Original subtitles

JOHN F. KENNEDY: ELEGIMOS PARA IR A LA LUNA

[ANIMACIÓN Y APLAUSOS] ELEGIMOS IR A LA LUNA

En esta década Y HACER LAS OTRAS COSAS

NO PORQUE SON FÁCILES PERO PORQUE SON DUROS.

HOMBRE: LIFTOFF. TENEMOS UNA VIDA.

LIFTOFF EN APOLLO 11.

HOMBRE DIFERENTE: QUE MOMENTO.

HOMBRE EN EL CAMINO A LA LUNA.

[HOMBRE HABLA LENGUA NATIVA]

[HOMBRE DIFERENTE HABLANDO LENGUA NATIVA DIFERENTE]

NEIL ARMSTRONG: ESO ES UN PEQUEÑO PASO PARA EL HOMBRE,

UN GRAN SALTO PARA LA HUMANIDAD.

[CINTA REBOBINANDO]

[CINTA REBOBINANDO]

JESUCRISTO, MIRA ESE HORIZONTE

HOMBRE: VAS A CONTINUAR DESCENSO ALIMENTADO.

VAS A CONTINUAR DESCENSO ALIMENTADO. [BIP]

[BEEPING]

ALARMA DE PROGRAMA.

HOMBRE: DÉNOS UNA LECTURA EN LA ALARMA DEL PROGRAMA 1202.

ARMSTRONG: HOUSTON ...

EL ÁGUILA HA ATERRIZADO.

HOMBRE: SOLO POR MÍ LIMPIAR EN CINTA, DIGA,

"ESTOY NEIL ARMSTRONG, COMANDANTE DEL ESPACIO APOLLO 11. "

ARMSTRONG: ESTOY NEIL ARMSTRONG, COMANDANTE, APOLO 11.

HOMBRE: ¿PREFERIRÍAS? "BUZZ" O "EDWIN"?

ALDRIN: SOY EDWIN E. ALDRIN, JR.

PILOTO DE MÓDULO LUNAR, EN LA MISIÓN APOLO 11.

HOMBRE: SOLO MIRA Justo en mí y decir,

"SOY MICHAEL COLLINS, PILOTO DE MÓDULO DE MANDO ".

COLLINS: SOY MICHAEL COLLINS, PILOTO DE MÓDULO DE MANDO, APOLLO 11.

HOMBRE: EL LOGRO QUE ESPERAS LOGRAR

A menudo se compara A LA DE COLÓN.

CÓMO TE SIENTES ACERCA DE ¿TALES COMPARACIONES?

Colón no estaba seguro A dónde iba.

ESPERO MUCHO QUE NO LO HAGAMOS TERMINAR EN ALGUNO LUGAR

QUE NO ESPERAMOS, ALGUN PLANETA QUE NOSOTROS

No había planeado visitar.

LA TRIPULACIÓN DE APOLLO 11 ES ÚNICA.

HOMBRE: MUCHAS GRACIAS BUZZ ALDRIN.

No estaba terminado.

OH. OH, OK, OK Retrocedamos. WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.

ADEMÁS, SON INUSUALES.

HOMBRE: QUIERES ¿COMENZAR DE NUEVO?

NO, NO QUIERO COMENZAR DE NUEVO. ¿VOS SI?

[LA RISA]

Y TAMBIÉN TIENEN OTRO DISTINCIÓN MENOR

Ellos, tal vez, han sido HECHO MÁS PREGUNTAS

QUE CASI CUALQUIERA EN EL MUNDO.

¿POR QUÉ ESTÁS YENDO? POR QUÉ ENVIAMOS

¿HOMBRES Y NO MÁQUINAS?

¿ESPERAS SER ¿PODER DORMIR?

HOMBRE: TE SIENTES QUE EL PÚBLICO

PONE DEMASIADO ESPERANZA En este aterrizaje?

HOMBRE DIFERENTE: Y ES No es una tarea fácil

PARA ELLOS A REALIZAR.

NO SON NATURALMENTE HOMBRES TALKATIVOS.

HOMBRE DIFERENTE: NO SÉ SOBRE TI, PERO SOY

ESCALONADO SOBRE IR A LA LUNA.

¿NO ESTÁS FELLAS?

HOMBRE DIFERENTE: ¿PIENSAS QUE LA NASA COMETÍ UN ERROR

NO PLANEANDO PARA CAPACIDAD DE RIESGO ...

HOMBRE DIFERENTE: TU MISIÓN SE LE HA DADO

UN 80% DE PROBABILIDAD DE ÉXITO.

HOMBRE DIFERENTE: QUÉ 4 EVENTOS EN EL VUELO

EN ORDEN, SI PUEDES, HAZLO ¿CONSIDERAS EL MÁS PELIGROSO?

HOMBRE DIFERENTE: ... PODEMOS PARA USAR "SI" UN POCO MÁS

EN LUGAR DE DECIR "CUANDO" ¿TERRESTAS EN LA LUNA?

HOMBRE DIFERENTE: HABÍA SIDO ESPECULACIÓN SOBRE LO PRIMERO

El hombre de la luna dirá Cuando llegue allí.

¿PREPARARÁS ALGO ANTES DE TIEMPO?

ANUNCIADOR: ESTA ES NOTICIAS DE CBS

COBERTURA DE COLOR DE "HOMBRE EN LA LUNA,

EL VIAJE ÉPICO DE APOLLO 11. "

PATROCINADO POR KELLOGG'S.

KELLOGG'S PONE MÁS EN TU MAÑANA.

AQUÍ DE CBS NEWS, CRONQUITA DE WALTER CORRESPONDIENTE.

BUENOS DÍAS.

LOS ASTRONAUTAS ESTÁN A BORDO AHORA.

PRÓXIMA PARADA PARA ELLOS: LA LUNA.

LOS 3 ASTRONAUTAS ESTÁN AHORA En su pequeña nave espacial

EN LA PARTE SUPERIOR DE ESTE ENORME ROCKET.

TIENEN SOBRE 160 PIES CÚBICOS ALLÍ,

¿CUÁL ES EL TAMAÑO? Del interior

DE UN PEQUEÑO AUTOMÓVIL.

HAY TIEMPO, SI SOLO BREVEMENTE EN ESTA MAÑANA OCUPADA,

PARA PENSAR EN LOS 3 HOMBRES

Y las cargas y las esperanzas Que llevan

EN NOMBRE DE TODO EL HOMBRE.

HOMBRE: SOMOS IR A APOLLO 11.

[CHATTER INDISTINTO]

HOMBRE: NUESTRA JUNTA DE ESTADO INDICA LA TERCERA ETAPA

COMPLETAMENTE PRESURIZADO.

TODOS LOS TANQUES DE SEGUNDA ETAPA AHORA PRESURIZADO.

[CLAVES DE TECLAS DE ESCRIBIR]

HOMBRE: TRANSFERENCIA DE POTENCIA ESTA COMPLETO.

HOMBRE DIFERENTE: APOLLO 11, EL EQUIPO DE LANZAMIENTO TE DESEA

BUENA SUERTE Y VELOCIDAD DE DIOS.

12, 11, 10, 9, SECUENCIA DE ENCENDIDO INICIO.

6, 5, 4, 3, 2, 1.

DESPEGAR. TENEMOS UNA VIDA.

LIFTOFF EN APOLLO 11.

TORRE DESPEJADA.

CRONKITE: QUE MOMENTO.

HOMBRE EN EL CAMINO A LA LUNA.

[CHATTER INDISTINTO]

HOMBRE: TE SIENTES QUE LAS PERSONAS PIENSAN EN ESTOS HOMBRES

COMO NO SOLO HOMBRES SUPERIORES PERO COMO DIFERENTES CRIATURAS.

REALMENTE NO TENEMOS UN IDIOMA PARA DESCRIBIR ESTA COSA.

¿CUÁLES SON LAS PALABRAS QUE USAS?

CÓMO SE DICE, ¿"ALTO COMO EL CIELO" MÁS?

¿O "EL CIELO ES EL LÍMITE"? Quiero decir, ¿qué significa eso?

HOMBRE: VUELO FIDO, ¿CÓMO ESTÁS?

UN HOMBRE DIFERENTE: MIRANDO BIEN, VUELO.

HOMBRE DIFERENTE: GNC.

HOMBRE DIFERENTE: PARECE BIEN, VUELO. EECOMM?

UN HOMBRE DIFERENTE: MIRANDO BIEN, VUELO.

DIFERENTE HOMBRE: ROGER.

HOMBRE DIFERENTE: VUELO DE REFUERZO, ¿CÓMO ESTÁS?

UN HOMBRE DIFERENTE: [INDISTINTO] VUELO.

HOMBRE DIFERENTE: MARK. HOMBRE DIFERENTE: MARK. MODO 1 CHARLIE.

HOMBRE DIFERENTE: IR.

HOMBRE DIFERENTE: FIDO, IR. [INDISTINTO], IR.

[BIP] HOMBRE: HOUSTON. Empuje, todos los motores.

TE VES BIEN. [BIP]

HOMBRE: ROGER TOWER. [BEEP]

HOMBRE: NEIL ARMSTRONG CONFIRMING SEPARACIÓN DE LA FALDA DEL MOTOR

Y el lanzamiento SEPARACIÓN DE LA TORRE DE ESCAPE.

CRONKITE: PRÓXIMO MOMENTO CRÍTICO SERÁ CUANDO ESO

SEGUNDA ETAPA JETTISONS.

[BIP] HOMBRE: APOLLO 11, ESTO ES HOUSTON.

CORTE PREDECIDO EN 1-1 MÁS 4-2. TERMINADO. [BIP]

[BIP] HOMBRE: APOLLO 11, ESTO ES HOUSTON.

ESTÁS CONFIRMADO IR A ORBITAR.

CRONKITE: ASÍ QUE, ESTE PRIMERO SIEMPRE DRAMÁTICO Y PELIGROSO

LA FASE DE LANZAMIENTO HA PASADO,

Y APOLLO 11 ESTÁ EN CAMINO.

ESTE ES EL VUELO De lo que el hombre

PRIMER SET PIE EN LA LUNA.

Casi GLIBLY TOSS THE LINE LEJOS AHORA.

HOMBRE EN LA LUNA.

PERO POR GOLLY, SOLO PENSARLO MÁS.

NOTICIAS CBS COBERTURA DE COLOR

EL DIA DE LANZAMIENTO Del Apolo 11

CONTINUARÁ EN UN MOMENTO.

[OBTURADOR DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]

HOMBRE: CUANDO LA NAVE ESPACIAL Ha sido minuciosamente

REVISADO POR LA TRIPULACIÓN,

LA TERCERA ETAPA INCENDIO DE NUEVO

SU VELOCIDAD AHORA DESGASTANDO GRATIS

Del agarre de LA GRAVEDAD DE LA TIERRA.

HOMBRE: ESTE ES EL CONTROL DE APOLLO.

ESPERAMOS EL TRANSLUNAR Quemadura de inyección

A DOS HORAS, 44 MINUTOS.

[BIP] HOMBRE DIFERENTE: CONFIRMAMOS IGNICIÓN Y EL EMPUJE ES IR.

[BIP]

CRONKITE: ESPERAMOS LA PALABRA De la separación

DESDE EL MÓDULO DE MANDO

APAGANDO POR SÍ MISMO.

HOMBRE: MIENTRAS COSTA HACIA FUERA, EL COMANDO MÓDULO DE SERVICIO SEPARADO

Y DOCKS PARA ACCESO AL MÓDULO LUNAR,

Y LA TERCERA ETAPA VACÍA Está a la izquierda.

[BIP] HOMBRE: APOLLO 11, ESTO ES HOUSTON.

USTED IR A LA SEPARACIÓN.

CRONKITE: ESTE SIGUIENTE LA FUNCIÓN PRINCIPAL AHORA ES

EL MÓDULO DE MANDO PUBLICADO 50 pies de distancia.

CRONKITE: EL MÓDULO DE MANDO VOLVERÁ ALREDEDOR DE 180 GRADOS.

EL MÓDULO DE MANDO TOCARÁ ALREDEDOR

Y VUELVE Y CON LA NARIZ EN

Entra y atraca CON EL MÓDULO LUNAR.

HOMBRE: PERO ES MUY, MUY TAREA DELICADA Y CONTROLADA.

[CLANKING]

[BIP]

CRONKITE: CON EL MÓDULO LUNAR ADJUNTO A SU NARIZ,

ESTARÁN EN EL CAMINO EN SU VIAJE DE 3 DÍAS A LA LUNA

Y EN LAS PÁGINAS DE LA HISTORIA.

[BEEP] Y APOLLO 11, HOUSTON, ESTÁS - TODOS TUS SISTEMAS

MIRAR BIEN A NOSOTROS.

Te mantendremos publicado. [BEEP]

CRONKITE: HEMOS VISTO ALGO ESPECTACULAR HOY.

ALGO ESTAREMOS DICIENDO NUESTROS ABUELOS SOBRE

ALGO NUESTRO BISNIETOS

SERÁ SIN DUDA COMPROMETERSE A SÍ MISMOS

EN UNA BASE DE EXCURSIÓN.

ESTO ES CRONQUITA DE WALTER,

NOTICIAS DE CBS, EN EL KENNEDY

CENTRO ESPACIAL EN FLORIDA.

HOMBRE: APOLLO 11, ESTO ES HOUSTON.

SI ESTÁS INTERESADO EN LAS NOTICIAS DE LA MAÑANA,

Tengo un resumen aquí, POR SUPUESTO.

HOMBRE: WASHINGTON. UPI VICEPRESIDENTE SPIRO T. AGNEW

HA LLAMADO A PONER UN HOMBRE EN MARTE

PARA EL AÑO 2000,

PERO LÍDERES DEMOCRÁTICOS RESPONDIDOS Esa prioridad debe ir a

NECESIDADES EN LA TIERRA.

LAREDO, TEXAS. OFICIALES DE INMIGRACIÓN EN NUEVO LAREDO

ANUNCIÓ QUE SERÁN FELICES TARJETAS TURÍSTICAS RECHAZADAS

PARA ENTRAR A MÉXICO A MENOS QUE TOMAR UN BAÑO Y OBTENER PELOS.

LONDRES. LA CASA DE LOS SEÑORES Fue asegurado

QUE UN SUBMARINO AMERICANO MEDIO NO CITA

DAÑO O ASALTO, UNOTOTE, EL MONSTRUO DEL LAGO NESS.

HOMBRE: DISTANCIA DE APOLLO 11 DESDE LA TIERRA

AHORA ES 112,386 MILLAS NÁUTICAS.

VELOCIDAD 4,906 PIES POR SEGUNDO.

[BIP]

[BIP]

TIENES UN POCO BIT DE - [BEEP]

[BIP]

[BIP]

[BIP]

[BIP]

HOMBRE: ROGER, COPIAMOS. [BIP]

HOMBRE: ROGER, APOLLO 11. MUCHAS GRACIAS POR EL ESPECTÁCULO.

LO APRECIO. MUCHAS GRACIAS. FUERA.

[BIP]

[BIP]

HOMBRE: APOLLO 11, HOUSTON, OVER. [BIP]

ADELANTE, HOUSTON. [BIP]

HOMBRE: ROGER. Tengo la mañana NOTICIAS AQUÍ. TERMINADO. [BIP]

En Corby, Inglaterra, un irlandés, JOHN COYLE

HA GANADO EL MUNDO CAMPEONATO COMER PORRIDGE

CONSUMIENDO 23 CUENOS DE AVENA INSTANTÁNEA. [BIP]

[BIP] HOMBRE: ¿ES BUENO BUENO EN ESO? [BIP]

[BIP]

[BIP] HOMBRE: ROGER.

REPORTERO MASCULINO: PARECE CASI QUE NEIL LA VIDA DE ARMSTRONG

Fue pensado para RESUELVE DE ESTA MANERA.

DIFERENTE INFORMADOR MASCULINO: ANTES LA LUNA, ESTABA VOLANDO.

ARMSTRONG FUE, SIN NECESIDAD DE DECIR, UN PILOTO CALIENTE EN LA ARMADA.

SOBREVIVIO A SOLO ATERRIZAJE FORZOSO

EN LA HISTORIA DE EL PROGRAMA ESPACIAL

Y CUANDO UN ENTRENAMIENTO LUNAR VEHÍCULO FUERA DE CONTROL,

Obligándolo a rescatar LA SEGUNDA VEZ EN SU VIDA

Un amigo concluyó ERA EL MEJOR ...

O EL PILOTO MÁS AFORTUNADO ALREDEDOR.

CUALQUIER OTRO QUE PAGA ATENCIÓN Habría concluido

NADA PODRÍA DETENERLO DE VOLAR A LA LUNA.

AÚN MÁS SERIO QUE ARMSTRONG ES BUZZ ALDRIN.

ES, POR ACUERDO GENERAL,

EL MÁS BRILLANTE De los astronautas

A TRAVÉS DE ALGUNOS DE SUS COLEGAS HAN SIDO CONOCIDOS PARA COMENTAR

DESEARÍAN QUE NO SIENTE NECESARIO

DEMOSTRAR Su beca tan a menudo.

TÍPICAMENTE, ALDRIN FORMADO POR SEMANAS BAJO EL AGUA

PARA SU GEMINI 12 SPACEWALK,

DETERMINÓ QUE SERÍA El mejor que se haya intentado.

ERA. PERO ALDRIN PUEDE SER

TAN FRESCO EN EVALUARSE A SÍ MISMO

COMO ESTÁ EN SU RELACIONES CON OTROS.

MIKE COLLINS HA HECHO TODO

NEIL ARMSTRONG Y BUZZ ALDRIN HABER HECHO,

PERO ALGO, NO ES LO MISMO.

EL HIJO DE UN GENERAL EL SOBRINO DE OTRO

SE GRADUÓ DEL PUNTO OCCIDENTAL

PERO NO LE GUSTA LA DISCIPLINA MILITAR.

Él salió de un chorro Que estaba en llamas

PERO NO PUEDO RECORDAR CUALQUIER COSA ESPECTACULAR.

COLLINS DICE QUE LE ENCANTA VOLAR, PERO USTED SIENTE

PODRÍA SALIR DEL MAÑANA.

EN SU ÚNICO OTRO VUELO, GÉMINIS 10,

UNA COMBINACIÓN DE CIRCUNSTANCIAS LO FORZÓ A CORTE CORTO

SU ESPACIO

MIENTRAS QUE LOS DEMÁS HABLAN VOLAR,

EL PREFIERE DISCUTIR LIBROS, VINO O ROSAS.

Un hombre que ha conocido LOS 3 ASTRONAUTAS

DICE SI FUERA ABANDONADO EN UNA ISLA REMOTA,

Él querría que fuera CON MIKE COLLINS

POR LA CALIDAD DE SU PERSONALIDAD.

OTRO DIJO QUE PREFERIRÍA BUZZ ALDRIN

PORQUE CON SU INTELIGENCIA,

CONVERTIRÍA PRONTO AGUA DE MAR A AGUA DULCE,

De lo contrario lógicamente ATACANDO EL PROBLEMA.

PERO AMBOS ACUERDAN QUE ELLOS ESPERARÍA QUE SERÍA

CON NEIL ARMSTRONG,

PORQUE ALGO, Los llevaría a casa.

HOMBRE: ESTE ES EL CONTROL DE APOLLO.

DR. INFORMES DE HAWKINS

TODAS LAS INDICACIONES SON QUE La tripulación está durmiendo profundamente.

EL DIRECTOR DE VUELO HA TOMADO UNA DECISIÓN DE

NO HAGA UNA LLAMADA A LA TRIPULACIÓN

Y despertarlos.

[BIP]

HOMBRE: ROGER, 11. LEYENDO FUERTE Y CLARO AHORA.

TERMINADO. [BIP]

[BIP] HOMBRE: ROGER. [BIP]

[BEEP] HOMBRE: Supongo que es Convertido en noche allí,

REALMENTE, ¿NO? [BIP]

[BEEP] HOMBRE: BIEN, HAY MUCHOS NOSOTROS AQUÍ QUE

Estaría dispuesto a venir a lo largo. [BIP]

HOMBRE: ESTE ES EL CONTROL DE APOLLO EN 75 HORAS, 26 MINUTOS.

APOLLO 11 ES 966 MILLAS DESDE LA LUNA.

VELOCIDAD 6.511 PIES POR SEGUNDO.

SOMOS 23 MINUTOS LEJOS DE LOI BURN.

ALDRIN: OK, CAP COMM, VAMOS POR LOI.

HOMBRE: ME GUSTARÍA RECORDARTE PARA PERMITIR

EL RODILLO DE BD EN EL AUTO RCS INTERRUPTORES TERMINADO. [BIP]

HOMBRE: ESO ES AFIRMATIVO, 11.

[CHATTER INDISTINTO]

HOMBRE: AQUÍ ES MUY TRANQUILO EN LA SALA DE CONTROL.

[BIP] HOMBRE: APOLLO 11, APOLLO 11.

ESTO ES HOUSTON. ¿CÓMO SE LEE? [BIP]

[BEEP] HOMBRE: ROGER. LEÍDO LO MISMO AHORA MISMO.

PODRÍA REPETIR SU ¿QUEMAR INFORME DE ESTADO?

HOMBRE: LA NAVE ESPACIAL ESTÁ MIRANDO BUENO PARA NOSOTROS EN TELEMETRÍA. [BIP]

HOMBRE: ES POSIBLE QUE LA DIVINA CHISPA EN EL HOMBRE

LO CONSUMIRÁ EN LLAMAS;

QUE EL GRAN CEREBRO VOLVERÁ PROBAR NUESTRO DEFINITIVO DEFINITIVO

COMO EL GRAN CUERPO DEL DINOSAURIO;

QUE LA PLACA DE METAL ARMSTRONG Y ALDRIN

ESPERE LUGAR EN LA LUNA

SE CONVERTIRÁ EN EL EPITÁFICO DEL HOMBRE.

PERO EL FUTURO TIENE NUNCA SE REVELÓ MISMO.

ES HECHO, PASO A PASO, MOMENTO POR MOMENTO.

EL PRÓXIMO GRAN MOMENTO AHORA ESTÁ A MANO.

EL MUNDO ESPERA Y los astronautas duermen.

[BIP] HOMBRE: APOLLO 11, APOLLO 11.

Buenos días desde EL EQUIPO NEGRO.

[BEEP] APOLLO 11, APOLLO 11.

Buenos días desde EL EQUIPO NEGRO.

[BEEP] APOLLO 11, APOLLO 11.

Buenos días desde EL EQUIPO NEGRO. [BIP]

CRONKITE: DESPUÉS DESAYUNANDO,

LA TRIPULACIÓN TENDRÁ UN PREMIO DIA OCUPADO HOY

INCLUYENDO EL PRIMERO Aterrizaje tripulado en la luna.

[BEEP] HOMBRE: PARECE Va a ser imposible

Para alejarse del hecho de que

USTEDES ESTÁN DOMINANDO TODAS LAS NOTICIAS

AQUÍ EN LA TIERRA. [BIP]

ENTRE LOS GRANDES TITULARES SOBRE APOLO ESTA MAÑANA

ES UNO QUE PIDE QUE MIRE PARA UNA CHICA ENCANTADORA

CON UN GRAN CONEJO.

UNA LEYENDA ANTIGUA DICE UNA CHICA CHINA HERMOSA

LLAMADO CHANG-O HA SIDO VIVIR AQUI

POR 4.000 AÑOS.

Parece que ella era PROHIBIDO A LA LUNA

PORQUE ELLA ROBÓ LA PÍLDORA De la inmortalidad

DE SU MARIDO. [BEEP BEEP]

TAMBIÉN PUEDES VER PARA SU COMPAÑERO

UN CONEJO CHINO GRANDE,

QUIÉN ES FÁCIL DE MANCHAR PORQUE Él siempre está de pie

EN SUS PIES TRASEROS EN LA SOMBRA DE UN ÁRBOL DE CANELA.

[BIP]

[BIP] HOMBRE: ROGER. COPIAMOS [BIP]

HOMBRE DIFERENTE: ESCUCHASTE ESO INFORME DE NEIL ARMSTRONG.

AHORA ESTÁN EN EL MÓDULO LUNAR.

[SONIDO METÁLICO SECO]

HOMBRE: DIRECTOR DE VUELO GENE KRANZ Va alrededor

EL CENTRO DE CONTROL AHORA HABLA A SUS CONTROLADORES DE VUELO,

ESTADO DE REVISIÓN Y - EN PREPARACIÓN

PARA TOMAR LA DECISIÓN DE IR / NO-IR

PARA DESBLOQUEAR.

[BEEP] HOMBRE: APOLLO 11, HOUSTON, SOMOS IR PARA DESBLOQUEAR. TERMINADO. [BIP]

[BIP] HOMBRE: HOUSTON. ESTAS OBSERVANDO BUENO PARA LA SEPARACIÓN.

USTED IR A LA SEPARACIÓN, COLUMBIA. TERMINADO. [BIP]

[BIP]

[BIP]

[BEEP BEEP]

[BEEP] HOMBRE: ROGER. PITCH 212,

YAW PLUS 37. [BIP]

CRONKITE: SOBRE 25 SEGUNDOS DE AHORA,

LA IMPORTANTE QUEMADURA DE LA MOTOR DEL SISTEMA DE PROPULSIÓN DESCENSO

DEL MÓDULO LUNAR COMENZARÁ A BAJARLO

PARA EL ATERRIZAJE EN LA LUNA.

10% de TCP.

HOMBRE: ROGER. 10%

HOMBRE: LE RECOMENDAMOS SER EN EL [INDISTINTO].

UN HOMBRE DIFERENTE: ESTE ES EL CONTROL DE APOLLO.

TENEMOS PÉRDIDA DE SEÑAL AHORA.

[BIP]

[BIP]

[BEEPING]

[BEEPING]

[BEEPING]

[BEEPING]

[BIP]

[BIP]

[BIP]

[BIP]

[BIP]

[BIP]

HOMBRE: ESO ES AFIRMATIVO.

[ALARMA BLARING]

[BLARING]

ALDRINA: 1202.

[ALARMA BLARING] [BEEPING]

[BEEPING]

[BLARING]

[BLARING]

[DIFERENTES ALARMAS BLARAS, TODAS LAS ALARMAS DETENER]

[BIP]

CRONKITE: ESTE ATERRIZAJE NO ES Tan simple como suena.

TIENEN QUE ENCONTRARSE SOBRE ALGUNOS MÁS ALTAS CARACTERÍSTICAS

ANTES DE HACER ESTA CONFIGURACIÓN En forma justa

PUNTO PLANO EN LA LUNA.

HOMBRE: LA MAYORÍA PARTE DIFÍCIL DE

LA MISION ES EL ATERRIZAJE.

TIENES LA MANIOBRABILIDAD De un helicóptero

ASÍ QUE PUEDES DESCENDER VERTICALMENTE

MIRA LA ZONA, Y FINALMENTE

ESCOGER Ese punto ESO ES ACEPTABLE.

LA PARTE DURA Por supuesto, es

OBTENER ESE CIERRE ENTONCES HAY QUE COMPROMETER

PARA SALIR DESPUÉS TODO ESTE TRABAJO.

CREO QUE LA PRESIÓN ES PROBABLEMENTE

LA MAYOR CANTIDAD DE PRESIÓN CUALQUIER EQUIPO

SIEMPRE TENDRÉ

HOMBRE: AHORA SOMOS EN LA FASE DE ENFOQUE.

TODO MIRANDO BIEN.

HOMBRE: ROGER, COPY.

CRONKITE: ABAJO A SOLO 14 MILLAS PARA IR

Y 4 1/2 MINUTOS IZQUIERDOS EN ESTA ERA.

[ALARMA BLARING]

HOMBRE: 1201 ALARMA. HOMBRE: MISMO TIPO. VAMOS, VUELO.

HOMBRE: OK. Vamos

HOMBRE: ROGER. Lo copiamos.

BRAZO FUERTE: 35 GRADOS. 35 GRADOS.

750, bajando a 23.

600, ABAJO A LAS 19.

[EL BEEPING CONTINÚA]

[BEEPING]

HOMBRE: ROGER, TRAN - TRANQUILIDAD. Te copiamos en el terreno.

Tienes un montón de chicos A punto de ponerse azul.

Estamos respirando de nuevo. MUCHAS GRACIAS.

CRONKITE: OH, CHICO! HOMBRE EN LA LUNA.

HMM

¡UF! ¡CHICO!

CRONKITE: WALLY, DIGA ALGUNA COSA. ESTOY SIN PALABRAS.

SCHIRRA: SOLO ESTOY INTENTANDO Aferrarse a mi respiración.

ES DECIR REALMENTE ALGO.

HOMBRE: ROGER, TRANQUILIDAD.

TENGA EN CUENTA, HAY MUCHOS DE CARAS SONRIENTES EN ESTA HABITACIÓN

Y todo EL MUNDO. TERMINADO.

HOMBRE: ROGER. ERA UN TRABAJO HERMOSO, USTEDES.

HOMBRE: ROGER. LE LEEMOS COLUMBIA.

Él ha aterrizado. BASE DE TRANQUILIDAD.

EL ÁGUILA ESTÁ EN TRANQUILIDAD. TERMINADO.

HOMBRE: BUEN SHOW.

CRONKITE: BIEN, ESTE DÍA NOS HA DADO, ERIC SEVAREID,

Adivino nuestro LA HISTORIA MÁS GRANDE

NADA SE COMPARA CON ESTE, Yo no pienso.

Yo pienso, Walter, A VECES QUE ES MÁS FÁCIL DE SER

UN PARTICIPANTE ACTIVO EN EL MUNDIAL COSAS COMO ESTA

QUE UN OBSERVADOR QUIEN PUEDE SENTARSE SOLO.

AL MENOS ES MÁS FÁCIL EN EL NERVIO TERMINA.

EL...

Lo que nos tiene TODAS LAS ESCALERAS

EN OTRA OFICINA VIENDO ESTO

EN LOS ÚLTIMOS POCOS MINUTOS Y SEGUNDOS

Fue la estabilidad De esas voces DE LOS DOS HOMBRES.

Y COMO UNA MODA ANTIGUA HUMANISTA,

ME PARECIÓ Un poco tranquilizador

Que en esos ÚLTIMOS SEGUNDOS

LA MANO Y LOS OJOS HUMANOS Tuve que tomar el control DE LAS COMPUTADORAS,

SI ENTIENDO EXACTAMENTE QUE ESTA PASANDO

EN ESO-- EN ESE MÓDULO LUNAR.

SENTADO AQUÍ, REALMENTE Fue atrapado sin palabras.

NO PIENSO QUE ESO SUCEDIÓ EN MI VIDA.

COMO UNA CUESTIÓN DE HECHO, Las palabras de Armstrong eran como ELOQUENTE COMO PODRÍAS PREGUNTAR.

"EL ÁGUILA HA ATERRIZADO".

"EL ÁGUILA HA ATERRIZADO".

¿QUÉ MÁS PODRÍAS DECIR? NO MÁS.

HOMBRE: ¿QUÉ PIENSAS? ¿Del hombre aterrizando en la luna?

HOMBRE: FUE SOLO PROFUNDA. EL HOMBRE HA BAJADO ESTE PLANETA

Y estoy orgulloso de ser UN AMERICANO ¡Y UNA TIERRA!

HOMBRE: ¿CUÁL FUE LA REACCIÓN? ¿DONDE ESTABAS?

HOMBRE: QUÉ LO HACE ¿SIGNIFICADO PARA TI?

HOMBRE: ESTE ES UN MOMENTO QUIERO COMPARTIR CON LA GENTE AMERICANA.

HOMBRE: YUGOSLAVIA, DE HECHO, HA ADOPTADO LOS 3 AMERICANOS Los astronautas como sus propios héroes.

¿CUÁL ES TU REACCIÓN? HOMBRE: ¿CUÁLES SON TUS PENSAMIENTOS?

¿Y USTED, SEÑOR? HOMBRE: ESTOY MUY ORGULLOSO DE SER

MIEMBRO DE GENERACION DE ESTE MOMENTO HISTÓRICO.

HOMBRE: Creo que ESTO ES UN GRAN DÍA PARA AMÉRICA.

MUJER: Creo que quizás Marte PODRÍA SER SIGUIENTE. ¿QUIÉN SABE?

CRONKITE: BUZZ ALDRIN Y SU CO-PILOTO NEIL ARMSTRONG,

HAN ESTADO EN LA LUNA POR MÁS DE 2 HORAS AHORA,

Y BUZZ ALDRIN TOMÓ ALGO CON ÉL HOY.

MÁS INUSUAL. Tomó parte DEL PAN PAN COMUN

DE SU IGLESIA Junto con él

PARA QUE A SU TARDE COMIDA ESTA NOCHE, DOMINGO,

Él lo hará, en un sentido, COMPARTIR COMUNIÓN

CON LA GENTE DE SU IGLESIA.

HOMBRE: TRANQUILIDAD, HOUSTON. ADELANTE.

HOMBRE: ROGER, BASE DE TRANQUILIDAD.

CRONKITE: Y LO MENOS QUE PODEMOS HACER ES ACCEDER A LA SOLICITUD

Del héroe CONQUISTADORES DE ESPACIO,

ARMSTRONG Y ALDRIN, PARA PAUSAR POR UN MOMENTO

Y CONTEMPLAR LAS ÚLTIMAS HORAS

Y DAR GRACIAS EN NUESTRO PROPIO CAMINO.

NOTICIAS CBS COBERTURA COLOR DEL VIAJE ÉPICO DE APOLLO 11

CONTINUARÁ EN UN MOMENTO.

CRONKITE: OBTENDREMOS PALABRA DE La nave espacial que pretenden

PARA DESPRESURIZAR LA CABINA Y abre la escotilla

EN UNOS 15 MINUTOS DESDE AHORA.

CRONKITE: Nos estamos acercando UNO DE LOS MOMENTOS CRÍTICOS,

Y NEIL ARMSTRONG'S PADRE Dijo que esperaba que

SU HIJO TENDRÍA ALGO DIGA EN LA SUPERFICIE DE LA LUNA.

Él dijo: "espero que lo haga DIGA ALGO QUE UNIDADES DEL MUNDO ".

LA MADRE DE NEIL ARMSTRONG DIJO QUE "SIN EMBARGO, TAL VEZ ESTARÁ TAN EMOCIONADO

NO TENDRÁ NINGUNA PALABRA "

HOMBRE: TODO A LA DERECHA, MUDA AQUÍ

[ESTÁTICO; EL AUDIO SE CORTA]

HOMBRE: BUZZ, ESTO ES HOUSTON. COMPROBACIÓN DE RADIO

Y VERIFIQUE LA TELEVISIÓN INTERRUPTOR DE CIRCUITO

HOMBRE: Y ESTAMOS LLEGANDO ¡UNA IMAGEN EN LA TV!

SCHIRRA: HAY QUE PIE BAJANDO.

CRONKITE: ALLÍ ESTÁ. Viene un pie ABAJO LOS PASOS.

HOMBRE: OK, NEIL, PODEMOS VERTE BAJANDO LA ESCALERA AHORA.

ARMSTRONG: ESE ES UNO PEQUEÑO PASO PARA EL HOMBRE ...

UN GRAN SALTO PARA LA HUMANIDAD.

CRONKITE: ARMSTRONG ESTÁ EN LA LUNA

STANDING AMERICANO DE 38 AÑOS EN LA SUPERFICIE DE LA LUNA.

¡GUAUU!

HOMBRE: NEIL, ESTO ES HOUSTON. Estamos copiando

CRONKITE: NIÑO, MIRA ESAS IMÁGENES.

SCHIRRA: OH, GRACIAS TELEVISION PARA DEJAR NOSOTROS MIRE ESTE.

¿NO ES ESTO ALGO?

HOMBRE: ROGER, NEIL. FUERON LEYENDO FUERTE Y CLARO.

[CLICKS DE OBTURADOR DE CÁMARA]

[CLIC DE OBTURADOR DE CÁMARA]

ALDRIN: voy a irme AQUEL PIE HASTA Y ...

ARMSTRONG: ... TIENE UN PIE LIQUIDACIÓN EN EL TERRENO.

Estamos esencialmente en UN LUGAR MUY NIVEL AQUÍ.

PUEDO VER ALGUNAS PRUEBAS DE RAYOS EMANANDO DEL ...

¿LISTO PARA LA CÁMARA?

ALDRIN: POR QUÉ NO GIRAS ALREDEDOR Y DEJARLOS OBTENER UNA VISTA DESDE ALLÍ

BRAZO FUERTE: OK.

ALDRIN: VEA LO QUE ¿CAMPO DE VISTA PARECE?

HOMBRE: NEIL, ESTO ES HOUSTON.

QUEREMOS QUE TENGAS UN POCO MUCHO MÁS A LA DERECHA. TERMINADO.

BRAZO FUERTE: OK.

HOMBRE: OK, ESTO SE VE BIEN, NEIL.

[CLIC DE OBTURADOR DE CÁMARA]

CRONKITE: AHORA ESTÁN RECOGIENDO AHORA LAS MUESTRAS.

Se han enterado OTRA HORA Y 5 MINUTOS

DE ACTIVIDAD EXTRAVEHICULAR ANTES DE CERRAR EL Hatch

Creo que todos en la tierra PROBABLEMENTE SIENTA LA MISMA MANERA,

QUE NUNCA HABRÁ UN DÍA COMO ESTO DE NUEVO EN CUALQUIERA DE NUESTRAS HISTORIAS.

[ESTÁTICO]

HOMBRE: COLUMBIA ESTO ES HOUSTON. TERMINADO.

HOMBRE: NEIL AND BUZZ, THE PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS

ME GUSTARÍA DECIR ALGUNOS PALABRAS PARA USTED TERMINADO.

HOMBRE: TODO BIEN, ADELANTE, SEÑOR. PRESIDENTE.

NIXON: HOLA, NEIL Y BUZZ. TE ESTOY HABLANDO POR TELÉFONO

DESDE LA SALA OVAL EN LA CASA BLANCA.

Y ESTE CIERTAMENTE TIENE SER EL MÁS HISTÓRICO LLAMADA DE TELÉFONO REALIZADA.

Y AL HABLAR CON NOSOTROS DEL MAR DE LA TRANQUILIDAD,

Nos inspira a REDUCIR NUESTROS ESFUERZOS

TRAER PAZ Y TRANQUILIDAD A LA TIERRA.

[ANIMACIÓN Y APLAUSOS]

NIXON: Y MUCHAS GRACIAS

Y ESPERO VERTE EN EL "HORNET" EL JUEVES.

BRAZO FUERTE: ROGER.

HOMBRE: EN EL ANTERIOR, BUZZ ALDRIN ESTÁ COLECCIONANDO UNA MUESTRA DE TUBO BÁSICO.

[AMBOS RESPIRAndo DURO]

HOMBRE: BASE DE TRANQUILIDAD, ESTO ES HOUSTON. TERMINADO.

DESEA ASEGURARSE PARA VERIFICAR LOS INTERRUPTORES.

HOMBRE: SOLO UN QUICKIE.

MIGUEL...

Y ESTO ES UN SERIO ... [INDISTINTO]

¿Cómo te sentirías si ¿TENÍA QUE VOLVER A CASA SOLO?

TERRIBLE. DE VERDAD.

AHORA ESTÁN SINTONIZANDO AL CONTROL DE MISIONES EN HOUSTON,

A medida que avanzan a través de la verificación LOS SISTEMAS SPACECRAFT

ANTES DE QUE LOS HOMBRES DEJEN LA LUNA POR PRIMERA VEZ.

[HACER CLIC]

HOMBRE: ROGER ESO.

OKAY. EN LA SUPERFICIE 57 EN TU VERBO 21 NOMBRE 73 ...

TRUNNION, DEJALO EN 180;

EL EJE QUE NOS GUSTARÍA 335 ...

[HACER CLIC]

HOMBRE: ROGER.

HOMBRE: 700, 150 UP, HERMOSO.

HOMBRE: LA ETAPA SUPERIOR Del águila se levanta,

DEJANDO DETRÁS DEL Etapa de aterrizaje ahora inútil

Y se balancea en órbita para atracar CON COLUMBIA UNA VEZ MÁS.

HOMBRE: 1,000 PIES DE ALTO, 80 PIES POR SEGUNDO, SUBIDA VERTICAL.

HOMBRE: OH, CHICO. PERRO DE CALIDAD CALIENTE.

HOMBRE: Estamos fuera Y CORRIENDO AHORA. HOMBRE: SÍ, SEÑOR.

CRONKITE: BRAZO FUERTE EN ÓRBITA.

HOMBRE: ... MIRAS MÁS ADELANTE.

CRONKITE: SON UN POCO DE 24 HORAS EN LA SUPERFICIE DE LA LUNA,

EN EL CAMINO AHORA PARA RENDEZVOUS CON MIKE COLLINS ORBITANDO EL ...

[CLICKS DE OBTURADOR DE CÁMARA]

HOMBRE: ESTE ES EL CONTROL DE APOLLO.

LAS COMUNICACIONES SON ALGO SCRATCHY CON APOLLO 11.

[GRAN CLANG]

COLUMBIA Y ÁGUILA AHORA REUNIDOS PARA SER APOLLO 11 OTRA VEZ.

HOMBRE: OK, sí.

HOMBRE: CUANDO LA TRIPULACIÓN Y LA LUNA LAS MUESTRAS SE TRANSFEREN A EL MÓDULO DE SERVICIO DE MANDO,

EL MÓDULO LUNAR SE DESECHA.

[FUERTE EXPLOSIÓN]

HOMBRE: 30 SEGUNDOS AHORA HASTA LA PÉRDIDA DE SEÑAL.

TENEMOS UNA ÚLTIMA VERIFICACIÓN DE ESTADO DEL DIRECTOR DE VUELO

Y TODO ALREDEDOR DE LA HABITACIÓN, LA PALABRA ES "IR".

HOMBRE: APOLLO 11, HOUSTON. Eres un ir para TEI. TERMINADO.

[ESTÁTICO]

CRONKITE: Y EN ESTE PUNTO, ESTAMOS ESPERANDO,

COMO ES EL CONTROL DE MISIONES Y ES TODO EL MUNDO,

POR ESTA PALABRA QUE DETRÁS DE LA LUNA

FUERA DE TOQUE CON LA TIERRA, Los astronautas de Apolo 11

HAN EXITADO CON ÉXITO EL MOTOR PARA EL INYECCIÓN TRANSEARTH.

HOMBRE: ESTÁN EN EL BORDE DE LOS ASIENTOS COMO TU Y YO SOMOS.

HOMBRE: ROGER. Te tenemos viniendo HOGAR. Está bien almacenado.

CRONKITE: ESTÁN CAMINO A CASA.

HALLELUJAH!

SEVAREID: SIEMPRE ESTAMOS Voy a sentir algo Extraños a estos hombres.

SE HAN VISTO EN OTRA VIDA No podemos seguir.

Dijo que era bonita,

La escena que vio EN LA LUNA.

ALGO, ENCONTRARON UNA EXTRAÑA BELLEZA ALLÍ

Que los supongo NUNCA PUEDE REALMENTE DESCRÍBASE A NOSOTROS.

HOMBRE: OH, 11 ALINEADOS DERECHA ABAJO MEDIO DEL CORREDOR DE ENTRADA.

HOMBRE: A medida que se acerca La velocidad de reingreso

DE CERCA DE 25,000 MILLAS POR HORA,

EL MÓDULO DE SERVICIO GOTAS LEJOS.

HOMBRE: EL MÓDULO DE MANDO COLUMBIA ES TODO LO QUE SIGUE

DE LAS 3.000 TONELADAS ORIGINALES DE ROCKET, COMBUSTIBLE Y CARGA.

EL MÓDULO DE MANDO AHORA Se sumerge en la atmósfera

PROTEGIDO POR SU ESCUDO DE CALOR.

HOMBRE: 11, HOUSTON.

Todavía estás mirando MUY FINO AQUÍ.

Estás autorizado para aterrizar.

HOMBRE: ROGER. COPIAR.

HOMBRE: VELOCIDAD 34,630 PIES POR SEGUNDO.

GAMA PARA IR AL SALPICADERO 1,533 MILLAS NAUTICAS.

[Ruidos fuertes]

[BEEPING]

[BIP]

HOMBRE: APOLLO 11, HOUSTON. LLEGAR ...

"HORNET" REPORTA UN BOOM SONICO HACE POCO TIEMPO.

HOMBRE: APOLLO 11, HOUSTON. En la persiana.

AIR BOSS TIENE El contacto visual.

APOLLO 11, HOUSTON. MEDIANTE ARIA. EN ESPERA. TERMINADO.

CRONKITE: FUERZA G MÁXIMA DEBE SER SOLO AHORA.

Están viendo este brillo VUELVA A ENTRAR COMO UN COMET

Volviendo a LA ATMÓSFERA DE LA TIERRA.

No estamos obteniendo nada DE CONTROL DE MISIONES

O DE LA NAVE ESPACIAL.

Vamos, Houston. DANOS UNA PALABRA.

CRONKITE: PERRO CALIENTE. APOLLO 11 LO HA HECHO.

AIR BOSS ONE: TODO A LA DERECHA.

HOMBRE: ESTÁN DE VUELTA DESDE LA LUNA.

ASTRONAUTAS ARMSTRONG, ALDRINA Y COLLINAS

ATERRIZANDO EN EL OCÉANO PACÍFICO SUROESTE DE HAWAII.

[APLAUSOS]

[MULTITUD ALIENDO EN ALTO]

ALDRIN: UH, HOUSTON, TRANQUILIDAD. TERMINADO.

NEIL ES AHORA DESCUBRIENDO LA PLACA.

ARMSTRONG: "AQUÍ HOMBRES DE EL PLANETA TIERRA PRIMERO PIE A LA LUNA.

"VINIMOS EN PAZ PARA TODA LA HUMANIDAD.

JULIO DE 1969 A.D. "