Original subtitles

Gafoor bhai, one minute... Prakash has been shot

What are you saying?

Pratap...

Prakash has been killed

l want names! Who was there? Who shot him, who took him out

l want every detail. Now. - We'll find out everything

They shouldn't have started it. - You started it all, Raman

l told you, not to mess with Kanya Pathan. lt's his area

Why send our men in? - Why not?

lf he can invade our territory, why can't we? Enough Uncle Gafoor

l'm going to teach him a lesson! - Shut up

Keep that lesson for later. First, call the commissioner

Prakash was one of my best men. We should claim his body

To claim the body, we got to tell the police that he was our man...

Then tell them he's our man! Not a dog on the streets. He was a son to me

His family should get his dead body. l will perform his last rites

Papa...

Yes go on

Found out? One minute... Raman bhai

You stay right there. l'll kill four of them for one of us or l'm no Raman

Bastards! They killed Prakash

What are you doing over there? Go to your room

What happened?

Nisha! l'm so scared

The killings have started again

Hush my baby

Stays over there. Salim says, he shot Prakash

Hey disco! Drop dead. Shut it out

Hey, partying in there?

Moron...

Open up, roll down the glass

Smart ass, you don't get it?

Let go of me

Leave me

Killed my Prakash

My Prakash. - He's dead

Leave me. - Get in the car

Enough Raman bhai. Get inside

How did this happen? - What could we do?

Could l die in his stead? - Killed him

You think we don't regret it? You aren't the only one who mourns him

He killed Prakash, on Kanya Pathan's say-so

Prakash! He meant more to me than a brother

l killed his assassin like a dog. Killed him myself

Your revenge won't bring him back. Said he'd be back in half an hour

Little did l know it was the last time l was seeing him

She simply won't understand! What can we do?

How long will this go on?

Take your mind off these things

Go back to your studies

Studies? Education is what you go to school for

l've never seen a school. ls this any life?

l can't even go anywhere

How long am l to sit in this cage, watching forever? So mindlessly?

Silly, you won't be here forever

ln this house, you're a guest

ln a little while, there will come a prince

And he will open the door of the cage...

and he will carry you away with pomp and splendour

We have the thing in us, that's rare

We shall win the world

We keep the world in our pockets

We're special

We're straight-arrows

We set the bad men right

We're good at heart

We turn devils into humans

We make stones talk

When the waves are on fire...

the ocean cannot douse it

When youth kicks up a storm...

no one can stop it

But where's the storm?

We have the thing in us, that's rare

We shall win the world

Rohit come on

Let's get lost

Get the girl

Got to be somewhere around. - Got to find them

Don't let her escape. - No way, come on

Hack her to pieces

Go that way... - Don't let her escape

We're here

Leave her

Now stop staring and talk. - She was a childhood friend

lf she didn't attend her wedding... - Don't you interfere

With whose permission did you go out?

Will you talk?

Sapna...

come to me

Why did you leave without telling me?

What if something happened?

By numbers, your father has more enemies than the days you've lived

Your life and my prestige matters less than a friend's wedding?

From now on, you will not step out of this house

You hear?

Go to your room. Go

lt's all your fault. You knew she's going out, yet you didn't stop her?

Get this clear. lf anything happens to my sister, you're dead

And you... come here. With whose permission did you take out the car?

This time Kanya has crossed the limit

Kill him

More important is anticipating his next move

ln our business, one man's weakness is another man's strength

Kanya has set his eyes on my weakness. So l must get rid of my weakness

What do you mean? - Talk to Hasmukh Patel in London

Say that his best friend wants to talk to him

Tell him to drop everything and come over with his son

l want to finalise the match between Sapna and Rishabh

l want my daughter to get married and go someplace far away

Bullets flying, just like in Hindi films

But l wasn't about to be put off. l heard the girl, l got off my bike

l told her, Let me take care of it And right into battle...

One minute, our hero Rohit doesn't seem to figure in your story. Wrong story

Regrettable, there was no sight of him. At the sight of guns being drawn...

he was away, like a bullet! l was the one...

Shut up! - Wasn't l there?

We were scared shit when we heard the shooting. Rohit was the one

Risked his life, took them on

The girl got away, but looks like our man is framed

Murderous assault on Pratap Dholakia's daughter fails

Car ambushed on Link Road at 11:30 pm last night

What's wrong with you?

Now l have the name and address, l got to figure out how to see her

Brake man brake. You know who Dholakia is?

Yes, who? - Drummer, like Sandy?

No, he's an underworld don

Don? So no love. Your life-story...

seems to be heading straight towards The End right after The Beginning

The end, no sooner than you've begun. - Don't talk rot

Who's finished? - Look at this

Dholakia? l've performed at his residence, with our troupe

Why the brow-beating?

ldea! - About what?

l got to see Sapna. - Who's Sapna?

Dholakia's daughter. - Why are you seeing her?

l saw her once and l've lost my sleep

l see! Next time you won't wake up

Dad will put you off to sleep for good. - Sandy! Listen to me

All l want is an introduction. - At first sight, they kill. Forget it

The festival is two days away. The exams are two months away

Even without your help, l'll find her. Without mine, you'll never make grade

You'll end up back in your farm, riding a tractor. Understand?

l'd rather drive a tractor than get shot

l'm not falling for you. - Sandy, listen. What a friend?

Listen to me...

l'm begging. At your feet

With you at my feet, l'll end up without a head

Okay, l'll try to fix you

Sandy, any sight of her? - l'm as good as blind

Mother Goddess, like every year, protect us on this sacred day

Bless us that we may celebrate these nine nights

Say glory to The Mother Goddess. - Glory be

Why did you leave? - The prayers are over

The fun isn't over

You go on, l don't feel like it. - Just come along, you'll enjoy it

ln the whole year, these are the only nine days...

when we can socialise without any reservations

We can talk, we can sing, dance. - Go on, l've got a headache

As you wish

Sapna, where are you going? - To the dance

ln the whole year, these are the only nine days...

when we can socialise without any reservations

We can talk, we can sing, dance. - Your headache?

lt's gone

Hi Sapna, where have you been? - We've been looking for you

Want to dance?

Want to dance

See? lntroduction scene begins. - lf Daddy sees, direct climax

For that night, thanks. - For tonight, thanks

You work in the band? - Had to, for you

Daddy is calling

This is too much! Did you have to repair that geyser?

That geyser was all that was left and you've destroyed it too?

Why try to repair it yourself? l just don't understand

Good you're here. See for yourself what antics your Papa is upto

Sends you to study engineering, takes a fancy to opening up anything at home

Tv, refrigerator, fans, the cooler, he has taken everything apart

Only thing left is the old radio and all day, l'm either...

hearing silly songs or watching your father's face. Hobson's choice

Wrong. There's also 24 hours BBC World Service on radio

And in 25 years, your Papa never found a way to repair that

Must you do all this? - Forget it. Come on

Here on a Wednesday morning instead of Saturday evening... how come?

l was missing Mom's cooking

You haven't been here for quite 2 hours and you want to leave already?

We haven't even had a heart-to-heart talk

Here's food for your friends

ln this on, fries

And sweets

Mango pickle

And this is honey. Every morning, with lime...

This is more like a daughter's dowry

How will he carry all this? Come on son, l'll drop you

Why isn't this closing? - l'll take care of it

You better run before she packs some more

Take care

Bye

Leaving without saying what you came to say?

l'm Daddy. l reared you. Even before you start talking...

l knew what you wanted. Even now, l don't need words to make out

When l embraced you, l knew. Who's the girl?

Sapna. (Sapna :Dream) - Turn that dream into a reality. Quick

But...

Quandary was always part of romance. The but always butts in between lovers

ln some form or the other. But the winner in love...

is one who bulldozes every wall that stands in the way

Hearten to it son, jump into the fray

O'dear, sneak away...

it's time to become one

Oh that gaze

My heart's on a song

A smile rejoices on her lips

l'm swept in the river of love

When the clouds shower down elixir...

why must l remain thirsty?

Oh what spell have you cast?

lt draws me closer to you

O my love, sneak away, come to me

lt's time to become one

Oh that gaze...

makes music within me

Your earrings...

chime...

My heart...

skips a beat

My heart l have given to you

Don't break it

Your earrings...

chime

The spark on your spurs

Your capers can be killing

lt's a moment of frolic, let me make the most of it

Say nothing, let me make you dance

ln this night of festivity, you stand out

And l'm with you, l have you

Your earrings...

chime

My heart...

skips a beat

Now that l have given my heart to you...

do not break it

That hip-hop trip sends me into a tailspin

l'm transfixed!

Oh not that jig, you're shaking up the world

One...

two...

three...

four

You're stunning, don't drive us insane

Lass, you're beyond compare

Who are you messing with?

You know who you're messing with? - No brother, don't

You know whose sister she is? - Listen to me, a minute...

Please, listen... - Are you trying to fool me?

My mistake

Maybe l failed to teach my child how to differentiate between good and bad

You raised your hand against the man who saved my daughter?

Now stop staring and apologise. - Sorry, hitting you was a mistake

On the contrary, all for the better. Had it been a gun instead...

l wouldn't have had a chance to thank you

What is your name? - Rohit

Look Rohit...

l can never repay you for the favour you have done me...

in saving my beloved daughter. Still, here's a small gift

No! This isn't necessary. - Keep it son, it's a heartfelt gift

l don't mean to break his heart

But you must accept something

ln that case, there is something. - What...?

Actually, it began at the festival. Let me explain...

l hope you won't mind... - Begun? What?

l don't know, l've never talked about these things

l'll try, but you won't mind...? - He won't. Just say it

lt's all because of the seven o'clock class

Now the band isn't ours, lmran runs it

And lmran is no one's man. Show ends, he pockets his money and he's gone

That leaves us stranded, trying to get back to the hostel at midnight

No problem for me, l have a bike. And Akhilesh hitches a ride with me

That leaves Nilesh, Madhu and Sandy. - You want them out of the band?

No! lf they're out, the band is finished

Problem is, l can't ditch them. So l reach the bus stop

By then, the last bus is gone and it's a hopeless situation

The night service is only once in two hours

So we start walking and a little way along, we're hungry. Not me...

but Nilesh, Madhu and Sandy are hungry. Therefore, omelettes

Looking for omelettes, son? - No, two vendors are right there

One uses oil, the other uses butter. The oil hurts. Butter is expensive

Looking for butter? - Come on, we can afford that

But an autorickshaw ride back to the hostel is what we can't afford

The cabbies demand return fares. By the time we're back in the hostel...

it's five am. Not my problem. l can be up by six o'clock. But the others...

Nilesh, Madhu and... - Sandy

They miss the class at seven

So you want a taxi to drop you afterwards?

Not taxi. Autorickshaw. l got a bike. For the others, you know...

Nilesh, Madhu and Sandy

Strange guy

Friends apart, you want nothing for yourself?

You saved my daughter's life. You must accept something

lt's enough for me if my friends are provided for

As for your daughter, is there any price to her life?

You speak very well

Picked it up from my parents, sir. They aren't in town. But l'm here

National College, Boys Hostel. 2nd floor, 428

You can also leave a message with Shetty on 84-84-448. Easy to remember

lf you're ever passing by, do drop in. l'd appreciate that

You never keep an account of who's eating what? Want to send me packing?

What's this, a free-for-all? Wait, l'm coming

Yes, go on

Can l talk to Rohit? - Who Rohit? Who are you?

l'm Sapna. - Which... you mean Rohit's dream?

l'm Shetty, Rohit's best friend. Hold on, l'll call him

Call Rohit. Sapna is calling. - Okay

Hurry

Kulkarni... - Yes?

lt's Sapna on Shetty's line. Tell Rohit to hurry

Jacob... - Yes?

Shetty and Sapna are on line. Tell Rohit

Vishal... - Yes?

Shetty is angling for Sapna. Tell Rohit to hurry

Mohit, tell Rohit! Shetty is trying to woo Sapna

Rohit, come quick! Shetty is trying to woo Sapna

Yes Sapna

What...?

One second

One second...

Yes Sapna, lots of disturbances here. One second...

Yes, so what were you saying? - l haven't said anything yet

So say it now. - l can't talk like you, can l?

You can always tell me

Tell me...

of late, like me, you haven't been sleeping too?

Yes

Like me, you've lost appetite too?

Yes

When you shut your eyes, you can see me?

Yes

You wish we could talk face-to-face? There's so much to talk about

Yes

But not in a crowd. Somewhere, in solitude...

where only you and l will be? lsn't that so?

Yes

Then, tonight?

Yes

Terrace

Everything all right, Uncle? - Yes

Say hi to Aunt. - Sure

Who was that?

What happened?

What are you looking for?

Your smile, l'm looking for it

Found it

You're lovely when you smile

l like it when you make me laugh

My heart is pounding, Rohit

l'm afraid

Go away from here

Very well, if it rests your fears, l will go away

How do l say...?

Don't leave me now... not tonight, not ever

l'm not afraid of you, l'm afraid you'll leave me

l'm afraid, what if l start missing you?

l know, after these nine days are over...

and afterwards...

neither will you be able to come here...

nor will l be able to escape this cage

The lock to this cage was sprung...

the very night when we met for the first time

You don't see it, because you're used to living in this cage

Look at it from my point, Sapna. The cage is pen

You only need learn how to fly. And l'll teach you that

l'll never let go of your hand, Sapna

Not now, not tonight, not ever

Three words

ln Hindi

First word

The lover will carry his bridegroom away

No...?

Lose your heart

What can l do? l can't get anything

This isn't a movie, this is life

This isn't a story, it's true

Then you tell me the truth, for l'm but a dream

But where do we sit? There isn't a single table empty

What's the matter Rohit?

Are you all right?

What's happening to you, Rohit? Are you all right?

What's wrong with you?

Sit, sit

What's happening to you all of a sudden?

Are you all right?

Eat. - Weren't you puking?

l'm fine now

You mean...?

Nice chic

What's this chic?

Chic?

Chic... is someone... a nice person is nice chic

Rohit, can l tell you something? You're nice chic

A nice beginning to love

My world, my dreams...

are realising...

now that l have taken a liking to you

l have begun to like you

New destinations

New roads

l was on the earth

To the skies...

now l soar

Because l've taken a liking for you

l've begun to like you

Now that the mystery of life is unravelled...

my heart's on a song

A new world now l live in...

now that l've taken a liking to you

l've begun to like you

This ain't a deliberate union

This is something beyond man's capacity

lt's God's wish that two hearts have found in each other

l've fallen for you

What nice beginning to love

My world, my dreams, are realising

l've fallen for you

What's wrong with the lights?

You blew the fuse for fixing one light

Now watch it, you might start a fire

l'm fed up. - With you at home...

who needs another fire? Look, the fuse is in place

Stop, don't touch those wires

Looks like lights are out

Rohit, how come you're home all of a sudden?

l'm here to make your dream come true

Listen...

No matter how dark it is, whether the lights come back or not...

my home is full of light

So this is the dream?

No, what are you doing? No touching feet in our family

We embrace

May you be happy

Wear this bracelet, my child

So now my responsibility is over

Now it's all upto you...

and Rohit

But Aunty...

No my child. Not Aunty

Call me Ma

Come here

Me? - Yes

Where's your sardar (chief) ? - He's right here (a sikh)

l mean the hero. The smart-looking guy

He must be around somewhere

Nisha, come here

Yes? - Where's Sapna?

She must be somewhere here. - She's not here

Must be in her room then. - Call her here

Let her be, please. - Call her, l say

Had you not come into my life...

l'm in your life already

l'm not letting you go anywhere

Not even to play the guitar? - No

What happened?

Where's Sapna?

Where is she?

She's in her room. - So call her here

She's asleep. - Really?

Can't you talk to her in the morning?

Out of my way. - She just went to bed. Let her sleep

Listen, please...

the poor child must be tired. Please let her sleep

His father said that in the newspapers

Were you looking for me?

No. - Not a word...?

Not a word from the speaker, you see. l went to fix that. A technical problem

What? - l had to fix the cable again

Everything's first-class now

l understand. Go back to the drum

So what are you telling me now, sister-in-law?

You always told me that my prince would come along some day...

break open my cage and fly away with me

And now that l have found the prince of my dreams...

you say this to me?

l wish you knew how much love Rohit's mother gave me in just a few days

That the world outside these four walls is so beautiful,...

l couldn't even dream about. Look at these bangles

Rohit's mother herself put them on my wrists

Having met her, l got to know what it means to have a loving mother

What it means to have a happy family

For the first ever time, l saw large-hearted people in a small house

People in this house are not as large-hearted, Sapna

Forget him, Sapna. We can do nothing we want to

Please don't say that, sister-in-law. Having met Rohit, l now feel...

as if l was only breathing all these days

But l've truly started living my life now. With Rohit

Welcome, uncle

He's here!

How are you dear? - l'm okay

Gafoor...? You're balding too?

Spoken like a true friend. l knew you would come...

but so soon, l had no idea. - l'm a true friend

For the first ever time your rotten brains could think of something nice

Before you can change your mind, l'm here with my troops

Your husband has never trusted me, sister-in-law

Take him to London, take him to Sydney...

he'll still remain a bloody ape. - Never mind him

Tell me where you've hidden our daughter

Where will Sapna go? She's inside, preparing for the function this evening

Bravo!

You have indeed imparted wonderful values to him

Despite living abroad, he's an lndian at heart

Now tell me something. How could such a sensible boy...

be born to a moron like you? - Lucky for him, he was born to me

Had he been born to you, he'd have remained a moron

Will you keep your friend standing here?

Won't you play relative and take me in?

Obviously. l've invited you to forge an alliance for my daughter

Take a look at what l've arranged for your hospitality. Come on

Friends, that you have come here on all nine days of this festival...

and participated in the celebrations with such eagerness...

thank you very much. With the blessings of the Mother Goddess...

l'm going to announce a piece of good news...

that will make this happy moment even happier

Sapna, come here

Friends, this gentleman here has been my friend since our childhood

Hasmukh Patel. And this young man is his only son

With the Goddess's blessings, before you tonight...

l announce the engagement of my daughter Sapna and Rishabh

Play the music!

Didn't you say the cage has been opened, Rohit?

That l've only got to learn to fly? With you, l've learnt to fly

l'm not returning to that cage. - But Sapna...

We must go away as far away from here as possible

They can come looking for me. - But Sapna...

Run, Rohit!

Brother! Stop it!

l'm in love with Rohit, brother

What are you doing, brother?

Sister-in-law return these bangles to Rohit

Don't be tense. Try again

Try again. Go on

Sapna, this is Rohit here

Are you listening, Sapna?

What happened? - She hung up on me

Something is surely wrong

Do you have another coin? Give it to me

Dial again, Rohit

Sapna, l...

Sapna's going to belong to someone else, Rohit

She's getting engaged. What started between us during the festival...

ended with the festival. Don't ever call this number again

What happened, Rohit?

What happened?

What did she say? - Say something

Who does she think she is? - Where are you going?

How can she end it all like this?

Wait, Rohit

Sapna belongs to me. l won't let her belong to anyone else

Let me go!

Sapna asked me to return these bangles

Has she had enough of them already?

Or has she found bangles studded with diamonds?

Rohit! Where are you going?

To tell her that l'm not a toy her father has bought...

a toy she can break anytime she wants to

lf she wants to turn me down, she must do it in front of me

She'll have to look at me and tell me that she does not love me

She loves you very much, Rohit. She loves you very much

So much that she doesn't want you to even suffer a scratch

lf they get to know of your affair...

they'll give you a dog's death! She's staying away from you...

only to save your life, Rohit. Sapna's not happy with this marriage

Only to give you life, she's willing to turn into a living-corpse

l beg of you, Rohit. Forget Sapna

That would be good for both of you

ln love, we will not die

This much l will tell you...

you've got to live. So have l

Easy at times, difficult at times...

strange is the road to love

But those in love, are never left pining forever

The breeze...

the weather, say...

the season of love has kicked up a storm

Do not be afraid, my sweetheart

This season will change

And we shall etch out a love-story

So what if our stars aren't favouring now...

someday good times will come seeking us

Love isn't put to test always

Those in love never lose heart

Love happens

Love isn't deliberate

lt is something that's not bestowed upon everyone

Broken hearts have made legends

ln love, lovers have sacrificed themselves

Think my love, we got to unite

We got to tread together

Love is a mystery...

that cannot be explained

Love is a song...

that's not sung in every other tune

The breeze...

the weather, say...

the season of love is here, raising a storm

Do not be afraid, my love

For, this season will change

And a legend will be made

Pratap, enough solo pictures for you. Have some taken with me

Of course, it only adds to my respect. Please come

Raman... where are you? Come here, Gafoor

Where's Sapna? - She must be in her room

l'll go and call her. - lt's okay, l'll go and see

Hurry up, Sapna. They're waiting for you downstairs

Sapna, open the door

Open the door, l say

Sapna! Open the door!

l'm not going to spare you, you squint-eyed Pathan

Pack it quickly

Look, guys

What's wrong with him?

But naturally. That's how things are

Something's surely fishy. Or why'd he take his father aside?

He'll have to take him aside

lt isn't only the brother, the old man's getting furious too

l wonder what's going to happen. - What will happen?

They'll walk across to the groom's father. That's how things are

See Dholakia? He's growing red in anger

Obviously. lt has to do with his daughter

What do you mean?

l broke the window pane and got Sapna to run away with me

Don't tell us!

Where are you going?

Do you think l'd dance so well for free?

l'm going to ask for my money

You set the tiger's tail on fire and put your hand in its mouth?

Oh yes. Or he'd suspect us

Take my advise. Let's get the hell out of here

Looks like l'll have to explain

Now that Sapna has disappeared from their sight...

should their eyes fall on us...

they're bound to be deceived

You guys wait here, while l go pull the wool over their eyes

Kill each one of them! They've extended a hand towards Sapna!

Set the whole city on fire... my sister!

l told him earlier! But dad wouldn't agree

Shoot the bastard!

What is it?

My money, sir? - What money?

l played the band just now, sir. - What?

l presented the show, sir...

Give him the bloody money. Throw it in his face!

Come with me... l'll pay you the money

Uncle, l'm not going to spare him! - We have guests at home

Raman-ji... - What is it?

lt's okay... it's bloody well okay! - Come with me, band-master

Come on

Come

Think it over, Rohit. This could mean trouble

Nayansukh is less your room-mate, and more the warden's sidekick

Sandy, the light of Nayansukh's eyes lies in his glasses

No glasses, no danger

Go on

God! The warden!

Where are you coming from?

From the movies, sir. - Right!

Which movie?

Hum Saath Saath Hain

The movie seems to have made an impact on you guys

You are sticking it out together

Dream... a dream! - What?

l had a terrible dream, Rohit. A bloody nightmare

How can you dream...? Your glasses were lying here

That's true

Go ahead and change. - Here?

Where else? - ln your presence?

l'll go out, while you change. - ln his presence then?

No, we'll stay here. You go outside and change

ln front of everyone else? - No, sorry

l'll turn around. Go ahead and change

Speak! Where's the squint-eyed Pathan? Tell me

Speak!

Ask Bashir at Kazipur. He should know, he keeps moving around

Or ask Suleman. He knows what happens in Mumbai

Or ask that retired cabbie. The guy who's bald...

he knows what's happening everywhere in Mumbai

Speak! Tell me!

Babu from Pydhonie called, sir. He couldn't get to know anything

Tell me where Pathan is... speak!

lngrate! You have lived off the crumbs l threw to you

And now that l need you... you refuse to help? You bastard!

Whom are you refusing? Dholakia...? How dare you!

Speak! Tell me!

Pratap, Raman called. There's no news of Sapna yet

Don't worry, Pratap. Everything will be all right

We managed to spend the night. How will we manage the day?

We somehow hid her during the night. What do we do with the daylight?

Look, there are so many guys around. lf someone spots her...

word will reach the principal

One moment. l suggest we take her elsewhere from here

My uncle has a farmhouse ten kilometers away from here

No one will get to know. - What rubbish are you talking?

Dholakia's daughter has been missing all night

By now, he must've sent his guys everywhere in town

They must be searching every house, with guns in their hands

lt's only this boys' hostel nobody will think about

He's right. - We'll have keep Sapna here

And how about the one who's with Sapna right now? Nayansukh?

That blind bat can rise any moment

Praise the Lord!

My glasses...?

Rohit, wake up

l can't find my glasses

Did you see my glasses?

l couldn't sleep all night. l heard strange noises

Of someone singing, whispering...

l felt as if l was watching a movie without my glasses

Sit down here... where are my glasses?

Rohit, what's happening to us?

You can't speak. And l can't see

How will l see unless you speak?

My glasses, Rohit

Let me have a glass of water

A girl!

lt's a girl!

God Almighty!

Know which girl Rohit has brought here?

Her father's a python. A bloody python!

lf he gets to know his daughter is here, he's going to swallow us!

We're here to study, not to die

ln any case, he didn't tell us before bringing her here

lt's just we saw her. Or he would never have told us

You're right. l told you there's no need to call a meeting

l suggest we tell the Principal to call Dholakia

Let Dholakia deal with it. Or let Rohit

l admit, l took this step without consulting you guys

l have even deceived my friend Nayansukh

But l had no other choice

Maybe l shouldn't have brought Sapna here

But what could l do?

l knew, their men were watching every road leading out of town

And in this city, you guys are my family and my home

Where else could l have taken her? - Don't fall for his trap!

He's conning us again! - You have the fun...

and we bite the bullet? - You'll escape,...

when the going gets hot. And we'll get killed

We don't want to land in trouble. - Take that nuisance away!

Take her away!

You guys are right. l'm a nuisance really

Ever since l was born, l have been a nuisance to everyone around me

l was first a nuisance to the family l was born in

l never got to see my mother's face

But it was a nuisance for Papa to look after me

l grew up, and turned a nuisance for my brother

l became a nuisance for my sister-in-law, when l wanted to die

And now that l want lead a free life...

l've become a nuisance for Rohit.

To save Rohit's life today...

l've become a nuisance for all of you

When gun-toting men run after an innocent young girl...

her house is the first place she runs to

But my own folks are looking for me with guns in their hands

So where will l go?

Such is the love my folks have for me...

that they'll kill my love right in front of my eyes

From you, l seek life not for myself. l seek life for Rohit

We're tying to make an attempt to live our lives

Will you support us in our attempt?

Rohit, l'm with you.

We're with you, Rohit

We're all with you!

Forgive me

lf you whack my glasses again, l'll have you suspended!

The love that l have found here, never had l imagined of

Believe it or not, the whole world belongs to me now

How lonely we used to feel! Tonight it feels like we're family

Thanks to the Almighty, for the love He has bestowed upon us

Sweetheart

This world of ours...

a world of love

Where, love isn't feared

A world of true love

O my sweetheart

This world of ours...

a world of love

Where, love isn't feared

A world of true love

Pathan has never hidden behind a veil to attack like a coward, Dholakia

You know it very well. Whatever l have done till today...

l took pride in doing it

l know, my worst enemy's life lies trapped in his daughter

But l'm so sorry, your life is not with me

Even in the past, you have tried to attack her

How must l believe you are not responsible for this?

Because you have no other choice, apart from believing me

Dholakia, l'm not here to prove my innocence

l've come to tell you that if your daughter was indeed in my custody...

l'd have called this meeting, not you

At a place of my convenience

And l'd have got you to agree to all the things...

that have been making us fight each other for twenty years

Get that?

ln our business, we keep track of the enemy, Dholakia

Not me, not any of your enemies in the underworld is responsible for this

So where is she?

Before you set fire to other people's houses...

take a look in your own house, Dholakia

lt isn't an old enemy hitting back at you

You have made a new foe

Pratap, here are the details of the telephones in our house

The calls we received or made in the last one month...

it's all recorded in there. Most numbers are familiar to us

Except one

From the day of the festival to the engagement...

this one number has been used very frequently

What's the number?

Praise the Lord, sir! - Praise the Lord...?

Where is Rohit? - l don't know, sir

Where's Rohit?

Where's Rohit? - l don't know

Where... where is Rohit? - Here l am

You think you're very smart?

You think you will run away with my sister?

Where is my sister? Tell me.

Where is my sister...?

Where is my sister?

Where is Sapna? - Over here

l'll dig her out of your heart... - Brother...

No one made me run away, brother. l came here of my own volition

Sit in the car. - Brother

Sit in the car! - Listen...

Are you sitting in the car, or aren't you?

Touch Sapna and l'll break your hands

Make a sieve out of him!

Your guns will run out of bullets, but they won't back off

How many will you kill? Two? Four? Six? Ten...?

And then...? And then, you'll have to die too

Nobody's going to die!

Put away those guns. Put them away

How dare you come here without talking to me?

But Papa...

Go and sit in the car, Raman. Go

Calm down, everybody

On behalf my son, l apologise to you

There's no need for any bloodshed. l ask for your forgiveness

Hadn't you even so much of faith in your father?

You ought to have tried telling me how you felt, my child

l understand, my child. Behind your fear lies the defeat of a father

lt isn't your mistake. Maybe there was something lacking in my love

l can't find a better son-in-law than this boy

l give you all my word. Sapna will marry Rohit

l'll consider it a favour if you heed a request of mine

Like every father, l want to see my daughter off from my house

l'll give her away in marriage and send the two of you in style

Please fulfill this wish of mine, my son

What are you doing, sir? We will do as you wish

Let's go home, my child. We've got to make arrangements for the wedding

Sister-in-law!

Sister-in-law! l'm so happy! All my dreams have been fulfilled!

What happened? - l couldn't ever imagine...

l'd get whatever l wanted so very soon

Will you tell me what's happening? - Rohit will come to our house...

in a bridal procession. My hands will be adorned with bridal henna!

He'll anoint me with vermilion in everybody's presence...

and take me away as his bride forever!

Papa has given me all the happiness in the world

l realise today that my Papa loves me as much as...

every father in the world loves his daughter!

Stop it, Sapna! Stop it!

The truth is that you have never understood your father

He has deceived you. Betrayed you!

He has hatched a conspiracy against the two of you

He has lied to you so that he could bring you back to this house...

without creating a scene! - This can't be true

lt's true, Sapna. There's no difference between your brother and your papa

They love their misplaced pride, their false egos

For their pride, they can even strangle you!

That's a lie, sister-in-law! - lt's the truth, Sapna!

Papa, you can't do this to me!

You can't hand your daughter such a betrayal!

l'll die without Rohit, Papa

Don't separate me from Rohit. Please, Papa

Brother...

l have always obeyed you, brother. l did nothing against your wishes

l have never asked you for anything

For the first time, l ask you for my happiness. Please don't refuse me

Uncle Gafoor, you have always treated me like your daughter

You're my Papa's best friend

He has never refused you anything

Please make him see reason

Make him see reason!

Rohit means the life to me

Tell him not to snatch my life from me!

Not your life, l'll take away Rohit's life

lf you even utter his name again, l'll hack him to pieces

Go and pack your bags. You're leaving for London tonight

To Aunt Lakshmi. Go on

Your father said he wanted to see me at your place. So why are we here?

Cheats like you aren't invited home

You use deceit to get into people's homes

Did you think you'd take my daughter away from my house...

and l'd stand watching like a helpless father?

l gave you a place to sit with me. l gave you love and respect...

and what did you give me for my trust?

A betrayal!

And what are you doing now, sir?

l trusted your word and sent Sapna with you. And you...?

Who the hell are you to send or not to send Sapna with me?

As for betrayals, l don't keep scores remain unsettled

You betrayed me for Sapna's sake. And l betrayed you to have her back

Even today, l have called you here to settle scores with you

You had once saved my daughter's life. And l save yours today

Go on. l give you another opportunity to lead your life

Go away. Forever

And listen to me very carefully

l'm sending my daughter far away from this country

lf you even utter Sapna's name again, l'll kill you

That's a promise

That you yell betrays the weakness of a father, Mr Dholakia

l'm sorry to say this, but you haven't called me here to grant me my life

You are still seeking your daughter from me

You lied the other day and took Sapna away with you

But your daughter got left behind with me

When you couldn't make her forget me, despite your threats...

you come to me, so l may myself leave her path

You came begging to the college

And you're still begging before me right now

Beg for it or threaten me...

l cannot give my love away to you

Because l have nothing else except my love

As for sending Sapna far away, let me tell you something, Mr Dholakia

Sapna is going to be my wife

And what's sending her abroad? You can't even take her out of the city

And this isn't a promise. lt's a challenge

l wish you had listened to me

One slap won't settle scores with you

Every breath of yours will have to account for you

l've killed the bastard. l've only got to fix his body

Be careful how you do it, Raman

No one must get to know that we've killed Rohit

My life

My sweetheart

My love

This world of ours...

a world of love

Where, love isn't feared

A world of true love

lt's said when a father does not fulfill a child's wish...

the child goes to his mother. You never made me miss my mother

But l feel like going away to my mother today

My life

My sweetheart

My love

Oh, what world is this?

A world of deceit, betrayal

How can it comprehend Love?

This world is against love

Nobody in this house ever let me awaken in peace

Maybe this is why l'm going to look for eternal sleep

l'm happy l don't have to seek anybody's permission to do so

lt's too late, Rohit

l thought you were...

l'm going away

You're not leaving me and going away anyplace, Sapna

Not now, not in the future. Not ever

You're crazy! You're mad!

lf you want to die for him, go ahead and die!

But he's going with you too

Kill the bastard!

Get him

You played with death and exulted in your victories all your life

Today, your daughter has defeated you at your game and gone away forever

She quietly languished in this cage all her life...

without ever complaining. And you...

you took her silence for a medal of love!

She wished to breathe freely for a while...

and you snatched away her life

She wished to walk ahead in life... and you took away her life!

No, Mr Dholakia. Your daughter has not committed suicide

You have murdered her!

Mr Dholakia, you may go in and meet your daughter