Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,390 --> 00:00:12,840
JOHN F. KENNEDY: ELEGIMOS
PARA IR A LA LUNA
2
00:00:12,874 --> 00:00:15,877
[ANIMACIÓN Y APLAUSOS] ELEGIMOS IR A LA LUNA
3
00:00:15,912 --> 00:00:18,742
En esta década
Y HACER LAS OTRAS COSAS
4
00:00:18,777 --> 00:00:22,436
NO PORQUE SON FÁCILES
PERO PORQUE SON DUROS.
5
00:00:23,678 --> 00:00:26,509
HOMBRE: LIFTOFF.
TENEMOS UNA VIDA.
6
00:00:26,543 --> 00:00:27,958
LIFTOFF EN APOLLO 11.
7
00:00:30,478 --> 00:00:32,273
HOMBRE DIFERENTE: QUE MOMENTO.
8
00:00:32,308 --> 00:00:34,448
HOMBRE EN EL CAMINO A LA LUNA.
9
00:00:37,002 --> 00:00:39,004
[HOMBRE HABLA LENGUA NATIVA]
10
00:00:40,902 --> 00:00:43,560
[HOMBRE DIFERENTE HABLANDO
LENGUA NATIVA DIFERENTE]
11
00:00:43,595 --> 00:00:46,115
NEIL ARMSTRONG: ESO ES
UN PEQUEÑO PASO PARA EL HOMBRE,
12
00:00:46,149 --> 00:00:48,462
UN GRAN SALTO PARA LA HUMANIDAD.
13
00:00:49,532 --> 00:00:51,706
[CINTA REBOBINANDO]
14
00:01:11,830 --> 00:01:13,832
[CINTA REBOBINANDO]
15
00:01:17,594 --> 00:01:19,458
JESUCRISTO, MIRA
ESE HORIZONTE
16
00:01:22,944 --> 00:01:24,636
HOMBRE: VAS A CONTINUAR
DESCENSO ALIMENTADO.
17
00:01:24,670 --> 00:01:27,087
VAS A CONTINUAR
DESCENSO ALIMENTADO. [BIP]
18
00:01:27,121 --> 00:01:28,847
[BEEPING]
19
00:01:28,881 --> 00:01:29,986
ALARMA DE PROGRAMA.
20
00:01:31,608 --> 00:01:33,955
HOMBRE: DÉNOS UNA LECTURA
EN LA ALARMA DEL PROGRAMA 1202.
21
00:01:41,170 --> 00:01:42,412
ARMSTRONG: HOUSTON ...
22
00:01:44,449 --> 00:01:46,036
EL ÁGUILA HA ATERRIZADO.
23
00:01:54,355 --> 00:01:56,806
HOMBRE: SOLO POR MÍ
LIMPIAR EN CINTA, DIGA,
24
00:01:56,840 --> 00:02:01,017
"ESTOY NEIL ARMSTRONG,
COMANDANTE DEL ESPACIO
APOLLO 11. "
25
00:02:01,051 --> 00:02:05,504
ARMSTRONG: ESTOY NEIL ARMSTRONG,
COMANDANTE, APOLO 11.
26
00:02:07,782 --> 00:02:09,715
HOMBRE: ¿PREFERIRÍAS?
"BUZZ" O "EDWIN"?
27
00:02:11,303 --> 00:02:13,719
ALDRIN: SOY
EDWIN E. ALDRIN, JR.
28
00:02:13,754 --> 00:02:16,791
PILOTO DE MÓDULO LUNAR,
EN LA MISIÓN APOLO 11.
29
00:02:19,656 --> 00:02:21,210
HOMBRE: SOLO MIRA
Justo en mí y decir,
30
00:02:21,244 --> 00:02:23,591
"SOY MICHAEL COLLINS,
PILOTO DE MÓDULO DE MANDO ".
31
00:02:23,626 --> 00:02:26,836
COLLINS: SOY MICHAEL COLLINS,
PILOTO DE MÓDULO DE MANDO, APOLLO 11.
32
00:02:29,563 --> 00:02:32,117
HOMBRE: EL LOGRO
QUE ESPERAS LOGRAR
33
00:02:32,152 --> 00:02:34,533
A menudo se compara
A LA DE COLÓN.
34
00:02:34,568 --> 00:02:36,708
CÓMO TE SIENTES ACERCA DE
¿TALES COMPARACIONES?
35
00:02:37,812 --> 00:02:40,988
Colón no estaba seguro
A dónde iba.
36
00:02:41,022 --> 00:02:46,718
ESPERO MUCHO QUE NO LO HAGAMOS
TERMINAR EN ALGUNO LUGAR
37
00:02:46,752 --> 00:02:49,859
QUE NO ESPERAMOS,
ALGUN PLANETA QUE NOSOTROS
38
00:02:49,893 --> 00:02:51,964
No había planeado visitar.
39
00:02:51,999 --> 00:02:55,554
LA TRIPULACIÓN DE APOLLO 11 ES ÚNICA.
40
00:02:55,589 --> 00:02:56,797
HOMBRE: MUCHAS GRACIAS
BUZZ ALDRIN.
41
00:02:56,831 --> 00:02:58,178
No estaba terminado.
42
00:02:58,212 --> 00:03:02,389
OH. OH, OK, OK
Retrocedamos.
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
43
00:03:02,423 --> 00:03:05,219
ADEMÁS, SON INUSUALES.
44
00:03:05,254 --> 00:03:06,462
HOMBRE: QUIERES
¿COMENZAR DE NUEVO?
45
00:03:06,496 --> 00:03:08,084
NO, NO QUIERO
COMENZAR DE NUEVO.
¿VOS SI?
46
00:03:08,118 --> 00:03:10,120
[LA RISA]
47
00:03:11,674 --> 00:03:14,332
Y TAMBIÉN TIENEN OTRO
DISTINCIÓN MENOR
48
00:03:14,366 --> 00:03:17,093
Ellos, tal vez, han sido
HECHO MÁS PREGUNTAS
49
00:03:17,127 --> 00:03:20,130
QUE CASI CUALQUIERA
EN EL MUNDO.
50
00:03:20,165 --> 00:03:21,546
¿POR QUÉ ESTÁS YENDO?
POR QUÉ ENVIAMOS
51
00:03:21,580 --> 00:03:23,341
¿HOMBRES Y NO MÁQUINAS?
52
00:03:23,375 --> 00:03:25,481
¿ESPERAS SER
¿PODER DORMIR?
53
00:03:25,515 --> 00:03:27,241
HOMBRE: TE SIENTES
QUE EL PÚBLICO
54
00:03:27,276 --> 00:03:31,383
PONE DEMASIADO ESPERANZA
En este aterrizaje?
55
00:03:31,418 --> 00:03:33,489
HOMBRE DIFERENTE: Y ES
No es una tarea fácil
56
00:03:33,523 --> 00:03:35,732
PARA ELLOS A REALIZAR.
57
00:03:35,767 --> 00:03:37,838
NO SON NATURALMENTE
HOMBRES TALKATIVOS.
58
00:03:37,872 --> 00:03:39,080
HOMBRE DIFERENTE: NO SÉ
SOBRE TI, PERO SOY
59
00:03:39,115 --> 00:03:40,289
ESCALONADO SOBRE IR
A LA LUNA.
60
00:03:40,323 --> 00:03:41,497
¿NO ESTÁS FELLAS?
61
00:03:44,948 --> 00:03:46,605
HOMBRE DIFERENTE: ¿PIENSAS QUE LA NASA
COMETÍ UN ERROR
62
00:03:46,640 --> 00:03:49,574
NO PLANEANDO PARA
CAPACIDAD DE RIESGO ...
63
00:03:49,608 --> 00:03:50,851
HOMBRE DIFERENTE: TU MISIÓN
SE LE HA DADO
64
00:03:50,885 --> 00:03:53,267
UN 80% DE PROBABILIDAD DE ÉXITO.
65
00:03:53,302 --> 00:03:54,889
HOMBRE DIFERENTE: QUÉ 4
EVENTOS EN EL VUELO
66
00:03:54,924 --> 00:03:57,685
EN ORDEN, SI PUEDES, HAZLO
¿CONSIDERAS EL MÁS PELIGROSO?
67
00:03:57,720 --> 00:03:59,618
HOMBRE DIFERENTE: ... PODEMOS
PARA USAR "SI" UN POCO MÁS
68
00:03:59,653 --> 00:04:02,449
EN LUGAR DE DECIR "CUANDO"
¿TERRESTAS EN LA LUNA?
69
00:04:02,483 --> 00:04:03,967
HOMBRE DIFERENTE: HABÍA SIDO
ESPECULACIÓN SOBRE LO PRIMERO
70
00:04:04,002 --> 00:04:06,315
El hombre de la luna dirá
Cuando llegue allí.
71
00:04:06,349 --> 00:04:08,109
¿PREPARARÁS ALGO
ANTES DE TIEMPO?
72
00:04:11,181 --> 00:04:12,838
ANUNCIADOR: ESTA ES NOTICIAS DE CBS
73
00:04:12,873 --> 00:04:17,360
COBERTURA DE COLOR DE
"HOMBRE EN LA LUNA,
74
00:04:17,395 --> 00:04:21,433
EL VIAJE ÉPICO DE APOLLO 11. "
75
00:04:21,468 --> 00:04:24,471
PATROCINADO POR KELLOGG'S.
76
00:04:24,505 --> 00:04:26,783
KELLOGG'S PONE MÁS
EN TU MAÑANA.
77
00:04:26,818 --> 00:04:30,787
AQUÍ DE CBS NEWS,
CRONQUITA DE WALTER CORRESPONDIENTE.
78
00:04:30,822 --> 00:04:31,823
BUENOS DÍAS.
79
00:04:33,100 --> 00:04:36,276
LOS ASTRONAUTAS ESTÁN A BORDO AHORA.
80
00:04:36,310 --> 00:04:38,795
PRÓXIMA PARADA PARA ELLOS: LA LUNA.
81
00:04:40,901 --> 00:04:44,491
LOS 3 ASTRONAUTAS ESTÁN AHORA
En su pequeña nave espacial
82
00:04:44,525 --> 00:04:46,458
EN LA PARTE SUPERIOR DE ESTE ENORME ROCKET.
83
00:04:48,357 --> 00:04:50,738
TIENEN SOBRE 160
PIES CÚBICOS ALLÍ,
84
00:04:50,773 --> 00:04:53,051
¿CUÁL ES EL TAMAÑO?
Del interior
85
00:04:53,085 --> 00:04:54,673
DE UN PEQUEÑO AUTOMÓVIL.
86
00:04:56,848 --> 00:05:00,472
HAY TIEMPO, SI SOLO BREVEMENTE
EN ESTA MAÑANA OCUPADA,
87
00:05:00,507 --> 00:05:02,302
PARA PENSAR EN LOS 3 HOMBRES
88
00:05:02,336 --> 00:05:04,890
Y las cargas y las esperanzas
Que llevan
89
00:05:04,925 --> 00:05:07,445
EN NOMBRE DE TODO EL HOMBRE.
90
00:05:11,552 --> 00:05:13,623
HOMBRE: SOMOS IR A APOLLO 11.
91
00:05:16,971 --> 00:05:18,973
[CHATTER INDISTINTO]
92
00:05:23,564 --> 00:05:25,428
HOMBRE: NUESTRA JUNTA DE ESTADO INDICA
LA TERCERA ETAPA
93
00:05:25,463 --> 00:05:27,016
COMPLETAMENTE PRESURIZADO.
94
00:05:29,259 --> 00:05:31,779
TODOS LOS TANQUES DE SEGUNDA ETAPA
AHORA PRESURIZADO.
95
00:05:39,960 --> 00:05:41,962
[CLAVES DE TECLAS DE ESCRIBIR]
96
00:05:47,174 --> 00:05:49,556
HOMBRE: TRANSFERENCIA DE POTENCIA
ESTA COMPLETO.
97
00:05:55,044 --> 00:05:57,149
HOMBRE DIFERENTE: APOLLO 11,
EL EQUIPO DE LANZAMIENTO TE DESEA
98
00:05:57,184 --> 00:05:58,703
BUENA SUERTE Y VELOCIDAD DE DIOS.
99
00:06:04,709 --> 00:06:11,371
12, 11, 10, 9,
SECUENCIA DE ENCENDIDO INICIO.
100
00:06:11,405 --> 00:06:16,686
6, 5, 4, 3, 2, 1.
101
00:06:26,731 --> 00:06:29,423
DESPEGAR. TENEMOS UNA VIDA.
102
00:06:29,458 --> 00:06:30,942
LIFTOFF EN APOLLO 11.
103
00:06:44,404 --> 00:06:45,888
TORRE DESPEJADA.
104
00:07:04,182 --> 00:07:05,425
CRONKITE: QUE MOMENTO.
105
00:07:05,459 --> 00:07:07,599
HOMBRE EN EL CAMINO A LA LUNA.
106
00:07:11,327 --> 00:07:13,467
[CHATTER INDISTINTO]
107
00:07:31,796 --> 00:07:34,937
HOMBRE: TE SIENTES
QUE LAS PERSONAS PIENSAN EN ESTOS HOMBRES
108
00:07:34,971 --> 00:07:39,113
COMO NO SOLO HOMBRES SUPERIORES
PERO COMO DIFERENTES CRIATURAS.
109
00:07:42,082 --> 00:07:46,880
REALMENTE NO TENEMOS UN IDIOMA
PARA DESCRIBIR ESTA COSA.
110
00:07:47,708 --> 00:07:49,710
¿CUÁLES SON LAS PALABRAS QUE USAS?
111
00:07:49,745 --> 00:07:53,024
CÓMO SE DICE,
¿"ALTO COMO EL CIELO" MÁS?
112
00:07:53,058 --> 00:07:55,302
¿O "EL CIELO ES EL LÍMITE"?
Quiero decir, ¿qué significa eso?
113
00:08:14,148 --> 00:08:15,598
HOMBRE: VUELO FIDO,
¿CÓMO ESTÁS?
114
00:08:15,633 --> 00:08:16,944
UN HOMBRE DIFERENTE:
MIRANDO BIEN, VUELO.
115
00:08:16,979 --> 00:08:17,980
HOMBRE DIFERENTE: GNC.
116
00:08:20,258 --> 00:08:21,880
HOMBRE DIFERENTE: PARECE BIEN,
VUELO. EECOMM?
117
00:08:21,915 --> 00:08:23,054
UN HOMBRE DIFERENTE:
MIRANDO BIEN, VUELO.
118
00:08:23,088 --> 00:08:24,089
DIFERENTE HOMBRE: ROGER.
119
00:08:26,575 --> 00:08:27,748
HOMBRE DIFERENTE: VUELO DE REFUERZO,
¿CÓMO ESTÁS?
120
00:08:27,783 --> 00:08:29,060
UN HOMBRE DIFERENTE:
[INDISTINTO] VUELO.
121
00:08:37,033 --> 00:08:39,139
HOMBRE DIFERENTE: MARK.
HOMBRE DIFERENTE: MARK.
MODO 1 CHARLIE.
122
00:08:39,173 --> 00:08:40,347
HOMBRE DIFERENTE: IR.
123
00:08:49,218 --> 00:08:51,323
HOMBRE DIFERENTE: FIDO, IR.
[INDISTINTO], IR.
124
00:09:09,721 --> 00:09:11,930
[BIP]
HOMBRE: HOUSTON.
Empuje, todos los motores.
125
00:09:11,965 --> 00:09:13,483
TE VES BIEN. [BIP]
126
00:09:14,623 --> 00:09:16,107
HOMBRE: ROGER TOWER. [BEEP]
127
00:09:18,316 --> 00:09:22,147
HOMBRE: NEIL ARMSTRONG CONFIRMING
SEPARACIÓN DE LA FALDA DEL MOTOR
128
00:09:22,182 --> 00:09:24,425
Y el lanzamiento
SEPARACIÓN DE LA TORRE DE ESCAPE.
129
00:09:36,714 --> 00:09:38,888
CRONKITE: PRÓXIMO MOMENTO CRÍTICO
SERÁ CUANDO ESO
130
00:09:38,923 --> 00:09:40,683
SEGUNDA ETAPA JETTISONS.
131
00:10:09,574 --> 00:10:11,300
[BIP]
HOMBRE: APOLLO 11, ESTO ES HOUSTON.
132
00:10:11,334 --> 00:10:15,753
CORTE PREDECIDO EN
1-1 MÁS 4-2. TERMINADO. [BIP]
133
00:11:08,875 --> 00:11:10,704
[BIP]
HOMBRE: APOLLO 11, ESTO ES HOUSTON.
134
00:11:10,739 --> 00:11:13,293
ESTÁS CONFIRMADO IR A ORBITAR.
135
00:11:23,130 --> 00:11:28,273
CRONKITE: ASÍ QUE, ESTE PRIMERO SIEMPRE
DRAMÁTICO Y PELIGROSO
136
00:11:28,308 --> 00:11:30,275
LA FASE DE LANZAMIENTO HA PASADO,
137
00:11:30,310 --> 00:11:32,519
Y APOLLO 11 ESTÁ EN CAMINO.
138
00:11:56,163 --> 00:11:59,373
ESTE ES EL VUELO
De lo que el hombre
139
00:11:59,408 --> 00:12:02,273
PRIMER SET PIE
EN LA LUNA.
140
00:12:02,307 --> 00:12:05,517
Casi GLIBLY
TOSS THE LINE
LEJOS AHORA.
141
00:12:05,552 --> 00:12:07,381
HOMBRE EN LA LUNA.
142
00:12:07,416 --> 00:12:09,487
PERO POR GOLLY,
SOLO PENSARLO MÁS.
143
00:12:09,521 --> 00:12:11,144
NOTICIAS CBS
COBERTURA DE COLOR
144
00:12:11,178 --> 00:12:12,352
EL DIA DE LANZAMIENTO
Del Apolo 11
145
00:12:12,386 --> 00:12:13,974
CONTINUARÁ
EN UN MOMENTO.
146
00:14:38,360 --> 00:14:40,534
[OBTURADOR DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]
147
00:14:59,933 --> 00:15:01,831
HOMBRE: CUANDO LA NAVE ESPACIAL
Ha sido minuciosamente
148
00:15:01,866 --> 00:15:03,040
REVISADO POR LA TRIPULACIÓN,
149
00:15:03,074 --> 00:15:04,696
LA TERCERA ETAPA INCENDIO DE NUEVO
150
00:15:04,731 --> 00:15:06,422
SU VELOCIDAD AHORA DESGASTANDO GRATIS
151
00:15:06,457 --> 00:15:08,079
Del agarre de
LA GRAVEDAD DE LA TIERRA.
152
00:15:09,391 --> 00:15:11,255
HOMBRE: ESTE ES EL CONTROL DE APOLLO.
153
00:15:11,289 --> 00:15:14,016
ESPERAMOS EL TRANSLUNAR
Quemadura de inyección
154
00:15:14,051 --> 00:15:16,053
A DOS HORAS, 44 MINUTOS.
155
00:15:20,367 --> 00:15:23,163
[BIP]
HOMBRE DIFERENTE: CONFIRMAMOS
IGNICIÓN Y EL EMPUJE ES IR.
156
00:15:23,198 --> 00:15:24,406
[BIP]
157
00:15:38,799 --> 00:15:41,388
CRONKITE: ESPERAMOS LA PALABRA
De la separación
158
00:15:41,423 --> 00:15:43,425
DESDE EL
MÓDULO DE MANDO
159
00:15:43,459 --> 00:15:44,736
APAGANDO
POR SÍ MISMO.
160
00:15:57,266 --> 00:16:00,821
HOMBRE: MIENTRAS COSTA HACIA FUERA,
EL COMANDO
MÓDULO DE SERVICIO SEPARADO
161
00:16:00,856 --> 00:16:03,686
Y DOCKS PARA ACCESO
AL MÓDULO LUNAR,
162
00:16:03,721 --> 00:16:05,999
Y LA TERCERA ETAPA VACÍA
Está a la izquierda.
163
00:16:08,898 --> 00:16:12,281
[BIP]
HOMBRE: APOLLO 11, ESTO ES HOUSTON.
164
00:16:12,316 --> 00:16:13,800
USTED IR A LA SEPARACIÓN.
165
00:16:26,951 --> 00:16:28,918
CRONKITE: ESTE SIGUIENTE
LA FUNCIÓN PRINCIPAL AHORA ES
166
00:16:28,953 --> 00:16:32,439
EL MÓDULO DE MANDO PUBLICADO
50 pies de distancia.
167
00:16:49,249 --> 00:16:52,770
CRONKITE: EL MÓDULO DE MANDO
VOLVERÁ ALREDEDOR DE 180 GRADOS.
168
00:17:20,832 --> 00:17:22,696
EL MÓDULO DE MANDO
TOCARÁ ALREDEDOR
169
00:17:22,731 --> 00:17:26,562
Y VUELVE Y CON
LA NARIZ EN
170
00:17:26,597 --> 00:17:29,565
Entra y atraca
CON EL MÓDULO LUNAR.
171
00:17:50,448 --> 00:17:54,073
HOMBRE: PERO ES MUY, MUY
TAREA DELICADA Y CONTROLADA.
172
00:18:23,826 --> 00:18:26,346
[CLANKING]
173
00:18:31,800 --> 00:18:32,801
[BIP]
174
00:18:35,114 --> 00:18:37,530
CRONKITE: CON EL MÓDULO LUNAR
ADJUNTO A SU NARIZ,
175
00:18:37,564 --> 00:18:41,189
ESTARÁN EN EL CAMINO EN SU
VIAJE DE 3 DÍAS A LA LUNA
176
00:18:41,223 --> 00:18:43,674
Y EN LAS PÁGINAS DE LA HISTORIA.
177
00:18:54,685 --> 00:18:57,929
[BEEP] Y APOLLO 11, HOUSTON,
ESTÁS - TODOS TUS SISTEMAS
178
00:18:57,964 --> 00:18:59,276
MIRAR BIEN A NOSOTROS.
179
00:18:59,310 --> 00:19:01,416
Te mantendremos publicado. [BEEP]
180
00:19:06,697 --> 00:19:09,078
CRONKITE: HEMOS VISTO
ALGO ESPECTACULAR HOY.
181
00:19:09,113 --> 00:19:12,220
ALGO ESTAREMOS DICIENDO
NUESTROS ABUELOS SOBRE
182
00:19:12,254 --> 00:19:14,877
ALGO NUESTRO
BISNIETOS
183
00:19:14,912 --> 00:19:17,190
SERÁ SIN DUDA
COMPROMETERSE A SÍ MISMOS
184
00:19:17,225 --> 00:19:19,123
EN UNA BASE DE EXCURSIÓN.
185
00:19:19,158 --> 00:19:20,400
ESTO ES
CRONQUITA DE WALTER,
186
00:19:20,435 --> 00:19:22,402
NOTICIAS DE CBS,
EN EL KENNEDY
187
00:19:22,437 --> 00:19:24,093
CENTRO ESPACIAL
EN FLORIDA.
188
00:19:42,215 --> 00:19:43,768
HOMBRE: APOLLO 11, ESTO ES HOUSTON.
189
00:19:43,803 --> 00:19:45,253
SI ESTÁS INTERESADO
EN LAS NOTICIAS DE LA MAÑANA,
190
00:19:45,287 --> 00:19:47,427
Tengo un resumen aquí,
POR SUPUESTO.
191
00:19:58,645 --> 00:20:03,719
HOMBRE: WASHINGTON. UPI
VICEPRESIDENTE SPIRO T. AGNEW
192
00:20:03,754 --> 00:20:06,239
HA LLAMADO A PONER
UN HOMBRE EN MARTE
193
00:20:06,274 --> 00:20:08,207
PARA EL AÑO 2000,
194
00:20:08,241 --> 00:20:11,831
PERO LÍDERES DEMOCRÁTICOS RESPONDIDOS
Esa prioridad debe ir a
195
00:20:11,865 --> 00:20:12,866
NECESIDADES EN LA TIERRA.
196
00:20:14,454 --> 00:20:18,078
LAREDO, TEXAS.
OFICIALES DE INMIGRACIÓN
EN NUEVO LAREDO
197
00:20:18,113 --> 00:20:21,944
ANUNCIÓ QUE SERÁN FELICES
TARJETAS TURÍSTICAS RECHAZADAS
198
00:20:21,979 --> 00:20:24,878
PARA ENTRAR A MÉXICO A MENOS QUE
TOMAR UN BAÑO Y OBTENER PELOS.
199
00:20:26,294 --> 00:20:30,505
LONDRES. LA CASA DE LOS SEÑORES
Fue asegurado
200
00:20:30,539 --> 00:20:33,577
QUE UN SUBMARINO AMERICANO MEDIO
NO CITA
201
00:20:33,611 --> 00:20:37,132
DAÑO O ASALTO, UNOTOTE,
EL MONSTRUO DEL LAGO NESS.
202
00:20:48,385 --> 00:20:51,526
HOMBRE: DISTANCIA DE APOLLO 11
DESDE LA TIERRA
203
00:20:51,560 --> 00:20:56,462
AHORA ES 112,386 MILLAS NÁUTICAS.
204
00:20:56,496 --> 00:21:00,466
VELOCIDAD 4,906 PIES POR SEGUNDO.
205
00:21:36,260 --> 00:21:37,399
[BIP]
206
00:21:39,712 --> 00:21:41,300
[BIP]
207
00:21:41,334 --> 00:21:42,611
TIENES UN POCO
BIT DE - [BEEP]
208
00:21:54,209 --> 00:21:55,417
[BIP]
209
00:21:57,764 --> 00:21:58,903
[BIP]
210
00:22:01,941 --> 00:22:02,942
[BIP]
211
00:22:05,979 --> 00:22:06,980
[BIP]
212
00:22:31,971 --> 00:22:33,662
HOMBRE: ROGER, COPIAMOS.
[BIP]
213
00:22:40,013 --> 00:22:42,809
HOMBRE: ROGER, APOLLO 11.
MUCHAS GRACIAS POR EL ESPECTÁCULO.
214
00:22:42,844 --> 00:22:44,639
LO APRECIO.
MUCHAS GRACIAS. FUERA.
215
00:22:44,673 --> 00:22:45,674
[BIP]
216
00:23:02,898 --> 00:23:04,348
[BIP]
217
00:23:04,383 --> 00:23:06,661
HOMBRE: APOLLO 11, HOUSTON, OVER.
[BIP]
218
00:23:06,695 --> 00:23:08,525
ADELANTE, HOUSTON.
[BIP]
219
00:23:08,559 --> 00:23:12,391
HOMBRE: ROGER. Tengo la mañana
NOTICIAS AQUÍ. TERMINADO. [BIP]
220
00:23:12,425 --> 00:23:16,567
En Corby, Inglaterra, un irlandés,
JOHN COYLE
221
00:23:16,602 --> 00:23:19,432
HA GANADO EL MUNDO
CAMPEONATO COMER PORRIDGE
222
00:23:19,467 --> 00:23:22,884
CONSUMIENDO 23 CUENOS
DE AVENA INSTANTÁNEA. [BIP]
223
00:23:27,129 --> 00:23:29,304
[BIP]
HOMBRE: ¿ES BUENO BUENO EN ESO?
[BIP]
224
00:23:31,375 --> 00:23:32,583
[BIP]
225
00:23:33,895 --> 00:23:35,103
[BIP]
HOMBRE: ROGER.
226
00:23:38,727 --> 00:23:41,385
REPORTERO MASCULINO: PARECE CASI
QUE NEIL LA VIDA DE ARMSTRONG
227
00:23:41,420 --> 00:23:43,594
Fue pensado para
RESUELVE DE ESTA MANERA.
228
00:23:45,838 --> 00:23:48,461
DIFERENTE INFORMADOR MASCULINO: ANTES
LA LUNA, ESTABA VOLANDO.
229
00:23:48,496 --> 00:23:52,672
ARMSTRONG FUE, SIN NECESIDAD DE DECIR,
UN PILOTO CALIENTE EN LA ARMADA.
230
00:23:52,707 --> 00:23:54,536
SOBREVIVIO A SOLO
ATERRIZAJE FORZOSO
231
00:23:54,571 --> 00:23:56,573
EN LA HISTORIA DE
EL PROGRAMA ESPACIAL
232
00:23:56,607 --> 00:23:58,816
Y CUANDO UN ENTRENAMIENTO LUNAR
VEHÍCULO FUERA DE CONTROL,
233
00:23:58,851 --> 00:24:01,750
Obligándolo a rescatar
LA SEGUNDA VEZ EN SU VIDA
234
00:24:01,785 --> 00:24:05,167
Un amigo concluyó
ERA EL MEJOR ...
235
00:24:05,202 --> 00:24:07,342
O EL PILOTO MÁS AFORTUNADO ALREDEDOR.
236
00:24:09,689 --> 00:24:12,036
CUALQUIER OTRO QUE PAGA ATENCIÓN
Habría concluido
237
00:24:12,071 --> 00:24:14,970
NADA PODRÍA DETENERLO
DE VOLAR A LA LUNA.
238
00:24:18,974 --> 00:24:22,115
AÚN MÁS SERIO QUE ARMSTRONG
ES BUZZ ALDRIN.
239
00:24:23,945 --> 00:24:25,256
ES, POR ACUERDO GENERAL,
240
00:24:25,291 --> 00:24:26,706
EL MÁS BRILLANTE
De los astronautas
241
00:24:26,741 --> 00:24:28,846
A TRAVÉS DE ALGUNOS DE SUS COLEGAS
HAN SIDO CONOCIDOS PARA COMENTAR
242
00:24:28,881 --> 00:24:30,434
DESEARÍAN QUE NO
SIENTE NECESARIO
243
00:24:30,469 --> 00:24:33,023
DEMOSTRAR
Su beca tan a menudo.
244
00:24:33,057 --> 00:24:35,957
TÍPICAMENTE, ALDRIN FORMADO
POR SEMANAS BAJO EL AGUA
245
00:24:35,991 --> 00:24:37,959
PARA SU GEMINI 12 SPACEWALK,
246
00:24:37,993 --> 00:24:41,134
DETERMINÓ QUE SERÍA
El mejor que se haya intentado.
247
00:24:41,169 --> 00:24:43,516
ERA.
PERO ALDRIN PUEDE SER
248
00:24:43,551 --> 00:24:45,242
TAN FRESCO EN EVALUARSE A SÍ MISMO
249
00:24:45,276 --> 00:24:47,555
COMO ESTÁ EN SU
RELACIONES CON OTROS.
250
00:24:49,591 --> 00:24:51,351
MIKE COLLINS HA HECHO TODO
251
00:24:51,386 --> 00:24:53,215
NEIL ARMSTRONG Y BUZZ ALDRIN
HABER HECHO,
252
00:24:53,250 --> 00:24:55,424
PERO ALGO, NO ES LO MISMO.
253
00:24:55,459 --> 00:24:57,323
EL HIJO DE UN GENERAL
EL SOBRINO DE OTRO
254
00:24:57,357 --> 00:24:58,807
SE GRADUÓ DEL PUNTO OCCIDENTAL
255
00:24:58,842 --> 00:25:01,707
PERO NO LE GUSTA
LA DISCIPLINA MILITAR.
256
00:25:01,741 --> 00:25:04,537
Él salió de un chorro
Que estaba en llamas
257
00:25:04,572 --> 00:25:07,091
PERO NO PUEDO RECORDAR
CUALQUIER COSA ESPECTACULAR.
258
00:25:07,126 --> 00:25:10,094
COLLINS DICE QUE LE ENCANTA VOLAR,
PERO USTED SIENTE
259
00:25:10,129 --> 00:25:12,165
PODRÍA SALIR DEL MAÑANA.
260
00:25:12,200 --> 00:25:14,616
EN SU ÚNICO OTRO VUELO,
GÉMINIS 10,
261
00:25:14,651 --> 00:25:17,170
UNA COMBINACIÓN DE CIRCUNSTANCIAS
LO FORZÓ A CORTE CORTO
262
00:25:17,205 --> 00:25:19,138
SU ESPACIO
263
00:25:19,172 --> 00:25:20,553
MIENTRAS QUE LOS DEMÁS HABLAN VOLAR,
264
00:25:20,588 --> 00:25:23,867
EL PREFIERE DISCUTIR
LIBROS, VINO O ROSAS.
265
00:25:26,145 --> 00:25:28,285
Un hombre que ha conocido
LOS 3 ASTRONAUTAS
266
00:25:28,319 --> 00:25:30,563
DICE SI FUERA ABANDONADO
EN UNA ISLA REMOTA,
267
00:25:30,598 --> 00:25:32,392
Él querría que fuera
CON MIKE COLLINS
268
00:25:32,427 --> 00:25:34,878
POR LA CALIDAD
DE SU PERSONALIDAD.
269
00:25:34,912 --> 00:25:36,742
OTRO DIJO QUE PREFERIRÍA
BUZZ ALDRIN
270
00:25:36,776 --> 00:25:38,398
PORQUE CON SU INTELIGENCIA,
271
00:25:38,433 --> 00:25:40,711
CONVERTIRÍA PRONTO
AGUA DE MAR A AGUA DULCE,
272
00:25:40,746 --> 00:25:43,921
De lo contrario lógicamente
ATACANDO EL PROBLEMA.
273
00:25:43,956 --> 00:25:46,441
PERO AMBOS ACUERDAN QUE ELLOS
ESPERARÍA QUE SERÍA
274
00:25:46,475 --> 00:25:47,856
CON NEIL ARMSTRONG,
275
00:25:47,891 --> 00:25:50,790
PORQUE ALGO,
Los llevaría a casa.
276
00:26:03,009 --> 00:26:05,391
HOMBRE: ESTE ES EL CONTROL DE APOLLO.
277
00:26:05,425 --> 00:26:07,945
DR. INFORMES DE HAWKINS
278
00:26:07,980 --> 00:26:12,018
TODAS LAS INDICACIONES SON QUE
La tripulación está durmiendo profundamente.
279
00:26:16,436 --> 00:26:20,440
EL DIRECTOR DE VUELO
HA TOMADO UNA DECISIÓN DE
280
00:26:20,475 --> 00:26:22,339
NO HAGA UNA LLAMADA A LA TRIPULACIÓN
281
00:26:22,373 --> 00:26:24,030
Y despertarlos.
282
00:27:04,795 --> 00:27:06,348
[BIP]
283
00:27:06,383 --> 00:27:08,661
HOMBRE: ROGER, 11.
LEYENDO FUERTE Y CLARO AHORA.
284
00:27:08,696 --> 00:27:09,800
TERMINADO. [BIP]
285
00:27:18,153 --> 00:27:19,914
[BIP]
HOMBRE: ROGER. [BIP]
286
00:28:31,917 --> 00:28:34,195
[BEEP] HOMBRE: Supongo que es
Convertido en noche allí,
287
00:28:34,229 --> 00:28:35,575
REALMENTE, ¿NO? [BIP]
288
00:28:43,169 --> 00:28:45,413
[BEEP] HOMBRE: BIEN, HAY
MUCHOS NOSOTROS AQUÍ QUE
289
00:28:45,447 --> 00:28:47,346
Estaría dispuesto a venir a lo largo.
[BIP]
290
00:29:02,637 --> 00:29:08,367
HOMBRE: ESTE ES EL CONTROL DE APOLLO EN
75 HORAS, 26 MINUTOS.
291
00:29:08,401 --> 00:29:13,648
APOLLO 11 ES 966 MILLAS
DESDE LA LUNA.
292
00:29:13,682 --> 00:29:17,376
VELOCIDAD 6.511 PIES POR SEGUNDO.
293
00:29:17,410 --> 00:29:20,931
SOMOS 23 MINUTOS LEJOS
DE LOI BURN.
294
00:29:28,905 --> 00:29:31,597
ALDRIN: OK, CAP COMM,
VAMOS POR LOI.
295
00:29:31,631 --> 00:29:33,116
HOMBRE: ME GUSTARÍA RECORDARTE
PARA PERMITIR
296
00:29:33,150 --> 00:29:36,498
EL RODILLO DE BD EN EL AUTO RCS
INTERRUPTORES TERMINADO. [BIP]
297
00:29:43,436 --> 00:29:44,817
HOMBRE: ESO ES AFIRMATIVO, 11.
298
00:31:02,550 --> 00:31:04,724
[CHATTER INDISTINTO]
299
00:32:03,956 --> 00:32:06,545
HOMBRE: AQUÍ ES MUY TRANQUILO
EN LA SALA DE CONTROL.
300
00:32:57,147 --> 00:32:59,736
[BIP]
HOMBRE: APOLLO 11, APOLLO 11.
301
00:32:59,770 --> 00:33:02,049
ESTO ES HOUSTON.
¿CÓMO SE LEE? [BIP]
302
00:33:06,467 --> 00:33:08,641
[BEEP] HOMBRE: ROGER.
LEÍDO LO MISMO AHORA MISMO.
303
00:33:08,676 --> 00:33:10,712
PODRÍA REPETIR SU
¿QUEMAR INFORME DE ESTADO?
304
00:33:12,818 --> 00:33:15,994
HOMBRE: LA NAVE ESPACIAL ESTÁ MIRANDO
BUENO PARA NOSOTROS EN TELEMETRÍA. [BIP]
305
00:34:24,993 --> 00:34:27,651
HOMBRE: ES POSIBLE
QUE LA DIVINA CHISPA EN EL HOMBRE
306
00:34:27,686 --> 00:34:30,102
LO CONSUMIRÁ EN LLAMAS;
307
00:34:30,137 --> 00:34:32,691
QUE EL GRAN CEREBRO VOLVERÁ
PROBAR NUESTRO DEFINITIVO DEFINITIVO
308
00:34:32,725 --> 00:34:35,832
COMO EL GRAN CUERPO DEL DINOSAURIO;
309
00:34:35,866 --> 00:34:38,110
QUE LA PLACA DE METAL
ARMSTRONG Y ALDRIN
310
00:34:38,145 --> 00:34:40,008
ESPERE LUGAR EN LA LUNA
311
00:34:40,043 --> 00:34:41,803
SE CONVERTIRÁ EN EL EPITÁFICO DEL HOMBRE.
312
00:34:43,702 --> 00:34:45,911
PERO EL FUTURO TIENE
NUNCA SE REVELÓ MISMO.
313
00:34:45,945 --> 00:34:48,879
ES HECHO, PASO A PASO,
MOMENTO POR MOMENTO.
314
00:34:49,949 --> 00:34:52,711
EL PRÓXIMO GRAN MOMENTO
AHORA ESTÁ A MANO.
315
00:34:52,745 --> 00:34:55,541
EL MUNDO ESPERA
Y los astronautas duermen.
316
00:35:14,146 --> 00:35:16,631
[BIP]
HOMBRE: APOLLO 11, APOLLO 11.
317
00:35:16,666 --> 00:35:18,461
Buenos días desde
EL EQUIPO NEGRO.
318
00:35:19,979 --> 00:35:22,465
[BEEP] APOLLO 11, APOLLO 11.
319
00:35:22,499 --> 00:35:24,018
Buenos días desde
EL EQUIPO NEGRO.
320
00:35:25,053 --> 00:35:27,677
[BEEP] APOLLO 11, APOLLO 11.
321
00:35:27,711 --> 00:35:29,955
Buenos días desde
EL EQUIPO NEGRO. [BIP]
322
00:35:33,545 --> 00:35:35,754
CRONKITE: DESPUÉS
DESAYUNANDO,
323
00:35:35,788 --> 00:35:37,721
LA TRIPULACIÓN TENDRÁ UN PREMIO
DIA OCUPADO HOY
324
00:35:37,756 --> 00:35:41,587
INCLUYENDO EL PRIMERO
Aterrizaje tripulado en la luna.
325
00:35:43,417 --> 00:35:46,178
[BEEP] HOMBRE: PARECE
Va a ser imposible
326
00:35:46,213 --> 00:35:47,421
Para alejarse del hecho de que
327
00:35:47,455 --> 00:35:49,388
USTEDES ESTÁN DOMINANDO
TODAS LAS NOTICIAS
328
00:35:49,423 --> 00:35:50,941
AQUÍ EN LA TIERRA. [BIP]
329
00:35:52,529 --> 00:35:56,326
ENTRE LOS GRANDES TITULARES
SOBRE APOLO ESTA MAÑANA
330
00:35:56,361 --> 00:36:00,434
ES UNO QUE PIDE QUE MIRE
PARA UNA CHICA ENCANTADORA
331
00:36:00,468 --> 00:36:02,470
CON UN GRAN CONEJO.
332
00:36:02,505 --> 00:36:05,956
UNA LEYENDA ANTIGUA DICE
UNA CHICA CHINA HERMOSA
333
00:36:05,991 --> 00:36:08,890
LLAMADO CHANG-O HA SIDO
VIVIR AQUI
334
00:36:08,925 --> 00:36:11,824
POR 4.000 AÑOS.
335
00:36:11,859 --> 00:36:14,689
Parece que ella era
PROHIBIDO A LA LUNA
336
00:36:14,724 --> 00:36:18,624
PORQUE ELLA ROBÓ LA PÍLDORA
De la inmortalidad
337
00:36:18,659 --> 00:36:21,489
DE SU MARIDO.
[BEEP BEEP]
338
00:36:21,524 --> 00:36:23,871
TAMBIÉN PUEDES VER
PARA SU COMPAÑERO
339
00:36:23,905 --> 00:36:26,322
UN CONEJO CHINO GRANDE,
340
00:36:26,356 --> 00:36:29,428
QUIÉN ES FÁCIL DE MANCHAR PORQUE
Él siempre está de pie
341
00:36:29,463 --> 00:36:33,018
EN SUS PIES TRASEROS EN LA SOMBRA
DE UN ÁRBOL DE CANELA.
342
00:36:39,197 --> 00:36:40,405
[BIP]
343
00:36:49,724 --> 00:36:51,657
[BIP]
HOMBRE: ROGER. COPIAMOS [BIP]
344
00:36:53,141 --> 00:36:56,731
HOMBRE DIFERENTE: ESCUCHASTE ESO
INFORME DE NEIL ARMSTRONG.
345
00:36:56,766 --> 00:36:58,388
AHORA ESTÁN EN EL MÓDULO LUNAR.
346
00:37:00,183 --> 00:37:01,736
[SONIDO METÁLICO SECO]
347
00:37:10,089 --> 00:37:12,126
HOMBRE: DIRECTOR DE VUELO GENE KRANZ
Va alrededor
348
00:37:12,160 --> 00:37:15,163
EL CENTRO DE CONTROL AHORA HABLA
A SUS CONTROLADORES DE VUELO,
349
00:37:15,198 --> 00:37:17,338
ESTADO DE REVISIÓN
Y - EN PREPARACIÓN
350
00:37:17,373 --> 00:37:20,030
PARA TOMAR LA DECISIÓN DE IR / NO-IR
351
00:37:20,065 --> 00:37:21,308
PARA DESBLOQUEAR.
352
00:37:28,315 --> 00:37:32,319
[BEEP] HOMBRE: APOLLO 11, HOUSTON,
SOMOS IR PARA DESBLOQUEAR. TERMINADO.
[BIP]
353
00:37:47,092 --> 00:37:49,094
[BIP]
HOMBRE: HOUSTON. ESTAS OBSERVANDO
BUENO PARA LA SEPARACIÓN.
354
00:37:49,128 --> 00:37:51,855
USTED IR A LA SEPARACIÓN,
COLUMBIA. TERMINADO. [BIP]
355
00:38:22,679 --> 00:38:23,680
[BIP]
356
00:38:27,857 --> 00:38:28,858
[BIP]
357
00:39:35,165 --> 00:39:36,650
[BEEP BEEP]
358
00:39:42,138 --> 00:39:44,105
[BEEP] HOMBRE: ROGER.
PITCH 212,
359
00:39:44,140 --> 00:39:46,418
YAW PLUS 37.
[BIP]
360
00:39:58,637 --> 00:40:01,226
CRONKITE: SOBRE
25 SEGUNDOS DE AHORA,
361
00:40:01,260 --> 00:40:05,575
LA IMPORTANTE QUEMADURA DE LA
MOTOR DEL SISTEMA DE PROPULSIÓN DESCENSO
362
00:40:05,610 --> 00:40:08,923
DEL MÓDULO LUNAR
COMENZARÁ A BAJARLO
363
00:40:08,958 --> 00:40:10,787
PARA EL ATERRIZAJE EN LA LUNA.
364
00:40:33,431 --> 00:40:34,949
10% de TCP.
365
00:40:34,984 --> 00:40:36,399
HOMBRE: ROGER. 10%
366
00:40:39,954 --> 00:40:42,129
HOMBRE: LE RECOMENDAMOS SER
EN EL [INDISTINTO].
367
00:40:45,373 --> 00:40:46,513
UN HOMBRE DIFERENTE:
ESTE ES EL CONTROL DE APOLLO.
368
00:40:46,547 --> 00:40:48,446
TENEMOS PÉRDIDA DE SEÑAL AHORA.
369
00:40:52,795 --> 00:40:53,796
[BIP]
370
00:40:55,901 --> 00:40:57,834
[BIP]
371
00:40:57,869 --> 00:40:59,871
[BEEPING]
372
00:41:03,668 --> 00:41:04,979
[BEEPING]
373
00:41:07,672 --> 00:41:09,674
[BEEPING]
374
00:41:14,437 --> 00:41:16,577
[BEEPING]
375
00:41:27,933 --> 00:41:28,934
[BIP]
376
00:41:30,764 --> 00:41:31,765
[BIP]
377
00:41:33,180 --> 00:41:34,353
[BIP]
378
00:41:38,772 --> 00:41:39,773
[BIP]
379
00:41:50,715 --> 00:41:51,716
[BIP]
380
00:42:03,210 --> 00:42:04,383
[BIP]
381
00:42:44,182 --> 00:42:45,252
HOMBRE: ESO ES AFIRMATIVO.
382
00:42:45,286 --> 00:42:47,461
[ALARMA BLARING]
383
00:42:52,742 --> 00:42:54,537
[BLARING]
384
00:42:56,366 --> 00:42:57,678
ALDRINA: 1202.
385
00:42:59,507 --> 00:43:01,095
[ALARMA BLARING]
[BEEPING]
386
00:43:03,650 --> 00:43:05,652
[BEEPING]
387
00:43:08,068 --> 00:43:10,622
[BLARING]
388
00:43:10,657 --> 00:43:11,830
[BLARING]
389
00:43:11,865 --> 00:43:13,867
[DIFERENTES ALARMAS BLARAS,
TODAS LAS ALARMAS DETENER]
390
00:43:16,386 --> 00:43:17,560
[BIP]
391
00:43:58,946 --> 00:44:03,399
CRONKITE: ESTE ATERRIZAJE NO ES
Tan simple como suena.
392
00:44:03,433 --> 00:44:05,988
TIENEN QUE ENCONTRARSE SOBRE ALGUNOS
MÁS ALTAS CARACTERÍSTICAS
393
00:44:06,022 --> 00:44:08,853
ANTES DE HACER ESTA CONFIGURACIÓN
En forma justa
394
00:44:08,887 --> 00:44:10,578
PUNTO PLANO EN LA LUNA.
395
00:44:10,613 --> 00:44:11,683
HOMBRE: LA MAYORÍA
PARTE DIFÍCIL DE
396
00:44:11,718 --> 00:44:12,995
LA MISION ES
EL ATERRIZAJE.
397
00:44:13,029 --> 00:44:15,445
TIENES
LA MANIOBRABILIDAD
De un helicóptero
398
00:44:15,480 --> 00:44:17,068
ASÍ QUE PUEDES
DESCENDER VERTICALMENTE
399
00:44:17,102 --> 00:44:19,311
MIRA LA ZONA,
Y FINALMENTE
400
00:44:19,346 --> 00:44:22,245
ESCOGER
Ese punto
ESO ES ACEPTABLE.
401
00:44:22,280 --> 00:44:23,591
LA PARTE DURA
Por supuesto, es
402
00:44:23,626 --> 00:44:25,559
OBTENER ESE CIERRE
ENTONCES HAY QUE COMPROMETER
403
00:44:25,593 --> 00:44:27,595
PARA SALIR DESPUÉS
TODO ESTE TRABAJO.
404
00:44:27,630 --> 00:44:28,942
CREO QUE
LA PRESIÓN ES PROBABLEMENTE
405
00:44:28,976 --> 00:44:30,702
LA MAYOR CANTIDAD
DE PRESIÓN CUALQUIER EQUIPO
406
00:44:30,737 --> 00:44:31,738
SIEMPRE TENDRÉ
407
00:44:33,878 --> 00:44:35,293
HOMBRE: AHORA SOMOS
EN LA FASE DE ENFOQUE.
408
00:44:35,327 --> 00:44:36,639
TODO MIRANDO BIEN.
409
00:44:41,264 --> 00:44:42,472
HOMBRE: ROGER, COPY.
410
00:44:43,370 --> 00:44:46,269
CRONKITE: ABAJO A SOLO
14 MILLAS PARA IR
411
00:44:46,304 --> 00:44:48,686
Y 4 1/2 MINUTOS IZQUIERDOS
EN ESTA ERA.
412
00:44:51,481 --> 00:44:53,656
[ALARMA BLARING]
413
00:45:00,974 --> 00:45:02,941
HOMBRE: 1201 ALARMA.
HOMBRE: MISMO TIPO.
VAMOS, VUELO.
414
00:45:02,976 --> 00:45:03,977
HOMBRE: OK. Vamos
415
00:45:18,716 --> 00:45:21,063
HOMBRE: ROGER. Lo copiamos.
416
00:45:21,097 --> 00:45:23,410
BRAZO FUERTE: 35 GRADOS.
35 GRADOS.
417
00:45:23,444 --> 00:45:27,207
750, bajando a 23.
418
00:45:27,241 --> 00:45:29,623
600, ABAJO A LAS 19.
419
00:45:46,467 --> 00:45:48,642
[EL BEEPING CONTINÚA]
420
00:46:29,165 --> 00:46:30,615
[BEEPING]
421
00:47:29,916 --> 00:47:33,920
HOMBRE: ROGER, TRAN - TRANQUILIDAD.
Te copiamos en el terreno.
422
00:47:33,954 --> 00:47:35,887
Tienes un montón de chicos
A punto de ponerse azul.
423
00:47:35,922 --> 00:47:38,062
Estamos respirando de nuevo.
MUCHAS GRACIAS.
424
00:47:39,442 --> 00:47:42,998
CRONKITE: OH, CHICO!
HOMBRE EN LA LUNA.
425
00:47:43,032 --> 00:47:44,413
HMM
426
00:47:44,447 --> 00:47:46,415
¡UF! ¡CHICO!
427
00:47:49,038 --> 00:47:51,420
CRONKITE: WALLY, DIGA
ALGUNA COSA. ESTOY SIN PALABRAS.
428
00:47:51,454 --> 00:47:54,492
SCHIRRA: SOLO ESTOY INTENTANDO
Aferrarse a mi respiración.
429
00:47:54,526 --> 00:47:58,082
ES DECIR
REALMENTE ALGO.
430
00:47:58,116 --> 00:47:59,669
HOMBRE: ROGER, TRANQUILIDAD.
431
00:47:59,704 --> 00:48:02,983
TENGA EN CUENTA, HAY MUCHOS
DE CARAS SONRIENTES EN ESTA HABITACIÓN
432
00:48:03,018 --> 00:48:05,572
Y todo
EL MUNDO. TERMINADO.
433
00:48:09,438 --> 00:48:11,889
HOMBRE: ROGER. ERA
UN TRABAJO HERMOSO, USTEDES.
434
00:48:16,445 --> 00:48:18,378
HOMBRE: ROGER. LE LEEMOS
COLUMBIA.
435
00:48:18,412 --> 00:48:20,967
Él ha aterrizado.
BASE DE TRANQUILIDAD.
436
00:48:21,001 --> 00:48:22,623
EL ÁGUILA ESTÁ EN TRANQUILIDAD. TERMINADO.
437
00:48:25,454 --> 00:48:27,111
HOMBRE: BUEN SHOW.
438
00:49:03,975 --> 00:49:07,979
CRONKITE: BIEN, ESTE DÍA
NOS HA DADO, ERIC SEVAREID,
439
00:49:08,014 --> 00:49:09,360
Adivino nuestro
LA HISTORIA MÁS GRANDE
440
00:49:09,394 --> 00:49:11,741
NADA SE COMPARA
CON ESTE,
Yo no pienso.
441
00:49:11,776 --> 00:49:15,055
Yo pienso, Walter,
A VECES QUE ES
MÁS FÁCIL DE SER
442
00:49:15,090 --> 00:49:18,300
UN PARTICIPANTE ACTIVO
EN EL MUNDIAL
COSAS COMO ESTA
443
00:49:18,334 --> 00:49:20,405
QUE UN OBSERVADOR
QUIEN PUEDE SENTARSE SOLO.
444
00:49:20,440 --> 00:49:22,062
AL MENOS ES MÁS FÁCIL
EN EL NERVIO TERMINA.
445
00:49:22,097 --> 00:49:23,581
EL...
446
00:49:23,615 --> 00:49:26,032
Lo que nos tiene
TODAS LAS ESCALERAS
447
00:49:26,066 --> 00:49:27,688
EN OTRA OFICINA
VIENDO ESTO
448
00:49:27,723 --> 00:49:29,242
EN LOS ÚLTIMOS POCOS
MINUTOS Y SEGUNDOS
449
00:49:29,276 --> 00:49:35,420
Fue la estabilidad
De esas voces
DE LOS DOS HOMBRES.
450
00:49:35,455 --> 00:49:38,320
Y COMO UNA MODA ANTIGUA
HUMANISTA,
451
00:49:38,354 --> 00:49:39,631
ME PARECIÓ
Un poco tranquilizador
452
00:49:39,666 --> 00:49:41,150
Que en esos
ÚLTIMOS SEGUNDOS
453
00:49:41,185 --> 00:49:43,981
LA MANO Y LOS OJOS HUMANOS
Tuve que tomar el control
DE LAS COMPUTADORAS,
454
00:49:44,015 --> 00:49:46,190
SI ENTIENDO EXACTAMENTE
QUE ESTA PASANDO
455
00:49:46,224 --> 00:49:49,296
EN ESO--
EN ESE MÓDULO LUNAR.
456
00:49:49,331 --> 00:49:51,850
SENTADO AQUÍ, REALMENTE
Fue atrapado sin palabras.
457
00:49:51,885 --> 00:49:54,750
NO PIENSO QUE ESO
SUCEDIÓ EN MI VIDA.
458
00:49:54,784 --> 00:50:01,412
COMO UNA CUESTIÓN DE HECHO,
Las palabras de Armstrong eran como
ELOQUENTE COMO PODRÍAS PREGUNTAR.
459
00:50:01,446 --> 00:50:03,069
"EL ÁGUILA HA ATERRIZADO".
460
00:50:03,103 --> 00:50:04,415
"EL ÁGUILA HA ATERRIZADO".
461
00:50:04,449 --> 00:50:06,624
¿QUÉ MÁS PODRÍAS DECIR? NO MÁS.
462
00:50:11,456 --> 00:50:13,941
HOMBRE: ¿QUÉ PIENSAS?
¿Del hombre aterrizando en la luna?
463
00:50:13,976 --> 00:50:17,255
HOMBRE: FUE SOLO PROFUNDA.
EL HOMBRE HA BAJADO
ESTE PLANETA
464
00:50:17,290 --> 00:50:20,396
Y estoy orgulloso de ser
UN AMERICANO
¡Y UNA TIERRA!
465
00:50:20,431 --> 00:50:22,260
HOMBRE: ¿CUÁL FUE LA REACCIÓN?
¿DONDE ESTABAS?
466
00:50:22,295 --> 00:50:24,090
HOMBRE: QUÉ LO HACE
¿SIGNIFICADO PARA TI?
467
00:50:24,124 --> 00:50:27,093
HOMBRE: ESTE ES UN MOMENTO
QUIERO COMPARTIR CON
LA GENTE AMERICANA.
468
00:50:27,127 --> 00:50:31,407
HOMBRE: YUGOSLAVIA, DE HECHO,
HA ADOPTADO LOS 3 AMERICANOS
Los astronautas como sus propios héroes.
469
00:50:31,442 --> 00:50:33,271
¿CUÁL ES TU REACCIÓN? HOMBRE: ¿CUÁLES SON TUS PENSAMIENTOS?
470
00:50:33,306 --> 00:50:36,412
¿Y USTED, SEÑOR? HOMBRE: ESTOY MUY ORGULLOSO DE SER
471
00:50:36,447 --> 00:50:40,968
MIEMBRO DE GENERACION
DE ESTE MOMENTO HISTÓRICO.
472
00:50:41,003 --> 00:50:43,799
HOMBRE: Creo que ESTO ES UN
GRAN DÍA PARA AMÉRICA.
473
00:50:43,833 --> 00:50:47,837
MUJER: Creo que quizás Marte
PODRÍA SER SIGUIENTE. ¿QUIÉN SABE?
474
00:50:55,569 --> 00:50:59,780
CRONKITE: BUZZ ALDRIN Y
SU CO-PILOTO NEIL ARMSTRONG,
475
00:50:59,815 --> 00:51:02,818
HAN ESTADO EN LA LUNA
POR MÁS DE 2 HORAS AHORA,
476
00:51:02,852 --> 00:51:06,097
Y BUZZ ALDRIN TOMÓ
ALGO CON ÉL HOY.
477
00:51:06,132 --> 00:51:11,689
MÁS INUSUAL. Tomó parte
DEL PAN PAN COMUN
478
00:51:11,723 --> 00:51:13,656
DE SU IGLESIA
Junto con él
479
00:51:13,691 --> 00:51:17,108
PARA QUE A SU TARDE
COMIDA ESTA NOCHE, DOMINGO,
480
00:51:17,143 --> 00:51:19,697
Él lo hará, en un sentido,
COMPARTIR COMUNIÓN
481
00:51:19,731 --> 00:51:22,631
CON LA GENTE DE SU IGLESIA.
482
00:51:26,324 --> 00:51:28,602
HOMBRE: TRANQUILIDAD, HOUSTON.
ADELANTE.
483
00:51:59,081 --> 00:52:01,118
HOMBRE: ROGER, BASE DE TRANQUILIDAD.
484
00:52:10,023 --> 00:52:14,165
CRONKITE: Y LO MENOS QUE PODEMOS
HACER ES ACCEDER A LA SOLICITUD
485
00:52:14,200 --> 00:52:17,479
Del héroe
CONQUISTADORES DE ESPACIO,
486
00:52:17,513 --> 00:52:20,413
ARMSTRONG Y ALDRIN,
PARA PAUSAR POR UN MOMENTO
487
00:52:20,447 --> 00:52:22,656
Y CONTEMPLAR
LAS ÚLTIMAS HORAS
488
00:52:22,691 --> 00:52:25,625
Y DAR GRACIAS
EN NUESTRO PROPIO CAMINO.
489
00:52:40,881 --> 00:52:44,437
NOTICIAS CBS COBERTURA COLOR
DEL VIAJE ÉPICO DE APOLLO 11
490
00:52:44,471 --> 00:52:46,059
CONTINUARÁ EN UN MOMENTO.
491
00:52:50,960 --> 00:52:54,412
CRONKITE: OBTENDREMOS PALABRA DE
La nave espacial que pretenden
492
00:52:54,447 --> 00:52:58,036
PARA DESPRESURIZAR LA CABINA
Y abre la escotilla
493
00:52:58,071 --> 00:53:01,350
EN UNOS 15 MINUTOS DESDE AHORA.
494
00:53:17,194 --> 00:53:19,886
CRONKITE: Nos estamos acercando
UNO DE LOS MOMENTOS CRÍTICOS,
495
00:53:19,920 --> 00:53:23,821
Y NEIL ARMSTRONG'S PADRE
Dijo que esperaba que
496
00:53:23,855 --> 00:53:27,169
SU HIJO TENDRÍA ALGO
DIGA EN LA SUPERFICIE DE LA LUNA.
497
00:53:27,204 --> 00:53:31,104
Él dijo: "espero que lo haga
DIGA ALGO QUE
UNIDADES DEL MUNDO ".
498
00:53:31,138 --> 00:53:34,487
LA MADRE DE NEIL ARMSTRONG
DIJO QUE "SIN EMBARGO, TAL VEZ
ESTARÁ TAN EMOCIONADO
499
00:53:34,521 --> 00:53:36,558
NO TENDRÁ NINGUNA PALABRA "
500
00:54:12,525 --> 00:54:14,872
HOMBRE: TODO A LA DERECHA, MUDA AQUÍ
501
00:54:42,313 --> 00:54:44,142
[ESTÁTICO;
EL AUDIO SE CORTA]
502
00:55:03,300 --> 00:55:05,647
HOMBRE: BUZZ, ESTO ES HOUSTON.
COMPROBACIÓN DE RADIO
503
00:55:05,681 --> 00:55:07,994
Y VERIFIQUE LA TELEVISIÓN
INTERRUPTOR DE CIRCUITO
504
00:55:11,722 --> 00:55:15,139
HOMBRE: Y ESTAMOS LLEGANDO
¡UNA IMAGEN EN LA TV!
505
00:55:17,279 --> 00:55:18,867
SCHIRRA: HAY QUE
PIE BAJANDO.
506
00:55:18,901 --> 00:55:21,628
CRONKITE: ALLÍ ESTÁ.
Viene un pie
ABAJO LOS PASOS.
507
00:55:25,667 --> 00:55:29,326
HOMBRE: OK, NEIL, PODEMOS VERTE
BAJANDO LA ESCALERA AHORA.
508
00:56:25,520 --> 00:56:30,939
ARMSTRONG: ESE ES UNO
PEQUEÑO PASO PARA EL HOMBRE ...
509
00:56:30,973 --> 00:56:34,114
UN GRAN SALTO PARA LA HUMANIDAD.
510
00:56:36,151 --> 00:56:38,809
CRONKITE: ARMSTRONG
ESTÁ EN LA LUNA
511
00:56:40,293 --> 00:56:46,333
STANDING AMERICANO DE 38 AÑOS
EN LA SUPERFICIE DE LA LUNA.
512
00:56:46,368 --> 00:56:48,128
¡GUAUU!
513
00:57:08,666 --> 00:57:11,117
HOMBRE: NEIL, ESTO ES HOUSTON.
Estamos copiando
514
00:57:12,670 --> 00:57:14,707
CRONKITE: NIÑO,
MIRA ESAS IMÁGENES.
515
00:57:14,741 --> 00:57:18,504
SCHIRRA: OH, GRACIAS
TELEVISION PARA DEJAR
NOSOTROS MIRE ESTE.
516
00:57:18,538 --> 00:57:20,609
¿NO ES ESTO ALGO?
517
00:57:42,631 --> 00:57:46,117
HOMBRE: ROGER, NEIL. FUERON
LEYENDO FUERTE Y CLARO.
518
00:57:49,017 --> 00:57:51,122
[CLICKS DE OBTURADOR DE CÁMARA]
519
00:58:58,604 --> 00:59:00,606
[CLIC DE OBTURADOR DE CÁMARA]
520
00:59:04,679 --> 00:59:07,854
ALDRIN: voy a irme
AQUEL PIE HASTA Y ...
521
00:59:32,258 --> 00:59:34,881
ARMSTRONG: ... TIENE UN PIE
LIQUIDACIÓN EN EL TERRENO.
522
00:59:34,916 --> 00:59:38,091
Estamos esencialmente en
UN LUGAR MUY NIVEL AQUÍ.
523
00:59:38,126 --> 00:59:44,615
PUEDO VER ALGUNAS PRUEBAS DE RAYOS
EMANANDO DEL ...
524
00:59:48,136 --> 00:59:49,620
¿LISTO PARA LA CÁMARA?
525
00:59:52,554 --> 00:59:55,350
ALDRIN: POR QUÉ NO GIRAS
ALREDEDOR Y DEJARLOS OBTENER
UNA VISTA DESDE ALLÍ
526
00:59:55,384 --> 00:59:56,696
BRAZO FUERTE: OK.
527
00:59:56,731 --> 00:59:58,525
ALDRIN: VEA LO QUE
¿CAMPO DE VISTA PARECE?
528
01:00:00,458 --> 01:00:02,150
HOMBRE: NEIL, ESTO ES HOUSTON.
529
01:00:02,184 --> 01:00:05,947
QUEREMOS QUE TENGAS UN POCO
MUCHO MÁS A LA DERECHA. TERMINADO.
530
01:00:05,981 --> 01:00:07,604
BRAZO FUERTE: OK.
531
01:00:09,122 --> 01:00:12,022
HOMBRE: OK, ESTO SE VE BIEN, NEIL.
532
01:00:12,056 --> 01:00:13,610
[CLIC DE OBTURADOR DE CÁMARA]
533
01:00:17,130 --> 01:00:21,445
CRONKITE: AHORA ESTÁN
RECOGIENDO AHORA LAS MUESTRAS.
534
01:00:21,479 --> 01:00:23,896
Se han enterado
OTRA HORA Y 5 MINUTOS
535
01:00:23,930 --> 01:00:28,728
DE ACTIVIDAD EXTRAVEHICULAR
ANTES DE CERRAR EL Hatch
536
01:00:28,763 --> 01:00:32,007
Creo que todos en la tierra
PROBABLEMENTE SIENTA LA MISMA MANERA,
537
01:00:32,042 --> 01:00:36,633
QUE NUNCA HABRÁ
UN DÍA COMO ESTO DE NUEVO
EN CUALQUIERA DE NUESTRAS HISTORIAS.
538
01:01:29,237 --> 01:01:30,410
[ESTÁTICO]
539
01:01:30,445 --> 01:01:32,619
HOMBRE: COLUMBIA
ESTO ES HOUSTON. TERMINADO.
540
01:02:21,807 --> 01:02:25,569
HOMBRE: NEIL AND BUZZ, THE
PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS
541
01:02:25,603 --> 01:02:28,365
ME GUSTARÍA DECIR ALGUNOS
PALABRAS PARA USTED TERMINADO.
542
01:02:30,470 --> 01:02:32,645
HOMBRE: TODO BIEN, ADELANTE,
SEÑOR. PRESIDENTE.
543
01:02:34,785 --> 01:02:39,548
NIXON: HOLA, NEIL Y BUZZ.
TE ESTOY HABLANDO POR TELÉFONO
544
01:02:39,583 --> 01:02:43,069
DESDE LA SALA OVAL
EN LA CASA BLANCA.
545
01:02:43,104 --> 01:02:48,626
Y ESTE CIERTAMENTE TIENE
SER EL MÁS HISTÓRICO
LLAMADA DE TELÉFONO REALIZADA.
546
01:02:50,456 --> 01:02:55,426
Y AL HABLAR CON NOSOTROS
DEL MAR DE LA TRANQUILIDAD,
547
01:02:55,461 --> 01:02:57,877
Nos inspira a
REDUCIR NUESTROS ESFUERZOS
548
01:02:57,912 --> 01:03:02,640
TRAER PAZ Y
TRANQUILIDAD A LA TIERRA.
549
01:03:29,357 --> 01:03:30,910
[ANIMACIÓN Y APLAUSOS]
550
01:03:40,471 --> 01:03:41,921
NIXON: Y MUCHAS GRACIAS
551
01:03:41,956 --> 01:03:45,649
Y ESPERO VERTE
EN EL "HORNET" EL JUEVES.
552
01:04:16,473 --> 01:04:18,647
BRAZO FUERTE: ROGER.
553
01:04:24,930 --> 01:04:29,624
HOMBRE: EN EL ANTERIOR,
BUZZ ALDRIN ESTÁ COLECCIONANDO
UNA MUESTRA DE TUBO BÁSICO.
554
01:06:02,441 --> 01:06:05,099
[AMBOS RESPIRAndo DURO]
555
01:07:37,467 --> 01:07:40,125
HOMBRE: BASE DE TRANQUILIDAD,
ESTO ES HOUSTON. TERMINADO.
556
01:08:03,458 --> 01:08:06,427
DESEA ASEGURARSE
PARA VERIFICAR LOS INTERRUPTORES.
557
01:08:40,461 --> 01:08:42,842
HOMBRE: SOLO UN QUICKIE.
558
01:08:42,877 --> 01:08:44,775
MIGUEL...
559
01:08:44,810 --> 01:08:46,915
Y ESTO ES UN SERIO ...
[INDISTINTO]
560
01:08:46,950 --> 01:08:49,504
¿Cómo te sentirías si
¿TENÍA QUE VOLVER A CASA SOLO?
561
01:08:49,539 --> 01:08:52,783
TERRIBLE. DE VERDAD.
562
01:09:14,011 --> 01:09:17,739
AHORA ESTÁN SINTONIZANDO
AL CONTROL DE MISIONES EN HOUSTON,
563
01:09:17,774 --> 01:09:20,811
A medida que avanzan a través de la verificación
LOS SISTEMAS SPACECRAFT
564
01:09:20,846 --> 01:09:25,678
ANTES DE QUE LOS HOMBRES DEJEN LA LUNA
POR PRIMERA VEZ.
565
01:09:25,713 --> 01:09:28,025
[HACER CLIC]
566
01:09:28,060 --> 01:09:29,510
HOMBRE: ROGER ESO.
567
01:09:29,544 --> 01:09:35,067
OKAY. EN LA SUPERFICIE 57
EN TU VERBO 21 NOMBRE 73 ...
568
01:09:35,101 --> 01:09:38,070
TRUNNION, DEJALO EN 180;
569
01:09:38,104 --> 01:09:42,143
EL EJE QUE NOS GUSTARÍA 335 ...
570
01:09:51,152 --> 01:09:52,636
[HACER CLIC]
571
01:10:22,459 --> 01:10:24,150
HOMBRE: ROGER.
572
01:11:00,221 --> 01:11:03,914
HOMBRE: 700, 150 UP, HERMOSO.
573
01:11:03,949 --> 01:11:06,883
HOMBRE: LA ETAPA SUPERIOR
Del águila se levanta,
574
01:11:06,917 --> 01:11:09,989
DEJANDO DETRÁS DEL
Etapa de aterrizaje ahora inútil
575
01:11:10,024 --> 01:11:13,614
Y se balancea en órbita para atracar
CON COLUMBIA UNA VEZ MÁS.
576
01:11:16,306 --> 01:11:20,759
HOMBRE: 1,000 PIES DE ALTO,
80 PIES POR SEGUNDO,
SUBIDA VERTICAL.
577
01:11:20,793 --> 01:11:22,416
HOMBRE: OH, CHICO.
PERRO DE CALIDAD CALIENTE.
578
01:11:22,450 --> 01:11:26,109
HOMBRE: Estamos fuera
Y CORRIENDO AHORA. HOMBRE: SÍ, SEÑOR.
579
01:11:26,143 --> 01:11:28,111
CRONKITE: BRAZO FUERTE EN ÓRBITA.
580
01:11:28,145 --> 01:11:30,631
HOMBRE: ... MIRAS MÁS ADELANTE.
581
01:11:30,665 --> 01:11:33,289
CRONKITE: SON UN POCO DE
24 HORAS EN LA SUPERFICIE DE LA LUNA,
582
01:11:33,323 --> 01:11:38,155
EN EL CAMINO AHORA PARA
RENDEZVOUS CON MIKE COLLINS
ORBITANDO EL ...
583
01:12:36,144 --> 01:12:37,629
[CLICKS DE OBTURADOR DE CÁMARA]
584
01:13:32,200 --> 01:13:34,789
HOMBRE: ESTE ES EL CONTROL DE APOLLO.
585
01:13:34,824 --> 01:13:38,966
LAS COMUNICACIONES SON ALGO
SCRATCHY CON APOLLO 11.
586
01:13:39,000 --> 01:13:40,519
[GRAN CLANG]
587
01:13:42,314 --> 01:13:50,667
COLUMBIA Y ÁGUILA AHORA REUNIDOS
PARA SER APOLLO 11 OTRA VEZ.
588
01:13:59,089 --> 01:14:00,608
HOMBRE: OK, sí.
589
01:14:16,279 --> 01:14:21,111
HOMBRE: CUANDO LA TRIPULACIÓN Y LA LUNA
LAS MUESTRAS SE TRANSFEREN A
EL MÓDULO DE SERVICIO DE MANDO,
590
01:14:21,146 --> 01:14:23,631
EL MÓDULO LUNAR SE DESECHA.
591
01:14:33,986 --> 01:14:35,609
[FUERTE EXPLOSIÓN]
592
01:15:15,718 --> 01:15:17,892
HOMBRE: 30 SEGUNDOS AHORA
HASTA LA PÉRDIDA DE SEÑAL.
593
01:15:17,927 --> 01:15:20,412
TENEMOS UNA ÚLTIMA VERIFICACIÓN DE ESTADO
DEL DIRECTOR DE VUELO
594
01:15:20,446 --> 01:15:22,725
Y TODO ALREDEDOR DE LA HABITACIÓN,
LA PALABRA ES "IR".
595
01:15:36,566 --> 01:15:39,914
HOMBRE: APOLLO 11, HOUSTON.
Eres un ir para TEI. TERMINADO.
596
01:15:42,676 --> 01:15:44,125
[ESTÁTICO]
597
01:15:51,685 --> 01:15:54,066
CRONKITE: Y EN ESTE PUNTO,
ESTAMOS ESPERANDO,
598
01:15:54,101 --> 01:15:57,104
COMO ES EL CONTROL DE MISIONES
Y ES TODO EL MUNDO,
599
01:15:57,138 --> 01:15:59,624
POR ESTA PALABRA QUE
DETRÁS DE LA LUNA
600
01:15:59,658 --> 01:16:04,801
FUERA DE TOQUE CON LA TIERRA,
Los astronautas de Apolo 11
601
01:16:04,836 --> 01:16:10,980
HAN EXITADO CON ÉXITO
EL MOTOR PARA EL
INYECCIÓN TRANSEARTH.
602
01:16:37,282 --> 01:16:40,665
HOMBRE: ESTÁN EN EL BORDE
DE LOS ASIENTOS COMO
TU Y YO SOMOS.
603
01:16:49,225 --> 01:16:53,091
HOMBRE: ROGER. Te tenemos viniendo
HOGAR. Está bien almacenado.
604
01:16:53,125 --> 01:16:54,782
CRONKITE: ESTÁN
CAMINO A CASA.
605
01:16:54,817 --> 01:16:56,612
HALLELUJAH!
606
01:17:10,867 --> 01:17:15,044
SEVAREID: SIEMPRE ESTAMOS
Voy a sentir algo
Extraños a estos hombres.
607
01:17:15,078 --> 01:17:18,772
SE HAN VISTO
EN OTRA VIDA
No podemos seguir.
608
01:17:22,499 --> 01:17:25,364
Dijo que era bonita,
609
01:17:25,399 --> 01:17:28,126
La escena que vio
EN LA LUNA.
610
01:17:31,888 --> 01:17:34,132
ALGO, ENCONTRARON
UNA EXTRAÑA BELLEZA ALLÍ
611
01:17:34,166 --> 01:17:38,654
Que los supongo
NUNCA PUEDE REALMENTE
DESCRÍBASE A NOSOTROS.
612
01:19:20,859 --> 01:19:24,794
HOMBRE: OH, 11 ALINEADOS
DERECHA ABAJO MEDIO
DEL CORREDOR DE ENTRADA.
613
01:19:27,935 --> 01:19:30,351
HOMBRE: A medida que se acerca
La velocidad de reingreso
614
01:19:30,386 --> 01:19:32,422
DE CERCA DE 25,000 MILLAS POR HORA,
615
01:19:32,457 --> 01:19:35,115
EL MÓDULO DE SERVICIO
GOTAS LEJOS.
616
01:19:46,574 --> 01:19:49,508
HOMBRE: EL MÓDULO DE MANDO COLUMBIA
ES TODO LO QUE SIGUE
617
01:19:49,543 --> 01:19:54,444
DE LAS 3.000 TONELADAS ORIGINALES DE
ROCKET, COMBUSTIBLE Y CARGA.
618
01:19:54,479 --> 01:19:57,413
EL MÓDULO DE MANDO AHORA
Se sumerge en la atmósfera
619
01:19:57,447 --> 01:19:59,553
PROTEGIDO POR SU ESCUDO DE CALOR.
620
01:19:59,587 --> 01:20:00,796
HOMBRE: 11, HOUSTON.
621
01:20:00,830 --> 01:20:02,314
Todavía estás mirando
MUY FINO AQUÍ.
622
01:20:02,349 --> 01:20:03,799
Estás autorizado para aterrizar.
623
01:20:11,461 --> 01:20:13,705
HOMBRE: ROGER. COPIAR.
624
01:20:21,609 --> 01:20:26,925
HOMBRE: VELOCIDAD 34,630 PIES
POR SEGUNDO.
625
01:20:26,960 --> 01:20:31,827
GAMA PARA IR AL SALPICADERO
1,533 MILLAS NAUTICAS.
626
01:20:46,980 --> 01:20:49,120
[Ruidos fuertes]
627
01:21:18,459 --> 01:21:20,116
[BEEPING]
628
01:21:38,341 --> 01:21:39,584
[BIP]
629
01:21:39,618 --> 01:21:41,966
HOMBRE: APOLLO 11, HOUSTON.
LLEGAR ...
630
01:21:44,037 --> 01:21:47,626
"HORNET" REPORTA UN BOOM SONICO
HACE POCO TIEMPO.
631
01:21:49,732 --> 01:21:52,252
HOMBRE: APOLLO 11, HOUSTON.
En la persiana.
632
01:21:52,286 --> 01:21:54,633
AIR BOSS TIENE
El contacto visual.
633
01:21:56,877 --> 01:22:02,089
APOLLO 11, HOUSTON. MEDIANTE
ARIA. EN ESPERA. TERMINADO.
634
01:22:02,124 --> 01:22:05,851
CRONKITE: FUERZA G MÁXIMA
DEBE SER SOLO AHORA.
635
01:22:05,886 --> 01:22:09,925
Están viendo este brillo
VUELVA A ENTRAR COMO UN COMET
636
01:22:09,959 --> 01:22:11,857
Volviendo a
LA ATMÓSFERA DE LA TIERRA.
637
01:22:14,964 --> 01:22:17,415
No estamos obteniendo nada
DE CONTROL DE MISIONES
638
01:22:17,449 --> 01:22:19,624
O DE LA NAVE ESPACIAL.
639
01:22:21,108 --> 01:22:23,559
Vamos, Houston.
DANOS UNA PALABRA.
640
01:22:58,318 --> 01:23:00,734
CRONKITE: PERRO CALIENTE.
APOLLO 11 LO HA HECHO.
641
01:23:33,111 --> 01:23:35,079
AIR BOSS ONE: TODO A LA DERECHA.
642
01:23:35,113 --> 01:23:37,426
HOMBRE: ESTÁN DE VUELTA
DESDE LA LUNA.
643
01:23:37,460 --> 01:23:40,636
ASTRONAUTAS ARMSTRONG,
ALDRINA Y COLLINAS
644
01:23:40,670 --> 01:23:44,260
ATERRIZANDO EN EL OCÉANO PACÍFICO
SUROESTE DE HAWAII.
645
01:23:44,295 --> 01:23:46,124
[APLAUSOS]
646
01:24:03,486 --> 01:24:05,626
[MULTITUD ALIENDO EN ALTO]
647
01:24:58,472 --> 01:25:01,406
ALDRIN: UH, HOUSTON,
TRANQUILIDAD. TERMINADO.
648
01:25:01,441 --> 01:25:03,684
NEIL ES AHORA
DESCUBRIENDO LA PLACA.
649
01:25:06,101 --> 01:25:13,108
ARMSTRONG: "AQUÍ HOMBRES DE
EL PLANETA TIERRA PRIMERO
PIE A LA LUNA.
650
01:25:13,142 --> 01:25:16,421
"VINIMOS EN PAZ
PARA TODA LA HUMANIDAD.
651
01:25:16,456 --> 01:25:20,115
JULIO DE 1969 A.D. "
48952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof