Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,458 --> 00:00:13,749
Listen now, listen and remember
2
00:00:13,750 --> 00:00:18,040
Today I saw the reindeer bull
for the third time
3
00:00:21,291 --> 00:00:25,290
The first time I saw it,
I was your age
4
00:00:26,958 --> 00:00:31,207
The second time
I was in the prime of my life
5
00:00:32,166 --> 00:00:38,249
And today is the third time.
Listen now and remember
6
00:00:53,416 --> 00:00:57,749
PATHFINDER
7
00:02:00,250 --> 00:02:05,040
Amongst the Lapp People
this history has been passed on -
8
00:02:05,041 --> 00:02:07,415
from generation to generation
for almost a thousand years.
9
00:02:45,791 --> 00:02:47,207
Dilko!
10
00:03:22,875 --> 00:03:23,957
Dilko, here boy!
11
00:03:32,458 --> 00:03:37,374
- I can't find Dilko.
- The dog won't get lost.
12
00:03:37,375 --> 00:03:40,374
Will you help me?
13
00:03:40,375 --> 00:03:44,124
Your brother will be here soon.
He'll help you look.
14
00:04:13,208 --> 00:04:16,165
- I can't find Dilko.
- Shout!
15
00:04:16,166 --> 00:04:20,540
I tried and tried, but he doesn't come.
16
00:04:22,791 --> 00:04:25,124
When is Aigin coming?
17
00:04:28,500 --> 00:04:31,249
He'll be home before dark.
18
00:04:40,166 --> 00:04:43,915
Why did he have to go hunting today.
19
00:04:46,000 --> 00:04:47,957
He'll be back soon.
20
00:04:50,708 --> 00:04:54,082
I'll go look for Dilko.
21
00:04:56,291 --> 00:04:59,749
Don't wander off, now.
Stay around here.
22
00:05:10,458 --> 00:05:12,124
Dilko!
23
00:05:38,583 --> 00:05:39,749
Mama...
24
00:12:35,416 --> 00:12:37,249
What the hell!
25
00:12:39,333 --> 00:12:41,999
Sierge, you fool!
26
00:12:42,333 --> 00:12:43,999
Where's the catch?
27
00:12:44,000 --> 00:12:46,332
There is nothing left but a few bones.
28
00:12:48,416 --> 00:12:51,249
Wolves found the traps
before we got there.
29
00:12:57,166 --> 00:12:58,915
What are we going to do?
30
00:13:00,416 --> 00:13:03,999
Make soup from this!
At least the children won't starve.
31
00:13:05,250 --> 00:13:07,832
Don't joke about such things!
32
00:13:08,333 --> 00:13:12,832
Wait! Dorakas will
be here soon with news.
33
00:13:52,541 --> 00:13:54,915
Go find Siida-Isit!
34
00:13:58,375 --> 00:14:00,374
Are you walking downhill today?
35
00:14:02,291 --> 00:14:05,832
In weather like this
I prefer a good stroll -
36
00:14:05,833 --> 00:14:10,999
instead of skiing
downhill like a lunatic.
37
00:14:18,125 --> 00:14:22,249
The wolves emptied the traps.
All of them!
38
00:14:23,083 --> 00:14:26,082
Sergie has tracked down Darffot!
39
00:14:29,291 --> 00:14:30,499
Is that true?
40
00:14:34,041 --> 00:14:36,124
What is Darffot?
41
00:14:37,333 --> 00:14:39,124
Why, Darffot is...
42
00:14:40,250 --> 00:14:45,165
No! His true name
should not be spoken. Not now!
43
00:14:45,166 --> 00:14:47,165
Why not?
44
00:14:47,166 --> 00:14:49,540
He has been tracked down.
45
00:15:00,166 --> 00:15:03,790
We must go to Raste! Come on!
46
00:15:12,583 --> 00:15:14,499
Darffot has been tracked down!
47
00:15:14,500 --> 00:15:16,665
You mustn't tell lies.
48
00:15:17,500 --> 00:15:19,624
- Is it true?
- Yes!
49
00:17:04,125 --> 00:17:06,207
How far away is he?
50
00:17:06,208 --> 00:17:10,999
We can manage without you, Orbes.
Next time you'll come along.
51
00:17:17,333 --> 00:17:20,082
Sierge carries the spear.
52
00:17:22,500 --> 00:17:28,082
You may come along when your
little spear can reach its mark!
53
00:19:39,250 --> 00:19:42,540
Your body, great Darffot, -
54
00:19:42,541 --> 00:19:46,749
we promise to devour with care, -
55
00:19:46,958 --> 00:19:49,832
and reverence.
56
00:19:50,875 --> 00:19:55,915
Your luminous heart will be mine.
57
00:20:25,625 --> 00:20:28,707
Where is the one who killed the bea...
58
00:20:28,708 --> 00:20:34,624
Don't ask! We won't
see Raste for three days.
59
00:20:34,625 --> 00:20:36,457
Why not?
60
00:20:36,458 --> 00:20:40,499
Because whoever kills Darffot -
61
00:20:40,500 --> 00:20:44,540
gains a strenght
which is dangerous to others.
62
00:20:45,458 --> 00:20:51,415
His glance will
burn through your eyes.
63
00:20:53,958 --> 00:20:57,665
Therefore you must
look into his eyes through this.
64
00:20:57,666 --> 00:21:02,665
The ring destroys
the evil that is death -
65
00:21:03,916 --> 00:21:07,999
letting through the power of life.
66
00:22:50,041 --> 00:22:54,749
Invaders...Tchudes...
They've killed...
67
00:22:54,750 --> 00:22:57,749
What are you saying?!
68
00:22:58,791 --> 00:23:01,665
The Tchudes! He said the Tchudes.
69
00:23:06,208 --> 00:23:09,874
Sahve, get Raste!
70
00:23:17,875 --> 00:23:22,540
I'll remove the arrow.
Don't let anyone in.
71
00:23:29,125 --> 00:23:32,415
Where are they? Are they nearby?
72
00:23:33,291 --> 00:23:35,290
We must flee!
73
00:23:35,291 --> 00:23:39,624
We must know what happened!
Hitch up the reindeer!
74
00:23:41,083 --> 00:23:45,999
Prepare the sleds!
Children in the first sled.
75
00:23:46,000 --> 00:23:51,540
We'll go together. Put out the fires!
76
00:24:04,500 --> 00:24:11,124
Sahve, wash his face.
He'll wake up soon.
77
00:24:11,125 --> 00:24:13,415
His arm is well now.
78
00:24:13,416 --> 00:24:19,165
Tell him to use his arm
to strengthen and heal it.
79
00:25:04,500 --> 00:25:07,290
You needen't be afraid anymore.
80
00:25:14,875 --> 00:25:16,790
Who removed the arrow?
81
00:25:16,791 --> 00:25:20,874
Not just anyone.
He is a noadi, a spiritual leader.
82
00:25:22,208 --> 00:25:23,832
Raste.
83
00:25:48,750 --> 00:25:50,999
Why attack us?
84
00:25:51,000 --> 00:25:54,415
- It is so ordained, I suppose.
- Yes, perhaps.
85
00:26:05,083 --> 00:26:08,582
Can you tell me what happened?
86
00:26:10,833 --> 00:26:15,790
They...they killed my parents...
87
00:26:20,166 --> 00:26:23,832
...My little sister.
88
00:26:30,916 --> 00:26:32,207
The Tchudes?
89
00:26:34,416 --> 00:26:36,665
Where are they now?
90
00:26:40,125 --> 00:26:42,499
Where did you see them last?
91
00:26:45,583 --> 00:26:47,957
At Golggotjavre.
92
00:26:52,875 --> 00:26:55,665
Golggotjavre...then they are not far.
93
00:26:55,666 --> 00:26:57,415
How many?
94
00:26:57,416 --> 00:27:02,749
Ten, fifteen...maybe more.
95
00:27:04,166 --> 00:27:06,415
How did you get away?
96
00:27:06,416 --> 00:27:11,124
I had skis. They didn't.
97
00:27:11,458 --> 00:27:14,040
Are they following you?
98
00:27:15,833 --> 00:27:18,749
I don't think they'll find my tracks.
99
00:27:18,750 --> 00:27:23,249
Think?! You didn't think!
There are children here!
100
00:27:23,250 --> 00:27:27,457
He was wounded.
101
00:27:27,458 --> 00:27:30,499
He had no choice.
102
00:27:34,083 --> 00:27:36,374
Leave him. He must rest. Come!
103
00:27:36,375 --> 00:27:39,749
- I tried to hide my tracks.
- Tried...?
104
00:27:56,208 --> 00:27:57,874
This is yours.
105
00:28:01,041 --> 00:28:03,165
Everyone's running away to the coast.
106
00:28:04,625 --> 00:28:05,624
Everyone?
107
00:28:08,000 --> 00:28:09,457
Everyone.
108
00:28:14,708 --> 00:28:17,124
What would you do?
109
00:28:19,083 --> 00:28:23,207
Find them. Before they find us.
110
00:28:27,250 --> 00:28:29,915
Fight them? We are not warriors.
111
00:28:31,166 --> 00:28:35,624
If they find us,
you know what will happen.
112
00:28:37,000 --> 00:28:40,540
They spare no one. Not even children.
113
00:28:41,375 --> 00:28:44,124
They are worse than wolves!
114
00:29:12,458 --> 00:29:13,915
Let go!
115
00:29:15,333 --> 00:29:17,874
- Where are you going?
- To the coast. Let go!
116
00:29:17,875 --> 00:29:22,165
- No one leaves before I say so!
- I'm not going to wait for the Tchudes.
117
00:29:23,166 --> 00:29:27,624
We'll go to the coast together!
118
00:30:02,583 --> 00:30:04,957
Do you have a bow I could use?
119
00:30:04,958 --> 00:30:08,874
- Why do you want it?
- To exercise my arm.
120
00:30:11,583 --> 00:30:14,290
- You should rest.
- I am rested.
121
00:30:46,625 --> 00:30:49,582
A little weak, this bow.
122
00:31:55,666 --> 00:32:00,290
- I'm staying here.
- You're coming with us.
123
00:32:01,541 --> 00:32:04,832
Hurry up, before it gets dark.
124
00:32:07,541 --> 00:32:09,540
Why don't we face them
instead of running!
125
00:32:09,541 --> 00:32:13,207
The safety of the people comes first.
126
00:32:13,625 --> 00:32:15,207
I'm staying!
127
00:32:15,208 --> 00:32:19,415
Listen! We must stick together
if we want to pull through this!
128
00:32:19,416 --> 00:32:23,790
- We haven't much time!
- We can't leave yet.
129
00:32:23,791 --> 00:32:27,207
What are you waiting for?
130
00:32:28,541 --> 00:32:31,249
The boy refuses to come with us.
131
00:32:31,250 --> 00:32:36,124
Does he want to stay here?
Is he crazy? Take him!
132
00:32:49,666 --> 00:32:51,374
Let him go!
133
00:32:52,833 --> 00:32:54,499
Tie him up!
134
00:33:02,666 --> 00:33:07,457
- We can't run away from this.
- Hurry! We must get to the coast!
135
00:33:07,458 --> 00:33:10,999
- Will we be safer there?
- Many of our people are there.
136
00:33:18,333 --> 00:33:20,582
Will we have to tie you up, too?
137
00:33:22,833 --> 00:33:24,082
Try!
138
00:33:25,000 --> 00:33:27,082
We haven't time for nonsense.
Get away!
139
00:33:40,833 --> 00:33:44,415
- He'll be all right.
- Let's put him on the sled.
140
00:33:50,833 --> 00:33:54,499
- Why did...?
- He tried to stop us.
141
00:33:54,500 --> 00:33:57,999
- But knocking him out.
- We're not playing games!
142
00:33:58,000 --> 00:34:02,249
That's right. It's no game!
I say let's go find them!
143
00:34:02,250 --> 00:34:04,749
Have you all gone mad?
144
00:34:06,083 --> 00:34:10,582
What do you think these are for?
Hunting hares?
145
00:34:10,583 --> 00:34:17,124
Weapons for killing men!
Tchudes are used to that. Are we?
146
00:34:20,583 --> 00:34:25,707
Sierge is right. We must
leave while there is still time.
147
00:34:43,583 --> 00:34:45,707
Are you running away too?
148
00:34:46,333 --> 00:34:48,707
Two of us...against the Tchudes?
149
00:35:09,000 --> 00:35:13,582
You go ahead. I'll come later.
150
00:35:31,375 --> 00:35:33,624
I'll stay behind too.
151
00:36:02,666 --> 00:36:06,874
This is not easy for you,
but you must come with us.
152
00:36:08,375 --> 00:36:11,540
- I can't.
- They'll find you.
153
00:36:15,833 --> 00:36:17,415
But they mustn't find you!
154
00:36:25,166 --> 00:36:27,332
The night will be cold.
155
00:36:28,375 --> 00:36:30,790
At least they
won't find me in the dark.
156
00:36:42,583 --> 00:36:44,790
We will meet again. I can feel it.
157
00:36:56,583 --> 00:36:58,124
What's your name?
158
00:37:00,458 --> 00:37:01,540
Aigin.
159
00:37:04,375 --> 00:37:06,457
My name is Sahve.
160
00:37:34,541 --> 00:37:35,665
Sahve!
161
00:39:00,375 --> 00:39:01,457
Brother...
162
00:39:44,500 --> 00:39:47,749
Here, boy!
Here's another bone for you.
163
00:39:57,791 --> 00:39:59,540
Were you asleep?
164
00:40:01,291 --> 00:40:02,915
I can't sleep.
165
00:40:05,375 --> 00:40:07,249
Are you afraid of the dark?
166
00:40:12,708 --> 00:40:19,332
At daybreak you must leave
for the coast to join the others.
167
00:40:19,333 --> 00:40:20,665
What am I to do there?
168
00:40:28,166 --> 00:40:31,874
Thoughts of revenge
keep darkening your mind...
169
00:40:31,875 --> 00:40:36,707
Remember that we
are but parts of the whole, -
170
00:40:36,708 --> 00:40:39,749
parts of the infinite brotherhood.
171
00:40:39,750 --> 00:40:44,582
The Tchudes have forgotten it.
Don't you forget it!
172
00:40:45,541 --> 00:40:48,290
I'm not part of any brotherhood.
173
00:40:48,291 --> 00:40:50,207
I'm on my own.
174
00:40:52,708 --> 00:40:54,624
You may feel like that, -
175
00:40:55,208 --> 00:40:59,707
but you too are bound
to this infinate brotherhood.
176
00:40:59,708 --> 00:41:02,207
With unbreakable bonds.
177
00:41:03,958 --> 00:41:05,957
I see no bonds.
178
00:41:07,625 --> 00:41:08,874
Can you see this?
179
00:41:10,458 --> 00:41:12,040
On the tent wall?
180
00:41:13,208 --> 00:41:15,707
No, what's between
the tent wall and you.
181
00:41:20,041 --> 00:41:21,665
I see nothing there.
182
00:41:22,750 --> 00:41:24,040
Nothing at all?
183
00:41:25,666 --> 00:41:26,665
No.
184
00:41:33,625 --> 00:41:35,332
You still don't see.
185
00:41:39,375 --> 00:41:42,957
But now you can feel
that there is something there.
186
00:41:42,958 --> 00:41:48,082
You can't see the air,
but you are inseparable tied to it.
187
00:41:51,541 --> 00:41:57,499
In this way everything
is tied together with invisible bonds.
188
00:41:59,500 --> 00:42:04,999
No, my son. You cannot tear yourself
apart from the whole, -
189
00:42:05,000 --> 00:42:09,582
but you can forget
that you're tied to it, -
190
00:42:09,583 --> 00:42:14,082
and so become a Tchude, -
191
00:42:15,666 --> 00:42:21,415
a man who has lost the path,
on his way to self destruction.
192
00:42:24,916 --> 00:42:27,332
Listen now, listen and remember, -
193
00:42:28,750 --> 00:42:33,165
today I saw the reindeer bull
for the third time.
194
00:42:33,166 --> 00:42:38,040
The first time I saw it,
I was your age.
195
00:42:38,041 --> 00:42:42,457
The second time
I was in the prime of my life.
196
00:42:42,458 --> 00:42:49,040
And today is the third time.
And so remember.
197
00:42:55,000 --> 00:42:57,082
What do you mean by that?
198
00:43:00,791 --> 00:43:03,165
Raste? Raste!
199
00:44:34,958 --> 00:44:36,540
You're up early.
200
00:44:38,125 --> 00:44:39,999
I wasn't expecting you.
201
00:44:40,000 --> 00:44:42,374
You won't be alone.
202
00:44:45,875 --> 00:44:48,290
We'll find the wolf pack.
203
00:44:50,500 --> 00:44:53,374
We'll just retrace your tracks.
204
00:44:56,625 --> 00:44:58,624
Come on!
205
00:44:59,958 --> 00:45:01,624
Take this.
206
00:45:04,541 --> 00:45:06,124
It is better.
207
00:46:14,125 --> 00:46:17,165
- You did come here, right?
- Yes!
208
00:46:36,500 --> 00:46:42,290
- But your tracks are here.
- Yes, but I didn't go that way.
209
00:46:42,291 --> 00:46:45,415
Whose tracks are these then?
210
00:46:46,250 --> 00:46:47,540
Wait here!
211
00:47:04,750 --> 00:47:06,457
I don't like this.
212
00:47:27,083 --> 00:47:32,082
I've hunted
many wolves before, but this...
213
00:47:33,750 --> 00:47:36,415
We're not hunting wolves now.
214
00:47:42,583 --> 00:47:46,040
Hunting av beast honors him.
This evil deserves no such honor.
215
00:49:18,583 --> 00:49:19,749
Watch out!
216
00:52:36,125 --> 00:52:40,624
Lisen, sneak up
to the edge of the woods...
217
00:52:40,625 --> 00:52:46,124
Head for the coast and tell them, -
218
00:52:46,333 --> 00:52:49,999
that the Tchudes are on their way!
219
00:52:53,333 --> 00:52:58,582
You were the one
making the tracks to confuse them.
220
00:53:03,791 --> 00:53:04,665
Wait!
221
00:53:10,416 --> 00:53:16,249
Take this. Sneak out
while I destract them.
222
00:53:16,250 --> 00:53:18,624
- But...
- Quiet! And hurry!
223
00:54:31,958 --> 00:54:34,374
You can't see the air, but you are...
224
00:55:30,375 --> 00:55:32,249
Be our pathfinder!
225
00:56:20,583 --> 00:56:24,874
Help us...or this kill will be you!
226
00:56:57,791 --> 00:57:02,832
I'll show you the way...
If you let Raste live.
227
00:58:29,500 --> 00:58:35,915
When we see the others
you can go back and release him.
228
01:00:28,250 --> 01:00:32,624
- You weren't expected.
- Where are the men?
229
01:00:32,625 --> 01:00:38,790
They went hunting yesterday,
and won't be back for a few days.
230
01:00:51,666 --> 01:00:55,624
Some went this way...
the others went there.
231
01:00:56,333 --> 01:00:59,082
You go to Guhkesjavre, -
232
01:01:01,583 --> 01:01:04,457
and you go towards Avcerothvi.
233
01:01:10,916 --> 01:01:13,582
But what if the Tchudes
get here before them?
234
01:01:13,583 --> 01:01:16,540
We have at least two days.
235
01:01:17,958 --> 01:01:21,415
If they want to find us,
they have to follow our tracks, -
236
01:01:21,416 --> 01:01:24,665
that'll take at least
two days on foot.
237
01:01:28,416 --> 01:01:32,957
But what if they take
the shortcut across the mountain?
238
01:01:32,958 --> 01:01:37,332
They will never discover that path.
239
01:01:37,333 --> 01:01:40,165
From up there
they'll never find their way down.
240
01:01:59,000 --> 01:02:02,540
You should go and wash.
241
01:02:05,125 --> 01:02:07,999
Or soak in hot water.
242
01:02:08,000 --> 01:02:12,332
Hot water alone is not enough.
A sauna's what you need.
243
01:02:15,750 --> 01:02:17,415
Good idea!
244
01:02:18,375 --> 01:02:20,582
I'll light the fire.
245
01:04:08,250 --> 01:04:11,290
The view would be better
from up there.
246
01:04:11,291 --> 01:04:14,624
No point in keeping
a lookout in the dark.
247
01:04:14,625 --> 01:04:16,957
What are you waiting for?
248
01:04:16,958 --> 01:04:20,874
We shouldn't have left the boy behind.
249
01:04:20,875 --> 01:04:24,665
- Why not?
- He's bad luck, that one!
250
01:04:28,000 --> 01:04:30,832
- Come on!
- No...I'll stay...
251
01:04:30,833 --> 01:04:33,790
The only thing you'll see is ghosts.
252
01:04:35,458 --> 01:04:37,082
Ghosts?
253
01:04:39,541 --> 01:04:41,915
It's not ghosts we have to fear.
254
01:06:32,458 --> 01:06:34,665
You ought to go to bed now!
255
01:08:52,791 --> 01:08:56,624
I saw something strange.
A flash of light...way up there...
256
01:08:56,625 --> 01:08:59,540
It flared up before it went out.
257
01:09:09,125 --> 01:09:12,624
Are you sure?
258
01:09:15,541 --> 01:09:19,874
Maybe it was a sign from above.
259
01:09:21,208 --> 01:09:24,707
Are you waiting
for someone you love?
260
01:09:25,833 --> 01:09:27,165
Why?
261
01:09:27,708 --> 01:09:31,415
The spirits gave you a sign,
so to make yourself beautiful -
262
01:09:31,416 --> 01:09:35,249
before your true love arrives!
263
01:10:21,250 --> 01:10:26,624
Wait!
You won't get down without me!
264
01:10:30,458 --> 01:10:35,124
There's only one path through
and I know where it is!
265
01:10:50,375 --> 01:10:52,749
What are you going to use that for?
266
01:10:54,083 --> 01:10:58,790
It's slippery.
We have to tie ourselves together.
267
01:13:06,666 --> 01:13:08,374
Oh! I must be in heaven.
268
01:14:19,541 --> 01:14:24,124
You're so hot the snow melts off you!
269
01:14:32,958 --> 01:14:37,540
They're coming across the mountain!
The boy leads them!
270
01:14:39,958 --> 01:14:44,207
I knew we couldn't trust him!
271
01:14:44,208 --> 01:14:46,457
It's not true!
272
01:14:48,208 --> 01:14:52,665
The women and the children
must get away! Prepare the sleds.
273
01:14:52,666 --> 01:14:57,290
- Get out your weapons!
- The three of us can't stop them!
274
01:14:57,291 --> 01:14:59,874
At least we can delay them!
275
01:15:00,875 --> 01:15:03,540
And I know who I'll kill first.
276
01:19:51,416 --> 01:19:54,749
He tricked them to their deaths.
277
01:19:56,041 --> 01:19:58,415
And gave his own life.
278
01:19:59,375 --> 01:20:01,374
For our sake.
279
01:20:30,541 --> 01:20:34,165
We shall always remember that boy.
280
01:20:35,125 --> 01:20:37,707
Listen, remember, he gave his life -
281
01:20:37,708 --> 01:20:42,040
that we might live.
282
01:22:04,833 --> 01:22:08,999
The Tchudes...
will never trouble us again.
283
01:22:35,375 --> 01:22:40,790
We no longer have anyone
to show us the way.
284
01:22:58,166 --> 01:23:01,207
We'll always have a Pathfinder.
20528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
