Original subtitles

Aqu� estoy Escondido en un agujero

No como, no duermo Me est� pasando factura

A la mierda escribir Esto importa m�s

S� que voy a morir Necesito un plan, esto huele mal

Denuesta las escrituras Se r�e de m�

Tanta blasfemia, vanidad Y carnalidad me agotan

Me costar� el respeto en Ir�n

Es hora de que muera No me gusta ese hombre

No digas tonter�as No era m�s que un libro

No disimules ahora No podemos dejarle libre

Qu� cobarde Hasta Dios sabe

Que no me gusta ese hombre

�Qu� voy a hacer?

Esta sentencia de muerte Es mi peor cr�tica

Ese libro es una enfermedad Te invade

Difama las escrituras No es una bonita imagen

Solo quer�a ganar el premio Booker

No que me cortaran el cuello Y me sacaran los ojos

No puedo permitir la profanaci�n

Irritaci�n, indignaci�n No dirigiendo esta naci�n

- Es oficial - No es ning�n farol

- Deferencia, como si - No bastara con escribir

Pagano, tirano Traidor, violento

Dios sabe que no me gusta ese hombre

�A�n no lo has atrapado?

Dejad de preguntar Lo estoy intentando

Por favor, arrepi�ntete p�blicamente

Como si no se me hubiera ocurrido Venga ya

- Cortadle la cabeza - Esc�ndete bajo la cama

No me gusta

No le gusta

No me puede gustar

Nunca te gustar�

No me gusta este hombre

Enemigos para siempre

�Fant�stico!

Gracias, magn�fico ensayo. Muchas gracias, genial.

- Me gustan esos dos. - Un trabajo magn�fico.

- Fant�stico. - Gracias a todos.

�Qu� te parece Susan Stroman?

- Es la mejor. - Ma�ana a las 11:30.

Empezaremos con "Sexo de fetua".

- Tengo que hablar con Lin. - Vale.

Una pregunta, Cody pregunta qu� p�ster.

Creo que este.

- Murray. - Hola.

- Ha sido incre�ble. - Gracias.

- Magn�fico. - Me lo parec�a.

- Me ha encantado. - Gracias.

Solo una cosita, una peque�a anotaci�n.

He visto que denuncias con el pu�o.

Y el ayatol�, en realidad,

denuncia con el dedo �ndice.

Lo usa como un martillo neum�tico.

- Queda bien. - �Te gusta? �S�?

- Me parece fant�stico. Gracias. - De nada.

- Y me encantan tus zapatos. - �De verdad?

- S�. - Gracias.

Hay que repasar antes de subir al escenario.

Ven a las 10:45 y avisar� al director de la banda.

�Contento? �A que son incre�bles?

- Es una locura, es de locos. - Va a ser genial.

Es incre�ble, solo he estado una vez as� de emocionado.

Al desabrochar mi primer sujetador. Este es el segundo.

Fant�stico.

Si este t�o te dice que te embarres, emb�rrate.

�Por placer?

- No. Es por trabajo. - Sigue siendo trabajo.

Mientras lo ve�a, pensaba

- que el antiguo inicio ir�a bien. - �C�mo?

- Una fetua, tengo que huir - No, lo quit� para siempre.

All� sentado sent�a que podr�a ir fant�stico.

Hagamos esto, lo metemos en el �lbum, como canci�n extra para fans.

D�sela ya. �Para qu� tenerla de extra?

No es un extra si ya est� dentro.

- Cody, �qu� te parece? - Mi pie se ha movido r�tmicamente.

- "Me van a disparar". Es pegadizo. - Es pegadizo.

Pero este inicio prepara para lo que tanto te gusta.

S�, vale.

Voy a vestuario. �Me acompa�as?

S�, quiero comentarte algo.

Pero pi�nsatelo. Mira un segundo.

Voy corriendo. Vas corriendo.

Una fetua, una fetua Tengo que huir

Debo esconderme Estoy asustado, me van a disparar

- Te gritan por las ventanas. - Para la tele.

Lo haces en la tele: "Fue la semilla

que cre� el magn�fico musical". Va a estar genial.

Oye, Cody, �qu� te parece?

- Ir�a a un taller sobre eso. - Habr� un taller.

El primer preestreno es dentro de una semana.

He pensado que estar�a bien hacer algo para el equipo,

algo divertido. Algo como paintball.

- Qu� magn�fica idea. - �S�?

S�, en El rey le�n lo hac�an mucho.

Magn�fico, genial. Lo haremos este fin de semana.

Lo pagar� yo.

Se lo dir� al reparto.

- Hola, Ray. - Hola.

Creo que esta no es la prenda de tweed adecuada.

�Qu� es lo que no te gusta?

No parece de profesor. �No crees?

A m� me gusta.

- Te queda bien. - Necesito ver otros.

Estos son todos los chalecos que he sacado.

Una pregunta. A mi prima Valentina y a su marido

les han cancelado el Airbnb para ver el preestreno.

�Podr�an quedarse contigo?

�No en un hotel?

Son una pareja muy interesante. Los hoteles no les van mucho.

�No tienes una casa alquilada?

S�, pero solo tiene una habitaci�n.

Y la tuya es enorme. �Te importa? �Te parece bien?

- S�, claro, por qu� no. - Vale, gracias.

No s� si hay algo m�s que tenga que hacer para ma�ana.

�Pasa algo?

- Te he hecho un gran favor. - S�.

Y el gracias ha sido...

...como si te pasara el k�tchup. No era comparable con el gesto.

Bueno, lo agradezco. Gracias.

�Qu� m�s tienes?

Ya has visto las opciones.

- Vale, me voy. Nos vemos. - Gracias otra vez.

- �Qu� te parece? - Es muy cuadrado.

�D�nde est� Funkhauser?

- Siempre llega tarde. - Qu� maleducado.

La pr�xima vez le decimos que es media hora antes.

Sent�monos, pedimos entrantes.

- O la cena. �Qu� m�s da? - Eso, �qu� m�s da?

Hola, David, tenemos reserva.

- S�, para cuatro, �est�n todos? - No, solo tres.

Lo siento, no podemos sentarlos

- hasta que est�n todos. - �Por qu�?

Son nuestras normas. Nada de grupos incompletos.

�Y qu� sentido tiene? Somos tres,

es la misma mesa. �Por qu�?

El chef quiere que se sienten juntos

para que pidan juntos y les sirvamos.

El chef quiere que nos sentemos juntos. Qu� bonito.

Es la experiencia gastron�mica �ptima.

�Sabe cu�l es la experiencia �ptima?

Comer cuando tienes hambre. Esa es la experiencia �ptima.

Lo siento, son las normas. No sentamos grupos incompletos.

- Ya. - Qu� mierda.

- Lo s�. - Habr� que esperar.

Oye, he cerrado lo del paintball.

Ser� divertido, les encantar�.

- �El qu�? - Me llevo al equipo y al reparto

a jugar al paintball.

- �Sabes lo que es? - S�, es divertido.

Disparan pintura en vez de balas. S�, vamos a ir este s�bado.

- �Este s�bado? - S�.

- Es la boda de Sammi. - Pens� que era al siguiente.

Por Dios, te mand� el aviso.

Te mand� la invitaci�n. �No te lo apuntaste?

- Me mandas muchas cosas. - No es culpa m�a.

Me apa�ar�, puedo ir a ambas.

Prometiste un discurso.

Vale, ya me apa�ar�.

Lo siento, estoy molesta.

- Tengo hambre. - Y yo.

No, yo tengo hambre.

- Ya, te entiendo. - �Nos vamos?

No tenemos reserva, no podremos ir a ninguna parte.

- Me sube el az�car y... - Ya s� c�mo te pones.

Vale, voy a encargarme de esto. Quedaos aqu�.

Vale.

- Hola. - Hola.

- �Has venido sola? - Puede.

No me malinterpretes, no quiero ligar.

- Para nada, en absoluto. - Vale.

- No ligo, yo desligo. - Vale.

Esta es nuestra situaci�n.

Este restaurante tiene una norma absurda...

Vale, ya est�.

- Somos cuatro. - �Cuatro?

- S�, cuatro. - Vale.

Mesa 6, por favor.

- Gracias por acompa�arnos. - Claro, es un placer.

- �A qu� te dedicas? - Soy actriz.

Me plante� que, con 36 a�os, si hay una profesi�n

con futuro para una mujer mayor es la actuaci�n.

�Has salido en algo?

No, estoy haciendo de modelo de tallas grandes y de sustituta.

- Suple a las estrellas. - No, al c�mara.

- Al c�mara, muy bien. - Vale.

Disculpa, t� eras el t�o al que le pusieron la fetua, �no?

Ese soy yo.

�Qu� haces aqu�? �No tienes miedo?

- La retiraron. - �Se ha terminado?

- S�, pero sal�a igual. - Es verdad, era valiente.

�Puedo darte mi tarjeta? Acabo de recordar

que eres guionista.

No he hecho comedia, pero no parece dif�cil.

Toma.

"Marie Deschamps". �Eres francesa?

No, es mi nombre art�stico. Me apellido Johnson.

- �Te llamas Marie de verdad? - No, Jenny.

Vale, me guardo tu tarjeta.

No te llamar�, pero la guardo.

Me alegra mucho que te quitaran la fetua.

�Te has planteado que quiz� la fetua

no haya desaparecido como t� crees?

�Sabes aquellos soldados japoneses en una isla

que no sab�an que la guerra hab�a terminado?

Quiz� alguien est� tan desconectado que no sepa que se acab� la fetua.

Quiz� alguien sea tan imb�cil que diga lo que no debe.

- Quiz�. - Hola.

- Hombre, mira qui�n ha venido. - Marie.

�Es el reemplazo de Bridget?

Estaba en el bar. Te est� haciendo de suplente.

Necesitas una silla.

- �Y la camarera? - Oye.

- Tienes que irte. - �C�mo?

S�, has hecho de suplente y ahora tienes que irte.

Pero muy bien. Se te da muy bien ser suplente.

- Ya ha llegado el equipo principal. - Si necesitas una actriz,

- av�same. - Nunca se sabe.

- Espero tu llamada. - Yo esperar�a sentado.

- Hola. - Ha sido interesante. Hola.

Lo normal, cuando llegas 20 minutos tarde,

es disculparse con tus amigos.

- �No? - Totalmente cierto, s�.

Perd�n.

�C�mo? �Ya est�? No nos insultes as�.

Si llegas m�s de 10 minutos tarde, tiene que ser sentida.

- Esa es de llegar un minuto tarde. - Tiene raz�n.

Tu disculpa no es comparable con la ofensa.

�Puedo pedir bebida?

Si yo llegara 20 minutos tarde,

me disculpar�a como si hubiera matado a alguien de tu familia.

Adivina. Mataste a alguien de mi familia de manera accidental.

A mi sobrino, mi alegr�a, lo mataron los toros

y fue culpa tuya.

Lo siento.

- �Vino? �Tinto o blanco? - Me encanta el tinto.

- �Qu� ha pasado? - La colonoscopia ha salido limpia.

�FETUA!, EL MUSICAL

- Buenos d�as, Larry. - Buenos d�as.

LD, gracias por el paintball.

De nada.

- Es muy amable. Gracias. - No es nada.

Va a ser divertido.

- Nos vemos dentro. - Vale.

- Tr�eme salm�n con ensalada. - Vale.

- Gracias por el paintball, LD. - No hay de qu�.

Hablando del paintball, muy amable.

El equipo est� encantado.

Es un placer.

Me encanta y me da rabia no poder ir, tengo un trabajo.

Tengo un anuncio de medicaci�n para moquillo felino.

Estoy vacunado, s� c�mo tratar a los gatos.

Una pena. �C�mo podemos ir a algo as� sin Cody Gutcher?

Ya.

�Cu�nto te pagan por eso?

Mi tarifa, 1200 al d�a.

Vale, �sabes qu�? Te lo voy a pagar yo.

Te pagar� los 1200. Diles que no puedes ir.

- Vas a jugar al paintball. - Madre m�a, Larry. Gracias.

No podr�amos sin ti, ven.

Muchas gracias, eres un pr�ncipe.

De nada. Y una cosa: es un agradecimiento fant�stico.

Ese agradecimiento correspond�a al gesto.

Y por eso merece la pena. �Qu� te parece?

- Vamos a disfrutar. - Me ha encantado ese agradecimiento.

Jeremy.

- Hola, Murray. - Larry, escucha.

En la escena del har�n, hay demasiadas pelirrojas.

- S�. - �Ser�a mejor cuatro?

S�, es verdad. Creo que cuatro ser�a mejor.

Gracias.

Llevas los pantalones de ayer.

- �Controlas mi ropa? - No, es una observaci�n.

Llegaba tarde y ya ten�an el cintur�n puesto.

Me los he puesto por la prisa. No est�n manchados.

Pues vu�lvetelos a poner.

Eres un controlador de ropa, a nadie le gustan.

No s� por qu� esa observaci�n te ha hecho sentir inc�modo.

Siento que vivo en un estado policial de ropa.

Es 1984, el Gran Murray me vigila.

- El Gran Murray no te vigila. - S� que lo hace.

Tiene otras cosas que hacer.

Por lo visto, no tiene nada mejor que hacer.

No te juzgo, solo me he dado cuenta de que llevas los mismos pantalones.

Vale, Gran Murray.

- Oye, LD, gracias por el paintball. - Es un placer.

- Eres un sol. Muchas gracias. - No hay de qu�.

- Hola. - �Qu� tal?

- Tenemos lengua de signos. - �Para sordos?

S�, para los sordos y para quien le guste.

Est� en un lado y signa durante toda la representaci�n.

- �Los sordos van a musicales? - S�.

�Por qu� no hacemos una al mes para todos los sordos?

As� no nos distrae una persona haciendo signos.

- �Quieres segregar a los sordos? - No, no quiero segregarlos.

- S�, separados pero iguales. - Especiales pero iguales.

Va a ser incre�ble, ya lo ver�s.

Es muy inclusivo. Oye, una pregunta.

�Te gusta esta bata?

- S�, es bonita, me gusta. - Eso pens�.

Necesito ver m�s batas. Tienes que ir a comprar.

Gracias.

Est�s volviendo loco a este pobre.

- Es su trabajo. - Va a dimitir.

Se va a embarrar hasta arriba, encontraremos la bata perfecta.

Va a salir por pies.

Mientras salga para buscarme la bata, por m� bien.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hab�is llegado.

- Me alegro mucho de verte. - Y yo. �Qu� tal?

Larry, mi prima Valentina.

- Su marido Ernst. - Encantado.

Valentina. Hola.

- Hola. - Hola.

- Encantado. - Igualmente.

�Esto es vestuario? Expl�camelo.

S�, esto es vestuario, est�n los trajes

para el espect�culo, estamos...

Soy Gregory Michael David, encargado de dise�o de vestuario.

- Hola, Valentina. - Encantado.

- Este es tu feudo. - S�.

- Es el taller. - S�, mirad lo que quer�is.

Parece divertido que la gente se pruebe lo que creas.

S�, si quer�is probaros algo, avisadme.

S�. �Tienes algo turquesa?

- Te saco algo. - Me encantar�a.

Parece muy competente.

S�, nos falta una bata, pero es genial.

Lo entiendo.

�Cu�nto llev�is casados?

- Unos a�os. - S�.

- �Ten�is hijos? - No.

- No vamos a tenerlos. - Gatos.

�Por qu� no sub�s

y os lo ense�o en cuanto suba?

- �Tienen la direcci�n de tu casa? - S�.

Pasaos cuando quer�is,

poneos c�modos y quedaos el tiempo que quer�is.

- Gracias. - Gracias.

Ya veo de d�nde vienen tus agradecimientos fr�os.

Es a�n peor que lo tuyo.

A m� me ha parecido apropiado.

�De verdad? �Qu� os pasa a los Miranda?

Os falta el gen de los agradecimientos o algo as�.

- Todos te lo hemos agradecido. - Ya. Vale.

- Te veo arriba. - Vale, te veo arriba.

Voy a buscar una basura para esta mierda.

Oye, son de alquiler, Lin.

Todos a sus puestos para "Vete, Salman".

T�cnicos y m�sica. �Ha llegado la int�rprete?

- S�, aqu� estoy. - Ac�rcate, por favor.

Tienes tu lugar, una marca delante a la izquierda.

Empezamos desde el principio.

- Buenos d�as. - Hola, cari�o.

Desayuno para el invitado.

- No hay granola. - No.

"Deber�as estar agradecido".

Deber�as estar agradecido.

Y lo estoy, pero estoy cansado del muesli.

Puedes estar agradecido y cansado del muesli.

- Salman, tenemos que hablar. - �De qu�?

- Te acogimos en nuestra casa. - No habr�as sobrevivido solo.

- Pero es hora de que te vayas. - Esto me pilla por sorpresa.

- Eres un perezoso. - Eres un cerdo.

- Eres un vago. - �Qu� intent�is decir?

- Salman, vete - Salman, vete

Soy un gran invitado Apenas me not�is

Est�s siempre en bata Sin ropa interior

Si hac�is que me vaya Me matar�n seguro

Cierra las piernas Y, Salman, vete

- Y no vuelvas. - Nunca m�s.

- Pierde mi tel�fono. - Vete con el ayatol�.

Salman

Salman, vete

Vale, muy bien.

Te lo has perdido.

- Est� bien, lo he visto. - Gracias, Cody.

Gracias. Tina, eres una estrella. Gracias.

Larry, �podemos hablar?

Creo que el n�mero no funciona.

- �Sabes por qu�? - �Por qu�?

Porque le est�n mirando las tetas.

Bill no ha mirado ni diez segundos.

La miraba a ella constantemente, todos los hombres.

El motivo para que le echen es muy banal.

Disiento totalmente. Es un invitado horrible.

Su vida depende de ser un buen invitado.

Es un cerdo, no friega los platos. Es divertido.

Necesitamos otros motivos.

- Pensar� otros. �Qu� te parece? - Vale.

- No funcionar� igualmente. - �Por qu�?

Porque los hombres prefieren las tetas.

Podr�a ser el �ltimo lanzamiento de una final, perdiendo por 3 a 2.

Si cambian de canal y salen tetas, no ver�n la final.

Estamos a punto de hacer un gran musical

y t� culpas a unas tetas. Es la escena.

- No, son las tetas. - Es la escena.

- Tetas. - Escena.

Escena. Y ella se queda.

Lo siento.

"Lo siento" insuficiente. Horriblemente insuficiente.

Por lo visto, vuestras disculpas son como vuestros agradecimientos.

Ya me has o�do, 1200.

�Mil doscientos por no trabajar un d�a

para ir a jugar al paintball?

- Qu� buen t�o. - Gracias.

- Te respeto. - Nadie me considera bueno.

Est�s pagando a ese t�o para que dispare a la gente.

�Ves?

Me acabo de dar cuenta de que le he dado 1200.

Pero no iba a ganar eso, eso es en bruto.

Le quitar�n los impuestos a lo que gane.

Solo le quedar�n 700 o 750 d�lares.

Ha ganado 500 d�lares conmigo.

Qu� cagada.

Cuando das dinero, tienes que sumar mentalmente.

Calculas, joder, le retienes impuestos.

- No se los retengo. - La has cagado.

Ha ganado dinero a tu costa.

- Hola, Ernst, Valentina. - Hola.

- Hola, Larry. - Adelante.

Pues aqu� es.

- Es bonita. - Caray.

Este es Leon. Vive en la casa de invitados.

- Hola. - Me gusta tu imagen.

- Me gusta tu chaqueta. - Muchas gracias.

- Me la regal� mi madre. - �Te la regal� tu madre?

- S�, era suya. - �De verdad?

�Hacen eso para hombres?

S�, es para hombres o mujeres. Para quien disfrute de llevar cosas.

- �Est�is casados? - S�.

�Te arrodillaste y le pediste matrimonio?

No, en el intermedio de El lago de los cisnes.

Le pregunt�: "�Nos casamos?".

Es un ballet. �Entendido?

- �ltima pregunta. - No, no hay m�s.

�Te tiraste encima en la noche de bodas?

- C�llate, largo de aqu�. - Solo pregunto.

No, se acabaron las preguntas. C�llate.

�Quer�is que os ense�e la casa?

- Claro. - Vale.

- �Vienes, Leon? - S�.

Bien.

Vamos.

El comedor. La cocina est� por ah�.

Poneos c�modos, coged lo que quer�is de la nevera.

Pod�is usar la nevera, �vale?

- Bien. - Gracias.

Antes de que se me olvide, este aparatito.

Mirad.

Para bajar las cortinas, puls�is.

Par�is y sub�s. �Os gusta?

A m� me encanta. Me encanta.

No s� por qu� lo iba a necesitar.

Mira. Voil�.

�Nos est�s ense�ando la misma funci�n?

Supongo que s�.

Las habitaciones, arriba. Hay dos para invitados si quer�is.

�Para qu� queremos dos habitaciones?

- No, por nada. - �Por nada?

Estamos casados, dormimos en la misma habitaci�n.

Conozco a mucha gente que duerme separada, parejas.

- �Como qui�n? - �Quer�is nombres? Vale.

Pete Rose, Tony Perez, Johnny Bench,

George Foster, Dave Concepcion.

�Eso son jugadores de b�isbol

casados, pero que duermen solos?

- S�. - �Incluso el Rey del Bateo?

S�, sobre todo el Rey del Bateo.

- Nosotros dormimos juntos. - S�.

Bueno, vamos a dejarlo, lo siento.

- Perd�n, �esa era tu disculpa? - �No te sirve?

No ten�a ninguna emoci�n.

Tus ojos miraban como un gato a una cuerda.

Siento mucho que mi disculpa haya sido insuficiente.

- �Te has disculpado por la disculpa? - S�.

Ha sido mejor que la primera.

�Por qu� no usas esa?

Mira, Larry, vamos a subir

a una habitaci�n de invitados.

Perfectamente aceptable.

Te has metido hasta las cejas.

Vaya par de fricazos.

Es preciosa, y yo soy una gran cocinera.

Hago unas comidas fant�sticas.

- Habr� costado una barbar... - Es grande pero �ntima.

- Junto al fuego es acogedor... - �Acogedor? �Esto te parece acogedor?

Es perfecta para dar fiestas. �Verdad, Jeff?

�Ya sabes c�mo vas a hacer el s�bado?

Est� pensado, voy al paintball y despu�s, a la boda.

Porque cuando le dije a Sammi que ten�as problemas,

ten�as que haberle visto la cara.

Susie, una cosa.

Conozco a Sammi desde que naci�.

Y una de mis mayores alegr�as ha sido

verla crecer y convertirse en una joven preciosa y elegante.

No me perder� su boda. Ni en broma.

- Qu� bonito, �en serio? - No.

- Que vayas, joder. �Vale? - S�.

- No me decepciones. - No lo har�.

Los padres de Victor llegan hoy. Lisa y Paul.

Y son sordos.

- �Esto tiene moho? - �Qu� co�o va a ser moho! Es queso.

- Es queso. - Es queso.

Ah� est�n los Chesnick.

Ver�s cuando los conozcas. Son encantadores.

Por cierto, esta casa...

- Qu� horror. - Es un horror.

Es incre�ble c�mo es la vida.

Solo por follar. Soy idiota.

Hola.

- �Qu� tal, Victor? - Bien, �y t�?

Os presento a mi padre y a mi madre, Lisa y Paul.

�C�mo est�is? Hola. Soy Larry.

- Larry. - Larry.

- Rima con Harry. - Hola, cielo.

- Preg�ntales c�mo se conocieron. - �C�mo os conocisteis?

�Os juntasteis por ser sordos?

Ha hecho una pregunta de mierda.

No voy a preguntarles eso.

- Es una buena pregunta. - Yo tengo curiosidad, no pregunt�.

�El ba�o? Por ah�. Ah�.

Tengo hambre. Vamos a comer.

- No, a�n no. - �Por qu�?

- Falta alguien. - �A qui�n esperamos?

- A Funkhauser. - �A qui�n si no?

�C�mo? �Otra vez?

Es nuestro invitado. Esperaremos. No empezaremos sin �l.

- �Estas son tus normas? - S�, son mis normas.

S�, para el carro.

�Esto es "para el carro"?

Est� mal. Para el carro ser�a as�.

Tirando. Parando el carro.

- Est� bailando. - S�.

El m�o es mejor que eso. Esto es parar el carro.

S�, gracias.

Seguro que se me ocurrir�an gestos

que mejorar�an la lengua de signos.

�C�mo es perro?

- No. - �C�mo lo har�as t�?

Perro.

Puedo mejorar todo el lenguaje.

Y una mierda.

Quiero presentaros a alguien.

Ven conmigo. Basta de tonter�as.

�Te he contado que Lin ha contratado a una int�rprete de lengua de signos

con unas tetas enormes? Muy pechugona.

- Va a distraer. - Much�simo.

- Distrae mucho, son... - �De verdad? Ahora tengo ganas.

La int�rprete de nuestro espect�culo.

De nuestro espect�culo. Es un musical.

Ya sabes.

Tiene un pecho enorme.

La int�rprete. S�.

No tanto. As�.

Le gusta el pecho.

Lo siento, nunca podr� disculparme suficiente.

S� que llego tarde, lo siento.

- Perdonadme. �Qui�n es este? - Es Paul.

- Lo siento. - No pasa nada.

- Es una disculpa tremenda. - �Qu� puedo decir para compensar?

No tienes que decir nada, es una disculpa fant�stica.

Es de las mejores que he o�do.

Me ha dado escalofr�os.

Deber�a arrodillarme, no s� qu� hacer.

Deber�a salir en televisi�n

para que la gente viera c�mo se hace.

- Por eso eres mi amigo. - Una disculpa de la hostia.

- Muchas gracias. - Ha sido brutal.

- Muchas gracias. - Fant�stico.

Ya me siento mejor.

Ya estamos todos, vamos a comer.

- Vamos a comer, genial. - Vamos.

A cenar.

- �VA TODO BIEN? - S�, TENGO UNA IDEA.

�CONTRATAMOS A UNA INT�RPRETE PARA LA BODA?

�QU� BUENA IDEA!

A ver qu� tal esta versi�n.

Vale. Entro.

- Hola, cari�o. - Buenos d�as.

Oye, llevas los mismos pantalones que ayer.

�Qu� pasa? �Est�s controlando mi ropa?

Era solo una observaci�n.

Con todos los problemas que tienes,

mis pantalones deber�an ser el �ltimo.

Ya que sacas el tema,

�es cosa m�a o es el tercer d�a seguido?

Hazme un favor, deja de mirarme. A nadie le gusta que lo controlen.

�Te gustar�a que te control�ramos nosotros?

Estoy escondido con cuatro conjuntos. Y no repito.

�Sabes por qu�? Porque los alterno, no hay que hacer nada m�s.

Qu� bien.

�Qu� pasa ah� arriba?

�Qu� es eso? �Incienso?

S�, es incienso.

No quemas incienso en una casa ajena.

Es como cocinar pescado o fumarte un puro, es una ofensa.

�Qu� co�o...?

- Hola, �est� Ernst? - �Y Valentina?

- Arriba. - Vale. Me encanta la casa.

Muy bonita. Gracias por la hospitalidad.

- Hola. - Hola.

Qu� bonito.

Hacen intercambio de parejas.

Qu� curioso, tienes montada una org�a aqu�.

- Y no me avisas. - �Cu�ntas personas hay?

- Quince como m�nimo. - �Y por qu� deber�a dejarlos?

- Cre� que tambi�n participabas. - �C�mo? �Crees que participar�a?

Quiz� follabas en sue�os, yo qu� s�.

- �Follar en sue�os? - S�.

Subconscientemente tu cerebro est� follando, pero tu...

No creo que lo hiciera.

Me cuesta follar despierto, imagina dormido.

- �Se han ido los primos? - Todos.

Mira, tengo paintball. Hay que limpiar la casa.

- No puedo centrarme en esto. - Yo me encargo.

Han vaciado la nevera y se han pedido el jacuzzi.

- Qu� cabrones. - �Qu� haces?

La �ltima vez, Murray me dijo que repet�a.

No puedo pon�rmelos con �l. Mis favoritos.

- Me mosquea. - Ponte esos.

- �Estos? - Est�n bien.

Joder, llego tard�simo.

Me encantas, pero nos machacar�n

si sales ah� bailando. Act�a como un militar.

Yo voy a por el jefazo.

- He mejorado la m�a. - �Os van a machacar?

- Hola. Qu� maravilla. - S�.

- Me alegra mucho que hayas venido. - Es gracias a ti.

S�, pero he pensado algo.

Si hubieras aceptado el anuncio,

el bruto habr�an sido 1200, pero netos

habr�an sido 700 o 750.

S�, algo as�.

La verdad es que pierdo dinero con este trato.

Si solo ibas a ganar 700 y yo te di 1200,

parece que me debes

500 d�lares. �Me equivoco?

- Larry, era un regalo. - S�.

- Te llam� "pr�ncipe". - Porque lo soy.

Y ahora pides que te devuelva parte del regalo.

- Est�s ganando dinero. - Eres un cretino.

Con el debido respeto, el cretino eres t�.

�Por aceptar tu regalo?

No deber�a ser un regalo.

- Espera... - No retengo impuestos.

Te lo pagu� en bruto y deb� pagarte en neto.

�Por qu� no paras de sub�rtelos?

No pod�a repetir pantalones porque me controlan.

He tenido que ponerme estos, me quedan grandes

y no tengo cintur�n.

No voy a devolverte el dinero.

Disfruta del d�a, Larry.

No soy el malo, estoy perdiendo...

No soy el malo.

- Hola, Larry, �qu� tal? - Bien.

Larry, �podemos hablar?

El Gran Murray, �sabes qu�?

Por tu culpa no he podido ponerme mi pantal�n favorito,

y estos son demasiado grandes.

De eso quer�a hablar. De la escena en la cocina.

- �A que es graciosa? - Es insultante para m�.

�Por qu�? Nadie sabe que fuiste t�.

Me hace sentir muy inc�modo. Me juzgas.

No te he juzgado.

Parec�a una forma de insultarme.

No, te insultar�a a la cara, Gran Murray.

Creo que deber�as insultarme a la cara.

Pero ahora siento

que me controlan por lo que has hecho.

No puedo ni despertarme sin pensar:

"Cuidado, el Gran Larry te controla".

- No controlo al Gran Murray. - S� controlas al Gran Murray.

El Gran Larry tiene cosas mejores que hacer.

�Y por qu� lo escribes?

�Podemos hablar? Perd�n, Murray. Lo siento.

Cuidado con lo que dices delante de �l.

Es un controla-Murrays.

Ese fue el que me control� la ropa.

�Le has dicho que te devuelva dinero?

S�, se lo he pedido, s�.

Pero no todo. Solo el que me debe.

Cody Gutcher es uno de los mejores del pa�s.

Casi se lo lleva otro musical.

�Me da igual que se vaya a otro!

Le he dado 1200 d�lares y me ha robado 450.

Has tenido la bondad de hacer el gesto, d�jalo.

Lo dej� y esperaba un gesto de �l.

"�D�nde est� tu gesto, hijo de puta?". �Eso haces?

�Quieres soltar algo? �Contento? Yo tambi�n tengo algo que decir.

Valentina Miranda y su marido Ernst,

a los que acept� en mi casa.

S�, y te lo agradec�.

- Hacen intercambio de parejas. - Lo s�.

�Lo sabes y no me lo dices?

- Dije que eran interesantes. - Eso se queda corto.

Estaba presente, dijiste: "Poneos c�modos.

Pas�oslo bien".

Pasarlo bien es jugar al mahjong.

Parece una org�a romana, como Cal�gula.

�Sabes qu� haces en casa ajena?

Ir con cuidado, decir "por favor" y "gracias", limpiar.

"�Puedo usar la nevera?", vas con cuidado. Eso es lo que se hace.

"Quiero disfrutar de la hostia. Voy con cuidado y juego al mahjong".

Han dejado todo hecho una mierda.

�Y sabes qu� m�s? Se han cargado el mando de las cortinas.

- �Qu� es un mando de cortinas? - Un mando.

Abre y cierra las cortinas.

�Qui�n necesita un mando?

Haces as� y se abren, joder.

- No has usado un mando. - �Para qu�? �Es una cortina!

Es bueno, es divertido.

Si lo hicieras, ser�a evidente.

No voy a ir a tu casa para ir con cuidado

y ver si puedo usar la nevera, revocador de gestos de los cojones.

Eso.

Al menos mis primos no son degenerados.

- �Qu� has dicho? - Los Miranda

no agradec�is decentemente, ni os disculp�is decentemente

y sois unos depravados.

Has mancillado el honor de mi familia y exijo una satisfacci�n.

�Una satisfacci�n? La tendr�s.

Es un duelo.

Este se realizar� bajo el auspicio

del code duello, en versi�n irlandesa.

Tengo entendido que uno de los caballeros

ha sido menospreciado

- y exige una satisfacci�n. - Es correcto.

Es tu �ltima oportunidad de disculparte y salvar el pellejo.

No va a haber disculpa.

Muy bien, procedamos. Caballeros, elijan su arma.

�Alguien apoya

- a la parte ofendida? - Yo.

�Alguien apoyar� a la parte transgresora?

Yo.

Bien.

Que los principales den las armas a sus ayudantes

para que las inspeccionen y carguen con un proyectil.

No s� hacer esto.

�C�mo? �Has aceptado sin saber lo que haces?

En California no puedes tener armas.

Dame la bala. Ya est�.

- No era tan dif�cil. - Perd�n.

Muy bien. Juntad las espaldas.

Caballeros, cuando cuente, caminar�is diez pasos

tras lo cual os girar�is, apuntar�is y disparar�is.

Diez, nueve...

...ocho, siete...

...seis, cinco, cuatro,

tres, dos, uno.

- �Herido! - �Le ha dado en la boca!

Ha sido un accidente. Iba a disparar al aire.

Eres como Burr.

- No soy Aaron Burr. - �Lin!

�D�nde co�o est�? Dijo que vendr�a.

- No lo s�. - Te juro que lo mato.

Familia, amigos y seres queridos.

Hemos venido hoy a celebrar uno de los momentos m�s importantes,

la uni�n de dos vidas por medio del matrimonio.

Victor y Sammi os han pedido...

MIRA A TU HIJO, SE EST� CASANDO.

...mientras comienzan el pr�ximo cap�tulo de sus vidas.

Victor, ser�a negligente no darte las gracias por servir al pa�s.

Cogeos las manos para decir los votos.

Victor, �quieres a Sammi como esposa?

S� quiero.

�Te comprometes a hacerla feliz

y a ayudar a que se realice como persona?

- S� quiero. - �Prometes amarla...?

Basta ya. Disc�lpame, se�orita.

Fuera. Tienes que irte. Largo de aqu�.

- Y t�pate un poco. - �C�mo?

Disculpad, hab�a que hacerlo. Continuad.

Continuad.

No soy Burr. Iba a disparar al aire.

- Me has disparado, Larry. - No, es culpa de Murray.

Me controlaba la ropa, he tenido que cambiarme

y estos me quedan grandes y se me bajan.

En todo caso, lo siento mucho, de verdad.

De verdad, estoy apenad�simo.

- Es una buena disculpa. - �De verdad?

- Es comparable con la ofensa. - S�.

�Ahora te disculpas por dormirte durante Hamilton?

Mi mujer me ha dicho que casi te apoyas en ella.

Mira, es que ten�a un calmante que me dio Jeff

porque me hice da�o en el hombro peleando contigo, as� que...

Me ofende que te durmieras.

Vi una parte. Es magn�fico, es fant�stico.

Era Alexander Hamilton

No vi el final del primer acto. Hay cosas...

Esa es la primera canci�n.

Quiero volver a ir, �podr�as...?

Tendr� que preguntar si tienen entradas.

- Dos entradas. - La taquilla no es m�a.

Haz una llamada. Lo creaste t�.

Me est�s escupiendo, t�pate.

Que te follen.

Qu� mal.

Tengo que ir a la boda de la hija de Jeff. Llego tarde.

S�, tengo que dar un discurso.

- Disculpe, conductor. - �Qu�?

�Podemos hacer una parada?

Es en ese sem�foro, a un kil�metro

hacia arriba y me deja. Son dos minutos.

No, esto no es un taxi.

Hay que llevarlo al hospital, est� herido.

Voy a acabar yo peor, no la conoces.

Que le den a ella y a la boda. Vuelve atr�s.

Joder, que alguien lo ate.

Espera, un momento.

- Espera. - �A qui�n est�s llamando?

A una mujer que conoc�.

�Quieres follar de camino al hospital?

Hola, Marie, soy Larry David. Nos conocimos en un bar

y te sentaste con nosotros.

Tengo un trabajo para ti.

- �Y Larry? �A�n no ha llegado? - No s�.

- Hay que empezar los discursos. - Pues empieza.

Deja de apuntarme, joder. Apunta a los invitados.

EST� LOCA.

- �Puedes volver a llamar? - No voy a llamar, no responde.

Ya estoy aqu�. Perd�n por el retraso. Soy Marie del restaurante.

- S�, claro. - �Qu� haces aqu�?

Larry no ha podido venir,

quiere que le haga de suplente. Tranquilos, tengo su discurso.

- Hola, soy Larry David. - Oh, no.

Se llama Marie. Larry la alquila.

Quiero dejar claro lo emocionado que estoy de estar aqu�

y es un gran honor que me pidieran

que diera un discurso en este acto. Conozco a Sammi...

�QU� CO�O ES ESTO?

...desde peque�a y no creo ni que le caiga demasiado bien.

Pero, bueno, a m� nadie me cae bien.

Sammi, ojal� pudiera decirte c�mo tener un matrimonio exitoso.

Pero te voy a decir dos palabras.

- Dos ba�os. - Dos ba�os.

- Vale ya. Muchas gracias. - Por Sammi y �Gunther?

- Victor. - Tienes que irte.

Gracias.

- Disculpad. - �Puedo servirme una copa?

Disfrutad del resto de la fiesta.

He hablado con los m�dicos de Lin.

Dicen que estar� bien dentro de seis meses.

Pero va a pasar a otros proyectos. Se acab�. �Fetua! se acab�.

Nuestra inversi�n se ha perdido. Lewis ha perdido, Danson tambi�n.

Yo he perdido mucho.

Les dije a las chicas que era productor de Broadway.

Ahora no soy nada.

- �Cu�nto hemos perdido? - Mucho dinero.

Habr� que vender la casa.

No vamos a vender la puta casa.

�No llevabas ese jersey ayer?

�Qu� has dicho?

- �Qu� co�o has dicho? - No te enfades tanto...

S�, me lo puse ayer. �Y qu�? �Est�s controlando lo que me pongo?

No te controlo, es una pregunta normal.

Pues parece que s� me controlas. �Y qu�?

No he sudado, no he cogido el metro ni he ido a ba�os.

Est� limpio. Se puede repetir.

No es una camisa, no llevo la misma dos d�as.

�Eres un puto lun�tico?

Me controlas la ropa y no me gusta. Puedo repetir lo que...

Macedonia y hamburguesa vegetariana.

Hamburguesa vegetariana, genial. Gracias.

Oye, �y mi comida?

- Empezamos. - Est� riqu�sima.

Deliciosa.

Con un poco de az�car

Esa p�ldora que os dan

La p�ldora que os dan Pasar� mejor

�Oye!

Te he reconocido.

Eres Larry David.

No.

�Han cancelado la fetua!

No te creo, mentiroso. �Blasfemo!

�No te lo han dicho? Es verdad. �La cancelaron!

�No!

- �La cancelaron! - �Para!

Larry David, �te voy a matar!

�La cancelaron!

Traducci�n: Herminia P�ez Prado www.sdimedia.com