Original subtitles

- Nechci j�t dovnit�. - Nebu� posera.

- Koleda. - B�te odsud.

�ekla jsem vypadn�te!

K �ertu! Kdo to sakra byl?

Jen p�r d�t�, cht�ly sladkosti.

Zatracenej Halloween! Dal�� kdo p��jde, dostane r�nu.

Ty u� se asi nevr�t�.

Poj� se naj�st, je to hotov�.

Nem�m hlad.

Jedovat� plyn po�kozuje pl�ce a o�i a n�sledky b�vaj� �asto fat�ln�.

Jako se stalo u tohoto voj�ka podle pitevn� zpr�vy.

Nejhor�� je mo�nost d�di�nosti,

proto�e doch�z� k mutaci DNA.

Embryo je tedy p�ena�e�.

D�di�n� degenerace zp�sobuje poruchy r�stu, -

deformaci pohlavn�ch org�n�, du�evn� poruchy i rakovinu.

Klarenci?

�ty�i roky jsem t� musela sn�et. �ty�i roky jsem musela �uchat ten tv�j smrad!

�ty�i roky jsem se na tebe musela d�vat.

Klarenci...

P�esta�, Jeanne!

Je to jenom kluk! Jak to m��e� ud�lat sv�mu vlastn�mu d�t�ti?

- On nen� d�t�, ale zr�da! - Ne, je to na�e d�t�!

Je to na�e d�t�.

- Tak si ho nech! - Jeanne...

Ned�lej to! Ne, Jeanne!

Ne, Jeanne!

Ned�lej to!

Klarenci...

Klarenci, synku

Jestli zjist�, co jsi za�...

znemo�n� ti studovat a zesm�n� n�s.

Mus�me obnovit na�i rodinu.

Najdeme nov� domov.

P�izp�sob�me se.

A zmiz�me...

Victor Camber.

M�m pro v�s dostate�n� trest, abyste za�al respekovat pravidla, Cambere.

Se v�emi va�imi po�kolami to bude sta�it na to, abyste m� nav�t�vil i o pr�zdnin�ch.

- M��eme pak vyv�sit to ozn�men�? - Uvid�me.

Jdi si hr�t s kamar�dy.

Sakra, m�ma ti ��kala, abys tam dala tu druhou fotku!

Victore!

- S�gra je�t� nena�la tu ko�ku? - U� je pry� t�i t�dny.

- Asi si na ni sedl soused�v Pitbull. - Vtipn�.

�koln� j�dlo je fakt hnus. M�li ud�lat n�co lep��ho, kdy� je to posledn� den.

V�, co to nejsp� je? Kravsk� lejno.

- Proto je to tak mazlav�. - P�esta�, budu zvracet!

To je hnus, pozvrac�m v�s oba!

P�esta�!

Camber, Hazzel a Seeley!

Zase vy t�i budi�ni�emov�. Chud�ci va�i rodi�ov�.

Hazzeli, v� otec je dobr� mu�, kter� oce�uje spravedlnost.

Sly�ela jsem, �e se va�i rodi�e budou rozv�d�t, Seeley.

Soucit�m s t�m, kdo si v�s bude muset vz�t do p��e.

- A vy, Cambere. - M�j t�ta um�el p�ed t�emi lety na rakovinu.

M�j nevlastn� t�ta je alkoholik, tak�e si zlomil ruku, kdy� vym��oval ��rovku.

Tak�e se moje chov�n�...

Vy u� jste byl dostate�n� potrest�n, Cambere.

Tak�e rozd�l�me v� �elezn� gang.

Vy dva p��jdete na hodinu na po�kolu.

V�m, kde t�ta schov�v� zbra�.

U� by tu svoj� hubu neotev�ela, kdybych na ni zam��il.

- Mus�me po�kat do z���. - T�hni se sv�ma pravidlama, �arod�jnice!

Posledn� den �koly a my mus�me na po�kolu.

- Tak co kdybysme odsud zdrhli? - A kdy?

Te�.

Jsou tady v�ichni?

Nech ho vydechnout.

- J� jsem v pohod�! - Tak te� sprintujem.

�et�il jsem si je na oslavu pr�zdnin.

Sakra, chutn� to jako hovno! Ukradl jsi to m�m�?

Kdy� m� astma...

To je Hermann! Schovejte se, nebo n�s pr�skne.

Satan Hermann! J� a Kussen jsme mu jednou ukradli sv�tlice.

M�lem mi zlomil vaz.

- Mo�n� bychom mu mohli podp�lit stodolu. - To mysl� v�n�?

Nejd��v to dokou��me.

- Nem�li bychom hlasovat? - Ne, u� je to rohodnuto.

Ty posero.

M�m lep�� n�pad.

Pozor! To jsou moje druh� od Shabbatu, m�ma by m� zabila!

- Ty �oumo! "M�ma by m� zabila!" - Jsou p�kn� hnusn�.

- Ale to on taky, �e jo? - No jasn�! J� si je nevybral!

Ticho, mrkejte.

- Nefunguje to. - To jsem cht�l v�ycky zkusit.

- Hust�! - Funguje to!

Sakra!

Vy spratci!

Tentokr�t mi neute�ete!

Honem, Tome!

Jdeme!

D�lej!

Tome, v�n� jsi tomu chlapovi pod��znul krk?

Sakra, lidi! To je asi Hermann.

T�mhle!

To nen� Hermann.

Tak kdo to je?

Nev�m.

Jede do Blackwoods.

- Tam u� jsme nebyli l�ta. - Od minul� zimy.

- Kdy� si ten blbe�ek zlomil z�p�st�. - Nebyla to moje vina, �e jsem uklouznul!

Nic jsem s t�mi star�mi br�lemi nevid�l.

Nat�k� sem voda!

Vyt�hni to! Tahej!

Rychleji!

- Asi v�s trochu popo�enu. - P�esta�, Tome!

Tahejte, nebo v�s po��r�m!

�ekl jsem rychleji!

Honem! No tak, rychleji!

- Asi ten ohe� s�m neuhasil. - Tak jdeme zp�tky do m�sta a zakou��me si.

Hej, lidi!

Blackwoods?

M�m hlad, sn�dl bych i hovno.

- Nechce se n�komu zrovna sr�t? - J� m�m ��ze�.

- Tak roz�e�eme kaktus. - ldiote! Vid� tady n�kde kaktus?

M�li jsme s sebou vz�t tvoj� m�mu a nap�t se z jej�ch cecek.

Pan� Seeley, va�e prsa jsou tak osv�uj�c�!

- Sklapni! - Tvoje m�ma je sexy.

- �ekni mi, a� se rozvedou. - T�ta ji aspo� je�t� m��e �oustat.

P�nov�, v�tejte v Black Woods Studios.

Belgi�an, Francouz a N�mec

sed� v letadle a vyhod� z n�j sk���.

- My u� jsme ten tv�j trapnej vtip sly�eli. - Nech m� to dokon�it!

My u� ho sly�eli, ��k�m. A je d�snej.

M�m je�t� jin�. Co ��kaj� rastamani, kdy� dojdou drogy?

- "Co to je za zkurvenou muziku?" Sranda, ne? - J� to nench�pu.

- Vysv�tl�m ti to, jestli chce�. - U� dr� hubu!

To je odtahovka.

- Ur�it�? - Jo, mysl�m, �e jo.

Poj�te, jdeme to omrknout.

T�ta je mechanik, tak�e pozn�m, jestli je auto rozbit�.

- Ty to pozn� jen od pohledu? - Jo vole.

Sakra, sebral moje c�go!

Tak to je konec. Vid�l n�s.

Vzal tu holku.

Mus�me tu z�stat.

Ten hajzl.

Mus�me odsud vypadnout a nahl�sit to.

Ta holka by um�ela je�t� d��v, ne� by se sem dostali.

Kluci, mus�me ji zachr�nit.

Zbl�znil ses?

- Nem��eme nic d�lat. - Jak chcete. J� tam jdu.

Ne, Victore! Vra� se!

To je idiot.

- Co budeme d�lat? - Co mysl�, ty zbab�l�e?

- Je nejsp� tam dole. - V�n� tam chcete j�t?

- A co kdy� se objev� ten �erv� mu�? - Tak mus�me improvizovat.

Zapome� na to! Z�sta� tady a hl�dej.

To je asi ten nejlep�� n�pad za cel� den, nechat tady toho poseru.

- Necho�, Victore! - Bu� zticha!

Kluci!

Co ��kal?

Chy� je!

D�lej!

D�lej, Dane!

T�mhle je!

- No, to je klika! - Sakra.

Policajt�m ne�eknu ani hovno.

- Hledali jsme v�s. - Stalo se n�co v�n�ho.

Jasn�, tak jd�te do auta.

Ujist�me se, jestli nekec�te.

Jste v docela velk�m pr�seru, jasn�?

Se�te v klidu a bu�te zticha.

To je poprv�, co jsem tady.

- Blackwoods byl slavnej ve sv� dob�. - Pro� to zav�eli?

T�i lidi tu p�ed t�in�cti lety zem�eli p�i nat��en�.

N�jak� bezpe�nostn� opat�en� tu ignorovali, tak jim to zav�eli.

Hodn� lid� kv�li tomu ztratilo pr�ci.

Te� sem chod� mlad� kou�it, p�t a soulo�it.

To je �koda.

Smrd� chcankama, Seeley.

I kdybys byl fe��k, chodil bys n�kdy do t�hle d�ry?

Poj� se pod�vat.

Ti mal� sr��i.

- Na�li jste to? - Nejd��v po��r a te� l�i.

- �ekn�te sbohem letn�m pr�zdnin�m. - Nic jsme neobjevili.

Klarenci.

Budou jim to v��it, a� to dokon��me.

A vr�t� se.

Vr�t� se.

Najdi je a zabij.

A� zase p��t� dostane� n�jak� skv�l� n�pad, zavolej mi.

Jsi dal�� potomek ��bla.

U� nebude ��dn� p��t�.

V� v�bec, co m� to zase st�lo?! Nem��ete se s kamar�dy za��t chovat jako ostatn�?

Chod�te za �kolu, zapalujete stodoly a nech�te se chytit polici�!

- Ty jsi jim taky lhala. - Pros�m t�, nech toho. - J� ��kal pravdu, mami.

Jako kdy� jsi vykl�dal, �e na televizn� ant�n� vis� ninjov�, �e jo?

Mus� s t�m p�estat, Victore.

- Sl�bil jsi, �e mi pom��e�. - Nic jsem ti nesl�bil.

- Nechal jsi svoji sestru samotnou! - A smrd� kou�em.

Bude� d�l nad�vat nebo se jdeme d�vat na hv�zdy?

Poj� mi pomoct, Victore.

Budu na tvoj� stran�.

Pro�vihneme kv�li tob� operu! Z�tra si promluv�me.

M� z�kaz kempov�n� s bratranci.

�au Milo.

M� ohe�?

Poj� dovnit�.

- Vid�las? - Ne.

- Bod pro m�. - Ty jsi to pro�vihla?

Asi m� o�i po t�tovi.

- Sakra, v�echny jsem je pro�vihla. - Louise! Pozor na pusu.

Koukejte, co jsem p�inesl, kdybychom nevid�li ��dn� hv�zdy.

To nikdo neprop�sne.

Iron Man!

- Zlato, kdo je Tony Stark? - Ty.

Mami?

- Jak� m�l t�ta o�i? - N�dhern�, jako jsou ty tvoje.

P�esta� b�t kysel�, Victore.

Ud�lej Iron Mana.

Hl�d�m Seelayho. Jo j� v�m, �e u� je mu t�in�ct.

Zap�lil s k�mo�ema n�jakou stodolu.

Vid�l n�jakou �enskou v kufru auta v tom opu�t�n�m filmov�m studiu.

Ne, byla to nejsp� jen figur�na.

On se tam i po��ral.

Zavol�m ti, a� se jeho rodi�e vr�t�. Ubal jointa a vychla� n�jak� pivo.

- Jde� sp�t? - U� je skoro konec.

Nechci dostat sprda kv�li tomu, �e bude� vzh�ru, a� se vr�t�.

Tak j� �eknu m�m�, �e ses j� hrabala ve v�cech.

To u� rad�i �ekni, �e jsem t� zn�silnila. Ale o tom si nech zd�t, Danieli.

Vyhr�la jsi, jdu sp�t.

�up do postele.

- P��sah�m, �e je to pravda. - Byla to jen figur�na.

- Jsi legra�n� kluk. - J� u� nejsem kluk.

Kluci nemaj� p�epln�n� pokoj hra�kami?

Koukni, kolik jich m�. Pes, medv�d, tygr, klaun.

Klaun?

J� nem�m klauna.

Kdo je to?

To je m�j mobil. Dala jsem ho sem.

Tak kde teda je?

Milo, co to je?

Po�kej, zavol�m na sv�j mobil.

No?

Milo? Co to je?

Jde to z m�ho pokoje.

Z�sta� tu.

Milo?

Milo?

Milo?

Co to d�l�?

Spratku!

Tak tys zjistil, kde schov�v�m boucha�ku...

a te� s n� na m� m���.

Chce� v�d�t, jak� to je, kdy� t� n�kdo post�el�?

�eknu policajt�m, �e sis s n� hr�l a m��e� se vsadit, �e mi uv���.

Tak co te�?

Je�t� jsem s tebou neskon�il.

Zatracen� spratci. Nakopu v�m prdel.

Co jste sakra ukradli?

Co tady d�l�? Poj� sem!

Poj� sem!

Ty parchante!

A jsme tu, srd��ko.

Jsi moje zlat��ko.

Vem si tohle.

Tady m� sv�ho je�ka a li�ku.

�ivot je jako film.

A ty jsi hv�zda.

�as j�t sp�t, zlato.

Dej mi to, d�m to sem.

Nen� ti horko?

M��e� se pod�vat, jestli jsou otev�en� dve�e pro ko�ku, kdyby se Salem vr�tila?

- Dobrou mami. - Dobrou, zlat��ko.

Miluju t�.

P�esta� ��st tyhle v�ci, co t� nut� d�vat se do ciz�ch kufr�.

- Byla na�ivu. - U� p�esta�.

Dobrou noc, Victore.

- Nen� tam skoro nic vid�t. - A hlavn� b�hem bou�ky.

Jo, u� je to lep��.

Je takov� horko.

Tak to bych t� m�l svl�knout, jestli je ti horko.

- To asi se s�drou nep�jde. - Nep�jde?

Tak to n�co uvid�. Bude� si p��t, abys na sob� m�la v�echno p�ilepen�.

Po�kej, v�, �e to nem�m r�da... Nem�m to r�da.

"Nem�m to r�da."

Jakoby n�s sledovala.

Jsi nemo�nej!

Je to takhle lep��?

Salem?

Mami? Mami?

- Mami? - Co je zlat��ko?

V moj� posteli je zv��e.

Je p�t r�no.

- Je moc mal�, na to, aby t� sn�dlo. - Ale je v�t�� ne� j�.

Tak se na n�j pod�v�me.

Asi n�kde sp� a ty bys m�la taky.

Tak poj�.

- Je po��d noc, Louise. - Jo, ale...

U� bys m�la sp�t.

Jestli za�ne lh�t i ona, tak je oba u�krt�m.

Kv�li �emu?

Zavolej policii a dones mi moji p�lku!

Jak ses tam sakra dostal?

Ano? Hal�?

Zavolala jsem policii. D�ti sp�.

- Jdu dovnit� a pod�v�m se. - Ne, po�kej.

Nesly�el jsem ani vrznut�.

Asi ode�el, kdy� jsi zavolala policii.

Jestli um�u, odpal mi na hrob� rachejtli.

Ne��kej tyhle nesmysly.

- Mami, co se d�je? - Z�sta� v pokoji, Victore.

��kal jsem, �e utekl.

Sakra.

U� ��dn� span� s otev�en�mi okny, po��d�me si klimatizaci.

D�me si kafe, ne� p��jde policie.

Co je?

Do prdele Clarysse!

Poslouchej.

Co je to, mami?

Te� m� poslouchej.

Vem sestru ven a schovejte se v aut�.

Poslouchej m�.

Pod�v�m se po Louise a pak p��jdu hned za tebou.

Dob�e? Honem!

Louise!

Mami!

Mami!

Mami!

Louise!

Camberovi? Co zase ty jejich d�ti vid�ly?

- Pomozte! - Zavolej ambulanci. Rychle!

Klid. Uklidn�te se.

- Victor! - Klid!

Uklidn�te se a dejte mi to d�t�.

St�j, Victore!

Victore!

Victore!

- Mami! -Victore!

Mami!

- Mami! -Louise!

Kde jsi mami?

Mami!

Mami!

Victore!

Mus�me vypadnout.

Victore!

Klarenci.

Ne, ned�lejte to!

- Nem��ete zab�t d�t�. - Co�e?

Je mu jen �est let. Pros�m v�s.

- Tati... - Ano, jsem tady.

Jsem tady, neboj se.

��d�m v�s.

Miluju t�, Klarenci.

Chyb� mi.

J� se z tebe zbl�zn�m, Nathane.

Mus�me obnovit na�i rodinu.

Najdeme nov� domov.

P�izp�sob�me se.

A zmiz�me...

�iv�m z dohledu.

P�elo�ila: Braginskaya