Original subtitles

Ze zullen alles heel snel weten.

Vertrek je? Hij kan elk moment hier zijn. - Vertel hem dat ik naar West Point ben.

Ik moet me haasten.

We moeten met jou meegaan. - Ik red het nu al nauwelijks.

Als ik jullie allebei meeneem, dan pakt hij ons.

Hij moet denken dat jij onschuldig bent, jij weet van niets, begrepen?

Hij zal me niet geloven, hij zal me laten arresteren.

Z�rg dat hij je gelooft.

Dit is de enige manier die ik ken, om je te beschermen.

Ik hou van je.

Generaal Washington, Excellentie, welkom.

Zal hij nog langer wegblijven?

Hij kan op elk moment komen, ik...ik weet het zeker.

Excellentie.

Klaar, aantreden.

Wat komt u doen? - Niet schieten.

Wist u het? - Excellentie, ik...

Wist u het? - Nee, nee, dat zou hij niet doen.

Wie...bent u?

Mijn naam is Benedict Arnold. Ik kom jullie helpen de oorlog te winnen.

Hoe is het met ze?

Olivia is uitgeteld, en ik heb net Mark weer getrappeerd

bij het spelen van dat maffe gewelddadige video game.

Heel erg bedankt, dat u me ontvangen heeft.

Een zelfgekookte maaltijd is een zeldzame en exotische ervaring in mijn leven dezer dagen.

Geloof mij, het genoegen was aan mijn kant.

U bent professor?

De geschiedenis en antropologie van Amerikaanse politieke bewegingen.

Dat alleen maakt u de meest interessante collega van Denise die ik ooit heb ontmoet.

Negeer haar, ze plaagt me.

Het maakt u ook de enige collega, die ik ooit heb ontmoet.

17 jaar, "nada". - Michelle.

H�, ik stel geen vragen, en wetend wat ze doet, wil ik niets vragen.

Maar uit het niets, is het: "Maak de mosterd kip, Lucy Preston komt eten."

U moet een soort superkracht hebben.

Wat is er?

Eerlijk gezegd, is het, eh... kwam ook voor mij als een verrassing.

Uw gezin is prachtig. - Bedankt, ik wilde dat je ze zou ontmoeten.

Maar uw vrouw heeft een punt. Waarom hebt u me uitgenodigd?

Ik ben de meeste nachten op geweest de laatste tijd en heb me zorgen gemaakt.

Ik weet Rufus met u gesproken heeft over...

Rittenhouse? Ja dat maakt er deel van uit.

En ik onderzoek het, geloof me.

Maar wat me echt wakker houdt, is je moeder.

Mijn moeder?

Hoe moeilijk het ook is, dat je terug denkt aan je zuster,

wat ik erger vind is... is dat je moeder het niet doet.

Ze had een dochter en ze weet niet eens dat ze bestond.

V��r de tijdmachine, was mijn grootste angst, ze te verliezen.

Nu is het, dat ik ze zou kunnen verliezen en dan niet te weten dat ze er ooit waren.

Ik begrijp het, Lucy.

De druk die jij moet voelen, om de geschiedenis intact te houden,

zodat er niet meer mensen gewoon worden...gewist.

Ik wil dat je me een plezier doet.

Bewaar dit in de reddingsboot voor mij.

Wat is het?

Het zijn zij.

Plaatjes, foto's, kleuterschool, kunst.

Het is ons leven op een schijf.

Als je op een dag terug komt, en ze zijn verdwenen ... beloof me dan dat je het mij laat zien,

en mij alles vertelt over vanavond.

Ik m�et weten dat ze bestonden.

Ja.

Het is niet...het is niet seksistisch, als ik een vrouw gebruik, om jou te verslaan.

Goed, we moeten gaan.

Pauze knop. - Oh, ik kan het betalen.

Ik kan me pizza's veroorloven, Rufus.

Hoi. - Oh, hallo, Jiya.

Sorry voor de storing...fijn dat jullie iets hebben samen, overigens.

Wat doe je hier? - Ik moet met hem praten.

Onder vier ogen, als je het niet erg vindt. - Connor, dit is haar appartement.

Oh, ridderlijkheid, niettemin, het duurt niet lang.

Het is goed.

Ben je dronken? - Nee...ja, lichtelijk.

Heb ik je ooit verteld, dat mijn moeder...schoonmaakster was?

Ik zag haar worstelen met die octopus van een stofzuiger, van haar, en ik wilde gewoon helpen.

Ik dacht...ik dacht dat ik een betere zou kunnen uitvinden.

En dat deed ik. - Waarom vertel je me dit?

En toen kwamen de zonnepanelen...de auto's...

en de aandelen, investeerders, de einduitkomst.

Maar ik wilde dat helemaal niet, echt waar.

Ik wilde gewoon sleutelen...mijn moeder's leven gemakkelijker maken.

Net als jij.

Ik ben geen slechte vent.

Het was niet mijn bedoeling je er zo diep in te betrekken.

Als ik had geweten, dat het zo zou eindigen...

Hoe eindigen?

Rittenhouse weet dat je geknoeid hebt met deze recorders.

Nee, ik heb niet, ik... - Ze weten het...dus...laatste kans.

Wat ook de volgende missie is, neem het netjes op.

Als je het niet doet, dan kan ik jou en je familie niet meer beschermen.

Het spijt me echt heel erg.

Goede avond.

Waar ging dat over?

Flynn ging naar 25 september, 1780. - Laat me raden, net Noordelijk van Manhattan.

Hoe wist je dat? - Oh, dit is slecht, dit is erg slecht.

Wat zou Flynn willen in New York City midden in de Revolutionaire Oorlog?

Het is niet New York City, het is West Point.

De Military Academie? - In 1780,

West Point was gewoon een fort, maar Washington dacht

dat degene die het onder controle had, de oorlog zou winnen.

En wat gebeurde er op de 25e september?

Wel, Washington was in Benedict Arnold's huis voor het ontbijt,

toen hij ontdekte dat Arnold het plan beraamde om West Point aan de Britten te geven.

En Arnold vluchtte v��r Washington daar aankwam.

Benedict Arnold, h�?

De kerel waarvan de naam gelijk staat met totale klootzak.

Hij was Washington's meest briljante Generaal en trouwe vriend.

Ja, maar Arnold's grote plan faalde vanzelfsprekend.

Misschien wil Flynn hem helpen te slagen, misschien de Britten helpen de oorlog te winnen?

Geweldig voor hem.

Jongens, realiseren jullie je, hoe ernstig dit kan zijn?

George Washington is in West Point de morgen waarop Benedict Arnold vluchtte.

Denk je dat Flynn probeert George Washington te vermoorden?

Ik weet het niet, maar ik ben op weg.

Dit is het, dit is Benedict Arnold's huis.

Leuk plekje. - Arnold had een dure smaak.

Hij gaf ooit 1000 Pond uit, wat vandaag 80.000 Dollar zou zijn, aan ��n fles wijn.

W�t? Wie doet dat? - Een supergrote snob.

Kom mee.

Ok�.

En wanneer duikt Washington op?

Ik weet het niet precies.

Het lijkt er niet op, dat er iemand hier is.

Zijn we Flynn misgelopen? - Misschien heeft hij Arnold al helpen ontsnappen.

Stop!

Blijf staan!

Wij zijn patriotten. - Stil!

Meer verraders?

Wie zijn jullie? En wat doen jullie verdomme, hier?

Excellentie...Generaal Washington.

Vertaling: Investigator Webrip synchronisatie: Janty

Excellentie? - Zo noemen ze hem.

Hij zal nog in geen 10 jaar President worden.

Ik weet, dat ik nu wel aan dit alles gewend zou moeten zijn, maar dit hier...

Wat? Dat het George Washington is, of dat hij ons misschien wil vermoorden?

Allebei, misschien...ik denk allebei.

Rustig, rustig, ik heb een man in de kamer hiernaast.

Als hier geschoten wordt, dan schiet hij Washington neer.

Je bluft.

Je praat tegen de man die Lincoln neerschoot...wil je echt dat risico lopen?

Doe dat pistool nou weg.

Ik heb jullie hulp nodig. - Onze hulp?

Het pistool? Alsjeblieft?

Wil je echt het doden van George Washington riskeren?

Wat is dit verdomme? - Wanneer hij binnen komt,

knik dan gewoon en doe wat ik zeg.

Of anders laat ik Washington jullie ophangen voor verraad.

Kom op!

Wyatt.

Wel...

Zijn jullie, wie deze man zegt dat jullie zijn?

Nou, dat is een gecompliceerde vraag, Sir. - Ja, ja, dat zijn we.

Meneer Roe, hier, zegt dat jullie de beste spionnen zijn die hij heeft in de "Culper Ring".

Ja, dat is hij.

Meneer Austin Roe, de gerenommeerde Pruisische spion.

Nou, Goddank voor hem.

Hij is degene die mij waarschuwde omtrent Arnold's verraad,

alhoewel de bastaard toch nog door onze vingers glipte.

En jij, ben jij een vrije man? - En een geweldige spion, ik ben zeer bescheiden.

Ik wil ze vertellen over de missie.

De missie?

Jullie vieren gaan naar het roodjassen gebied, en nemen Benedict Arnold gevangen.

Zeg dat jullie ge�nspireerd werden door Arnold's voorbeeld.

Jullie vinden hem, en brengen hem terug, naar de justitie.

Is er een probleem?

Nee, nee, nee, er is geen probleem.

Toch?

Nee, nee, Sir.

We helpen graag. - Breng hem bij mij, levend.

Ik wil hem in de ogen kijken, een laatste keer...voordat ik hem ophang.

Waarom zou Washington geloven dat jij een spion bent?

Omdat, alhoewel George Washington Roe vertrouwde, hebben ze elkaar nooit persoonlijk ontmoet.

En...waar is de echte Austin Roe?

Dood in een greppel - Jij rotzak.

Wat is dit allemaal, Flynn? - Ik heb Lucy nodig.

Ze zal weten hoe ze Arnold kan vinden, ze weet alles van hem.

Waarom? Zodat je hem kunt helpen? - Oh, ik ga Arnold niet helpen.

Maar ik breng hem ook niet terug naar Washington.

Ik ga hem verhoren, hem waarschijnlijk verrot slaan.

Hem verhoren? Waarover?

Die sleutel van Bonnie en Clyde opende een interessante deur.

Of klok.

Het is onzichtbare inkt. - Lees hem.

Het is een brief die Benedict Arnold schreef. Er staat iets over een Rittenhouse vergadering.

Vertel je me, dat Benedict Arnold een lid was van Rittenhouse?

Hij was niet zomaar een lid, hij was een van de oprichters.

Dit is het jaar waarin ze begonnen, dit is onze kans.

We doden Rittenhouse in de "wieg".

We gaan ze stoppen, voordat ze ooit kunnen beginnen.

We kunnen hier niet over praten. - Jij gaat die mensen opsporen,

en jij wilt dat we je helpen? - We kunnen hier niet over praten.

Waarom? Vanwege jouw geheime kleine recorder?

Wat? Denk je dat ik dat niet weet?

Ok�, ik zal dit gemakkelijk maken, jullie helpen me hier, nu,

en ik geef de sleutels van het moederschip af, het is helemaal van jullie.

Tenslotte, als Rittenhouse eenmaal verdwenen is,

waarom zou ik dan deze van God verlaten trips blijven doen?

Je hebt het over het doden van mensen, het veranderen van de geschiedenis.

Een laatste keer, en het is voorbij, dat, of jullie blijven me najagen,

en ik verander de geschiedenis nog honderd keer vaker.

Of we kunnen dit be�indigen, Lucy, nu, voor eens en altijd.

Hier...

jouw dagboek, een bewijs van vertrouwen. Kijk zelf, hoe slecht Rittenhouse werkelijk is.

Ziet het in je eigen woorden.

Je vertelt zo'n hoop onzin, dat het je oren uit komt.

Wij gaan je niet helpen, niet na alles wat we doorgemaakt hebben.

Ik verwachtte dat je dat zou zeggen... dus ik maak het wat aantrekkelijker.

Als jij me helpt,

dan vertel ik jou wat er gebeurde op "Portero Road", kilometerpaal 47.

Dat is waar, ik zal je de naam van je vrouw's moordenaar geven.

Jij hebt geen idee, wie dat gedaan kan hebben.

Ik ben niet een of andere plaatselijke agent, Wyatt.

Ik heb nog steeds wat vrienden op de juiste plaatsen.

Er was bloed ter plekke, nietwaar, wat niet van Jessica was?

Waarvoor ze geen match vonden? Nou, ik weet wiens bloed het was.

Dus help me Benedict Arnold te pakken...geen Rittenhouse meer.

Niet meer achter me aanjagen, door de tijd.

De moordenaar van je vrouw gevonden.

ledereen wint.

Nou, daar gaat de opname.

Er is geen enkele mogelijkheid om het feit te verdoezelen,

dat we Flynn helpen Rittenhouse te vernietigen.

Mijn leven is letterlijk voorbij. - Niet, als we ze van de kaart vegen.

Overweeg je serieus, een terrorist te helpen?

Dat maakt ons tot een stel Benedict Arnolds, weten jullie dat?

Je hebt leukere grappen gemaakt. - Nou, ik ben nerveus.

Je kunt mij niet vertellen dat jij Flynn werkelijk vertrouwt.

Nee, natuurlijk niet, maar als er slechts 1% kans is, dat hij echt weet wie Jessica's moordenaar is?

Hoe zie jij dit?

Als dit waar is, dan staan Rittenhouse's vingerafdrukken overal op...

"the Trail of Tears", "Jonestown Massacre", "the Waco Siege", maar het is allemaal geschiedenis,

die wij horen te beschermen, zelfs de slechte dingen...nietwaar?

ledereen klaar? - Klaar, waarvoor?

Er is een Brits garnizoen, verderop...we gaan overlopen.

En waarom zouden de Britten geloven dat we overlopers zijn?

Moeten ze het z� echt laten lijken? - Help! Wij zijn deserteurs!

Sta klaar! - Wij zijn deserteurs!

Niet schieten! Niet schieten!

Ga liggen! Vuur!

Ok�, Lucy, jouw beurt.

Generaal Arnold, jullie wilden mij spreken.

Generaal Clinton heeft ons gestuurd. - Wij zijn loyalisten, Sir.

Ge�nspireerd door uw voorbeeld. - Is dat zo?

We hebben geheime informatie voor u, over Washington's troepen bewegingen.

Ik heb geen bericht gehad van Generaal Clinton.

Clinton had het moeten sturen.

Onder ons...

u en ik weten allebei, dat Generaal Clinton een beetje...onberekenbaar kan zijn.

Misschien een tikje meegekregen van zijn moeder's krankzinnigheid.

En u hebt deze man eerder ontmoet.

U vocht met hem bij Ridgefield, hij diende onder Kolonel Lamb.

Ja, dat is waar, dat klopt. Het is zo goed u weer te zien, Sir.

Ja, ik denk dat ik het me toch herinner...natuurlijk.

Deze kant op.

Laat me voorstellen: Graaf Cornwallis.

Dit zijn loyalisten voor de zaak. - Mevrouw.

Ze komen met informatie.

En, wat is Washington's plan voor zijn troepen?

Kunnen onder vier ogen spreken, Sir?

Dit zijn betrouwbare mannen, zeg wat u te zeggen hebt.

We zijn overgelopen door uw voorbeeld Generaal.

We zouden graag alleen met u spreken.

Nou, mevrouw, ik weet niet of het wel uw plaats is om die beslissing te nemen.

Kom op!

Wat verdomme?

Blijf weg!

Wat gebeurt er verdomme? - Ik beheers de situatie.

Je hebt net Cornwallis vermoord, over 20 jaar, zou hij onderhandelen over

het vredesverdrag tussen Groot-Brittanni� en Napoleon.

Dan vindt de geschiedenis wel iemand anders, als je een roodjas kent, dan ken je ze allemaal.

Het is een hele belangrijke kwestie. - Rufus, de gordijnen.

Ik moet een plek vinden om de lijken snel te verstoppen.

Zijn jullie Washington's mannen?

Nee, nee, nee, Washington's mannen vinden u nooit.

In feite, is het de bedoeling dat u vrijuit gaat, en een comfortabel leven leidt in Engeland.

Wie ben je dan?

Eerlijk gezegd?

Wij, eh, zijn tijdreizigers uit het jaar 2016.

die helemaal hierheen gekomen zijn om u te ontmoeten.

Je bent gek. - Ja.

Het is niet belangrijk, wie we zijn,

wat belangrijk is, is wat we moeten weten over Rittenhouse.

Ik weet niet, waar je het over hebt.

Dit is uw handschrift, nietwaar?

"Vandaag ontmoette ik enkele heren met een geweldige visie voor Amerika.

"Rittenhouse"...ze rekruteren waardevolle mannen, en ze hebben mij uitgekozen"

Ik heb dat nooit geschreven.

Misschien kunnen we u het helpen herinneren. - Sla me dood, laat Washington mij ophangen.

Ik weet niet waar jullie over praten.

Ik begrijp het, ik begrijp waarom u Washington zou verraden,

waarom u naar Rittenhouse zou gaan. - U moet me goed kennen.

Nou, ik...

ik weet, dat u, uw hele fortuin in de Patriotse zaak hebt gestoken.

Ik weet, dat u een van Washington's besten en knapsten was.

Bij Saratoga, toen ze uw paard onder u vandaan schoten, bleef u vechten.

En toen een musket kogel uw knie verbrijzelde, wat deed u? U bleef vechten.

Wat zegt dat? - Maar toen het moment kwam...

voor uw promotie tot Generaal- majoor, de promotie, die u verdiende,

passeerde het Congres u gewoon, nietwaar?

En wat deed Washington voor u?

Niets.

En dus, eh...

u verraadde hem, u verraadde alles waarin u ooit geloofde.

Maar waarvoor?

Trots?

Hij verraadde mij...hij was mijn broeder, en hij liet me in de steek.

Maar Rittenhouse...hij gaat mij de toekomst geven, die ik verdien.

En niemand, niet jullie, of wie dan ook, zal ons stoppen.

Wacht, wat zei u net, "hij"?

De man waar je naar vraagt, David Rittenhouse.

Rittenhouse is geen "zij", het is een persoon? - Hij heeft meer volgelingen, iedere dag, maar, ja.

Wist jij hiervan?

Dat het maar ��n man was? - Nee.

Het stond nergens, het stond niet in het dagboek.

Wat voor dagboek? Waar heb je het over?

Stel ons aan hem voor. - Een vrouw? Een neger? Je bent krankzinnig.

Hij neemt haar in zijn bed en stuurt hem naar de velden.

U zult ons aan hem voorstellen.

En waarom zou ik dat ooit doen?

Washington houdt uw vrouw gevangen, als we niet binnen drie dagen met u terug zijn,

dan executeert hij haar wegens uw verraad.

Dus breng ons naar Rittenhouse, en red uw vrouw.

De dingen die wij allemaal doen voor de liefde.

Ok�, Arnold en Flynn komen elk moment naar beneden.

Wat denken we?

Ik doe mee.

Jij was degene die zei dat wij een stel Benedict Arnolds waren.

Dat was voordat Rittenhouse maar een vent was.

Als alles wat we hoeven te doen is een kerel te stoppen...

Wat? Dus we vermoorden hem gewoon? We vermoorden hem gewoon in koelen bloede?

Wyatt heeft al eerder gedood.

En ik ook.

Als deze �ne stap de kop van de slang eraf hakt,

Rittenhouse wegvaagt, mij van hen bevrijdt, mijn familie bevrijdt, dan is mijn stem...

dan is mijn stem ja. - Ik stem ook ja.

Als we dit doen, dan gaat de geschiedenis veranderen,

En wat als...wat als er meer mensen verdwijnen, zoals mijn zuster?

Wat als er meer mensen gered worden? Verdomme, wat als jij thuiskomt bij Amy?

Lucy,

dit is niet het redden van de maanlanding, of "The Alamo".

Dit is het vermoorden van een kwaadaardige rotzak, om misschien wel honderden levens te redden.

Het spijt me, ik denk niet dat "De geschiedenis" een excuus is,

om niets te doen en mensen te laten lijden.

Ik ken je goed genoeg, nu...waar je echt in gelooft, is het helpen van mensen.

Maar wij zitten hier samen in, dus... - Dus, zijn we allemaal bereid om dit te doen?

Lucy, zijn we bereid?

Ja.

De paarden hebben water nodig.

En ik zou de donder mok kunnen gebruiken. - Klinkt geweldig, ik ook.

Wat drink je in een donder mok? - Je urineert erin.

Juist, natuurlijk, dat wist ik heel goed.

H�, maatje, h�.

H�, maatje.

Heb je verstand van paarden?

Ik wilde een cowboy worden, toen ik opgroeide.

Heb je ooit gehoord van, eh, "Tex Willer Comics"?

Hij had een paard met de naam Dynamite.

Ze beschermden de goede mensen tegen de kwade mensen.

Ik hou niet zo van: "Ik heb het je gezegd", maar ehm,

het dagboek zei toch iets over dat jij en ik samenwerkten?

Overdrijf het niet. - Daar heb je gelijk in.

Stel dat we dit doen...dat we echt...Rittenhouse uitschakelen.

Wat ga je dan doen?

Terug gaan naar mijn gezin.

Ze zullen weer levend zijn.

Ik laat mijn kleine meid in mijn armen springen...mijn vrouw knuffelen.

En dan afscheid nemen, en voor altijd weggaan. - Wat?

Je zou ze gewoon...

je zou ze gewoon verlaten, na alles wat we doorgemaakt hebben?

Bij de jacht op Rittenhouse, heb ik vreselijke dingen gedaan...ik ben "iets anders" geworden.

Hoe kan ik dat in mijn huis brengen?

Wat voor soort echtgenoot, of...of vader kan ik zijn, na wat ik gedaan heb?

We moeten verder.

Hoe kom je aan zo'n verrekijker? - Dat zei ik u, de toekomst.

Kennen die mannen u?

Ik zal jullie als vrijwilligers introduceren, Rittenhouse vertellen dat jullie patriotten zijn,

die het geloof in de zaak verloren zijn, net als ik.

Maar ik stel voor, dat we niet iedereen meenemen naar het "feest".

Dit zijn idiote, onverlichte tijden, maar ik begrijp het.

We laten Rufus achter.

Ho, hoo...

Generaal Arnold. - John.

Verwacht vader u? - Is hij thuis?

Ik wil hem aan mijn vrienden voorstellen, ze willen zich aansluiten.

Een hoop klokken. - Vader heeft ze gemaakt.

Hij leert mij ook om ze te maken.

Hij is gefascineerd door de tijd.

Is jouw vader hier, John? - Willen zij dat wij helpen?

Zijn jullie daarom hier?

Dit is een conversatie voor jouw vader, John.

Is dat jouw klok?

Ja, maar ik krijg het palwiel niet werkend, vader zegt, dat ik niet goed genoeg oplet.

Het lijkt erop dat je prima werk levert, het is een prachtige klok.

Mijn vader zegt dat boeren zijn als de wijzers van een klok.

Ze gaan alsmaar in het rond.

Wat betekent dat?

Omdat een boer niet beter in staat is zijn eigen weg te kiezen, dan de wijzers van een klok.

Wel...wie kiest dan de weg voor ze? - De klokkenmaker natuurlijk.

En zijn de leden van Rittenhouse de klokkenmakers?

Niemand anders kan het.

Vader zegt dat Monarchie�n te ego�stisch zijn en democratie�n zijn te chaotisch.

Dus de leden van Rittenhouse zijn geen deel van, een of andere Regering.

Niet noodzakelijkerwijs, controle is het enige wat belangrijk is.

Gewoonlijk is het beter om te opereren vanuit de schaduw.

En de mensen die een stem willen hebben, over hoe ze gecontroleerd worden?

Boeren kunnen zichzelf net zomin besturen als mieren kunnen heersen over de jungle.

De meeste boeren willen niets meer dan de illusie van een stem.

Vader zegt dat daar de democratie voor is.

Oh.

Wat jij beschrijft klinkt als tirannie vermomd als democratie.

Vader gelooft dat er geen andere keus is.

Wat geloof jij, John?

Niemand heeft mij dat ooit eerder gevraagd.

Benedict Arnold, je eert ons met jouw aanwezigheid.

Vader.

Dat is hij.

David, je ziet er goed uit. - John vertelde net mijn vrienden over jou.

Ja, vader, ze willen zich aansluiten. - Willen ze dat?

Je hebt me nog nooit eerder rekruten gebracht, Benedict.

Mag ik eens wat beter naar je kijken? Mijn ogen zijn niet meer wat ze geweest zijn.

Ga, maar, mijn vader wil je onderzoeken.

Je hebt goede sterke tanden.

Goede schedelverhoudingen. - Stop.

Je heupen zijn een beetje smal, maar niemand is perfect.

Heb je al gereproduceerd?

Nee. - Goed.

Wyatt.

Wat doet u?

Geen plotselinge bewegingen, alstublieft.

David, wat is dit? - Deze mannen zijn hier om me te doden.

Je hebt dit helemaal verkeerd. - Werkelijk?

Het zweet op haar wenkbrauw.

De hand bij jouw zak, waar je naar ik aanneem een pistool hebt.

Dit is niet de eerste keer dat ik die blik op een man z'n gezicht heb gezien, geloof me.

Je wilt me kwaad doen.

Maar wees niet bezorgd, m'n schat.

We zullen goed gebruik van je maken.

Sta op.

Jongen, sta op.

Ik zei, sta op.

Wat een ingenieus pistool.

Ik heb nog nooit zijn gelijke gezien.

Je moet me geloven, David, hoe had ik kunnen weten dat ze tegen me logen?

Je weet, dat alles wat ik wil, is jou van dienst te zijn, de zaak te dienen.

Ik ben zo dankbaar voor de gelegenh... - Wees stil, Benedict.

Het spijt me, meneer.

Heeft hij jullie verteld hoe ik zijn militaire genialiteit bewonder?

Hoe ik, wanneer de oorlog voorbij is, hem een plek bij mij zal geven, aan de tafel van ouderen?

Ik ben vereerd, meneer.

Maar heeft hij jullie ook verteld van zijn alcoholische vader?

Zijn gebrekkige opleiding? Zijn ijdelheid?

Zijn kwade humeur? Zijn... - David, alsjeblieft.

Na alles wat ik voor je gedaan heb?

Je bent een idioot, Benedict.

Zo verblind door je gekwetste trots...

dat je deze mensen in mijn huis gebracht hebt om me te doden.

Het was gewoon een vergissing, meneer, alstublieft, u kunt me vertrouwen.

Je hebt je beste vriend van de hele Wereld verraden, dus waarom zou ik je ooit vertrouwen?

Hoe kom je hieraan?

Nee, nee.

Geen probleem.

Ik ben klokkenmaker.

Ik kom er wel achter.

Zoon? - Ja, vader?

Kijk, het is belangrijk dat je dit ziet.

Nee!

Alsjeblieft, doe hem geen pijn, waar ik bij ben.

Nou, John, wat heb ik gezegd over het zien van de Wereld, zoals hij werkelijk is?

Ja, vader.

Jullie twee zijn ter dood veroordeeld.

Maar jij...wordt naar mijn slaapkamer gebracht.

H�!

Flynn!

Mij doden zal niets veranderen, er zijn anderen...dit zal mij overleven...

jou...wij allemaal.

Rittenhouse wordt...

Je hebt het gedaan.

Je hebt het echt gedaan.

Waar is de jongen?

Wat...de...de jongen? Wat bedoel je met de jongen?

De jongen is weg.

Zijn zoon, hij is ontsnapt.

Zeg je dat je zijn zoon wilt doden? - Ik wil het niet, maar we moeten het.

Je hoorde het hij gelooft in dezelfde dingen als zijn vader.

Je hebt Rittenhouse al gedood, het is niet nodig om de jongen te doden.

Flynn.

Flynn.

Flynn!

Jongens, help me!

Jullie zoeken Flynn, ik ga de jongen zoeken.

Nee, nee.

Nee, alsjeblieft, dood mij niet. Alsjeblieft, alsjeblieft, dood mij niet.

Nee, nee, nee, nee, dood mij niet, alsjeblieft, alsjeblieft, doe het niet!

Alsjeblieft!

Alsjeblieft.

Doe het niet.

Opzij! - Nee.

Opzij! - Nee!

Ik laat je geen kind doden.

Hij is alles wat er over is van Rittenhouse.

Dat weet je niet.

Hij zei, dat er anderen waren.

Je weet niet of het doden van zijn zoon ook maar iets verandert.

Hij wil alles wat zijn vader wil.

Toen jij 12 was, wilde je een cowboy worden.

Mensen veranderen - Hij gaat verschrikkelijke dingen doen!

Waarom? Omdat zijn vader dat wil?

Jij weet dat niet! Je hebt een keuze, op dit moment!

We hebben allemaal keuzes! Wij kunnen beslissen...

wij kunnen beslissen om iets anders te zijn.

Alsjeblieft, nee, alsjeblieft.

Alsjeblieft doe dit niet, alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Jij...jij zei...jij zei dat je geen vader kon zijn, na wat je gedaan had.

Maar dat kun je, ok�? Je kunt het.

Je kunt teruggaan, maar niet, als je dit doet.

Alsjeblieft, alsjeblieft! - Ga me uit de weg.

John?

John!

Hij is weg.

Kom hier! - Wat?

Nee, waar breng je me naartoe?

Ik dacht dat je begreep wat er op het spel stond.

Kom hier!

lets gevonden? - Nee, jij?

Niets. - Wyatt!

Wyatt! - Kom mee.

Lucy! - Wyatt!

Flynn! - Rufus!

Nee, nee!

Laat me los! - Lucy!

Wyatt!

Lucy!

Lucy!

Vertaling: Investigator Webrip synchronisatie: Janty