Original subtitles

ΝΙΡ-ΜΆ-ΤΑ. ΟΥΣ. 1. (ΝΕΠΆΛ: "Ο ΔΗΜΙΟΥΡΓΌΣ")

ΜΥΣΤΗΡΙΏΔΗΣ ΆΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΧΙΤΈΚΤΟΝΑΣ ΤΗΣ ΠΡΟΗΓΜΈΝΗΣ ΤΕΧΝΗΤΉΣ ΝΟΗΜΟΣΎΝΗΣ.

2. ΈΝΑ ΟΝ ΠΟΥ ΛΑΤΡΕΎΕΤΑΙ ΑΠΌ ΤΗΝ ΤΕΧΝΗΤΉ ΝΟΗΜΟΣΎΝΗ ΩΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΌΣ, ΣΩΤΉΡΑΣ, ΘΕΌΣ.

ΤΟ ΑΥΡΙΟ ΣΗΜΕΡΑ

ΕΠΙΚΑΙΡΑ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ

Καλώς ήρθατε στο μέλλον της ρομποτικής.

Αφήστε τα να σας βοηθήσουν.

Δουλειές του σπιτιού; Δεν υπάρχει τίποτα που να μην κάνουν.

Η νέα θαυμαστή πρόοδος στη ρομποτική

είναι η Τεχνητή Νοημοσύνη. Μελετώντας τον ανθρώπινο εγκέφαλο,

δώσαμε ανεξάρτητη σκέψη και ζωή στα ρομπότ, επιτρέποντάς τους

να ενταχθούν στο εργατικό δυναμικό σχεδόν σαν πραγματικοί άνθρωποι.

Μια νέα τεχνολογία γεφυρώνει το χάσμα μεταξύ ανθρώπων και Τεχνητής Νοημοσύνης.

Σαρώνουμε τα χαρακτηριστικά σου,

τα προσθέτουμε σε ρομποτικό σώμα

και τα κάνουμε πιο ανθρώπινα από ανθρώπους.

ΓΙΝΕ ΠΡΟΣΟΜΟΙΟ

Με ένα προσόμοιο, το μέλλον είναι καλύτερο.

Η Τ.Ν. ενσωματώθηκε στην καθημερινή μας ζωή.

Μαγειρεύουν τα γεύματά μας, οδηγούν τα αυτοκίνητά μας,

είναι οι δημόσιοι υπάλληλοί μας,

τηρούν την τάξη,

και με υπερσύγχρονο αμυντικό σύστημα μπορούν ακόμη και…

Πριν από δέκα χρόνια, μια πυρηνική κεφαλή εξερράγη στο Λος Άντζελες.

Σχεδόν ένα εκατομμύριο άνθρωποι αποτεφρώθηκαν

μέσα σε μια στιγμή

από την Τεχνητή Νοημοσύνη που δημιουργήθηκε για να μας προστατεύει.

Απαγορεύσαμε την Τ.Ν. στον Δυτικό Κόσμο

ώστε αυτό να μην ξανασυμβεί.

Ωστόσο, οι δημοκρατίες της Νέας Ασίας

δεν συμμερίζονται την ανησυχία μας και συνεχίζουν να αναπτύσσουν Τ.Ν.

αγκαλιάζοντάς τους ως ίσους.

Και εξηγούμαι.

Δεν είμαστε σε πόλεμο με τη Νέα Ασία. Αλλά με την Τ.Ν. που υποθάλπουν.

Αυτή είναι μια μάχη για την ίδια μας την ύπαρξη.

Για όσο διάστημα η Τ.Ν. αποτελεί απειλή,

δεν θα σταματήσουμε να τα καταζητούμε.

ΚΟ ΝΑΝΓΚ, ΝΕΑ ΑΣΙΑ 2065

Νομάδα. Η ομάδα Bravo εισέρχεται.

Διόπτευση υπολοχαγού τέσσερα, ένα, τρία, εννέα.

Ελήφθη, προχωρήστε.

Το ραντάρ σας έχει…

Ο λόχος πλησιάζει.

Εδώ Νομάδας. Ελήφθη. Στέλνω τις συντεταγμένες.

Κοριτσάκι μου.

Λοιπόν, ή θα είναι πολύ έξυπνο,

ή θα πάρει από τον πατέρα του.

Θύμωσε μαζί σου.

Αυτό ήταν κλοτσιά συμφωνίας.

-Κλοτσιά συμφωνίας; -Ναι…

-Ναι. -Είπε "Όχι…

"μη λες έτσι τον μπαμπά.

"Μην το λες αυτό στον μπαμπά".

Είσαι εκατό τοις εκατό σίγουρη ότι είμαι ο μπαμπάς;

Όχι.

Προσπάθησε να καταλάβεις,

όταν γεννηθεί

και φέρεται σαν μαλάκας, μπορείς να νιώσεις σίγουρος.

-Πω, ρε φίλε! -Αστειεύομαι.

-Καλά, άσ' το. -Αστειεύομαι.

-Λέω να πηγαίνω. -Αστειεύομαι.

-Με πλήγωσες. -Αστειεύομαι.

Τώρα νιώθω ανασφαλής

και δεν μπορώ να συνεχίσω…

Τι συμβαίνει;

Βρήκαμε έναν Αμερικάνο.

Ποιος σου είπε τη θέση μας;

-Χαρούν. -Σας παρακαλώ.

Αδελφέ, μας βρήκαν. Δεν ήμασταν αρκετά προσεκτικοί.

Σκατά, ο Νομάδας έρχεται προς τα εδώ.

Πάμε!

Τις βάρκες. Γρήγορα!

Οι Αμερικάνοι έρχονται.

Πάμε, πάμε, πάμε! Στις βάρκες.

-Τζόσουα. -Σας παρακαλώ.

Μάγια, μας είδε.

Μπορούμε να τον πάρουμε μαζί μας. Για όμηρο.

-Σε παρακαλώ. -Πάρε τα πράγματά σου.

Σε παρακαλώ. Μην το κάνεις.

Σε παρακαλώ.

Ντρου, τι διάολο κάνεις εδώ;

Θα μου χαλάσεις την κάλυψη.

Θα μου έδινες περισσότερο χρόνο.

Διαταγές. Σκότωσε τον Νιρμάτα.

Ο Νιρμάτα δεν είναι εδώ.

Ακούς; Δεν είναι εδώ.

Εμπλεκόμαστε με τον εχθρό.

Μέσα στο σπίτι. Τώρα!

-Πάμε! -Εμπρός!

Λοχίας Τέιλορ.

Ανακαλέστε την επιδρομή!

Ο Νιρμάτα δεν είναι εδώ.

Πλησιάζουμε τον Νιρμάτα!

Είμαι μυστικός. Να ανακαλέσετε την επιδρομή.

Μου είπες ότι τα παράτησες. Υποσχέθηκες.

Πίστεψέ με, δεν θέλουν εσένα. Μόνο τον Νιρμάτα.

Οπότε, πάμε. Πάμε. Έλα.

Μάγια.

Ήρεμα.

Σ' αγαπώ.

Ποτέ δεν θα σου έκανα κακό.

Διάολε…

είσαι η μόνη που έχω.

Σε παρακαλώ. Πρέπει να φύγουμε.

Και οι άλλοι;

Τι εννοείς;

Είναι η οικογένειά μου.

Δεν είναι άνθρωποι.

Δεν είναι αληθινοί!

Εσύ κι εγώ είμαστε αληθινοί. Η αγάπη είναι αληθινή.

Αυτό το παιδί είναι αληθινό!

Όχι.

Αυτό…

αυτό δεν είναι αληθινό.

Μάγια, δεν το εννοείς.

Σε παρακαλώ.

Μάγια, σε παρακαλώ!

-Όχι! -Πάμε!

-Έλα. Πάμε! -Μάγια! Μάγια.

Μάγια!

Μάγια!

Μάγια!

Νομάδας! Νομάδας! Μάγια! Μάγια!

Όχι! Όχι!

Μάγια!

5 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

Όχι.

Κλείσε. Κλείσε.

Πιστεύεται ότι κρύβεται στα νησιά της νοτιοανατολικής Νέας Ασίας.

Εξακολουθεί το ανθρωποκυνηγητό για τον μυστηριώδη σχεδιαστή Τ.Ν. Νιρμάτα.

Οι δυνάμεις των ΗΠΑ διευρύνουν την έρευνά τους,

αλλά ο Νιρμάτα διαφεύγει…

Τα πάω τέλεια.

Ανάπαυση, λίγη αναψυχή, ξέρεις…

τρώω, κοιμάμαι, πάω στη δουλειά, ρουτίνα.

Και οι πονοκέφαλοι;

Οι εφιάλτες;

Έφυγαν.

ΤΖΟΣΟΥΑ ΑΛΗΘΕΙΑ

ΨΕΜΑΤΑ

Και η μνήμη σου;

Θυμάσαι οτιδήποτε

από τότε που ήσουν μυστικός;

Όπως η θέση του Νιρμάτα.

Τίποτα καινούριο.

ΑΛΗΘΕΙΑ

Μόνο τη νύχτα της διακομιδής.

Την επιδρομή των ειδικών δυνάμεων. Το χτύπημα πυραύλου του Νομάδα.

Την πηγή σου να πεθαίνει.

Σύζυγο.

Ήμασταν παντρεμένοι. Εγώ και η πηγή μου. Αλλά…

Όχι. Δεν θυμάμαι τίποτα.

Πώς πάει η δουλειά σου;

Ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σας στον καθαρισμό του Λος Άντζελες.

Τα επίπεδα ραδιενέργειας έχουν πέσει

χάρη στην ακλόνητη αφοσίωση και σκληρή δουλειά της ομάδας μας.

ΣΗΜΕΙΟ ΜΗΔΕΝ - ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

Γαμώτο.

Εντάξει.

Είδα ένα βίντεο…

που έλεγε

ότι η Τ.Ν. μάς βομβάρδισε για να μας πάρει τις δουλειές.

Σιγά τη δουλειά.

Ανιχνεύεις τίποτα;

Ε; Όχι.

Και τώρα;

Τίποτα ακόμα.

Επιστάτη, δίκτυο έξι. Λαμβάνεις ένδειξη;

-Όχι! -Σκατά! Ω, Θεέ μου!

Πού είναι το κορίτσι;

-Πού είναι; -Θα με βοηθήσεις;

-Η μικρή! -Πάρ' το από πάνω μου!

Χρειάζεται τη βοήθειά μου!

-Επιστάτη! Έχουμε ένα 11-4-4. -Τη λένε Έιμι! Είναι καλά;

-Ναι… -Παιδί!

Έιμι!

Έιμι! Όχι! Σας παρακαλώ…

-σας παρακαλώ, μη. -Περίμενε, όχι.

Έιμι!

Επιστάτη, το έλαβες;

Το έλαβα, Τέιλορ. Αποσυνδέθηκε.

-Ήταν σαν άνθρωπος. -Ηρέμησε…

Χάρισον…

-Ήταν σαν άνθρωπος! -Χάρισον!

Φίλε, τι διάολο; Ήταν αληθινό!

Δεν είναι αληθινά.

Δεν νιώθουν τίποτα.

Προγραμματισμός είναι.

Προετοιμάστε το επίπεδο δύο για θερμική επεξεργασία.

Επτά-πέντε, αρχίστε τη διαδικασία ανακύκλωσης.

U.S.S. NOMAD: ΕΛΠΙΔΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ CH3

ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΘΕΙΤΕ ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΜΗΔΕΝ

ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΜΗΣΟΥΜΕ ΤΗΝ 15η ΕΠΕΤΕΙΟ ΤΗΣ

Δεκαπέντε χρόνια από τότε που η πυρηνική έκρηξη στο Λος Άντζελες

ανέμιξε τη Δύση σε πόλεμο για την εξάλειψη της Τ.Ν.

Ο στρατιωτικός σταθμός τρισεκατομμυρίων, ο Νομάς, βοηθά τη Δύση να κερδίσει.

Η παρουσία του είναι μόνιμη πάνω από τα πεδία της Νέας Ασίας, όπου η Τ.Ν.

δίνει την τελευταία μάχη.

Το θυμάμαι αυτό.

Φαίνεται ότι πέρασες πολλά.

Πώς τα έβαλες αυτά;

Από τη βόμβα του Λ.Α.

Έχασες δικούς σου;

Έχασα τους γονείς μου. Μαμά, μπαμπά και αδερφό.

Λυπάμαι.

Ήταν στο Σημείο Μηδέν. Ήταν ακαριαίο.

Οπότε, όλα καλά.

Σφίξε το χέρι μου.

Μπορείς να το αφήσεις.

Τι, το χέρι μου; Εντάξει.

Και ένα. Και ένα… Όχι, κόλλησε.

Ας δοκιμάσουμε άλλη γωνία.

Αν δοκιμάσω άλλη γωνία…

Λοχία Τέιλορ…

Στρατηγός Άντριους. Συνταγματάρχης Χάουελ.

Όχι.

Όχι τι, μικρέ;

Ό,τι είναι αυτό που θέλετε.

Κάθε βδομάδα με ρωτάνε αν θυμάμαι.

Δεν θυμάμαι. Δεν θυμάμαι.

Πρέπει να το δεις αυτό, λοχία.

Εντοπίσαμε το εργαστήριο του Νιρμάτα.

Είναι στην περιοχή που ήσουν μυστικός.

Οι πληροφορίες μας λένε ότι ο Νιρμάτα έχει αναπτύξει ένα υπερόπλο

που ονομάζεται Alpha-O.

Σχεδιάστηκε για να καταστρέψει τον Νομάδα.

Τα συλλυπητήριά μου, λοιπόν.

Ξέρεις, ο Νεάντερταλ έχει κακή φήμη.

Θέλω να πω, οι άνθρωποι τους θεωρούν χαζούς,

αλλά αποδείχτηκε ότι έφτιαχναν εργαλεία, ρούχα.

Έφτιαχναν φάρμακα από φυτά. Δημιουργούσαν και τέχνη.

Έβαζαν περιδέραια με λουλούδια στους νεκρούς.

Το πρόβλημα ήταν ότι υπήρχε ένα είδος πιο έξυπνο και πιο κακό από αυτούς.

Εμείς.

Τους βιάσαμε, τους δολοφονήσαμε και τους εξαφανίσαμε.

Καταλαβαίνεις πού το πάω, Τέιλορ;

Χρειάστηκε μια δεκαετία για να κατασκευαστεί ο Νομάδας

και είναι η τελευταία ευκαιρία να νικήσουμε.

Αν πάρουν το όπλο Alpha-O και καταστρέψουν τον Νομάδα,

κερδίζουν.

Και θα εξαφανιστούμε εμείς.

Εσύ ξέρεις τη διαρρύθμιση του εργαστηρίου.

Μπορείς να βοηθήσεις.

Σας είπαν ότι κόντεψα να βρω τον Νιρμάτα;

Ότι κόντεψα να σκοτώσω το κάθαρμα;

Και ότι σκατώσατε την αποστολή με το χτύπημα του Νομάδα;

-Λοχία… -Αυτό το θυμάμαι.

Έχασα τη γυναίκα μου εκείνο το βράδυ, στρατηγέ.

Έχασα κάποιον πολύ αγαπητό μου.

Έχασα ένα παιδί εκείνο το βράδυ.

Δεν δίνω δεκάρα αν εξαφανιστούμε.

Πάω να δω τηλεόραση.

Ε, παιδιά.

Είμαστε κοντά στην παραλία, πρέπει να σταματήσουμε.

Μέσα κι εγώ.

Μάγια;

Δεν μπορεί να είναι αληθινό.

Καταγράφηκε πριν δύο μέρες.

Η ταυτοποίηση επιβεβαιώνει ότι είναι άνθρωπος.

Αναγνωρίζεις τη θέση;

Λοχία Τέιλορ…

Τζόσουα.

Έχω διαταγή να καταστρέψω αυτό το όπλο και τις εγκαταστάσεις,

και όποιος είναι εκεί θα σκοτωθεί,

όμως αν θυμηθείς αρκετά για να έρθεις μαζί μας,

και οδηγήσεις την ομάδα μου, σου υπόσχομαι

ότι θα φέρουμε πίσω αυτήν τη γυναίκα.

Αναχωρούμε στις 06:00.

Εντάξει, ηρεμήστε.

Καλώς ήρθατε και πάλι στη Νέα Ασία.

Έχουμε τη θέση του εργαστηρίου,

το οποίο, όπως μπορείτε να δείτε,

είναι πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

ΝΕΑ ΑΣΙΑ

Η κοντινότερη βάση μας είναι 640 χιλιόμετρα μακριά.

Δεν νοιάζονται για το Λος Άντζελες εδώ.

ΒΑΣΗ ΕΡΕΥΝΩΝ

Οι ντόπιοι άνθρωποι κι η αστυνομία,

όλοι λειτουργούν με Τ.Ν.

Ρομπότ, άνθρωποι και προσόμοια, όλοι μας μισούν.

Οπότε, αν σας πιάσουν,

την πατήσατε.

Μη σας πιάσουν.

Ο λοχίας Τέιλορ ξέρει τη διαρρύθμιση.

Από αυτόν περιμένουμε.

Αποστολή μας είναι να βρούμε

το όπλο που ονομάζεται Alpha-O.

Θα εξαπολύσουμε πυραύλους από τον Νομάδα και θα το ανατινάξουμε.

Ελεύθεροι.

-Έχω καβατζώσει. -Αυτά είναι!

Αρκεί να το σκοτώσω μετά.

Η γυναίκα σου είναι;

Θα έκανα τα πάντα για ένα λεπτό ακόμα.

Έχασα και τους δύο γιους μου σ' αυτόν τον πόλεμο.

Είναι πιο δύσκολο επειδή κατατάχθηκαν εξαιτίας μου.

Ένας τους ερωτεύτηκε ένα προσόμοιο στο Χουά Χιν.

Δεν είναι απίστευτο;

Μια μπαργούμαν σε ένα καταγώγιο.

Του είπε ότι τον αγαπούσε.

Πάει ν' αγοράσει το συμβόλαιό της και αποδεικνύεται

ότι του την είχε στημένη.

Ναι, σίγουρα…

Αυτή και οι αντάρτες φίλοι της τον σκότωσαν.

Ναι, αυτή η θέση είναι ασφαλής.

Τέλος πάντων, ελπίζω να βρεις τη γυναίκα σου.

Echo ένα προς Νομάδα.

Ελευθερώνω το πουλί.

-Πάμε, πάμε, πάμε! -Πάμε, πάμε, πάμε!

Πάμε! Πάμε! Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!

Πάμε, πάμε, πάμε!

-Κάτω. -Κάτω.

Ανέβασέ μας.

Πωπώ!

-Τι είναι αυτό; -Τι συμβαίνει;

Αυτή είναι καταραμένη παραγκούπολη.

Κάποτε ήταν εκεί κάτω.

Να πάρει.

Φαίνεται ότι έχτισαν χωριό από πάνω.

Γαμώτο.

Πού είναι το εργαστήριο;

Πού κρύβετε τα ρομποτικά φιλαράκια σας;

Ποιος θα μιλήσει; Πού είναι η είσοδος;

Γιατί προστατεύετε την Τ.Ν.;

Ησύχασε. Ησύχασε.

Ντρέπεστε που είστε άνθρωποι;

Θα σας δείξω τι πρόκειται να συμβεί.

Βλέπετε το μικρό κουτάβι εδώ;

-Ξέρεις… -Όχι. Όχι.

Δικό σου είναι αυτό;

Πού είναι η είσοδος; Μιλήστε!

Είμαστε απλοί αγρότες.

Κόψε τις μαλακίες.

Τρία. Το καταλαβαίνετε αυτό;

Μίλα μου.

Δύο.

Ένα.

Ξέρετε τι σημαίνει ένα, δύο, τρία; Πού είναι η είσοδος;

Πείτε μου πού είναι η είσοδος! Μιλήστε μου.

-Τι κρύβετε; -Μίλα μου.

Βούλωσε το κλαψιάρικο στόμα σου.

-Δώσε μου μια απάντηση. Πες μου. -Κοίτα με!

Λοχαγέ!

Λοχαγέ! Λοχαγέ!

ΜακΜπράιντ, Χάρντγουικ, μείνετε εδώ. Όλοι οι υπόλοιποι, μαζί μου.

Δεν ήταν τόσο δύσκολο, έτσι;

-Μπήκαμε. -Ελήφθη.

Θα επιστρέψουμε σε 3-0.

Εμπρός. Εμπρός, πάμε. Πάμε.

Διατηρήστε την επικοινωνία.

Ελήφθη, Κότον.

Αυτά τα πράγματα κάτω…

…έχουν μεγαλύτερη συμπόνια.

Δεν μπορείτε να νικήσετε την Τ.Ν.

Είναι η εξέλιξη.

Ποια έξοδος είναι, Τέιλορ;

Αν αυτός με σκοτώσει, θα τσαντιστώ.

Έλα, Τέιλορ. Ποια είναι;

Εκείνη.

Το βρήκα. Κύριε, εντοπίσαμε το όπλο.

Εμπρός, εμπρός!

Σκατά. Έλα.

Μάγια.

Την πόρτα, την πόρτα.

Ανάθεμα!

Σίπλεϊ, πρέπει να ανοίξουμε την πόρτα.

Ντόπιοι αστυνομικοί έρχονται να χαλάσουν το πάρτι.

Ανοίξτε την αναθεματισμένη πόρτα!

Σε παρακαλώ, κάνε έρωτα στον εαυτό σου. Και κάνε έρωτα στη μητέρα σου.

Το έχουν σφραγίσει. Είναι η μόνη είσοδος.

Υπάρχει άλλος τρόπος να μπούμε στον θάλαμο;

Αρνητικό, λοχαγέ.

Οι κλειδαριές λειτουργούν με αναγνώριση προσώπου.

Χρειάζομαι ένα πρόσωπο τότε, ε;

Αστυνομία.

Συλλαμβάνεστε.

Κατεβάστε τα όπλα σας…

Παιδιά, μόλις έψησα το J.V. Κουνηθείτε.

Ό,τι κι αν είναι εκεί μέσα, ανησυχούν μήπως κάποιος μπει.

Ή μήπως βγει.

Θα υπάρχει τρόπος να μπούμε.

Όλοι χωριστείτε, ψάξτε γύρω.

Εδώ.

Ένα πληκτρολόγιο.

Παιδιά, έχουμε παρέα.

Ναι. Αυτό είναι.

Εντάξει.

Παιδιά…

Χρειάζομαι ενισχύσεις.

Εντάξει. Σίπλεϊ, Τέιλορ…

Ανοίξτε την κρύπτη

και βρείτε το όπλο. Ντάνιελς,

στήσε τους ραδιοφάρους.

Όλοι οι άλλοι, μαζί μου.

Πάμε, πάμε.

Έλα. Έλα, έλα, έλα.

Σίπλεϊ, χρειάζομαι βοήθεια.

-Σίπλεϊ; Βοήθεια, τώρα. -Ντάνιελς;

Ντάνιελς;

-Γαμώτο. -Σκατά.

Θα βοηθήσω τον Ντάνιελς.

Θα γυρίσω πριν ανοίξει αυτό το πράγμα.

Μην μπεις χωρίς εμένα.

Ελήφθη.

Μάγια;

Φύγε! Πρέπει να φύγεις.

Πήγαινε να βρεις τον Νιρμάτα!

Φύγε!

Βρες τον Νιρμάτα! Φύγε!

Ενημέρωσέ με για το όπλο.

Ο Σίπλεϊ και ο καινούριος το βρήκαν, όμως όλα πήγαν κατά διαόλου!

Ο Νομάς είναι έτοιμος να ρίξει.

Νομάδα, καθυστέρησε το χτύπημα. Δεν κλείνει ο ραδιοφάρος.

Ντάνιελς! Ντάνιελς, απάντησε.

Σκατά!

Αν δεν είμαι πίσω σε τρία λεπτά, φύγετε χωρίς εμένα.

Μάγια;

Μάγια;

Ομάδα εδάφους του Νομάδα.

Απομακρυνθείτε αμέσως. Οι πύραυλοι προσκρούουν σε ένα λεπτό.

Σηκώστε το σκάφος στον αέρα, τώρα!

Μπράντμπερι, πρέπει να έρθεις σ' εμάς.

Το ξέρω.

Αυτήν τη στιγμή. Κουνήσου, εμπρός!

Θα τα καταφέρω.

Μπράντμπερι! Τρέξε!

Έλα, τρέξε.

-Έλα. -Γαμώτο…

-Θα τα καταφέρεις. Έλα. -Εμπρός! Σήκω!

Έλα! Έλα, πάμε!

-Μπες εδώ! -Πάμε!

-Είσαι καλά; -Ναι.

Ο Νομάδας θα ρίξει όπου να 'ναι.

Τι είναι αυτό;

-Τι είναι αυτό; Τι; -Βόμβα!

-Βόμβα. -Πάνω μου;

Βγάλτε την!

-Προσπαθώ! -Βγάλτε την.

Βγάλτε την! Βγάλτε την!

Σκατά!

ΤΟ ΠΑΙΔΙ

Σκατά!

Σκατά!

Φύγε.

Φύγε. Εξαφανίσου από εδώ.

Φύγε από μπροστά μου!

Βλαμμένο.

Bravo ένα, τέσσερα, πέντε.

Έχουμε χρόνο άφιξης για την αεροπορική υποστήριξη;

Ελήφθη, ο χρόνος είναι 10 Νιρμάτα.

Εδώ Echo 2 στο έδαφος.

Εφαρμογή εννέα, τρία, πέντε, τέσσερα για τη διακομιδή.

Ακούτε;

Ακούτε;

Μπορεί κάποιος…

Θεέ μου, πού είναι οι άλλοι; Θεέ μου!

Σκατά.

Λοιπόν, έλα. Ένα, δύο, τρία.

Εντάξει. Ηρέμησε.

-Είσαι εντάξει. -Σταμάτα.

Σίπλεϊ, είσαι καλά. Καλά.

Σίπλεϊ, κοίταξέ με.

Δεν πέθανες.

Δεν πέθανες.

Από πού διάολο έρχεσαι;

Σίπλεϊ, μη φεύγεις.

Αστυνομία παντού, πάμε.

Μάζεψε τη δύναμή σου.

Σίπλεϊ, η Χάουελ είμαι.

Απάντησε στο καταραμένο τηλέφωνο!

-Σίπλεϊ, ξέρω ότι είσαι εκεί. -Συνταγματάρχη;

Τέιλορ, πού είναι ο Σίπλεϊ;

Είμαι μαζί του. Είναι σε κακή κατάσταση.

Εντάξει, άκουσέ με.

Εντόπισες το όπλο;

Ναι, εδώ είναι. Είμαι μαζί του.

Περίγραψέ το.

Είναι ένα παιδί.

Είναι ένα παιδί. Το έφτιαξαν σαν παιδί.

Αυτό είναι το όπλο.

Τι;

Δεν μπορώ να έρθω.

Πρέπει να μου το φέρετε.

Καταλαβαίνεις;

Όχι. Ο Σίπλεϊ δεν μπορεί να κουνηθεί.

Δεν φαίνεται καλά. Καθόλου.

Αστυνομία παντού.

Δεν ξέρω πώς θα φύγω.

Δεν έχω στρατηγική εξόδου.

Τότε ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

-Σκότωσέ το. -Τι;

Συνταγματάρχη, εγώ…

Συνταγματάρχη; Ακούς;

Χάουελ;

Χάουελ;

Χάουελ;

Δύσκολη μέρα στο γραφείο;

Πού το είδες αυτό;

Ήρεμα.

Εντάξει.

Εντάξει.

Είναι ένα θαύμα.

Έφτιαξαν ένα παιδί.

Μην ανησυχείς, θα σκοτώσω τον Αμερικάνο.

Είναι…

Δεν πέθανε, έκλεισε.

Το έκλεισα όπως την τηλεόραση.

Δεν είναι νεκρό, είναι κλειστό.

Πού το είδες αυτό;

Πού το είδες αυτό;

Κοίτα, κοίτα.

Την έχεις δει;

Με καταλαβαίνεις;

Ξέρεις ποια είναι αυτή;

Είναι φίλη με τον Νιρμάτα.

Ξέρεις πού είναι;

Εντάξει, εντάξει.

Μικρή Σιμ, πώς πας στο Ντιαν-Ντανγκ;

Πού είναι;

-Αστυνομία. -Σκατά.

Ένα, δύο, τρία.

Έλα.

Έλα, Μικρή Σιμ, μπες.

Θα διασκεδάσεις. Σαν καρτούν.

Θα διασκεδάσεις.

Είναι σαν παιχνίδι.

Κρυφτό.

Θα οδηγήσω γρήγορα.

Πάμε. Θα διασκεδάσουμε.

Εντάξει; Έλα.

Είναι πολύ διασκεδαστικό.

Μπες. Θα διασκεδάσουμε.

Μπες στο αναθεματισμένο αμάξι.

Ζώνες ασφαλείας.

Τι είναι αυτό;

Πάει στο κεφάλι σου.

Υπάρχει ένας διακόπτης από πίσω.

Έλα εδώ!

Έχασα τη στροφή μου.

Δεν πρέπει να φοβόμαστε τον θάνατο.

Ο νους ζει.

Αύτη θέλει ονομασθή ανδρίς, διότι εκ του ανδρός αύτη ελήφθη.

Εντάξει, Μικρή Σιμ.

Πού είναι το Ντιαν-Ντανγκ;

Πού είναι η γυναίκα μου;

Ανάθεμα…

Γύρνα.

Πίσω…

πίσω στη βάση.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Η αμερικανική βάση είναι 640 χιλιόμετρα μακριά.

Πεθαίνω, φίλε.

Δεν θα περάσουμε τα σημεία ελέγχου.

Δεν θα τα περάσουμε.

-Δώσε μου μια ευκαιρία. -Προσπαθώ.

Προσπαθώ να σου σώσω τη ζωή.

Έχω έναν φίλο στην πρωτεύουσα.

Θα μας βοηθήσει. Εντάξει;

Εντάξει.

Ποια διάολο είναι αυτή, ε;

Τι διάολο είναι αυτή;

Σκατά.

Έκλεισε.

Μιλάς Αγγλικά τώρα;

Σκατά.

Προσποιήσου ότι είσαι άνθρωπος, εντάξει;

Προσποιήσου ότι είσαι αληθινή. Εντάξει;

Ποιο είναι το όνομά σου;

Πώς σε λένε, Μικρή Σιμ;

Πώς σε φώναζαν; Τι σ' αρέσει;

Καραμέλα.

Διάλεξε κάτι άλλο.

Μ' αρέσει η καραμέλα.

Καραμέλα λένε άλλη.

Έχουμε πολλές στο Λας Βέγκας.

Διάλεξε κάτι άλλο.

Άλφα, ωμέγα. Θα σε φωνάζω Άλφι.

Το νέο σου όνομα είναι Άλφι, κατάλαβες;

Εσένα πώς σε λένε;

Να μη σε νοιάζει.

Φέρσου κανονικά ή σε κλείνω.

Κατάλαβες;

Γεια.

Χρειάζεστε βοήθεια;

Ναι. Χάλασε το φορτηγό μας.

Θα μας πάτε στην πόλη;

Θα το εκτιμούσαμε πολύ.

Κόψε ταχύτητα.

Κόψε, κόψε, κόψε.

Πάρ' τον. Δεν έχουμε χρόνο.

Ελήφθη.

Εδώ.

Φέρε μου ένα προσόμοιο.

Ελήφθη.

Σκατά. Είναι αμυδρό.

Είναι νεκρός εδώ και ώρες.

Θα έχουμε μόλις 30 δεύτερα.

Πώς ξέρεις ότι λειτουργεί;

Σκατά! Σκατά!

-Σίπλεϊ; -Τι διάολο;

-Σίπλεϊ; -Τι διάολο;

Σίπλεϊ, πού είναι τ' όπλο;

-20 δεύτερα. -Σίπλεϊ.

Θεέ μου. Είμαι…

Να μιλήσω στη γυναίκα μου.

Σίπλεϊ, είσαι ήδη νεκρός.

Λυπάμαι, μικρέ. Ειλικρινά.

Δεν έχουμε χρόνο. Κρίνεται ο πόλεμος εδώ.

Το όπλο εξουδετερώθηκε;

-Σίπλεϊ; -Η γυναίκα μου.

Σίπλεϊ;

Ο Τέιλορ το έχει.

Ο Τέιλορ το έχει.

10 δεύτερα.

Λέει ότι έχει έναν φίλο.

-Μένει εκεί. -Πού;

-Σίπλεϊ; -Η γυναίκα μου.

Πες της, εγώ…

Αυτό ήταν.

Θα σε δω στη Βαλχάλα.

Χάουελ;

Πάμε.

Έχουμε έναν προδότη να σκοτώσουμε.

ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ

Ένα παιδί προσόμοιο απήχθη από Αμερικανό φυγά.

Ενεργήστε με προσοχή.

Έχεις έξι παιδιά στο βαν σου.

Εδώ λέει ότι έχεις μόνο πέντε.

Συγγνώμη, το ξέχασα.

Το παιδί του αδερφού μου ταξιδεύει μαζί μας.

Βγάλε το καπέλο σου.

Βγάλε το καπέλο σου.

Άλφι, πάμε! Τώρα!

Ξεκίνα! Εμπρός!

Διασκεδάζει κανείς;

Ο φρουρός του σημείου ελέγχου είδε το παιδί σε οικογενειακό αυτοκίνητο.

Αυτοκινητόδρομος Έξι. Λίλατ Σίτι. Σε καταδίωξη.

ΔΩΡΙΣΤΕ ΤΗ ΜΟΡΦΗ ΣΑΣ

Δωρίστε τη μορφή σας.

Σκαναριστείτε σήμερα.

Στηρίξτε την Τ.Ν.

Να παίξουμε ένα παιχνίδι;

Το λένε "Σώσε τον φίλο σου Τζόσουα μην τον σκοτώσει η αστυνομία".

Εντάξει;

Μπορείς να κερδίσεις εύκολα.

Πρέπει μόνο να δείξεις στον χάρτη.

Δείξε πού είναι η γυναίκα μου και κερδίζεις.

Ναι! Όλοι κερδίζουμε.

Είσαι φίλος μου;

Μικρό μποτ! Πρόσεξε.

Δεν με λένε "μποτ".

Με λένε Άλφι.

Θυμάσαι;

Εντάξει.

Δεν μ' αρέσει το παιχνίδι.

Θα πάρω τον φίλο μου στο Λίλατ Σίτι, εντάξει;

Του τηλεφωνώ τώρα.

Θα του πω να σε ανοίξει με λοστό.

Να πάρει πληροφορίες. Το θέλεις;

Καλά, λοιπόν. Πάμε.

Λεωφορείο 464.

Τελικός προορισμός, Λίλατ Σίτι.

Αν δεν είσαι ρομπότ, πώς φτιάχτηκες;

Οι γονείς μου μ' έφτιαξαν.

Πού είναι τώρα;

Έκλεισαν.

Είναι στον παράδεισο.

Τι είναι παράδεισος;

Είναι ένα γαλήνιο μέρος στον ουρανό.

Μάγια; Μάγια;

Εσύ θα πας στον παράδεισο;

Όχι.

Γιατί όχι;

Πρέπει να είσαι καλός άνθρωπος.

Τότε…

Είμαστε το ίδιο.

Δεν μπορούμε να πάμε στον παράδεισο.

Επειδή εσύ δεν είσαι καλός.

Κι εγώ δεν είμαι άνθρωπος.

Ο ΦΙΛΟΣ

Θεέ μου. Ωχ, όχι. Σε παρακαλώ.

Έχει μπλέξει με κακές παρέες.

Ο πατέρας της μπορεί να είναι ο Νιρμάτα.

Θέλω να την ακολουθήσεις.

Κέρδισε την εμπιστοσύνη της.

Μήπως σε οδηγήσει σ' αυτόν.

Ορίστε, σου πήρα κάτι.

Νόμιζα ότι δεν θα το ζητούσες ποτέ.

Δεν είμαι για τα κυβικά σου.

-Είναι για εκείνη, μαλάκα. -Εντάξει.

Ανιχνευτής μεγάλης εμβέλειας ώστε να σκοτώσουμε τον Νιρμάτα.

Και τι θα γίνει με αυτή;

Τι να γίνει;

Είναι τρομοκράτης, Τζος.

Μην αρχίζεις να τη συμπαθείς, φίλε.

ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ

Βρήκα το παιδί.

Είναι με τον Αμερικάνο.

Τζος.

Δεν ήρθες να με σκοτώσεις, έτσι;

Κύριε Αμερικάνε.

Βλέπω ότι η πίστη σου έχει αλλάξει.

-Ρε φίλε. -Χαίρομαι που σε βλέπω.

Τι; Ποια είναι αυτή;

Πωπώ. Δηλαδή, φτιάχνουν παιδιά τώρα;

Ντρου, από δω η Άλφι. Προσόμοιο.

Άλφι, από δω ο Ντρου.

Ο μαλάκας.

Γεια σου, Μαλάκα.

Πολύ ωραία.

Έχει κάτι τρελές ικανότητες.

Μπορεί να ελέγχει τα πράγματα από μακριά.

Δεν ήξερα ότι κάνουν αυτό.

Ναι. Δεν έχω ξαναδεί τέτοια τεχνολογία.

Απίστευτο.

Λοιπόν, θα σου φέρω κάτι από την κουζίνα.

Τι θέλεις, γλυκιά μου;

Να είναι ελεύθερα τα ρομπότ.

Δεν έχουμε τέτοιο στο ψυγείο.

Τι λες για παγωτό;

Τέλεια. Παγωτό τότε.

-Ευχαριστώ, μωρό μου. -Ναι.

"Μωρό μου";

-Αρχίσαμε. -Είπες "μωρό μου", Ντρου;

Ναι, μη με κουρδίζεις.

Αυτή λέει ότι…

Αυτό λέει ότι ξέρει πού είναι ο Νιρμάτα.

Η Μάγια θα 'ναι μαζί του.

Μπορείς να το βρεις;

Είναι κρυπτογραφημένη με αφή. Αν δεν είσαι ο Νιρμάτα, δεν μπαίνεις.

Και το δαχτυλίδι που έδωσες;

Ποιο δαχτυλίδι;

Το δαχτυλίδι που έδωσα στη Μάγια.

Έχεις ακόμα τον ανιχνευτή του;

-Τζος, τη χάσαμε. -Όχι, είδα πλάνα από…

-Σταμάτα, φίλε. -Είδα το δαχτυλίδι.

-Το φορούσε. -Εντάξει.

Φαινόταν πολύ ζωντανή.

Εντάξει, φίλε, συγγνώμη.

Γαμώτο.

Τι;

Έλα εδώ.

Τζος, είναι το πιο εξελιγμένο προσόμοιο που έχω δει.

Τα άλλα είναι απλά αντίγραφα.

Αυτό το παιδί είναι διαφορετικό, φίλε.

Μπορεί να αναπτύσσεται.

Είπες ότι ελέγχει από μακριά.

Αναπτύσσεται και η εμβέλεια των δυνάμεών της.

Τελικά, θα μπορεί να ελέγχει όλη την τεχνολογία.

Από παντού.

Θα είναι ασυγκράτητη.

Δεν έχει άλλο παγωτό.

Μωρό μου, θα μου κάνεις τη χάρη

να πας την Άλφι πάνω στο διαμέρισμα;

-Ανεβαίνουμε σε λίγο. -Εντάξει.

Μ' αρέσει το μπέιμπι σίτινγκ.

Έλα, γλυκιά μου.

Σε είδε κανείς να έρχεσαι εδώ;

Παγωτό. Μόκα, σοκολάτα.

Μόκα, βανίλια.

Βρήκα τον ανιχνευτή.

Ελπίζω να φοράει ακόμα το δαχτυλίδι.

Είδα ψεύτικες Μάγια.

Τις έχω δει. Δεν σημαίνει τίποτα.

Πιθανόν να δώρισε τη μορφή της.

Διαφήμιζαν "Σκαναριστείτε, υποστηρίξτε την Τ.Ν.".

Τέτοιες μαλακίες.

Πες μου για τον Τζόσουα, Άλφι.

Είναι αστείος.

Παίζουμε το παιχνίδι

"Σώσε τον φίλο σου Τζόσουα μην τον σκοτώσει η αστυνομία".

Τι συμβαίνει;

Έρχονται να με πάρουν.

Ποιος είναι;

-…παραγγελία παγωτού. -Παγωτό.

Προσόμοιο παιδί βρίσκεται στον 28ο όροφο της πολυκατοικίας.

Φύγαμε.

Ετοιμάσου.

Παραγγελία παγωτό.

-Γεια. -Σας παρακαλώ, γράψτε καλή κριτική.

Λάθος συναγερμός.

Ήρθε το παγωτό.

Πες μου το αγαπημένο σου. Ποιο από τα δύο θέλεις;

Γαμώτο.

Είσαι ασφαλής από τον Αμερικάνο.

Έλα μαζί μου. Θα σε προστατέψουμε από αυτόν.

ΘΑΝΑΤΩΣΗ

ΑΝΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗ

Εντάξει.

Πέτα το όπλο.

Ντρου, πρέπει να φύγουμε. Ντρου.

Εμπρός!

Έλεγξε πίσω.

Χάκαρε τα πάντα.

Ήρθε η ώρα να καλέσουμε το ιππικό.

Το δαχτυλίδι είναι κοντά.

Είναι το παλιό σου σπίτι στην παραλία, Τζος.

Αυτό είναι τρελό, Τζος. Αποκλείεται να είναι εδώ έξω.

Έχεις ιδέα πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;

Τη νύχτα της επίθεσης

συνέβησαν πράγματα που δεν ήξερες.

Υπάρχουν πράγματα που δεν θέλεις να ξέρεις.

Μας τα έστειλαν πριν μπούμε.

Τζος, δεν καταλαβαίνεις.

Μην το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ.

Να πάρει!

Έρχονται οι φίλοι μου.

Σκατά.

Τζος!

Τζος!

Τζος.

Πρέπει να φύγουμε!

Γύρνα στο φορτηγό. Τζος!

Τζος!

Όχι, όχι, όχι!

Ώρα να κινηθούμε.

Τις βάρκες. Γρήγορα!

Ντρου, τι διάολο κάνεις εδώ;

Με ακούς;

Διαταγές. Σκότωσε τον Νιρμάτα.

Οικογένεια, Μάγια.

-Και οι άλλοι; -Μάγια.

Δεν είναι άνθρωποι, Μάγια. Είναι Τ.Ν.

Δεν είναι αληθινοί!

Εσύ κι εγώ είμαστε αληθινοί.

Η αγάπη είναι αληθινή. Αυτό το παιδί είναι αληθινό!

Πες μου πού είναι η Μάγια.

Ξέρεις πού είναι.

Πες μου πού είναι και θα σε αφήσω ήσυχη, εντάξει;

Πες μου πού είναι!

Ό,τι θέλεις, αλλά πες ότι είναι ζωντανή.

Συγγνώμη. Συγγνώμη.

Εντάξει; Συγγνώμη. Συγγνώμη.

Συγγνώμη. Εντάξει; Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Τζος! Τζος.

Πρέπει να φύγουμε!

Ντρου.

-Τζος. -Ντρου.

Σκατά.

Σκατά.

Μη φοβάσαι, Ντρου. Εδώ είμαι.

Συγγνώμη.

Ησύχασε.

Ήθελα να σου το πω.

Δεν με άφηναν.

Τη νύχτα που επιτεθήκαμε, μάθαμε…

ότι ο Νιρμάτα…

δεν ήταν ο πατέρας της.

Ήταν αυτή.

Αυτή είναι.

Η Μάγια.

Η Μάγια είναι η Νιρμάτα.

Η Μάγια.

Όχι. Περίμενε. Ντρου.

Περίμενε! Περίμενε! Ντρου.

Ντρου!

Ντρου!

Έλα. Πρέπει να φύγουμε.

Κάντε πίσω.

Αδελφέ;

Έλα εδώ, παιδί μου.

Άλφι.

Άλφι.

Τη γνώρισα στο…

Ξέχασα πώς λεγόταν το κλαμπ.

Ήταν πανέμορφη.

Ο πατέρας μου με δίδαξε όλα όσα ήξερε για την Τ.Ν.

Όταν άρχισε ο πόλεμος, αναγκάστηκε να φύγει.

Με μεγάλωσαν τα προσόμοια.

Με υιοθέτησαν.

Επειδή δεν μπορούν να κάνουν παιδιά.

Με προστάτεψαν.

Με αγαπούσαν, με φρόντιζαν καλύτερα από τους ανθρώπους.

Μάγια.

Νιρμάτα.

Μακάρι να μπορούσα να σε αγκαλιάσω

μια τελευταία φορά.

Η ΜΗΤΕΡΑ

Τι δουλειά έχεις με το παιδί;

Τι σου είναι;

Με πήγαινε στη Μάγια.

Μετά τον θάνατο του πατέρα της,

η Μάγια έγινε η επόμενη Νιρμάτα.

Η Μάγια έφτιαξε το παιδί με δύναμη να εξουδετερώνει κάθε όπλο.

Η πυρηνική βόμβα στο Λος Άντζελες ήταν λάθος κώδικα. Το ξέρεις;

Ανθρώπινο λάθος.

Κατηγόρησαν εμάς για το λάθος τους.

Δεν θα επιτεθούμε στην ανθρωπότητα.

Ξέρεις τι θα συμβεί στη Δύση όταν κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο;

Τίποτα.

Θέλουμε μόνο να ζήσουμε ειρηνικά.

Χαρούν.

Άσε με να τη δω τελευταία φορά.

Σε παρακαλώ.

Αυτό θέλουν, ανόητε.

Σε ακολουθούν για να την πιάσουν.

Δεν θα σε οδηγήσω ποτέ στη Νιρμάτα.

Χαρούν! Χαρούν, σε χρειαζόμαστε.

Στις επικοινωνίες τώρα.

-Ακούει; -Διατηρήστε τη θέση μας.

Τι συμβαίνει;

Επιτίθενται στη βάση μας.

Έι, έι. Άλφι.

Είσαι καλά;

Είπαν ότι θα κάνεις κακό στη Μητέρα.

Δεν είναι αλήθεια.

Δεν θα έκανα ποτέ κακό στη Μητέρα.

Την αγαπώ.

Εκείνη σε αγαπάει;

Με αγαπούσε.

Κάποτε με αγαπούσε.

Όταν έφτιαξε εμένα;

Βοήθησέ με.

Βοήθησέ με να βρω… τη Μητέρα.

Πού είναι το παιδί;

Χαρούν…

Πρέπει να φύγουμε.

Να πάμε το παιδί σε ασφάλεια.

Νομάς!

Νομάς.

Νομάς.

Κύριε, απώλειες από την επίθεση του NOMAD!

Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε πια από τον Νομάδα.

Το παιδί θα μας σώσει.

Μπορεί να τον σταματήσει;

Δεν είναι έτοιμη ακόμα.

Το εύρος των δυνάμεών της αναπτύσσεται ακόμα.

Αν μπορέσουμε να την ανεβάσουμε εκεί,

ίσως να τον καταστρέψει.

Και θα επιβιώσει;

Δεν θα επιβιώσει.

Αλλά είναι η μόνη ελπίδα να αλλάξουμε τον ρου του πόλεμου.

Ξέρει για ποιον λόγο δημιουργήθηκε;

Όχι. Είναι αθώα.

Μας δημιούργησαν για να είμαστε σκλάβοι.

Αλλά θα ελευθερωθούμε από τη σκλαβιά.

Σύντομα. Ο σωτήρας μας έρχεται,

με τη δύναμη να τερματίσει τους πολέμους.

Επιτέλους θα είμαστε ελεύθεροι,

και τα δύο είδη μας

θα ζήσουν μαζί ειρηνικά.

Σκατά.

Σε αναμονή. Δεν το έκλεισα.

Πάμε να βρούμε τη Μητέρα.

Σκατά! Δεχόμαστε επίθεση. Πάμε. Πάμε.

Εγώ είμαι!

Αμερικάνοι, διοικητή.

Ήρθαν για το παιδί.

Πού είναι η μικρή;

-Σκατά! -Βρείτε τη.

Έλα.

Χαρούν.

Σκατά.

Τη βρήκατε;

Τι έγινε;

Αναφέρατε!

Απαντήστε!

Χαρούν; Δεν είναι εδώ.

Υπάρχει κίνηση στα δέντρα. Οι Αμερικάνοι είναι κοντά.

Τι είναι αυτό;

Δεν μπορώ να δω.

Στρατός των ΗΠΑ

Μείνετε κάτω.

Πάρτε τους από δω. Εμπρός!

Εμπρός!

Κουνηθείτε! Εμπρός, εμπρός!

Ήρθαν να με πάρουν.

Πρέπει να βοηθήσω.

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

-Πρέπει να βοηθήσω. -Άλφι, πάμε.

Άλφι!

Άλφι!

Στη γέφυρα.

Στόχοι. Στόχοι. Στόχοι. Τρέξτε! Τρέξτε!

Οπλίστε τις βόμβες.

G-13, η σειρά σου.

Εκπυρσοκρότηση σε ακτίνα 100 μέτρων.

Σε τρία, δύο, ένα.

Πήγαινε.

Πήγαινε!

Εντολή επιβεβαιώθηκε.

Γεια σας, κυρία. Χάρηκα που σας υπηρέτησα.

Επίθεση! Επίθεση!

Όχι, όχι, όχι.

G-14, επίθεση.

G-14, έτοιμος. Φύγε.

Εντολή επιβεβαιώθηκε.

Φύγε!

-G-14, απάντησε. -Ποιο είναι το πρόβλημα;

Έκανε σιγή ασυρμάτου.

-Το G-14 ακινητοποιήθηκε. -Γαμώτο.

Στόχοι ώρα έξι.

Φέρτε μου το παιδί.

Ελήφθη.

ΣΤΡΑΤΟΣ ΗΠΑ

Άλφι! Όχι!

Τέιλορ, κάτω.

Μην το κάνεις.

-Άλφι; -Επανενεργοποίηση αντίστροφης μέτρησης.

Άλφι! Έλα.

Πρέπει να τη βοηθήσουμε.

Πήγαινέ τη στη Νιρμάτα.

Ντο! Έλα μέσα!

Φύγε πριν να είναι αργά!

Πάμε.

Πάμε!

Πού είναι το παιδί μου;

Τους ξεφύγαμε, αδελφή, είσαι ασφαλής.

Θα φτιάξουμε τα μάτια σου.

Αλλά πρώτα πρέπει να βρούμε τον Χαρούν.

Οι Αμερικάνοι τον ακολουθούν.

Πρέπει να τον ειδοποιήσουμε.

Προς τα πού κατευθύνεται;

Θα κατεβεί το ποτάμι με το παιδί.

Κατευθύνεται προς τον ναό Ταν Τον.

Για να βρει τη Νιρμάτα.

Ευχαριστώ.

Ετοιμαστείτε.

Δεν θα υπάρξει άλλη σαν κι αυτήν.

H μητέρα της την ολοκλήρωσε με μυστικότητα…

όταν ήσασταν μαζί.

Λίγες βδομάδες πριν την επίθεση.

Θα μπορούσε να τη φτιάξει για να μισεί την ανθρωπότητα.

Ίσως θα έπρεπε να το κάνει.

Αλλά η Μάγια έβαλε στο παιδί την αγάπη της για σένα.

Έφτιαξε ένα νέο είδος ζωής.

Από σάρωση ενός ανθρώπινου εμβρύου.

Ένα αντίγραφο του παιδιού σου.

Είτε σου αρέσει είτε όχι, Τζόσουα,

είσαι δικός μας τώρα.

Ο πατέρας μού έμαθε ότι…

κάτω απ' όλα αυτά, είμαστε το ίδιο.

Ήμουν σε ένα χωριό Τ.Ν. όπου φρόντιζαν ανθρώπινα ορφανά.

Ο Νομάς επιτέθηκε.

Ένα κοριτσάκι…

πέθαινε από αιμορραγία.

Όταν η μητέρα της είδε ότι είχε πεθάνει…

έκλεισε τον εαυτό της.

Δεν ζούσε χωρίς το παιδί της.

Αυτός ο πόλεμος πρέπει να σταματήσει.

Να την πάω στη Μάγια;

Εμείς θα πάρουμε το παιδί.

Ναι. Πρόσεχε, πρόσεχε.

Εσύ περίμενε εδώ.

Με αγαπούσε.

Θα γινόμασταν οικογένεια.

Επειδή ξέρεις τα πάντα, έτσι;

Ωραία, πώς λένε το παιδί μας;

Κι οι δύο είχαμε μυστικά, αλλά…

Θα μεγαλώναμε ένα παιδί.

Εγώ είμαι εκείνη, κι εκείνη είναι εγώ.

Είμαστε όλοι συνδεδεμένοι.

Τζόσουα, έλα.

Σε περιμένει.

Αυτό είναι το Ντιαν-Ντανγκ;

Η Άλφι μού είπε ότι είναι στο Ντιαν-Ντανγκ.

Ντιαν-Ντανγκ σημαίνει "παράδεισος".

Πόσο καιρό είναι έτσι;

Πέντε χρόνια.

Από τη νύχτα της επίθεσης,

όταν έχασε το ανθρώπινο παιδί της.

Ο Χαρούν την έφερε εδώ.

Ελπίζαμε ότι θα ξυπνούσε,

αλλά

είναι παγιδευμένη.

Δεν μπορεί να επιστρέψει.

Δεν μπορεί να αποχωρήσει.

Ο θάνατος θα φέρει την αναγέννησή της.

Και γιατί δεν το κάνατε;

Είναι αδύνατον.

Εμείς τα προσόμοια δεν μπορούμε να βλάψουμε τη Νιρμάτα.

Σε παρακαλώ, βοήθησέ τη.

Βοήθησέ τη να πάει στο Ντιαν-Ντανγκ.

Χριστέ μου.

Λυπάμαι.

Λυπάμαι πολύ.

Αν μπορείς να με ακούσεις.

Έκανα λάθος.

Συγχώρησέ με, σε παρακαλώ.

Υπόσχομαι ότι θα επανορθώσω.

Μακάρι να μπορούσα να 'μαι μαζί σου ξανά.

Αντίο, μητέρα.

Σ' αγαπώ.

Ο NOMAD μας βρήκε!

ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΘΕΙΤΕ!

Έχετε εντολή να χακάρετε τα πάντα

και να βρείτε τις υπόλοιπες βάσεις τους.

Κατέβασέ το.

Έλα, πρέπει να φύγουμε.

Συνταγματάρχη;

Πρώτα το όπλο, μετά τη Νιρμάτα.

Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.

Άργησες πολύ. Έχει φύγει.

Όχι μέχρι να το πω εγώ.

Παίζεις τον Θεό τώρα;

Είσαι τυχερός. Έχω εντολή να φέρω πίσω εσένα και αυτό το πράγμα.

Αποχώρησε, λοχία.

-Κάνε πίσω. -Άφησέ τη να αναπαυθεί.

-Είναι νεκρή. -Είσαι εγωιστικό κάθαρμα, Τέιλορ.

Θα 'πρεπε να σε τελειώσω αυτήν τη στιγμή.

Αν παραδώσεις αυτό το πράγμα, κανείς δεν θα το μάθει.

Μπορείς να επιστρέψεις ήρωας.

Είπες ψέματα ότι η Μάγια είναι ζωντανή.

-Δεν θα την άφηνες να επιστρέψει. -Ακριβώς.

-Εισερχόμαστε. -Άσ' το κάτω.

-Κατέβασε τ' όπλο. -Πέτα το όπλο.

Τώρα!

Κατέβασέ το.

Μη.

Όχι.

Τι είναι αυτό;

-Βγάλτε το! -Θεέ μου!

-Βγάλτε το! -Ναι.

Πάρτε το από πάνω μου.

Έλα.

Το όπλο ενεργοποιείται!

Όχι, σταθείτε!

Πάρ' την από δω.

Κατάστρεψε τον Νομάδα…

αδελφέ.

Έλα. Έλα.

Όχι, σταθείτε!

Ακίνητος.

Φίλιος.

Λοχία Τέιλορ…

Ο Νομάς θα ρίξει. Πρέπει να φύγουμε.

Είστε ήρωας, κύριε.

Σκοτώσατε τη Νιρμάτα.

Πήρατε το όπλο. Βρήκαμε τις άλλες βάσεις.

Πάμε! Πάμε!

Στάσου! Στάσου!

Μη φοβάσαι.

Δώσ' την πίσω.

Τι κάνεις; Τι κάνεις;

-Σταμάτα! Περιμένετε. -Τζόσουα!

-Τζόσουα! -Σταμάτα.

Λοχία, προχώρα! Προχώρα!

-Τζόσουα! Τζος… -Άλφι!

-Άλφι. -Τζόσουα!

Τζόσουα! Τζόσουα!

Δεν είναι αληθινό.

Είναι προγραμματισμός.

Δεν είναι αληθινό.

Είναι προγραμματισμός.

Άλφι.

ΟΧΥΡΟ ΒΑΛΟΡ - ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

Προσπαθήσαμε να εξουδετερώσουμε το όπλο…

αλλά δεν μας αφήνει.

Εμπιστεύεται εσένα.

Οπότε, ή μας βοηθάς,

ή οι άλλες μέθοδοί μας θα είναι αφάνταστα επώδυνες.

Αυτό είναι γρήγορο.

Είναι καλύτερα έτσι.

Θα πάω στον παράδεισο;

Άκουσέ με…

Τι είπε; Τι συμβαίνει;

Είναι απλές παρεμβολές.

Φορτίζει η συσκευή ΗΜΠ.

Κύριε, πέτυχε.

Το όπλο εξουδετερώθηκε.

Τι θα την κάνουν;

Θα έπρεπε να την ανεβάσουν στον Νομάδα για έρευνα.

Όμως θα αποτεφρωθεί στις εγκαταστάσεις του Σημείου Μηδέν.

Θα ήθελα να είμαι εκεί γι' αυτό. Παρακαλώ;

Δεν είναι κηδεία.

Είναι για μένα, στρατηγέ.

Διαδηλωτές κατά του Νομάδα συγκεντρώνονται σε όλο τον κόσμο

και καταδικάζουν το σχεδιασμένο χτύπημα σε βάσεις Τ.Ν.

Τι θέλεις;

Κύριε, αποκωδικοποιήσαμε τι είπε ο Τέιλορ στο όπλο.

Σας συνδέω.

Μην κλείσεις. Μπες σε αναμονή.

Σκατά. Σταματήστε αυτό το όχημα.

Σταμάτα! Τώρα! Είναι διαταγή!

-Σταμάτα. -Άλφι, κάν' το.

Θεέ μου. Τι διάολο;

-Τζόσουα. -Έλα, Άλφι.

Να αποκλείσετε αυτή την κατεύθυνση!

Αποκλείστε!

-Εμπρός! -Πάμε.

Θέλω εικόνα.

Πού είναι το όπλο; Πού είναι το όπλο;

Ελεύθερα.

Περικυκλώστε το όχημα!

Πού πήγαν;

Επόμενη στάση, διαστημοδρόμιο του Λος Άντζελες.

Επιβίβαση πτήσης OX-1 προς Αποικία Σελήνης.

ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΣΕΛΗΝΗ ΤΕΡΜΙΝΑΛ 11

Παρακαλώ, περάστε στην πύλη 35 C.

Ευχαριστούμε που προτιμήσατε τις Σεληνιακές Αερογραμμές.

Κάρτα επιβίβασης.

-Σκατά. -Ποιος είναι ο σκοπός του ταξιδιού σας;

Να είμαι ελεύθερη.

Καλή σας πτήση.

Επιβιβάζονται σε σεληνιακό σκάφος.

Σκοτώστε τους. Πάμε.

Κύριε, είμαστε τυφλοί.

Απαγορέψτε όλες τις πτήσεις.

Το προσωπικό να παρουσιαστεί στη διοίκηση του Νομάδα.

Επαναλαμβάνω, δεν πρόκειται για άσκηση.

Το προσωπικό να παρουσιαστεί στη διοίκηση του Νομάδα.

ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΝΟΜΑΔΑ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

Να επιστρέψουν όλες οι πτήσεις.

Μάλιστα, κύριε.

Κυρίες και κύριοι, λόγω έκτακτης ανάγκης, το σκάφος θα επιστρέψει στο Λος Άντζελες.

Παραμείνετε ήρεμοι και ακολουθήστε τις οδηγίες.

Διαστημικές στολές έκτακτης ανάγκης βρίσκονται στο πίσω μέρος.

Εντάξει.

Άλφι, είσαι έτοιμη;

Ένα και τρία έπεσαν.

-Έχεις πλοήγηση; -Αρνητικό.

Τι συμβαίνει;

Κύριε, χάσαμε επαφή με την πτήση OX-1. Άλλαξε πορεία.

Μην το αφήσετε να επιβιβαστεί στον Νομάδα.

Κύριε.

-Τι συνέβη; -Κυρίες και κύριοι…

λόγω έκτακτης ανάγκης

προσεδαφιστήκαμε

σε στρατιωτικές εγκαταστάσεις.

NX-95 ΣΕΛΗΝΙΑΚΕΣ ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ

Παρακαλώ, αποβιβαστείτε με ηρεμία

και υπακούστε στο στρατιωτικό προσωπικό.

Είναι εδώ για να σας προστατέψουν.

Ηρεμήστε όλοι.

Παραμείνετε ήρεμοι. Ακολουθήστε μας.

Κανένα ίχνος τους.

Εισερχόμαστε.

Τζόσουα!

Προχωρήστε! Εμπρός, εμπρός!

Η ομάδα Άλφα προχωρεί.

Πάμε, πάμε, πάμε. Προχωρήστε.

Προχωρούμε στο πιλοτήριο.

Κανένα ίχνος του.

Η καμπίνα είναι καθαρή.

Λείπει διαστημική στολή.

Περιμένετε. Βλέπουμε τον στόχο.

Θα ανοίξει την πόρτα!

-Πίσω, πίσω! -Κουνηθείτε!

-Πάμε, πάμε! -Πάμε!

Άλφι! Άλφι, κρατήσου!

Κρατήσου!

Δεν μπορώ!

Όχι!

Άνοιξε τον αεροφράκτη!

Πάτα το κουμπί!

Πάτα το κουμπί, σε παρακαλώ.

ΕΤΟΙΜΟ

Κύριε, ο Τέιλορ οπλίζει εκρηκτικό.

Θα καταστρέψουν τον Νομάδα.

Επισπεύστε την επίθεση.

Εκτόξευση σε όλες τις βάσεις Τ.Ν.

Σκατά. Εκτοξεύουν τους πυραύλους.

Άλφι. Εντάξει.

Εντάξει, άκου. Ορίστε.

Θα είμαι μαζί σου στον ασύρματο.

Εμπόδισέ τους να εκτοξεύσουν τους πυραύλους.

Κλείσε την ενέργεια ώστε να ανατινάξω αυτό το σκάφος.

Η Μητέρα… αυτό ήθελε.

Κάν' το για εκείνη.

Κάν' το για τη Μητέρα.

Πήγαινε στην αίθουσα ελέγχου

και κλείσε την ενέργεια. Θα σε συναντήσω εδώ.

Πήγαινε. Πήγαινε.

Πήγε μέσα.

Το όπλο είναι μέσα στον Νομάδα.

Σφραγίστε τον και καταστρέψτε το.

-Μάλιστα, κύριε. -Στάσου…

Πού είναι ο Τέιλορ;

Εντάξει. Μην πέσεις, Τζόσουα. Μην πέσεις.

-Εμπρός. -Ρίξε.

Κάλυψέ με.

Εμπρός!

Η αίθουσα ελέγχου εντοπίστηκε.

Το προσωπικό, παρακαλώ, να προσέλθει στο σημείο απομάκρυνσης.

Το προσωπικό, παρακαλώ, να προσέλθει στο σημείο απομάκρυνσης.

Δεν πρόκειται για άσκηση.

Κύριε, ο Τέιλορ πάει σε έναν πύραυλο.

Εξαπολύστε την επίθεση.

Μάλιστα, κύριε.

Άλφι, πρέπει να τους σταματήσουμε.

Στην αίθουσα ελέγχου. Τώρα!

Οι πύραυλοι πλησιάζουν τους στόχους.

Άλφι, κλείσ' το.

Γρήγορα!

Άλφι, τώρα!

Το σύστημα εκτόξευσης απενεργοποιήθηκε, κύριε.

10 λεπτά.

Άλφι, μπράβο. Έχουμε 10 λεπτά.

Γύρνα στο σκάφος αμέσως.

Εμπρός! Εμπρός!

Η ενέργεια επανήλθε.

Το σύστημα εκτόξευσης είναι νεκρό.

ΕΡΕΥΝΑ Τ.Ν.

Επίπεδο οξυγόνου χαμηλό.

Άλφι.

Επίπεδο οξυγόνου χαμηλό.

Πρέπει να φύγουμε.

Μητέρα;

Άλφι;

Άλφι;

Πέντε λεπτά.

Ανάθεμα.

Επίπεδο οξυγόνου χαμηλό.

Όχι!

Επίπεδο οξυγόνου χαμηλό.

Επίπεδο οξυγόνου επικίνδυνο.

Άλφι.

Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

Έλα, έλα, έλα.

Ο Τζόσουα μας χρειάζεται.

Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

Οι πύραυλοι πλησιάζουν τους στόχους.

Συγγνώμη, Μητέρα.

Επίπεδο οξυγόνου επικίνδυνο.

Επίπεδο οξυγόνου επικίνδυνο.

Τρία λεπτά.

Ο αεροφράκτης ενεργοποιήθηκε.

Θα ετοιμάσω την άκατο διαφυγής.

Εξίσωση οξυγόνου.

Η άκατος διαφυγής ενεργοποιήθηκε.

Εντοπίζω εναπομείναντες στόχους.

ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΠΥΡΑΥΛΩΝ

Κύριε, τους βρήκαμε. Προσπαθούν να ξεφύγουν.

Δώσε μου απομακρυσμένη μονάδα.

Έχω πρόσβαση.

Ποια είναι η εντολή;

Σκοτώστε τα καθάρματα.

Αλλαγή σε τρία, δύο, ένα.

Όχι, όχι.

Όχι. Άλφι!

-Παράκαμψη θυρίδας διαφυγής. -Άλφι!

Βοήθεια!

Αποσυμπίεση αεροφράκτη.

Έλα. Έλα.

Ένα λεπτό.

Ο αεροφράκτης εξισώθηκε.

Έλα.

Τζόσουα.

Βοήθεια!

Δεν μπορώ να το ανοίξω.

Η πόρτα είναι χαλασμένη.

Δέκα, εννέα…

-οκτώ, επτά… -Ξανά.

-έξι, πέντε… -Άλφι, σπρώξε!

-τέσσερα… -Προσπαθώ.

τρία, δύο, ένα.

ΤΟ ΣΗΜΑ ΧΑΘΗΚΕ

Η σύνδεση των πυραύλων χάθηκε.

Η σύνδεση των πυραύλων χάθηκε.

Προειδοποίηση. Επικείμενη βλάβη αντιδραστήρα.

Προειδοποίηση. Επικείμενη βλάβη αντιδραστήρα.

Συνέχισε να τραβάς.

Άνοιξ' το.

Όχι, όχι, όχι.

-Μη! -Μη φοβάσαι.

Μη φοβάσαι.

-Θα πάω στον παράδεισο. -Όχι.

-Θα σε συναντήσω εκεί. -Όχι!

Όχι.

Φεύγω χάρη σ' εσένα.

Δεν θέλω να φύγεις.

Θέλω να είμαι μαζί σου.

Σε παρακαλώ.

Σ' αγαπώ, Άλφι.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ.

Όχι!

Ναι.

Τζόσουα;

Μάγια!

Τζόσουα!

Νιρμάτα! Νιρμάτα! Νιρμάτα!

Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης