Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,390 --> 00:00:12,840
JOHN F. KENNEDY: ELEGIMOS
PARA IR A LA LUNA
2
00:00:12,874 --> 00:00:15,877
[ANIMACIÓN Y APLAUSOS] ELEGIMOS IR A LA LUNA
3
00:00:15,912 --> 00:00:18,742
En esta década
Y HACER LAS OTRAS COSAS
4
00:00:18,777 --> 00:00:22,436
NO PORQUE SON FÁCILES
PERO PORQUE SON DUROS.
5
00:00:23,678 --> 00:00:26,509
HOMBRE: LIFTOFF.
TENEMOS UNA VIDA.
6
00:00:26,543 --> 00:00:27,958
LIFTOFF EN APOLLO 11.
7
00:00:30,478 --> 00:00:32,273
HOMBRE DIFERENTE: QUE MOMENTO.
8
00:00:32,308 --> 00:00:34,448
HOMBRE EN EL CAMINO A LA LUNA.
9
00:00:37,002 --> 00:00:39,004
[HOMBRE HABLA LENGUA NATIVA]
10
00:00:40,902 --> 00:00:43,560
[HOMBRE DIFERENTE HABLANDO
LENGUA NATIVA DIFERENTE]
11
00:00:43,595 --> 00:00:46,115
NEIL ARMSTRONG: ESO ES
UN PEQUEÑO PASO PARA EL HOMBRE,
12
00:00:46,149 --> 00:00:48,462
UN GRAN SALTO PARA LA HUMANIDAD.
13
00:00:49,532 --> 00:00:51,706
[CINTA REBOBINANDO]
14
00:01:11,830 --> 00:01:13,832
[CINTA REBOBINANDO]
15
00:01:17,594 --> 00:01:19,458
JESUCRISTO, MIRA
ESE HORIZONTE
16
00:01:22,944 --> 00:01:24,636
HOMBRE: VAS A CONTINUAR
DESCENSO ALIMENTADO.
17
00:01:24,670 --> 00:01:27,087
VAS A CONTINUAR
DESCENSO ALIMENTADO. [BIP]
18
00:01:27,121 --> 00:01:28,847
[BEEPING]
19
00:01:28,881 --> 00:01:29,986
ALARMA DE PROGRAMA.
20
00:01:31,608 --> 00:01:33,955
HOMBRE: DÉNOS UNA LECTURA
EN LA ALARMA DEL PROGRAMA 1202.
21
00:01:41,170 --> 00:01:42,412
ARMSTRONG: HOUSTON ...
22
00:01:44,449 --> 00:01:46,036
EL ÁGUILA HA ATERRIZADO.
23
00:01:54,355 --> 00:01:56,806
HOMBRE: SOLO POR MÍ
LIMPIAR EN CINTA, DIGA,
24
00:01:56,840 --> 00:02:01,017
"ESTOY NEIL ARMSTRONG,
COMANDANTE DEL ESPACIO
APOLLO 11. "
25
00:02:01,051 --> 00:02:05,504
ARMSTRONG: ESTOY NEIL ARMSTRONG,
COMANDANTE, APOLO 11.
26
00:02:07,782 --> 00:02:09,715
HOMBRE: ¿PREFERIRÍAS?
"BUZZ" O "EDWIN"?
27
00:02:11,303 --> 00:02:13,719
ALDRIN: SOY
EDWIN E. ALDRIN, JR.
28
00:02:13,754 --> 00:02:16,791
PILOTO DE MÓDULO LUNAR,
EN LA MISIÓN APOLO 11.
29
00:02:19,656 --> 00:02:21,210
HOMBRE: SOLO MIRA
Justo en mí y decir,
30
00:02:21,244 --> 00:02:23,591
"SOY MICHAEL COLLINS,
PILOTO DE MÓDULO DE MANDO ".
31
00:02:23,626 --> 00:02:26,836
COLLINS: SOY MICHAEL COLLINS,
PILOTO DE MÓDULO DE MANDO, APOLLO 11.
32
00:02:29,563 --> 00:02:32,117
HOMBRE: EL LOGRO
QUE ESPERAS LOGRAR
33
00:02:32,152 --> 00:02:34,533
A menudo se compara
A LA DE COLÓN.
34
00:02:34,568 --> 00:02:36,708
CÓMO TE SIENTES ACERCA DE
¿TALES COMPARACIONES?
35
00:02:37,812 --> 00:02:40,988
Colón no estaba seguro
A dónde iba.
36
00:02:41,022 --> 00:02:46,718
ESPERO MUCHO QUE NO LO HAGAMOS
TERMINAR EN ALGUNO LUGAR
37
00:02:46,752 --> 00:02:49,859
QUE NO ESPERAMOS,
ALGUN PLANETA QUE NOSOTROS
38
00:02:49,893 --> 00:02:51,964
No había planeado visitar.
39
00:02:51,999 --> 00:02:55,554
LA TRIPULACIÓN DE APOLLO 11 ES ÚNICA.
40
00:02:55,589 --> 00:02:56,797
HOMBRE: MUCHAS GRACIAS
BUZZ ALDRIN.
41
00:02:56,831 --> 00:02:58,178
No estaba terminado.
42
00:02:58,212 --> 00:03:02,389
OH. OH, OK, OK
Retrocedamos.
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
43
00:03:02,423 --> 00:03:05,219
ADEMÁS, SON INUSUALES.
44
00:03:05,254 --> 00:03:06,462
HOMBRE: QUIERES
¿COMENZAR DE NUEVO?
45
00:03:06,496 --> 00:03:08,084
NO, NO QUIERO
COMENZAR DE NUEVO.
¿VOS SI?
46
00:03:08,118 --> 00:03:10,120
[LA RISA]
47
00:03:11,674 --> 00:03:14,332
Y TAMBIÉN TIENEN OTRO
DISTINCIÓN MENOR
48
00:03:14,366 --> 00:03:17,093
Ellos, tal vez, han sido
HECHO MÁS PREGUNTAS
49
00:03:17,127 --> 00:03:20,130
QUE CASI CUALQUIERA
EN EL MUNDO.
50
00:03:20,165 --> 00:03:21,546
¿POR QUÉ ESTÁS YENDO?
POR QUÉ ENVIAMOS
51
00:03:21,580 --> 00:03:23,341
¿HOMBRES Y NO MÁQUINAS?
52
00:03:23,375 --> 00:03:25,481
¿ESPERAS SER
¿PODER DORMIR?
53
00:03:25,515 --> 00:03:27,241
HOMBRE: TE SIENTES
QUE EL PÚBLICO
54
00:03:27,276 --> 00:03:31,383
PONE DEMASIADO ESPERANZA
En este aterrizaje?
55
00:03:31,418 --> 00:03:33,489
HOMBRE DIFERENTE: Y ES
No es una tarea fácil
56
00:03:33,523 --> 00:03:35,732
PARA ELLOS A REALIZAR.
57
00:03:35,767 --> 00:03:37,838
NO SON NATURALMENTE
HOMBRES TALKATIVOS.
58
00:03:37,872 --> 00:03:39,080
HOMBRE DIFERENTE: NO SÉ
SOBRE TI, PERO SOY
59
00:03:39,115 --> 00:03:40,289
ESCALONADO SOBRE IR
A LA LUNA.
60
00:03:40,323 --> 00:03:41,497
¿NO ESTÁS FELLAS?
61
00:03:44,948 --> 00:03:46,605
HOMBRE DIFERENTE: ¿PIENSAS QUE LA NASA
COMETÍ UN ERROR
62
00:03:46,640 --> 00:03:49,574
NO PLANEANDO PARA
CAPACIDAD DE RIESGO ...
63
00:03:49,608 --> 00:03:50,851
HOMBRE DIFERENTE: TU MISIÓN
SE LE HA DADO
64
00:03:50,885 --> 00:03:53,267
UN 80% DE PROBABILIDAD DE ÉXITO.
65
00:03:53,302 --> 00:03:54,889
HOMBRE DIFERENTE: QUÉ 4
EVENTOS EN EL VUELO
66
00:03:54,924 --> 00:03:57,685
EN ORDEN, SI PUEDES, HAZLO
¿CONSIDERAS EL MÁS PELIGROSO?
67
00:03:57,720 --> 00:03:59,618
HOMBRE DIFERENTE: ... PODEMOS
PARA USAR "SI" UN POCO MÁS
68
00:03:59,653 --> 00:04:02,449
EN LUGAR DE DECIR "CUANDO"
¿TERRESTAS EN LA LUNA?
69
00:04:02,483 --> 00:04:03,967
HOMBRE DIFERENTE: HABÍA SIDO
ESPECULACIÓN SOBRE LO PRIMERO
70
00:04:04,002 --> 00:04:06,315
El hombre de la luna dirá
Cuando llegue allí.
71
00:04:06,349 --> 00:04:08,109
¿PREPARARÁS ALGO
ANTES DE TIEMPO?
72
00:04:11,181 --> 00:04:12,838
ANUNCIADOR: ESTA ES NOTICIAS DE CBS
73
00:04:12,873 --> 00:04:17,360
COBERTURA DE COLOR DE
"HOMBRE EN LA LUNA,
74
00:04:17,395 --> 00:04:21,433
EL VIAJE ÉPICO DE APOLLO 11. "
75
00:04:21,468 --> 00:04:24,471
PATROCINADO POR KELLOGG'S.
76
00:04:24,505 --> 00:04:26,783
KELLOGG'S PONE MÁS
EN TU MAÑANA.
77
00:04:26,818 --> 00:04:30,787
AQUÍ DE CBS NEWS,
CRONQUITA DE WALTER CORRESPONDIENTE.
78
00:04:30,822 --> 00:04:31,823
BUENOS DÍAS.
79
00:04:33,100 --> 00:04:36,276
LOS ASTRONAUTAS ESTÁN A BORDO AHORA.
80
00:04:36,310 --> 00:04:38,795
PRÓXIMA PARADA PARA ELLOS: LA LUNA.
81
00:04:40,901 --> 00:04:44,491
LOS 3 ASTRONAUTAS ESTÁN AHORA
En su pequeña nave espacial
82
00:04:44,525 --> 00:04:46,458
EN LA PARTE SUPERIOR DE ESTE ENORME ROCKET.
83
00:04:48,357 --> 00:04:50,738
TIENEN SOBRE 160
PIES CÚBICOS ALLÍ,
84
00:04:50,773 --> 00:04:53,051
¿CUÁL ES EL TAMAÑO?
Del interior
85
00:04:53,085 --> 00:04:54,673
DE UN PEQUEÑO AUTOMÓVIL.
86
00:04:56,848 --> 00:05:00,472
HAY TIEMPO, SI SOLO BREVEMENTE
EN ESTA MAÑANA OCUPADA,
87
00:05:00,507 --> 00:05:02,302
PARA PENSAR EN LOS 3 HOMBRES
88
00:05:02,336 --> 00:05:04,890
Y las cargas y las esperanzas
Que llevan
89
00:05:04,925 --> 00:05:07,445
EN NOMBRE DE TODO EL HOMBRE.
90
00:05:11,552 --> 00:05:13,623
HOMBRE: SOMOS IR A APOLLO 11.
91
00:05:16,971 --> 00:05:18,973
[CHATTER INDISTINTO]
92
00:05:23,564 --> 00:05:25,428
HOMBRE: NUESTRA JUNTA DE ESTADO INDICA
LA TERCERA ETAPA
93
00:05:25,463 --> 00:05:27,016
COMPLETAMENTE PRESURIZADO.
94
00:05:29,259 --> 00:05:31,779
TODOS LOS TANQUES DE SEGUNDA ETAPA
AHORA PRESURIZADO.
95
00:05:39,960 --> 00:05:41,962
[CLAVES DE TECLAS DE ESCRIBIR]
96
00:05:47,174 --> 00:05:49,556
HOMBRE: TRANSFERENCIA DE POTENCIA
ESTA COMPLETO.
97
00:05:55,044 --> 00:05:57,149
HOMBRE DIFERENTE: APOLLO 11,
EL EQUIPO DE LANZAMIENTO TE DESEA
98
00:05:57,184 --> 00:05:58,703
BUENA SUERTE Y VELOCIDAD DE DIOS.
99
00:06:04,709 --> 00:06:11,371
12, 11, 10, 9,
SECUENCIA DE ENCENDIDO INICIO.
100
00:06:11,405 --> 00:06:16,686
6, 5, 4, 3, 2, 1.
101
00:06:26,731 --> 00:06:29,423
DESPEGAR. TENEMOS UNA VIDA.
102
00:06:29,458 --> 00:06:30,942
LIFTOFF EN APOLLO 11.
103
00:06:44,404 --> 00:06:45,888
TORRE DESPEJADA.
104
00:07:04,182 --> 00:07:05,425
CRONKITE: QUE MOMENTO.
105
00:07:05,459 --> 00:07:07,599
HOMBRE EN EL CAMINO A LA LUNA.
106
00:07:11,327 --> 00:07:13,467
[CHATTER INDISTINTO]
107
00:07:31,796 --> 00:07:34,937
HOMBRE: TE SIENTES
QUE LAS PERSONAS PIENSAN EN ESTOS HOMBRES
108
00:07:34,971 --> 00:07:39,113
COMO NO SOLO HOMBRES SUPERIORES
PERO COMO DIFERENTES CRIATURAS.
109
00:07:42,082 --> 00:07:46,880
REALMENTE NO TENEMOS UN IDIOMA
PARA DESCRIBIR ESTA COSA.
110
00:07:47,708 --> 00:07:49,710
¿CUÁLES SON LAS PALABRAS QUE USAS?
111
00:07:49,745 --> 00:07:53,024
CÓMO SE DICE,
¿"ALTO COMO EL CIELO" MÁS?
112
00:07:53,058 --> 00:07:55,302
¿O "EL CIELO ES EL LÍMITE"?
Quiero decir, ¿qué significa eso?
113
00:08:14,148 --> 00:08:15,598
HOMBRE: VUELO FIDO,
¿CÓMO ESTÁS?
114
00:08:15,633 --> 00:08:16,944
UN HOMBRE DIFERENTE:
MIRANDO BIEN, VUELO.
115
00:08:16,979 --> 00:08:17,980
HOMBRE DIFERENTE: GNC.
116
00:08:20,258 --> 00:08:21,880
HOMBRE DIFERENTE: PARECE BIEN,
VUELO. EECOMM?
117
00:08:21,915 --> 00:08:23,054
UN HOMBRE DIFERENTE:
MIRANDO BIEN, VUELO.
118
00:08:23,088 --> 00:08:24,089
DIFERENTE HOMBRE: ROGER.
119
00:08:26,575 --> 00:08:27,748
HOMBRE DIFERENTE: VUELO DE REFUERZO,
¿CÓMO ESTÁS?
120
00:08:27,783 --> 00:08:29,060
UN HOMBRE DIFERENTE:
[INDISTINTO] VUELO.
121
00:08:37,033 --> 00:08:39,139
HOMBRE DIFERENTE: MARK.
HOMBRE DIFERENTE: MARK.
MODO 1 CHARLIE.
122
00:08:39,173 --> 00:08:40,347
HOMBRE DIFERENTE: IR.
123
00:08:49,218 --> 00:08:51,323
HOMBRE DIFERENTE: FIDO, IR.
[INDISTINTO], IR.
124
00:09:09,721 --> 00:09:11,930
[BIP]
HOMBRE: HOUSTON.
Empuje, todos los motores.
125
00:09:11,965 --> 00:09:13,483
TE VES BIEN. [BIP]
126
00:09:14,623 --> 00:09:16,107
HOMBRE: ROGER TOWER. [BEEP]
127
00:09:18,316 --> 00:09:22,147
HOMBRE: NEIL ARMSTRONG CONFIRMING
SEPARACIÓN DE LA FALDA DEL MOTOR
128
00:09:22,182 --> 00:09:24,425
Y el lanzamiento
SEPARACIÓN DE LA TORRE DE ESCAPE.
129
00:09:36,714 --> 00:09:38,888
CRONKITE: PRÓXIMO MOMENTO CRÍTICO
SERÁ CUANDO ESO
130
00:09:38,923 --> 00:09:40,683
SEGUNDA ETAPA JETTISONS.
131
00:10:09,574 --> 00:10:11,300
[BIP]
HOMBRE: APOLLO 11, ESTO ES HOUSTON.
132
00:10:11,334 --> 00:10:15,753
CORTE PREDECIDO EN
1-1 MÁS 4-2. TERMINADO. [BIP]
133
00:11:08,875 --> 00:11:10,704
[BIP]
HOMBRE: APOLLO 11, ESTO ES HOUSTON.
134
00:11:10,739 --> 00:11:13,293
ESTÁS CONFIRMADO IR A ORBITAR.
135
00:11:23,130 --> 00:11:28,273
CRONKITE: ASÍ QUE, ESTE PRIMERO SIEMPRE
DRAMÁTICO Y PELIGROSO
136
00:11:28,308 --> 00:11:30,275
LA FASE DE LANZAMIENTO HA PASADO,
137
00:11:30,310 --> 00:11:32,519
Y APOLLO 11 ESTÁ EN CAMINO.
138
00:11:56,163 --> 00:11:59,373
ESTE ES EL VUELO
De lo que el hombre
139
00:11:59,408 --> 00:12:02,273
PRIMER SET PIE
EN LA LUNA.
140
00:12:02,307 --> 00:12:05,517
Casi GLIBLY
TOSS THE LINE
LEJOS AHORA.
141
00:12:05,552 --> 00:12:07,381
HOMBRE EN LA LUNA.
142
00:12:07,416 --> 00:12:09,487
PERO POR GOLLY,
SOLO PENSARLO MÁS.
143
00:12:09,521 --> 00:12:11,144
NOTICIAS CBS
COBERTURA DE COLOR
144
00:12:11,178 --> 00:12:12,352
EL DIA DE LANZAMIENTO
Del Apolo 11
145
00:12:12,386 --> 00:12:13,974
CONTINUARÁ
EN UN MOMENTO.
146
00:14:38,360 --> 00:14:40,534
[OBTURADOR DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]
147
00:14:59,933 --> 00:15:01,831
HOMBRE: CUANDO LA NAVE ESPACIAL
Ha sido minuciosamente
148
00:15:01,866 --> 00:15:03,040
REVISADO POR LA TRIPULACIÓN,
149
00:15:03,074 --> 00:15:04,696
LA TERCERA ETAPA INCENDIO DE NUEVO
150
00:15:04,731 --> 00:15:06,422
SU VELOCIDAD AHORA DESGASTANDO GRATIS
151
00:15:06,457 --> 00:15:08,079
Del agarre de
LA GRAVEDAD DE LA TIERRA.
152
00:15:09,391 --> 00:15:11,255
HOMBRE: ESTE ES EL CONTROL DE APOLLO.
153
00:15:11,289 --> 00:15:14,016
ESPERAMOS EL TRANSLUNAR
Quemadura de inyección
154
00:15:14,051 --> 00:15:16,053
A DOS HORAS, 44 MINUTOS.
155
00:15:20,367 --> 00:15:23,163
[BIP]
HOMBRE DIFERENTE: CONFIRMAMOS
IGNICIÓN Y EL EMPUJE ES IR.
156
00:15:23,198 --> 00:15:24,406
[BIP]
157
00:15:38,799 --> 00:15:41,388
CRONKITE: ESPERAMOS LA PALABRA
De la separación
158
00:15:41,423 --> 00:15:43,425
DESDE EL
MÓDULO DE MANDO
159
00:15:43,459 --> 00:15:44,736
APAGANDO
POR SÍ MISMO.
160
00:15:57,266 --> 00:16:00,821
HOMBRE: MIENTRAS COSTA HACIA FUERA,
EL COMANDO
MÓDULO DE SERVICIO SEPARADO
161
00:16:00,856 --> 00:16:03,686
Y DOCKS PARA ACCESO
AL MÓDULO LUNAR,
162
00:16:03,721 --> 00:16:05,999
Y LA TERCERA ETAPA VACÍA
Está a la izquierda.
163
00:16:08,898 --> 00:16:12,281
[BIP]
HOMBRE: APOLLO 11, ESTO ES HOUSTON.
164
00:16:12,316 --> 00:16:13,800
USTED IR A LA SEPARACIÓN.
165
00:16:26,951 --> 00:16:28,918
CRONKITE: ESTE SIGUIENTE
LA FUNCIÓN PRINCIPAL AHORA ES
166
00:16:28,953 --> 00:16:32,439
EL MÓDULO DE MANDO PUBLICADO
50 pies de distancia.
167
00:16:49,249 --> 00:16:52,770
CRONKITE: EL MÓDULO DE MANDO
VOLVERÁ ALREDEDOR DE 180 GRADOS.
168
00:17:20,832 --> 00:17:22,696
EL MÓDULO DE MANDO
TOCARÁ ALREDEDOR
169
00:17:22,731 --> 00:17:26,562
Y VUELVE Y CON
LA NARIZ EN
170
00:17:26,597 --> 00:17:29,565
Entra y atraca
CON EL MÓDULO LUNAR.
171
00:17:50,448 --> 00:17:54,073
HOMBRE: PERO ES MUY, MUY
TAREA DELICADA Y CONTROLADA.
172
00:18:23,826 --> 00:18:26,346
[CLANKING]
173
00:18:31,800 --> 00:18:32,801
[BIP]
174
00:18:35,114 --> 00:18:37,530
CRONKITE: CON EL MÓDULO LUNAR
ADJUNTO A SU NARIZ,
175
00:18:37,564 --> 00:18:41,189
ESTARÁN EN EL CAMINO EN SU
VIAJE DE 3 DÍAS A LA LUNA
176
00:18:41,223 --> 00:18:43,674
Y EN LAS PÁGINAS DE LA HISTORIA.
177
00:18:54,685 --> 00:18:57,929
[BEEP] Y APOLLO 11, HOUSTON,
ESTÁS - TODOS TUS SISTEMAS
178
00:18:57,964 --> 00:18:59,276
MIRAR BIEN A NOSOTROS.
179
00:18:59,310 --> 00:19:01,416
Te mantendremos publicado. [BEEP]
180
00:19:06,697 --> 00:19:09,078
CRONKITE: HEMOS VISTO
ALGO ESPECTACULAR HOY.
181
00:19:09,113 --> 00:19:12,220
ALGO ESTAREMOS DICIENDO
NUESTROS ABUELOS SOBRE
182
00:19:12,254 --> 00:19:14,877
ALGO NUESTRO
BISNIETOS
183
00:19:14,912 --> 00:19:17,190
SERÁ SIN DUDA
COMPROMETERSE A SÍ MISMOS
184
00:19:17,225 --> 00:19:19,123
EN UNA BASE DE EXCURSIÓN.
185
00:19:19,158 --> 00:19:20,400
ESTO ES
CRONQUITA DE WALTER,
186
00:19:20,435 --> 00:19:22,402
NOTICIAS DE CBS,
EN EL KENNEDY
187
00:19:22,437 --> 00:19:24,093
CENTRO ESPACIAL
EN FLORIDA.
188
00:19:42,215 --> 00:19:43,768
HOMBRE: APOLLO 11, ESTO ES HOUSTON.
189
00:19:43,803 --> 00:19:45,253
SI ESTÁS INTERESADO
EN LAS NOTICIAS DE LA MAÑANA,
190
00:19:45,287 --> 00:19:47,427
Tengo un resumen aquí,
POR SUPUESTO.
191
00:19:58,645 --> 00:20:03,719
HOMBRE: WASHINGTON. UPI
VICEPRESIDENTE SPIRO T. AGNEW
192
00:20:03,754 --> 00:20:06,239
HA LLAMADO A PONER
UN HOMBRE EN MARTE
193
00:20:06,274 --> 00:20:08,207
PARA EL AÑO 2000,
194
00:20:08,241 --> 00:20:11,831
PERO LÍDERES DEMOCRÁTICOS RESPONDIDOS
Esa prioridad debe ir a
195
00:20:11,865 --> 00:20:12,866
NECESIDADES EN LA TIERRA.
196
00:20:14,454 --> 00:20:18,078
LAREDO, TEXAS.
OFICIALES DE INMIGRACIÓN
EN NUEVO LAREDO
197
00:20:18,113 --> 00:20:21,944
ANUNCIÓ QUE SERÁN FELICES
TARJETAS TURÍSTICAS RECHAZADAS
198
00:20:21,979 --> 00:20:24,878
PARA ENTRAR A MÉXICO A MENOS QUE
TOMAR UN BAÑO Y OBTENER PELOS.
199
00:20:26,294 --> 00:20:30,505
LONDRES. LA CASA DE LOS SEÑORES
Fue asegurado
200
00:20:30,539 --> 00:20:33,577
QUE UN SUBMARINO AMERICANO MEDIO
NO CITA
201
00:20:33,611 --> 00:20:37,132
DAÑO O ASALTO, UNOTOTE,
EL MONSTRUO DEL LAGO NESS.
202
00:20:48,385 --> 00:20:51,526
HOMBRE: DISTANCIA DE APOLLO 11
DESDE LA TIERRA
203
00:20:51,560 --> 00:20:56,462
AHORA ES 112,386 MILLAS NÁUTICAS.
204
00:20:56,496 --> 00:21:00,466
VELOCIDAD 4,906 PIES POR SEGUNDO.
205
00:21:36,260 --> 00:21:37,399
[BIP]
206
00:21:39,712 --> 00:21:41,300
[BIP]
207
00:21:41,334 --> 00:21:42,611
TIENES UN POCO
BIT DE - [BEEP]
208
00:21:54,209 --> 00:21:55,417
[BIP]
209
00:21:57,764 --> 00:21:58,903
[BIP]
210
00:22:01,941 --> 00:22:02,942
[BIP]
211
00:22:05,979 --> 00:22:06,980
[BIP]
212
00:22:31,971 --> 00:22:33,662
HOMBRE: ROGER, COPIAMOS.
[BIP]
213
00:22:40,013 --> 00:22:42,809
HOMBRE: ROGER, APOLLO 11.
MUCHAS GRACIAS POR EL ESPECTÁCULO.
214
00:22:42,844 --> 00:22:44,639
LO APRECIO.
MUCHAS GRACIAS. FUERA.
215
00:22:44,673 --> 00:22:45,674
[BIP]
216
00:23:02,898 --> 00:23:04,348
[BIP]
217
00:23:04,383 --> 00:23:06,661
HOMBRE: APOLLO 11, HOUSTON, OVER.
[BIP]
218
00:23:06,695 --> 00:23:08,525
ADELANTE, HOUSTON.
[BIP]
219
00:23:08,559 --> 00:23:12,391
HOMBRE: ROGER. Tengo la mañana
NOTICIAS AQUÍ. TERMINADO. [BIP]
220
00:23:12,425 --> 00:23:16,567
En Corby, Inglaterra, un irlandés,
JOHN COYLE
221
00:23:16,602 --> 00:23:19,432
HA GANADO EL MUNDO
CAMPEONATO COMER PORRIDGE
222
00:23:19,467 --> 00:23:22,884
CONSUMIENDO 23 CUENOS
DE AVENA INSTANTÁNEA. [BIP]
223
00:23:27,129 --> 00:23:29,304
[BIP]
HOMBRE: ¿ES BUENO BUENO EN ESO?
[BIP]
224
00:23:31,375 --> 00:23:32,583
[BIP]
225
00:23:33,895 --> 00:23:35,103
[BIP]
HOMBRE: ROGER.
226
00:23:38,727 --> 00:23:41,385
REPORTERO MASCULINO: PARECE CASI
QUE NEIL LA VIDA DE ARMSTRONG
227
00:23:41,420 --> 00:23:43,594
Fue pensado para
RESUELVE DE ESTA MANERA.
228
00:23:45,838 --> 00:23:48,461
DIFERENTE INFORMADOR MASCULINO: ANTES
LA LUNA, ESTABA VOLANDO.
229
00:23:48,496 --> 00:23:52,672
ARMSTRONG FUE, SIN NECESIDAD DE DECIR,
UN PILOTO CALIENTE EN LA ARMADA.
230
00:23:52,707 --> 00:23:54,536
SOBREVIVIO A SOLO
ATERRIZAJE FORZOSO
231
00:23:54,571 --> 00:23:56,573
EN LA HISTORIA DE
EL PROGRAMA ESPACIAL
232
00:23:56,607 --> 00:23:58,816
Y CUANDO UN ENTRENAMIENTO LUNAR
VEHÍCULO FUERA DE CONTROL,
233
00:23:58,851 --> 00:24:01,750
Obligándolo a rescatar
LA SEGUNDA VEZ EN SU VIDA
234
00:24:01,785 --> 00:24:05,167
Un amigo concluyó
ERA EL MEJOR ...
235
00:24:05,202 --> 00:24:07,342
O EL PILOTO MÁS AFORTUNADO ALREDEDOR.
236
00:24:09,689 --> 00:24:12,036
CUALQUIER OTRO QUE PAGA ATENCIÓN
Habría concluido
237
00:24:12,071 --> 00:24:14,970
NADA PODRÍA DETENERLO
DE VOLAR A LA LUNA.
238
00:24:18,974 --> 00:24:22,115
AÚN MÁS SERIO QUE ARMSTRONG
ES BUZZ ALDRIN.
239
00:24:23,945 --> 00:24:25,256
ES, POR ACUERDO GENERAL,
240
00:24:25,291 --> 00:24:26,706
EL MÁS BRILLANTE
De los astronautas
241
00:24:26,741 --> 00:24:28,846
A TRAVÉS DE ALGUNOS DE SUS COLEGAS
HAN SIDO CONOCIDOS PARA COMENTAR
242
00:24:28,881 --> 00:24:30,434
DESEARÍAN QUE NO
SIENTE NECESARIO
243
00:24:30,469 --> 00:24:33,023
DEMOSTRAR
Su beca tan a menudo.
244
00:24:33,057 --> 00:24:35,957
TÍPICAMENTE, ALDRIN FORMADO
POR SEMANAS BAJO EL AGUA
245
00:24:35,991 --> 00:24:37,959
PARA SU GEMINI 12 SPACEWALK,
246
00:24:37,993 --> 00:24:41,134
DETERMINÓ QUE SERÍA
El mejor que se haya intentado.
247
00:24:41,169 --> 00:24:43,516
ERA.
PERO ALDRIN PUEDE SER
248
00:24:43,551 --> 00:24:45,242
TAN FRESCO EN EVALUARSE A SÍ MISMO
249
00:24:45,276 --> 00:24:47,555
COMO ESTÁ EN SU
RELACIONES CON OTROS.
250
00:24:49,591 --> 00:24:51,351
MIKE COLLINS HA HECHO TODO
251
00:24:51,386 --> 00:24:53,215
NEIL ARMSTRONG Y BUZZ ALDRIN
HABER HECHO,
252
00:24:53,250 --> 00:24:55,424
PERO ALGO, NO ES LO MISMO.
253
00:24:55,459 --> 00:24:57,323
EL HIJO DE UN GENERAL
EL SOBRINO DE OTRO
254
00:24:57,357 --> 00:24:58,807
SE GRADUÓ DEL PUNTO OCCIDENTAL
255
00:24:58,842 --> 00:25:01,707
PERO NO LE GUSTA
LA DISCIPLINA MILITAR.
256
00:25:01,741 --> 00:25:04,537
Él salió de un chorro
Que estaba en llamas
257
00:25:04,572 --> 00:25:07,091
PERO NO PUEDO RECORDAR
CUALQUIER COSA ESPECTACULAR.
258
00:25:07,126 --> 00:25:10,094
COLLINS DICE QUE LE ENCANTA VOLAR,
PERO USTED SIENTE
259
00:25:10,129 --> 00:25:12,165
PODRÍA SALIR DEL MAÑANA.
260
00:25:12,200 --> 00:25:14,616
EN SU ÚNICO OTRO VUELO,
GÉMINIS 10,
261
00:25:14,651 --> 00:25:17,170
UNA COMBINACIÓN DE CIRCUNSTANCIAS
LO FORZÓ A CORTE CORTO
262
00:25:17,205 --> 00:25:19,138
SU ESPACIO
263
00:25:19,172 --> 00:25:20,553
MIENTRAS QUE LOS DEMÁS HABLAN VOLAR,
264
00:25:20,588 --> 00:25:23,867
EL PREFIERE DISCUTIR
LIBROS, VINO O ROSAS.
265
00:25:26,145 --> 00:25:28,285
Un hombre que ha conocido
LOS 3 ASTRONAUTAS
266
00:25:28,319 --> 00:25:30,563
DICE SI FUERA ABANDONADO
EN UNA ISLA REMOTA,
267
00:25:30,598 --> 00:25:32,392
Él querría que fuera
CON MIKE COLLINS
268
00:25:32,427 --> 00:25:34,878
POR LA CALIDAD
DE SU PERSONALIDAD.
269
00:25:34,912 --> 00:25:36,742
OTRO DIJO QUE PREFERIRÍA
BUZZ ALDRIN
270
00:25:36,776 --> 00:25:38,398
PORQUE CON SU INTELIGENCIA,
271
00:25:38,433 --> 00:25:40,711
CONVERTIRÍA PRONTO
AGUA DE MAR A AGUA DULCE,
272
00:25:40,746 --> 00:25:43,921
De lo contrario lógicamente
ATACANDO EL PROBLEMA.
273
00:25:43,956 --> 00:25:46,441
PERO AMBOS ACUERDAN QUE ELLOS
ESPERARÍA QUE SERÍA
274
00:25:46,475 --> 00:25:47,856
CON NEIL ARMSTRONG,
275
00:25:47,891 --> 00:25:50,790
PORQUE ALGO,
Los llevaría a casa.
276
00:26:03,009 --> 00:26:05,391
HOMBRE: ESTE ES EL CONTROL DE APOLLO.
277
00:26:05,425 --> 00:26:07,945
DR. INFORMES DE HAWKINS
278
00:26:07,980 --> 00:26:12,018
TODAS LAS INDICACIONES SON QUE
La tripulación está durmiendo profundamente.
279
00:26:16,436 --> 00:26:20,440
EL DIRECTOR DE VUELO
HA TOMADO UNA DECISIÓN DE
280
00:26:20,475 --> 00:26:22,339
NO HAGA UNA LLAMADA A LA TRIPULACIÓN
281
00:26:22,373 --> 00:26:24,030
Y despertarlos.
282
00:27:04,795 --> 00:27:06,348
[BIP]
283
00:27:06,383 --> 00:27:08,661
HOMBRE: ROGER, 11.
LEYENDO FUERTE Y CLARO AHORA.
284
00:27:08,696 --> 00:27:09,800
TERMINADO. [BIP]
285
00:27:18,153 --> 00:27:19,914
[BIP]
HOMBRE: ROGER. [BIP]
286
00:28:31,917 --> 00:28:34,195
[BEEP] HOMBRE: Supongo que es
Convertido en noche allí,
287
00:28:34,229 --> 00:28:35,575
REALMENTE, ¿NO? [BIP]
288
00:28:43,169 --> 00:28:45,413
[BEEP] HOMBRE: BIEN, HAY
MUCHOS NOSOTROS AQUÍ QUE
289
00:28:45,447 --> 00:28:47,346
Estaría dispuesto a venir a lo largo.
[BIP]
290
00:29:02,637 --> 00:29:08,367
HOMBRE: ESTE ES EL CONTROL DE APOLLO EN
75 HORAS, 26 MINUTOS.
291
00:29:08,401 --> 00:29:13,648
APOLLO 11 ES 966 MILLAS
DESDE LA LUNA.
292
00:29:13,682 --> 00:29:17,376
VELOCIDAD 6.511 PIES POR SEGUNDO.
293
00:29:17,410 --> 00:29:20,931
SOMOS 23 MINUTOS LEJOS
DE LOI BURN.
294
00:29:28,905 --> 00:29:31,597
ALDRIN: OK, CAP COMM,
VAMOS POR LOI.
295
00:29:31,631 --> 00:29:33,116
HOMBRE: ME GUSTARÍA RECORDARTE
PARA PERMITIR
296
00:29:33,150 --> 00:29:36,498
EL RODILLO DE BD EN EL AUTO RCS
INTERRUPTORES TERMINADO. [BIP]
297
00:29:43,436 --> 00:29:44,817
HOMBRE: ESO ES AFIRMATIVO, 11.
298
00:31:02,550 --> 00:31:04,724
[CHATTER INDISTINTO]
299
00:32:03,956 --> 00:32:06,545
HOMBRE: AQUÍ ES MUY TRANQUILO
EN LA SALA DE CONTROL.
300
00:32:57,147 --> 00:32:59,736
[BIP]
HOMBRE: APOLLO 11, APOLLO 11.
301
00:32:59,770 --> 00:33:02,049
ESTO ES HOUSTON.
¿CÓMO SE LEE? [BIP]
302
00:33:06,467 --> 00:33:08,641
[BEEP] HOMBRE: ROGER.
LEÍDO LO MISMO AHORA MISMO.
303
00:33:08,676 --> 00:33:10,712
PODRÍA REPETIR SU
¿QUEMAR INFORME DE ESTADO?
304
00:33:12,818 --> 00:33:15,994
HOMBRE: LA NAVE ESPACIAL ESTÁ MIRANDO
BUENO PARA NOSOTROS EN TELEMETRÍA. [BIP]
305
00:34:24,993 --> 00:34:27,651
HOMBRE: ES POSIBLE
QUE LA DIVINA CHISPA EN EL HOMBRE
306
00:34:27,686 --> 00:34:30,102
LO CONSUMIRÁ EN LLAMAS;
307
00:34:30,137 --> 00:34:32,691
QUE EL GRAN CEREBRO VOLVERÁ
PROBAR NUESTRO DEFINITIVO DEFINITIVO
308
00:34:32,725 --> 00:34:35,832
COMO EL GRAN CUERPO DEL DINOSAURIO;
309
00:34:35,866 --> 00:34:38,110
QUE LA PLACA DE METAL
ARMSTRONG Y ALDRIN
310
00:34:38,145 --> 00:34:40,008
ESPERE LUGAR EN LA LUNA
311
00:34:40,043 --> 00:34:41,803
SE CONVERTIRÁ EN EL EPITÁFICO DEL HOMBRE.
312
00:34:43,702 --> 00:34:45,911
PERO EL FUTURO TIENE
NUNCA SE REVELÓ MISMO.
313
00:34:45,945 --> 00:34:48,879
ES HECHO, PASO A PASO,
MOMENTO POR MOMENTO.
314
00:34:49,949 --> 00:34:52,711
EL PRÓXIMO GRAN MOMENTO
AHORA ESTÁ A MANO.
315
00:34:52,745 --> 00:34:55,541
EL MUNDO ESPERA
Y los astronautas duermen.
316
00:35:14,146 --> 00:35:16,631
[BIP]
HOMBRE: APOLLO 11, APOLLO 11.
317
00:35:16,666 --> 00:35:18,461
Buenos días desde
EL EQUIPO NEGRO.
318
00:35:19,979 --> 00:35:22,465
[BEEP] APOLLO 11, APOLLO 11.
319
00:35:22,499 --> 00:35:24,018
Buenos días desde
EL EQUIPO NEGRO.
320
00:35:25,053 --> 00:35:27,677
[BEEP] APOLLO 11, APOLLO 11.
321
00:35:27,711 --> 00:35:29,955
Buenos días desde
EL EQUIPO NEGRO. [BIP]
322
00:35:33,545 --> 00:35:35,754
CRONKITE: DESPUÉS
DESAYUNANDO,
323
00:35:35,788 --> 00:35:37,721
LA TRIPULACIÓN TENDRÁ UN PREMIO
DIA OCUPADO HOY
324
00:35:37,756 --> 00:35:41,587
INCLUYENDO EL PRIMERO
Aterrizaje tripulado en la luna.
325
00:35:43,417 --> 00:35:46,178
[BEEP] HOMBRE: PARECE
Va a ser imposible
326
00:35:46,213 --> 00:35:47,421
Para alejarse del hecho de que
327
00:35:47,455 --> 00:35:49,388
USTEDES ESTÁN DOMINANDO
TODAS LAS NOTICIAS
328
00:35:49,423 --> 00:35:50,941
AQUÍ EN LA TIERRA. [BIP]
329
00:35:52,529 --> 00:35:56,326
ENTRE LOS GRANDES TITULARES
SOBRE APOLO ESTA MAÑANA
330
00:35:56,361 --> 00:36:00,434
ES UNO QUE PIDE QUE MIRE
PARA UNA CHICA ENCANTADORA
331
00:36:00,468 --> 00:36:02,470
CON UN GRAN CONEJO.
332
00:36:02,505 --> 00:36:05,956
UNA LEYENDA ANTIGUA DICE
UNA CHICA CHINA HERMOSA
333
00:36:05,991 --> 00:36:08,890
LLAMADO CHANG-O HA SIDO
VIVIR AQUI
334
00:36:08,925 --> 00:36:11,824
POR 4.000 AÑOS.
335
00:36:11,859 --> 00:36:14,689
Parece que ella era
PROHIBIDO A LA LUNA
336
00:36:14,724 --> 00:36:18,624
PORQUE ELLA ROBÓ LA PÍLDORA
De la inmortalidad
337
00:36:18,659 --> 00:36:21,489
DE SU MARIDO.
[BEEP BEEP]
338
00:36:21,524 --> 00:36:23,871
TAMBIÉN PUEDES VER
PARA SU COMPAÑERO
339
00:36:23,905 --> 00:36:26,322
UN CONEJO CHINO GRANDE,
340
00:36:26,356 --> 00:36:29,428
QUIÉN ES FÁCIL DE MANCHAR PORQUE
Él siempre está de pie
341
00:36:29,463 --> 00:36:33,018
EN SUS PIES TRASEROS EN LA SOMBRA
DE UN ÁRBOL DE CANELA.
342
00:36:39,197 --> 00:36:40,405
[BIP]
343
00:36:49,724 --> 00:36:51,657
[BIP]
HOMBRE: ROGER. COPIAMOS [BIP]
344
00:36:53,141 --> 00:36:56,731
HOMBRE DIFERENTE: ESCUCHASTE ESO
INFORME DE NEIL ARMSTRONG.
345
00:36:56,766 --> 00:36:58,388
AHORA ESTÁN EN EL MÓDULO LUNAR.
346
00:37:00,183 --> 00:37:01,736
[SONIDO METÁLICO SECO]
347
00:37:10,089 --> 00:37:12,126
HOMBRE: DIRECTOR DE VUELO GENE KRANZ
Va alrededor
348
00:37:12,160 --> 00:37:15,163
EL CENTRO DE CONTROL AHORA HABLA
A SUS CONTROLADORES DE VUELO,
349
00:37:15,198 --> 00:37:17,338
ESTADO DE REVISIÓN
Y - EN PREPARACIÓN
350
00:37:17,373 --> 00:37:20,030
PARA TOMAR LA DECISIÓN DE IR / NO-IR
351
00:37:20,065 --> 00:37:21,308
PARA DESBLOQUEAR.
352
00:37:28,315 --> 00:37:32,319
[BEEP] HOMBRE: APOLLO 11, HOUSTON,
SOMOS IR PARA DESBLOQUEAR. TERMINADO.
[BIP]
353
00:37:47,092 --> 00:37:49,094
[BIP]
HOMBRE: HOUSTON. ESTAS OBSERVANDO
BUENO PARA LA SEPARACIÓN.
354
00:37:49,128 --> 00:37:51,855
USTED IR A LA SEPARACIÓN,
COLUMBIA. TERMINADO. [BIP]
355
00:38:22,679 --> 00:38:23,680
[BIP]
356
00:38:27,857 --> 00:38:28,858
[BIP]
357
00:39:35,165 --> 00:39:36,650
[BEEP BEEP]
358
00:39:42,138 --> 00:39:44,105
[BEEP] HOMBRE: ROGER.
PITCH 212,
359
00:39:44,140 --> 00:39:46,418
YAW PLUS 37.
[BIP]
360
00:39:58,637 --> 00:40:01,226
CRONKITE: SOBRE
25 SEGUNDOS DE AHORA,
361
00:40:01,260 --> 00:40:05,575
LA IMPORTANTE QUEMADURA DE LA
MOTOR DEL SISTEMA DE PROPULSIÓN DESCENSO
362
00:40:05,610 --> 00:40:08,923
DEL MÓDULO LUNAR
COMENZARÁ A BAJARLO
363
00:40:08,958 --> 00:40:10,787
PARA EL ATERRIZAJE EN LA LUNA.
364
00:40:33,431 --> 00:40:34,949
10% de TCP.
365
00:40:34,984 --> 00:40:36,399
HOMBRE: ROGER. 10%
366
00:40:39,954 --> 00:40:42,129
HOMBRE: LE RECOMENDAMOS SER
EN EL [INDISTINTO].
367
00:40:45,373 --> 00:40:46,513
UN HOMBRE DIFERENTE:
ESTE ES EL CONTROL DE APOLLO.
368
00:40:46,547 --> 00:40:48,446
TENEMOS PÉRDIDA DE SEÑAL AHORA.
369
00:40:52,795 --> 00:40:53,796
[BIP]
370
00:40:55,901 --> 00:40:57,834
[BIP]
371
00:40:57,869 --> 00:40:59,871
[BEEPING]
372
00:41:03,668 --> 00:41:04,979
[BEEPING]
373
00:41:07,672 --> 00:41:09,674
[BEEPING]
374
00:41:14,437 --> 00:41:16,577
[BEEPING]
375
00:41:27,933 --> 00:41:28,934
[BIP]
376
00:41:30,764 --> 00:41:31,765
[BIP]
377
00:41:33,180 --> 00:41:34,353
[BIP]
378
00:41:38,772 --> 00:41:39,773
[BIP]
379
00:41:50,715 --> 00:41:51,716
[BIP]
380
00:42:03,210 --> 00:42:04,383
[BIP]
381
00:42:44,182 --> 00:42:45,252
HOMBRE: ESO ES AFIRMATIVO.
382
00:42:45,286 --> 00:42:47,461
[ALARMA BLARING]
383
00:42:52,742 --> 00:42:54,537
[BLARING]
384
00:42:56,366 --> 00:42:57,678
ALDRINA: 1202.
385
00:42:59,507 --> 00:43:01,095
[ALARMA BLARING]
[BEEPING]
386
00:43:03,650 --> 00:43:05,652
[BEEPING]
387
00:43:08,068 --> 00:43:10,622
[BLARING]
388
00:43:10,657 --> 00:43:11,830
[BLARING]
389
00:43:11,865 --> 00:43:13,867
[DIFERENTES ALARMAS BLARAS,
TODAS LAS ALARMAS DETENER]
390
00:43:16,386 --> 00:43:17,560
[BIP]
391
00:43:58,946 --> 00:44:03,399
CRONKITE: ESTE ATERRIZAJE NO ES
Tan simple como suena.
392
00:44:03,433 --> 00:44:05,988
TIENEN QUE ENCONTRARSE SOBRE ALGUNOS
MÁS ALTAS CARACTERÍSTICAS
393
00:44:06,022 --> 00:44:08,853
ANTES DE HACER ESTA CONFIGURACIÓN
En forma justa
394
00:44:08,887 --> 00:44:10,578
PUNTO PLANO EN LA LUNA.
395
00:44:10,613 --> 00:44:11,683
HOMBRE: LA MAYORÍA
PARTE DIFÍCIL DE
396
00:44:11,718 --> 00:44:12,995
LA MISION ES
EL ATERRIZAJE.
397
00:44:13,029 --> 00:44:15,445
TIENES
LA MANIOBRABILIDAD
De un helicóptero
398
00:44:15,480 --> 00:44:17,068
ASÍ QUE PUEDES
DESCENDER VERTICALMENTE
399
00:44:17,102 --> 00:44:19,311
MIRA LA ZONA,
Y FINALMENTE
400
00:44:19,346 --> 00:44:22,245
ESCOGER
Ese punto
ESO ES ACEPTABLE.
401
00:44:22,280 --> 00:44:23,591
LA PARTE DURA
Por supuesto, es
402
00:44:23,626 --> 00:44:25,559
OBTENER ESE CIERRE
ENTONCES HAY QUE COMPROMETER
403
00:44:25,593 --> 00:44:27,595
PARA SALIR DESPUÉS
TODO ESTE TRABAJO.
404
00:44:27,630 --> 00:44:28,942
CREO QUE
LA PRESIÓN ES PROBABLEMENTE
405
00:44:28,976 --> 00:44:30,702
LA MAYOR CANTIDAD
DE PRESIÓN CUALQUIER EQUIPO
406
00:44:30,737 --> 00:44:31,738
SIEMPRE TENDRÉ
407
00:44:33,878 --> 00:44:35,293
HOMBRE: AHORA SOMOS
EN LA FASE DE ENFOQUE.
408
00:44:35,327 --> 00:44:36,639
TODO MIRANDO BIEN.
409
00:44:41,264 --> 00:44:42,472
HOMBRE: ROGER, COPY.
410
00:44:43,370 --> 00:44:46,269
CRONKITE: ABAJO A SOLO
14 MILLAS PARA IR
411
00:44:46,304 --> 00:44:48,686
Y 4 1/2 MINUTOS IZQUIERDOS
EN ESTA ERA.
412
00:44:51,481 --> 00:44:53,656
[ALARMA BLARING]
413
00:45:00,974 --> 00:45:02,941
HOMBRE: 1201 ALARMA.
HOMBRE: MISMO TIPO.
VAMOS, VUELO.
414
00:45:02,976 --> 00:45:03,977
HOMBRE: OK. Vamos
415
00:45:18,716 --> 00:45:21,063
HOMBRE: ROGER. Lo copiamos.
416
00:45:21,097 --> 00:45:23,410
BRAZO FUERTE: 35 GRADOS.
35 GRADOS.
417
00:45:23,444 --> 00:45:27,207
750, bajando a 23.
418
00:45:27,241 --> 00:45:29,623
600, ABAJO A LAS 19.
419
00:45:46,467 --> 00:45:48,642
[EL BEEPING CONTINÚA]
420
00:46:29,165 --> 00:46:30,615
[BEEPING]
421
00:47:29,916 --> 00:47:33,920
HOMBRE: ROGER, TRAN - TRANQUILIDAD.
Te copiamos en el terreno.
422
00:47:33,954 --> 00:47:35,887
Tienes un montón de chicos
A punto de ponerse azul.
423
00:47:35,922 --> 00:47:38,062
Estamos respirando de nuevo.
MUCHAS GRACIAS.
424
00:47:39,442 --> 00:47:42,998
CRONKITE: OH, CHICO!
HOMBRE EN LA LUNA.
425
00:47:43,032 --> 00:47:44,413
HMM
426
00:47:44,447 --> 00:47:46,415
¡UF! ¡CHICO!
427
00:47:49,038 --> 00:47:51,420
CRONKITE: WALLY, DIGA
ALGUNA COSA. ESTOY SIN PALABRAS.
428
00:47:51,454 --> 00:47:54,492
SCHIRRA: SOLO ESTOY INTENTANDO
Aferrarse a mi respiración.
429
00:47:54,526 --> 00:47:58,082
ES DECIR
REALMENTE ALGO.
430
00:47:58,116 --> 00:47:59,669
HOMBRE: ROGER, TRANQUILIDAD.
431
00:47:59,704 --> 00:48:02,983
TENGA EN CUENTA, HAY MUCHOS
DE CARAS SONRIENTES EN ESTA HABITACIÓN
432
00:48:03,018 --> 00:48:05,572
Y todo
EL MUNDO. TERMINADO.
433
00:48:09,438 --> 00:48:11,889
HOMBRE: ROGER. ERA
UN TRABAJO HERMOSO, USTEDES.
434
00:48:16,445 --> 00:48:18,378
HOMBRE: ROGER. LE LEEMOS
COLUMBIA.
435
00:48:18,412 --> 00:48:20,967
Él ha aterrizado.
BASE DE TRANQUILIDAD.
436
00:48:21,001 --> 00:48:22,623
EL ÁGUILA ESTÁ EN TRANQUILIDAD. TERMINADO.
437
00:48:25,454 --> 00:48:27,111
HOMBRE: BUEN SHOW.
438
00:49:03,975 --> 00:49:07,979
CRONKITE: BIEN, ESTE DÍA
NOS HA DADO, ERIC SEVAREID,
439
00:49:08,014 --> 00:49:09,360
Adivino nuestro
LA HISTORIA MÁS GRANDE
440
00:49:09,394 --> 00:49:11,741
NADA SE COMPARA
CON ESTE,
Yo no pienso.
441
00:49:11,776 --> 00:49:15,055
Yo pienso, Walter,
A VECES QUE ES
MÁS FÁCIL DE SER
442
00:49:15,090 --> 00:49:18,300
UN PARTICIPANTE ACTIVO
EN EL MUNDIAL
COSAS COMO ESTA
443
00:49:18,334 --> 00:49:20,405
QUE UN OBSERVADOR
QUIEN PUEDE SENTARSE SOLO.
444
00:49:20,440 --> 00:49:22,062
AL MENOS ES MÁS FÁCIL
EN EL NERVIO TERMINA.
445
00:49:22,097 --> 00:49:23,581
EL...
446
00:49:23,615 --> 00:49:26,032
Lo que nos tiene
TODAS LAS ESCALERAS
447
00:49:26,066 --> 00:49:27,688
EN OTRA OFICINA
VIENDO ESTO
448
00:49:27,723 --> 00:49:29,242
EN LOS ÚLTIMOS POCOS
MINUTOS Y SEGUNDOS
449
00:49:29,276 --> 00:49:35,420
Fue la estabilidad
De esas voces
DE LOS DOS HOMBRES.
450
00:49:35,455 --> 00:49:38,320
Y COMO UNA MODA ANTIGUA
HUMANISTA,
451
00:49:38,354 --> 00:49:39,631
ME PARECIÓ
Un poco tranquilizador
452
00:49:39,666 --> 00:49:41,150
Que en esos
ÚLTIMOS SEGUNDOS
453
00:49:41,185 --> 00:49:43,981
LA MANO Y LOS OJOS HUMANOS
Tuve que tomar el control
DE LAS COMPUTADORAS,
454
00:49:44,015 --> 00:49:46,190
SI ENTIENDO EXACTAMENTE
QUE ESTA PASANDO
455
00:49:46,224 --> 00:49:49,296
EN ESO--
EN ESE MÓDULO LUNAR.
456
00:49:49,331 --> 00:49:51,850
SENTADO AQUÍ, REALMENTE
Fue atrapado sin palabras.
457
00:49:51,885 --> 00:49:54,750
NO PIENSO QUE ESO
SUCEDIÓ EN MI VIDA.
458
00:49:54,784 --> 00:50:01,412
COMO UNA CUESTIÓN DE HECHO,
Las palabras de Armstrong eran como
ELOQUENTE COMO PODRÍAS PREGUNTAR.
459
00:50:01,446 --> 00:50:03,069
"EL ÁGUILA HA ATERRIZADO".
460
00:50:03,103 --> 00:50:04,415
"EL ÁGUILA HA ATERRIZADO".
461
00:50:04,449 --> 00:50:06,624
¿QUÉ MÁS PODRÍAS DECIR? NO MÁS.
462
00:50:11,456 --> 00:50:13,941
HOMBRE: ¿QUÉ PIENSAS?
¿Del hombre aterrizando en la luna?
463
00:50:13,976 --> 00:50:17,255
HOMBRE: FUE SOLO PROFUNDA.
EL HOMBRE HA BAJADO
ESTE PLANETA
464
00:50:17,290 --> 00:50:20,396
Y estoy orgulloso de ser
UN AMERICANO
¡Y UNA TIERRA!
465
00:50:20,431 --> 00:50:22,260
HOMBRE: ¿CUÁL FUE LA REACCIÓN?
¿DONDE ESTABAS?
466
00:50:22,295 --> 00:50:24,090
HOMBRE: QUÉ LO HACE
¿SIGNIFICADO PARA TI?
467
00:50:24,124 --> 00:50:27,093
HOMBRE: ESTE ES UN MOMENTO
QUIERO COMPARTIR CON
LA GENTE AMERICANA.
468
00:50:27,127 --> 00:50:31,407
HOMBRE: YUGOSLAVIA, DE HECHO,
HA ADOPTADO LOS 3 AMERICANOS
Los astronautas como sus propios héroes.
469
00:50:31,442 --> 00:50:33,271
¿CUÁL ES TU REACCIÓN? HOMBRE: ¿CUÁLES SON TUS PENSAMIENTOS?
470
00:50:33,306 --> 00:50:36,412
¿Y USTED, SEÑOR? HOMBRE: ESTOY MUY ORGULLOSO DE SER
471
00:50:36,447 --> 00:50:40,968
MIEMBRO DE GENERACION
DE ESTE MOMENTO HISTÓRICO.
472
00:50:41,003 --> 00:50:43,799
HOMBRE: Creo que ESTO ES UN
GRAN DÍA PARA AMÉRICA.
473
00:50:43,833 --> 00:50:47,837
MUJER: Creo que quizás Marte
PODRÍA SER SIGUIENTE. ¿QUIÉN SABE?
474
00:50:55,569 --> 00:50:59,780
CRONKITE: BUZZ ALDRIN Y
SU CO-PILOTO NEIL ARMSTRONG,
475
00:50:59,815 --> 00:51:02,818
HAN ESTADO EN LA LUNA
POR MÁS DE 2 HORAS AHORA,
476
00:51:02,852 --> 00:51:06,097
Y BUZZ ALDRIN TOMÓ
ALGO CON ÉL HOY.
477
00:51:06,132 --> 00:51:11,689
MÁS INUSUAL. Tomó parte
DEL PAN PAN COMUN
478
00:51:11,723 --> 00:51:13,656
DE SU IGLESIA
Junto con él
479
00:51:13,691 --> 00:51:17,108
PARA QUE A SU TARDE
COMIDA ESTA NOCHE, DOMINGO,
480
00:51:17,143 --> 00:51:19,697
Él lo hará, en un sentido,
COMPARTIR COMUNIÓN
481
00:51:19,731 --> 00:51:22,631
CON LA GENTE DE SU IGLESIA.
482
00:51:26,324 --> 00:51:28,602
HOMBRE: TRANQUILIDAD, HOUSTON.
ADELANTE.
483
00:51:59,081 --> 00:52:01,118
HOMBRE: ROGER, BASE DE TRANQUILIDAD.
484
00:52:10,023 --> 00:52:14,165
CRONKITE: Y LO MENOS QUE PODEMOS
HACER ES ACCEDER A LA SOLICITUD
485
00:52:14,200 --> 00:52:17,479
Del héroe
CONQUISTADORES DE ESPACIO,
486
00:52:17,513 --> 00:52:20,413
ARMSTRONG Y ALDRIN,
PARA PAUSAR POR UN MOMENTO
487
00:52:20,447 --> 00:52:22,656
Y CONTEMPLAR
LAS ÚLTIMAS HORAS
488
00:52:22,691 --> 00:52:25,625
Y DAR GRACIAS
EN NUESTRO PROPIO CAMINO.
489
00:52:40,881 --> 00:52:44,437
NOTICIAS CBS COBERTURA COLOR
DEL VIAJE ÉPICO DE APOLLO 11
490
00:52:44,471 --> 00:52:46,059
CONTINUARÁ EN UN MOMENTO.
491
00:52:50,960 --> 00:52:54,412
CRONKITE: OBTENDREMOS PALABRA DE
La nave espacial que pretenden
492
00:52:54,447 --> 00:52:58,036
PARA DESPRESURIZAR LA CABINA
Y abre la escotilla
493
00:52:58,071 --> 00:53:01,350
EN UNOS 15 MINUTOS DESDE AHORA.
494
00:53:17,194 --> 00:53:19,886
CRONKITE: Nos estamos acercando
UNO DE LOS MOMENTOS CRÍTICOS,
495
00:53:19,920 --> 00:53:23,821
Y NEIL ARMSTRONG'S PADRE
Dijo que esperaba que
496
00:53:23,855 --> 00:53:27,169
SU HIJO TENDRÍA ALGO
DIGA EN LA SUPERFICIE DE LA LUNA.
497
00:53:27,204 --> 00:53:31,104
Él dijo: "espero que lo haga
DIGA ALGO QUE
UNIDADES DEL MUNDO ".
498
00:53:31,138 --> 00:53:34,487
LA MADRE DE NEIL ARMSTRONG
DIJO QUE "SIN EMBARGO, TAL VEZ
ESTARÁ TAN EMOCIONADO
499
00:53:34,521 --> 00:53:36,558
NO TENDRÁ NINGUNA PALABRA "
500
00:54:12,525 --> 00:54:14,872
HOMBRE: TODO A LA DERECHA, MUDA AQUÍ
501
00:54:42,313 --> 00:54:44,142
[ESTÁTICO;
EL AUDIO SE CORTA]
502
00:55:03,300 --> 00:55:05,647
HOMBRE: BUZZ, ESTO ES HOUSTON.
COMPROBACIÓN DE RADIO
503
00:55:05,681 --> 00:55:07,994
Y VERIFIQUE LA TELEVISIÓN
INTERRUPTOR DE CIRCUITO
504
00:55:11,722 --> 00:55:15,139
HOMBRE: Y ESTAMOS LLEGANDO
¡UNA IMAGEN EN LA TV!
505
00:55:17,279 --> 00:55:18,867
SCHIRRA: HAY QUE
PIE BAJANDO.
506
00:55:18,901 --> 00:55:21,628
CRONKITE: ALLÍ ESTÁ.
Viene un pie
ABAJO LOS PASOS.
507
00:55:25,667 --> 00:55:29,326
HOMBRE: OK, NEIL, PODEMOS VERTE
BAJANDO LA ESCALERA AHORA.
508
00:56:25,520 --> 00:56:30,939
ARMSTRONG: ESE ES UNO
PEQUEÑO PASO PARA EL HOMBRE ...
509
00:56:30,973 --> 00:56:34,114
UN GRAN SALTO PARA LA HUMANIDAD.
510
00:56:36,151 --> 00:56:38,809
CRONKITE: ARMSTRONG
ESTÁ EN LA LUNA
511
00:56:40,293 --> 00:56:46,333
STANDING AMERICANO DE 38 AÑOS
EN LA SUPERFICIE DE LA LUNA.
512
00:56:46,368 --> 00:56:48,128
¡GUAUU!
513
00:57:08,666 --> 00:57:11,117
HOMBRE: NEIL, ESTO ES HOUSTON.
Estamos copiando
514
00:57:12,670 --> 00:57:14,707
CRONKITE: NIÑO,
MIRA ESAS IMÁGENES.
515
00:57:14,741 --> 00:57:18,504
SCHIRRA: OH, GRACIAS
TELEVISION PARA DEJAR
NOSOTROS MIRE ESTE.
516
00:57:18,538 --> 00:57:20,609
¿NO ES ESTO ALGO?
517
00:57:42,631 --> 00:57:46,117
HOMBRE: ROGER, NEIL. FUERON
LEYENDO FUERTE Y CLARO.
518
00:57:49,017 --> 00:57:51,122
[CLICKS DE OBTURADOR DE CÁMARA]
519
00:58:58,604 --> 00:59:00,606
[CLIC DE OBTURADOR DE CÁMARA]
520
00:59:04,679 --> 00:59:07,854
ALDRIN: voy a irme
AQUEL PIE HASTA Y ...
521
00:59:32,258 --> 00:59:34,881
ARMSTRONG: ... TIENE UN PIE
LIQUIDACIÓN EN EL TERRENO.
522
00:59:34,916 --> 00:59:38,091
Estamos esencialmente en
UN LUGAR MUY NIVEL AQUÍ.
523
00:59:38,126 --> 00:59:44,615
PUEDO VER ALGUNAS PRUEBAS DE RAYOS
EMANANDO DEL ...
524
00:59:48,136 --> 00:59:49,620
¿LISTO PARA LA CÁMARA?
525
00:59:52,554 --> 00:59:55,350
ALDRIN: POR QUÉ NO GIRAS
ALREDEDOR Y DEJARLOS OBTENER
UNA VISTA DESDE ALLÍ
526
00:59:55,384 --> 00:59:56,696
BRAZO FUERTE: OK.
527
00:59:56,731 --> 00:59:58,525
ALDRIN: VEA LO QUE
¿CAMPO DE VISTA PARECE?
528
01:00:00,458 --> 01:00:02,150
HOMBRE: NEIL, ESTO ES HOUSTON.
529
01:00:02,184 --> 01:00:05,947
QUEREMOS QUE TENGAS UN POCO
MUCHO MÁS A LA DERECHA. TERMINADO.
530
01:00:05,981 --> 01:00:07,604
BRAZO FUERTE: OK.
531
01:00:09,122 --> 01:00:12,022
HOMBRE: OK, ESTO SE VE BIEN, NEIL.
532
01:00:12,056 --> 01:00:13,610
[CLIC DE OBTURADOR DE CÁMARA]
533
01:00:17,130 --> 01:00:21,445
CRONKITE: AHORA ESTÁN
RECOGIENDO AHORA LAS MUESTRAS.
534
01:00:21,479 --> 01:00:23,896
Se han enterado
OTRA HORA Y 5 MINUTOS
535
01:00:23,930 --> 01:00:28,728
DE ACTIVIDAD EXTRAVEHICULAR
ANTES DE CERRAR EL Hatch
536
01:00:28,763 --> 01:00:32,007
Creo que todos en la tierra
PROBABLEMENTE SIENTA LA MISMA MANERA,
537
01:00:32,042 --> 01:00:36,633
QUE NUNCA HABRÁ
UN DÍA COMO ESTO DE NUEVO
EN CUALQUIERA DE NUESTRAS HISTORIAS.
538
01:01:29,237 --> 01:01:30,410
[ESTÁTICO]
539
01:01:30,445 --> 01:01:32,619
HOMBRE: COLUMBIA
ESTO ES HOUSTON. TERMINADO.
540
01:02:21,807 --> 01:02:25,569
HOMBRE: NEIL AND BUZZ, THE
PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS
541
01:02:25,603 --> 01:02:28,365
ME GUSTARÍA DECIR ALGUNOS
PALABRAS PARA USTED TERMINADO.
542
01:02:30,470 --> 01:02:32,645
HOMBRE: TODO BIEN, ADELANTE,
SEÑOR. PRESIDENTE.
543
01:02:34,785 --> 01:02:39,548
NIXON: HOLA, NEIL Y BUZZ.
TE ESTOY HABLANDO POR TELÉFONO
544
01:02:39,583 --> 01:02:43,069
DESDE LA SALA OVAL
EN LA CASA BLANCA.
545
01:02:43,104 --> 01:02:48,626
Y ESTE CIERTAMENTE TIENE
SER EL MÁS HISTÓRICO
LLAMADA DE TELÉFONO REALIZADA.
546
01:02:50,456 --> 01:02:55,426
Y AL HABLAR CON NOSOTROS
DEL MAR DE LA TRANQUILIDAD,
547
01:02:55,461 --> 01:02:57,877
Nos inspira a
REDUCIR NUESTROS ESFUERZOS
548
01:02:57,912 --> 01:03:02,640
TRAER PAZ Y
TRANQUILIDAD A LA TIERRA.
549
01:03:29,357 --> 01:03:30,910
[ANIMACIÓN Y APLAUSOS]
550
01:03:40,471 --> 01:03:41,921
NIXON: Y MUCHAS GRACIAS
551
01:03:41,956 --> 01:03:45,649
Y ESPERO VERTE
EN EL "HORNET" EL JUEVES.
552
01:04:16,473 --> 01:04:18,647
BRAZO FUERTE: ROGER.
553
01:04:24,930 --> 01:04:29,624
HOMBRE: EN EL ANTERIOR,
BUZZ ALDRIN ESTÁ COLECCIONANDO
UNA MUESTRA DE TUBO BÁSICO.
554
01:06:02,441 --> 01:06:05,099
[AMBOS RESPIRAndo DURO]
555
01:07:37,467 --> 01:07:40,125
HOMBRE: BASE DE TRANQUILIDAD,
ESTO ES HOUSTON. TERMINADO.
556
01:08:03,458 --> 01:08:06,427
DESEA ASEGURARSE
PARA VERIFICAR LOS INTERRUPTORES.
557
01:08:40,461 --> 01:08:42,842
HOMBRE: SOLO UN QUICKIE.
558
01:08:42,877 --> 01:08:44,775
MIGUEL...
559
01:08:44,810 --> 01:08:46,915
Y ESTO ES UN SERIO ...
[INDISTINTO]
560
01:08:46,950 --> 01:08:49,504
¿Cómo te sentirías si
¿TENÍA QUE VOLVER A CASA SOLO?
561
01:08:49,539 --> 01:08:52,783
TERRIBLE. DE VERDAD.
562
01:09:14,011 --> 01:09:17,739
AHORA ESTÁN SINTONIZANDO
AL CONTROL DE MISIONES EN HOUSTON,
563
01:09:17,774 --> 01:09:20,811
A medida que avanzan a través de la verificación
LOS SISTEMAS SPACECRAFT
564
01:09:20,846 --> 01:09:25,678
ANTES DE QUE LOS HOMBRES DEJEN LA LUNA
POR PRIMERA VEZ.
565
01:09:25,713 --> 01:09:28,025
[HACER CLIC]
566
01:09:28,060 --> 01:09:29,510
HOMBRE: ROGER ESO.
567
01:09:29,544 --> 01:09:35,067
OKAY. EN LA SUPERFICIE 57
EN TU VERBO 21 NOMBRE 73 ...
568
01:09:35,101 --> 01:09:38,070
TRUNNION, DEJALO EN 180;
569
01:09:38,104 --> 01:09:42,143
EL EJE QUE NOS GUSTARÍA 335 ...
570
01:09:51,152 --> 01:09:52,636
[HACER CLIC]
571
01:10:22,459 --> 01:10:24,150
HOMBRE: ROGER.
572
01:11:00,221 --> 01:11:03,914
HOMBRE: 700, 150 UP, HERMOSO.
573
01:11:03,949 --> 01:11:06,883
HOMBRE: LA ETAPA SUPERIOR
Del águila se levanta,
574
01:11:06,917 --> 01:11:09,989
DEJANDO DETRÁS DEL
Etapa de aterrizaje ahora inútil
575
01:11:10,024 --> 01:11:13,614
Y se balancea en órbita para atracar
CON COLUMBIA UNA VEZ MÁS.
576
01:11:16,306 --> 01:11:20,759
HOMBRE: 1,000 PIES DE ALTO,
80 PIES POR SEGUNDO,
SUBIDA VERTICAL.
577
01:11:20,793 --> 01:11:22,416
HOMBRE: OH, CHICO.
PERRO DE CALIDAD CALIENTE.
578
01:11:22,450 --> 01:11:26,109
HOMBRE: Estamos fuera
Y CORRIENDO AHORA. HOMBRE: SÍ, SEÑOR.
579
01:11:26,143 --> 01:11:28,111
CRONKITE: BRAZO FUERTE EN ÓRBITA.
580
01:11:28,145 --> 01:11:30,631
HOMBRE: ... MIRAS MÁS ADELANTE.
581
01:11:30,665 --> 01:11:33,289
CRONKITE: SON UN POCO DE
24 HORAS EN LA SUPERFICIE DE LA LUNA,
582
01:11:33,323 --> 01:11:38,155
EN EL CAMINO AHORA PARA
RENDEZVOUS CON MIKE COLLINS
ORBITANDO EL ...
583
01:12:36,144 --> 01:12:37,629
[CLICKS DE OBTURADOR DE CÁMARA]
584
01:13:32,200 --> 01:13:34,789
HOMBRE: ESTE ES EL CONTROL DE APOLLO.
585
01:13:34,824 --> 01:13:38,966
LAS COMUNICACIONES SON ALGO
SCRATCHY CON APOLLO 11.
586
01:13:39,000 --> 01:13:40,519
[GRAN CLANG]
587
01:13:42,314 --> 01:13:50,667
COLUMBIA Y ÁGUILA AHORA REUNIDOS
PARA SER APOLLO 11 OTRA VEZ.
588
01:13:59,089 --> 01:14:00,608
HOMBRE: OK, sí.
589
01:14:16,279 --> 01:14:21,111
HOMBRE: CUANDO LA TRIPULACIÓN Y LA LUNA
LAS MUESTRAS SE TRANSFEREN A
EL MÓDULO DE SERVICIO DE MANDO,
590
01:14:21,146 --> 01:14:23,631
EL MÓDULO LUNAR SE DESECHA.
591
01:14:33,986 --> 01:14:35,609
[FUERTE EXPLOSIÓN]
592
01:15:15,718 --> 01:15:17,892
HOMBRE: 30 SEGUNDOS AHORA
HASTA LA PÉRDIDA DE SEÑAL.
593
01:15:17,927 --> 01:15:20,412
TENEMOS UNA ÚLTIMA VERIFICACIÓN DE ESTADO
DEL DIRECTOR DE VUELO
594
01:15:20,446 --> 01:15:22,725
Y TODO ALREDEDOR DE LA HABITACIÓN,
LA PALABRA ES "IR".
595
01:15:36,566 --> 01:15:39,914
HOMBRE: APOLLO 11, HOUSTON.
Eres un ir para TEI. TERMINADO.
596
01:15:42,676 --> 01:15:44,125
[ESTÁTICO]
597
01:15:51,685 --> 01:15:54,066
CRONKITE: Y EN ESTE PUNTO,
ESTAMOS ESPERANDO,
598
01:15:54,101 --> 01:15:57,104
COMO ES EL CONTROL DE MISIONES
Y ES TODO EL MUNDO,
599
01:15:57,138 --> 01:15:59,624
POR ESTA PALABRA QUE
DETRÁS DE LA LUNA
600
01:15:59,658 --> 01:16:04,801
FUERA DE TOQUE CON LA TIERRA,
Los astronautas de Apolo 11
601
01:16:04,836 --> 01:16:10,980
HAN EXITADO CON ÉXITO
EL MOTOR PARA EL
INYECCIÓN TRANSEARTH.
602
01:16:37,282 --> 01:16:40,665
HOMBRE: ESTÁN EN EL BORDE
DE LOS ASIENTOS COMO
TU Y YO SOMOS.
603
01:16:49,225 --> 01:16:53,091
HOMBRE: ROGER. Te tenemos viniendo
HOGAR. Está bien almacenado.
604
01:16:53,125 --> 01:16:54,782
CRONKITE: ESTÁN
CAMINO A CASA.
605
01:16:54,817 --> 01:16:56,612
HALLELUJAH!
606
01:17:10,867 --> 01:17:15,044
SEVAREID: SIEMPRE ESTAMOS
Voy a sentir algo
Extraños a estos hombres.
607
01:17:15,078 --> 01:17:18,772
SE HAN VISTO
EN OTRA VIDA
No podemos seguir.
608
01:17:22,499 --> 01:17:25,364
Dijo que era bonita,
609
01:17:25,399 --> 01:17:28,126
La escena que vio
EN LA LUNA.
610
01:17:31,888 --> 01:17:34,132
ALGO, ENCONTRARON
UNA EXTRAÑA BELLEZA ALLÍ
611
01:17:34,166 --> 01:17:38,654
Que los supongo
NUNCA PUEDE REALMENTE
DESCRÍBASE A NOSOTROS.
612
01:19:20,859 --> 01:19:24,794
HOMBRE: OH, 11 ALINEADOS
DERECHA ABAJO MEDIO
DEL CORREDOR DE ENTRADA.
613
01:19:27,935 --> 01:19:30,351
HOMBRE: A medida que se acerca
La velocidad de reingreso
614
01:19:30,386 --> 01:19:32,422
DE CERCA DE 25,000 MILLAS POR HORA,
615
01:19:32,457 --> 01:19:35,115
EL MÓDULO DE SERVICIO
GOTAS LEJOS.
616
01:19:46,574 --> 01:19:49,508
HOMBRE: EL MÓDULO DE MANDO COLUMBIA
ES TODO LO QUE SIGUE
617
01:19:49,543 --> 01:19:54,444
DE LAS 3.000 TONELADAS ORIGINALES DE
ROCKET, COMBUSTIBLE Y CARGA.
618
01:19:54,479 --> 01:19:57,413
EL MÓDULO DE MANDO AHORA
Se sumerge en la atmósfera
619
01:19:57,447 --> 01:19:59,553
PROTEGIDO POR SU ESCUDO DE CALOR.
620
01:19:59,587 --> 01:20:00,796
HOMBRE: 11, HOUSTON.
621
01:20:00,830 --> 01:20:02,314
Todavía estás mirando
MUY FINO AQUÍ.
622
01:20:02,349 --> 01:20:03,799
Estás autorizado para aterrizar.
623
01:20:11,461 --> 01:20:13,705
HOMBRE: ROGER. COPIAR.
624
01:20:21,609 --> 01:20:26,925
HOMBRE: VELOCIDAD 34,630 PIES
POR SEGUNDO.
625
01:20:26,960 --> 01:20:31,827
GAMA PARA IR AL SALPICADERO
1,533 MILLAS NAUTICAS.
626
01:20:46,980 --> 01:20:49,120
[Ruidos fuertes]
627
01:21:18,459 --> 01:21:20,116
[BEEPING]
628
01:21:38,341 --> 01:21:39,584
[BIP]
629
01:21:39,618 --> 01:21:41,966
HOMBRE: APOLLO 11, HOUSTON.
LLEGAR ...
630
01:21:44,037 --> 01:21:47,626
"HORNET" REPORTA UN BOOM SONICO
HACE POCO TIEMPO.
631
01:21:49,732 --> 01:21:52,252
HOMBRE: APOLLO 11, HOUSTON.
En la persiana.
632
01:21:52,286 --> 01:21:54,633
AIR BOSS TIENE
El contacto visual.
633
01:21:56,877 --> 01:22:02,089
APOLLO 11, HOUSTON. MEDIANTE
ARIA. EN ESPERA. TERMINADO.
634
01:22:02,124 --> 01:22:05,851
CRONKITE: FUERZA G MÁXIMA
DEBE SER SOLO AHORA.
635
01:22:05,886 --> 01:22:09,925
Están viendo este brillo
VUELVA A ENTRAR COMO UN COMET
636
01:22:09,959 --> 01:22:11,857
Volviendo a
LA ATMÓSFERA DE LA TIERRA.
637
01:22:14,964 --> 01:22:17,415
No estamos obteniendo nada
DE CONTROL DE MISIONES
638
01:22:17,449 --> 01:22:19,624
O DE LA NAVE ESPACIAL.
639
01:22:21,108 --> 01:22:23,559
Vamos, Houston.
DANOS UNA PALABRA.
640
01:22:58,318 --> 01:23:00,734
CRONKITE: PERRO CALIENTE.
APOLLO 11 LO HA HECHO.
641
01:23:33,111 --> 01:23:35,079
AIR BOSS ONE: TODO A LA DERECHA.
642
01:23:35,113 --> 01:23:37,426
HOMBRE: ESTÁN DE VUELTA
DESDE LA LUNA.
643
01:23:37,460 --> 01:23:40,636
ASTRONAUTAS ARMSTRONG,
ALDRINA Y COLLINAS
644
01:23:40,670 --> 01:23:44,260
ATERRIZANDO EN EL OCÉANO PACÍFICO
SUROESTE DE HAWAII.
645
01:23:44,295 --> 01:23:46,124
[APLAUSOS]
646
01:24:03,486 --> 01:24:05,626
[MULTITUD ALIENDO EN ALTO]
647
01:24:58,472 --> 01:25:01,406
ALDRIN: UH, HOUSTON,
TRANQUILIDAD. TERMINADO.
648
01:25:01,441 --> 01:25:03,684
NEIL ES AHORA
DESCUBRIENDO LA PLACA.
649
01:25:06,101 --> 01:25:13,108
ARMSTRONG: "AQUÍ HOMBRES DE
EL PLANETA TIERRA PRIMERO
PIE A LA LUNA.
650
01:25:13,142 --> 01:25:16,421
"VINIMOS EN PAZ
PARA TODA LA HUMANIDAD.
651
01:25:16,456 --> 01:25:20,115
JULIO DE 1969 A.D. "
48952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.