Original subtitles

Can you hear me?

won ...

prize.

Time to go.

You

Min.

Where are you going? Where do you want to run

Congratulations.

You do not remember?

Hi.

You are afraid of?

Calm down and listen.

Is this really happening?

Is this really happening?

It hurts?

If it hurts ... it really happens.

In that case, why i don't remember anything

Because your damn memories have been erased.

I can not help it.

This is a condition of winning.

Winning?

- This body is it? - Yes.

This body ...

it's a reward for your soul ...

that you could live again.

And you sent me here?

But you're curious.

Yes!

I am your guardian.

Guardian?

What do you look after?

- Lie on your stomach. - What?

Fast!

On my stomach, I say! Head to the ground!

Hold on tight!

Don't let go

Hold on.

If you fall now, you'll really die.

TEMPORARY BODY

It will hurt a bit.

Have you got used to this body?

Guardian?

Can you be anyone

How do you like the accommodation?

Lokum?

You do not know?

This body is only for a while.

Tick-tick, tick-tick.

This hourglass is measuring the time what you have left.

You have 100 days

to find out who was the cause of Mina's suicide.

What if it doesn't work out?

You'll die.

And your soul will never be reborn.

What a bad luck.

Don't tell anyone you're not Min.

Wait!

Enjoy these 98 days that you have left.

Do you remember what happened?

- Is everything ok? - Yes sir.

Do you remember your name

Min, sir.

And surname?

Taradon Chandrasen, sir.

You know last night were you dead

I have been working for 20 years and I see something like that for the first time.

You survived. It's a good sign.

Next time think before you do anything.

- Can we talk outside? - Of course.

TARADON CHANDRASEN

- Min. - Yes?

Min, come sit here.

For some period of time...

Please...

that you would sleep in Menn's room.

I don't want you to sleep alone for now.

Well.

For now, you'll have to wear menna clothes.

I will buy you a new tomorrow.

Thank you.

I sleep at my friend's tomorrow.

Menn.

- Mom. - Yes?

What happened on the day of my suicide?

What happened is done.

Forget about it.

Let's do not talk about it.

Hello, Professor.

Vitamins? I'm checking now.

I still have about a dozen left.

Yes sir.

Well.

I don't teach anymore.

Now it's my job.

What are you doing?

It's my room?

Why is it closed?

Mom told you to sleep at my place. Go away!

TARADON CHANDRASEN: 2001-2018 - fuck!

What are you doing?

Were you going to do it again?

No.

I...

I wanted to get to my room.

Where are ... all my things?

Stop.

You threw them out yourself.

Min.

Can you tell me...

why did you do that?

That day,

when I saw you lying here ...

I thought you only passed out ...

it's nothing serious.

Until ...

the doctor didn't tell me

that you're not here anymore.

That you left.

Don't do this again, honey.

TARADON CHANDRASEN

RUEDEE CHANDRASEN, ENGINEER

064-081-4658.

- One, four and what? - Six, five, eight.

- Six, five, eight. - You don't remember my number?

Dad will come for you at 5pm. I have to get back to the Rayong factory.

I've already taken too much time off.

Fine.

As for your absence ...

I told your teacher that you had the flu.

- If they were asking ... - I'll say I had the flu.

CLASS 2 HIGH SCHOOL, ROOM No. 1

Taradon.

- Taradon. - Yes, ma'am.

Don't go anywhere at noon you will be writing the final exam.

Yes ma'am.

Is this food for a monk? Where's your dessert?

I thought you wrote.

You missed the end and start of the year.

What the hell is wrong with you? Do you have leukemia?

- I had bloody flu. - What is this language!

- I'm sorry lady. - What did you do?

Pig.

I'm better now.

Pi asked about you.

She couldn't contact you.

- Pi? - Happy?

We're friends, right?

What is that smiley? You are scaring me.

Have you taken Dad's vitamins?

Power Rangers convene a meeting. Let's go!

Fast! Power Rangers!

- Power Rangers? - Come on!

Moves!

Min!

Apparently you don't care about the club because you don't apply.

Well.

We'll take care of it. Get ready for hard work.

Only three months left.

Li, you have overtaken your tasks that your friend didn't do?

If the drawings are not finished, others also cannot finish their work.

Are they Power Rangers?

What Power Rangers ?! Are you making fun of us?

Min, where have you been? You didn't come through the holidays.

Here, see.

Cholera!

Will you be emo now?

I said I didn't want this shit.

- I drew it all? - Ask yourself.

It's full of it in the cupboard.

CARDBOARD CREATOR CLUB

I beg you. Try for once.

I want to see, how they use your drawings.

IT IS 88 DAYS

Hey min

OLYMPIC CLASS

HONORARY STUDENTS OF THE OLYMPICS CLASS

OLYMPIC CLASS

What are you doing here?

Whose brooch is this?

You are not an Olympic athlete.

SEE EVENING IN THE LIBRARY

YOUR CORRUPTOR

Physics notes.

Everything underlined.

What else do you have besides physics?

Chemistry and WOS.

You have exercises here. Take a look at them.

Can't you really tell me where you been?

I was in the hospital.

What happened?

I had a flu.

Why didn't you call

I lost my phone.

You can't lie.

I'm not lying.

I'm sorry I didn't call.

I did wrong.

You're smiling. Are you mad at me anymore, sister?

Are you fooling around? I told you not to call me that.

Would you like me to be your sister?

I have to go to class.

Do the exercises I gave you.

It will help.

Damn it!

SCHOLARSHIP Ceremony

PRIMA WONGSUTHIN, A REPRESENTATIVE AT THE CHEMICAL OLYMPICS IN 2018

Moron.

AVAILABLE MEASURES: 56 058 BATS

Oh you

Hey pi

Hi Pi

Pi.

31,000 BATS

You look good.

It's a good way to earn some extra money.

A lot of people do this.

Dad.

Please, my card.

See you soon.

Min.

- Where are we going? - Moment.

Listen.

It was mom's idea.

Try to talk to him.

I will visit Menna in the engineering department.

Take it.

Give him that and tell him that I used to teach here.

This is in gratitude. And ... give him my card.

Let him call if he is interested.

Who is this?

TRAN

My father used to teach here.

He asked me to give it to you.

If you like fish oil, father will be on this number.

DR. HAB. T. THIPTHEPNAKORN: MANAGER PSYCHIATRY DEPARTMENT FOR CHILDREN AND YOUTH

Tell me how school?

Actually, that's good.

And how peers? Do you have any problems with them?

No.

How about the girls? Are you excited when you are with them?

Listen.

If you don't want to come here often, then tell the truth. So how?

A little.

It means that when you are with them ...

you have an erection, right?

Your penis.

Is getting you

Yes.

I feel stronger!

You just came here

and you're already horny.

You are joking?

You have embraced yourself.

Do you like it...

such a place?

And what did you find out?

And so...

Everyone seems fine.

Mom is nice.

Min is a loner. It's introverted.

Maybe because of brother?

I think he hates Mina.

Do you already want to answer?

- You can give an answer. - It is not that easy.

But the reward is great.

The stakes are high.

So how?

Maybe some tip?

What am I?

No tips.

I don't know either.

- How do I know I have guessed? - It's easy.

If you guess the hourglass will stop.

And that's it.

You like his life, right?

But time is running out.

IT'S 68 DAYS

IT IS 67 DAYS

Pi, why aren't you going to the party?

What happened?

Teacher

gave me a test from last year's Olympics.

I couldn't solve it.

I don't think I will get a medal.

I don't want to do this anymore.

If you don't want, don't go.

I can not.

The teacher has already prepared everything.

And I don't want to disappoint anyone.

Do you want to go or not?

Maybe really ...

I'm too stupid for that.

Pi.

How stupid you are

who am i

Cymbal.

It's yours?

Ah yes

I was looking for her.

Did you find her

Give.

Pi.

We...

are we just learning together?

We...

are we not a couple

No.

How would we be a couple?

You never invited me on a date.

And the last participant ...

Aummaraporn from the carton creator club.

Applause, please!

LOY KRATHONG FESTIVAL 2018

I can see that a lot of fans support you.

You're beautiful!

- Li! - Really beautiful!

And this is a real woman!

QUEEN LI

Li, become my girlfriend!

That hurts! I died!

Ready?

- Have mercy. - Ready?

Excuse me.

It hurts?

It would hurt more if it wasn't for you.

Make a wish.

- Pi. - Well?

What did you wish for? Winning the Olympics?

No.

Something else.

And you? What wish did you think?

I will not say because it will not come true.

Hi!

- What are you doing? Give me that. - For what?

- You can't drink. - But I want.

Are you a stray soul?

Yes.

- Try it. - No.

Is dedicated.

You will pass this test.

Really.

Pi.

Pi.

Cholera! Fireworks are over.

So cool

They are so close.

We can almost touch them. Awesome.

Do you know...

you seem different today than Min which I knew so far.

Usually when you smile,

you have sad eyes.

What?

AND...

Which face do you prefer?

Let's wait ...

until you pass the exam. I'll tell you then.

What time did you leave this morning?

Did you see my wedding ring

I remember taking her off in the bathroom.

Are you selling my stuff again?

But it was my wedding ring.

Mom.

It's you.

What are you doing? Help you

You don't have to, honey.

- I will help. - There's no need to. It stinks.

Go because you get dirty.

Do you remember when you were little?

I had this trick with durian skins.

What?

- Did you throw them at me? - Are you crazy?

You were everywhere.

I raised you alone. I didn't know how to deal with you.

So around you I was putting durian skins.

You were afraid of them.

And you didn't go outside the circle.

You didn't dare leave.

I remember now.

And when you were older

I gave you some durian to eat.

God ... but you vomited.

It's because of me...

this is how you are.

Hey Min!

- Can you eat it? - Of course.

Wait.

- Relax, not so much. - why? This is good.

- really? - Yes.

How do you like it next time I will bring more.

The best are Rayong ones.

- Taster than this one. - really?

As if I had a new son.

- I'll take you more. - I'll help you.

Quickly, we'll be home sooner.

Quick, because we will be late.

IT IS 28 DAYS

Have you finished the drawing? You have less than a month left.

- Do I have to remind you constantly? - I know.

Do you have time tomorrow? Let's go for ice cream.

I have coupons. It will be free.

I made an appointment with Pi.

We will go another time.

Are you shooting with Pi?

- Helps me learn. - No kidding.

I think I'll ask her does he want to go out with me.

Do you think he likes you?

He's in the Olympic class.

And? Don't you want her to like me?

Are you done? I'm going upstairs.

Come.

Pi.

You make a wish and you meet them yourself?

I wanted something for you.

You passed the exam so you succeeded.

You like it.

Pi.

There is enough foam.

Do i really need

- Back and forth, ten wheels. - So much?!

It's too much.

I will accompany you.

You have some!

Stop!

You have.

For you.

All the best.

I've got a birthday today?

Did you forget when you were born?

I did such a thing for the first time.

I didn't quite succeed. I hope you will like it.

Look.

Beautiful.

Like fireworks!

You can watch fireworks every day.

Thank you.

I like it very much.

And as for the question ...

you asked me when we watched the fireworks ...

I...

I prefer this Mina.

What are you doing?

I wanted to put things down but I lost my keys.

What things You can use mine.

- There's no need to. - why?

You left my laptop in my locker. You didn't even ask for permission.

- What laptop? - He wasn't yours?

I found it in my cupboard.

LI, OCTOBER 23 GIVE MY MOM MY MY LAPTOP.

Where is he now?

Did you give it to her

When I came to you, Menn said that your mother is with you in the hospital.

So I gave him a laptop.

Didn't he tell you?

PASSPORT

APPLY FOR STUDY IN GERMANY

MENA WORK PORTFOLIO TO GERMANY

BELLS ANN

MISSED CALL FROM ANN

COME FOR YOUR THINGS. I AM LEAVING.

DISTRIBUTE.

WHY YOU DID NOT COME TO TALK FOR A SCHOLARSHIP?

I HIT MINA YESTERDAY. HE ESCAPED FROM HOME.

FATHER HAS SEARCHED FOR ME. I HAVE ENOUGH.

I HAVE TO GO. BACK.

I LIKE NOT GO TO GERMANY. CHOLERA!

WHY? PARENTS DO NOT ALLOW YOU?

I'll call you.

Should I study alone?

I HATE YOUR BROTHER. ALL BADS.

Sometimes I would like him to die.

I FOUND HIS FAREWELL LETTER.

HAPPINESS, THE PARENTS DIDN'T SEE IT.

OCTOBER 22, 2018

TODAY IS OCTOBER 22. I AM 17 YEARS OLD.

I HAVE DECIDED TO COMMIT TO SUCCESS. I ALREADY CHOOSED TIME AND PLACE.

Give it back.

What are you doing?

Why did you hide my farewell letter?

That shitty letter? I won't let my mother read it.

Why? You are afraid of, that mum will know it's because of you?

You're mad because of me you didn't go to college.

What?

You must be disappointed that I'm still alive.

Definitely.

May you die!

Without you...

we would be happier.

Hi!

Are you looking for this?

Cool! Thanks.

- shit! - You wanted to go easy?

Today ...

is October 22. I'm 17 years old.

I decided to commit suicide. I have already chosen the time and place.

Tick-yes, tick-yes.

The clock has started counting down.

I wanted to leave my laptop next to my body,

but I was afraid that Dad and Menn would find him, and you won't read the message.

I trust only you.

When you read this letter ...

maybe you'll understand why I had to do it.

I want to disappear from this world ...

and leave nothing behind.

Like I'm never born.

I threw away all my belongings.

They were useless.

Dead and nothing after them.

This family is disgusting.

Why wasn't I born in another?

I can't live like this a day longer.

I'm ashamed to have a father like that.

Damn selfish.

He quit his job to deal with stupid things. Only using mother.

I'd love to stuff him with these vitamins and see if he likes it.

Menn would probably prefer to be an only child.

I hate him when he looks at me like that ...

I feel like trash.

Like I'm nobody.

He must hate me for that my parents told him to live with me.

I will die for him so that he could finally go to college.

I thought for a long time how to die.

I'd just like to disappear.

Disappear like my stuff.

But maybe ...

but not.

I'll die in my room.

I want everyone to see me.

They'll probably be pissed.

I wish I'd seen it again.

But in my heart ... I'm afraid.

I'm afraid that nobody will cry for me ...

Nobody but you, mother.

You alone will cry.

Remember how I wanted to be move to Rayong with you?

But that's impossible.

Mom, remember ...

that I love you the most.

Mom ...

I stood on the bridge for a long time.

I thought for a long time ... can anything stop me yet.

But there is nothing like that.

Nothing at all.

I didn't want to go to school until that day I met Pi on the bridge.

In high school I found out that he will help me in my studies.

I was delighted.

When we were sitting in the library,

I couldn't take my eyes off her.

The rest didn't matter.

I forgot about Pi about all worries.

And it started with a brooch ...

Can I kill Pi?

If not her, I'll have to die.

PRIMA

Ready ...

one two Three.

A little back.

So good.

One two Three.

Ready.

Pi.

Let's talk.

Min.

What happened? I'm learning.

Should we talk about Mr Pat here?

What are you doing?

Don't you see that we're learning?

Stop!

What connects you with Mr. Pat?

Answer me!

Explain to me.

You like him?

No.

- It's not what you think. - So how?

He is very good to me. Really.

He taught me everything.

It is thanks to him I take part in the Olympics.

Are you crazy? Can't you see that he's using you?

You are not me, you do not understand it!

I'm exhausted.

It cost me a lot to get here.

I beg you.

Please, apologize to Mr Pat.

Understand.

I have the Olympics soon.

Forgive.

- Is that so damn important ?! - It's my whole world!

I tried so hard.

You do not understand me.

You don't need me anymore.

It's not like that.

What are you going to do? Min, come back.

Do not do this!

What should I do?!

You are afraid of?

I will not jump.

It's you...

you should jump!

How can you live like this?

Look at me!

It's good that Mr. Pat he didn't go to the police.

What's with you?

Can't you be normal

- You do not hear? I'm talking to you. - Do not piss me off.

Look at you. I know you sold your mom's ring.

- How could you?! - You do not know anything. Stop talking nonsense!

RUEDEE CHANDRASEN

INDUSTRIAL HOUSING, ROOM 210

Mom.

Mom. It's me, Min.

Why did you come again Something happened?

Don't you have Mrs Ruedee?

I told you he doesn't live here anymore.

Have i been here before

I do not understand.

He lives with his partner. He is from here.

Aunt.

Remember how I wanted ...

move with you to Rayong?

- Aunt, let's go swimming. - Well. Go first.

But that's impossible.

Mom, remember ...

that I love you the most.

I trust only you.

When you read this letter ...

maybe you'll understand ...

why I had to do this.

Min.

Mom ...

I stood on the bridge for a long time.

I thought for a long time ... can anything stop me yet.

But there is nothing like that.

Nothing at all.

Are you going to jump?

This is high.

There was talk about a prize.

This is no reward!

Everyone would kill himself if he had such a shitty life!

Don't be so nervous it's just a short stay.

If I give a good answer, I can do what I want, right?

I can go where I want, right?

If you give a good answer, I will extend my stay forever.

What you do next is your business.

I will answer now.

Everyone is the cause of Min's death.

Father.

Mother.

Menn.

Pi.

Everyone is guilty.

It is impossible that I was wrong.

I'm sorry.

I'm done with you.

You have three more days.

Do what you want.

I have to go. Pa.

Min.

Min are you there?

Where the hell have you been? You didn't answer.

What happened?

What did you come for

Have you finished drawing?

We're just waiting for you.

This is coming soon.

What happened?

Almost ready. Finish it, I'll give it for you.

What's going on with you? Have you had a fight with Pi?

It's not your business.

What happened?

Can you tell me.

I am your friend.

But I am not yours.

And Min didn't think of you like that either.

Stop worrying about him.

He never liked you.

What are you fucking

TARADON CHANDRASEN: 2001-2018

Do you know why Min disappeared?

He committed suicide.

He did it where you stand.

You like him, right?

And you know...

that in his farewell letter he didn't even mention you?

Why did you do that?

Because everyone treated me like rubbish.

And I?

Have I ever treated you like this?

DAD

Dad.

Let's go eat something.

A good idea. I sold a large order today.

You want something?

I'm tired.

Can we go another time?

Let's go today.

I want to go.

Are we going where we last?

Dad, do you know where I was yesterday?

I was in Rayong.

Did he visit you in Rayong?

Min.

Excuse me.

Are you ashamed

I had to catch you to confess everything?

I thought you could do better.

Min, let's talk.

I know I'm selfish.

But I have changed.

I am coming back to Bangkok to be with you.

As I promised.

This damn family ...

she is disgusting.

- Min, son. - I'm not your son!

Your son died a long time ago.

You really want to know why did he kill himself

It's the damn mother's fault!

Min.

Mom!

The doctor says my mother's condition is critical. It is not known when he will wake up.

My father has already told me.

You knew that, right?

Now I understand...

why did you do that.

- Why didn't you tell me? - Do what you want.

You want, study abroad.

- I won't stay here long. - Why do you say that?

Do you know...

my parents didn't make me stay.

It was my decision.

I felt chunky then.

I gave up everything and you killed yourself anyway.

Stop thinking ...

that nobody loves you.

FOR MIN

Our Olympians will take part

in the academic olympiad.

Please applause.

Prima, please say something.

Please tell us how did you prepare for it?

It took me years.

I started with additional lessons already in first class.

How did Mr. Pat help you?

Prima, you are proud that you can represent your country?

Pi.

I can't do it anymore.

Why?

I should want that.

Min.

Will you help me?

You will kill me?

Pi.

I loathe myself.

I can't stand myself anymore!

Do you remember that day on the roof?

I was very angry with you.

I was so angry that I wanted to jump then.

But I don't want to anymore.

I'm not angry anymore.

Hate me

I'm here.

You don't have to be afraid anymore.

I will never let you go again.

You must go to the competition.

I wanted something for you.

ONE DAY IS

PI, BRING A MEDAL. MIN

What time does the trial end?

Morning.

Li.

I'm sorry I was such an asshole.

You do not need to apologize.

I know you had problems.

I was a pig too.

I pretended not to see anything.

It's not true.

For me ... you're the best.

Don't make a hitch.

- Beautiful what? - No.

Tomorrow will be great.

Are you not driving

Next will be yours.

How is that I didn't manage to give it back.

Well ...

I couldn't stand if your drawing was missing.

So I took some old man one they haven't used yet.

I had to beg them to use it.

Of all of you shit drawings ...

this one is the best.

Done. One.

Two.

Three.

How is this possible?

- I drew the same ?! - I know.

When you kidnapped him, I wondered why did you draw the same

But I already understand.

You always wanted to show a drawing which she is on.

You have never changed.

You can't stop loving Pi.

Stop being such a dulcimer!

Min!

Guardian?

Are you ready to leave?

I remember now.

I already know who led until Min's death.

Min killed himself because of me.

I killed myself.

Min is me.

Congratulations. You won.

I...

I have to die, right?

Truth! You must die.

But not today.

- Was all this a joke? - What? Is it bad?

You had to try to be someone else.

At least you can eat durian now.

Thank you.

Thank you for this award.

Does it mean, that we won't see each other again?

Can we meet again.

Don't forget that it's just a short stay.

I can't give up, can I?

You think so?

You fell asleep?

Li.

What is?

Let's go for ice cream! It's my treat!

Mom.

Min.

I talked to my father.

From now...

the four of us ...

will no longer live together.

Live with your father if you want.

You regret...

are you my son

The day you lay dead ...

I did not know what to do.

I could only think of one thing.

That if you are to be missing ...

I want you to remain my son forever.

But I don't want that anymore.

I would like you to be born to someone else.

Someone better than me.

Someone like me ...

he doesn't deserve to be a mother.

I'm sorry, Min.

I don't want to be the son of someone else.

I am your son no matter what.

I will always be your son.

MIN: I WILL FULFILL YOUR WISH.

DRUNKARD?

I'll be 18 this year.

Tick-yes, tick-yes.

Time flies.

Do you ask me if I'm not ashamed?

As you can see ...

I treat it as a short stay.

BASED ON THE novel of KARAFURU AUTHORITY ETO MORI

Polish text - catkin Proofreading - Lovia

facebook.pl/AzjaFilm

facebook.pl/GrupaHatak

. :: Subtitles24.pl - Straight from the translators ::.