Original subtitles

www.titlovi.com

- Steze so zaprte. - Nisva pri�la na bovling.

- No�eta kegljati? - Ne. �al ne.

Zakaj pa sta tu?

Zanima naju, ali imate telefon, ki je uporaben v sili.

- Govorilnico? - Ja, to bi bilo super. Hvala.

- Nimata svojega telefona? - Dolga zgodba.

Imamo govorilnico. Pri stezah.

- Krasno. Greva lahko� - Ne.

- Zelo hitra bova. - Ne. Zapiramo. �al mi je.

Kaj je pa to?

- Je bila to podkupnina? - Ne.

Zanima naju, ali lahko za kratek �as najameva stezo.

Ne bo �lo.

- Samo dve minuti bo vzelo. - Ne morem pomagati.

Blagajna se elektronsko zaklene in potem je noben smrtnik ve� ne odpre.

"Noben s�" Kaj? V �em je problem? Samo dve minutki rabiva.

- Kaj je narobe? - Oprosti. Samo�

Moj brat�

Du�evne te�ave ima. U�el nama je in�

Zdaj bi moral biti �e nazaj v bolni�nici in�

Zelo naju skrbi, da si bo kaj naredil.

Oprosti.

�e v redu.

Zelo te�ko je.

S tako lahkoto kot ti la�ejo sociopati, ve�?

Misli� agenti? Tajni agenti?

- Ni� �udnega, da se nisi vrnil v �tab. - Vnesite �ifro.

Pustite sporo�ilo. Poklicali vas bomo nazaj.

Tukaj Baker, agent 4496. �ifra dostopa je LA 719.

Sporo�ilo za direktorico Taverner imam.

Zaboga.

Dober ve�er. Smem na strani��e?

Jebenti, no. Zaprto imamo. Pa ljudje kar prihajajo. Delovni �as�

Kovance potrebujem.

Mater!

Jeba.

- River, si v redu? - Ja.

Ustrelila si me.

Se lahko premika�?

V redu. Pridi.

Kar ne odneha, jebenti.

- Sid, pozabi. Oboro�ena sta. Pobegniva. - Ne vstajaj.

Sid, trese� se.

Daj, bom jaz. Dovoli meni.

Ne. Kaj po�ne�? River, nehaj!

- Fak! - Jebela!

- Coe! - Pridi!

Pridi.

Pridi.

- Kje so klju�i? - Kaj?

Tja poglej.

Kje so klin�evi� Coe, pridi!

Klju�i, klju�i.

- Jaz vozim. - Daj klju�e.

- Avto je moj. - Daj mi jih!

- Spredaj sedim. - Moji klju�i, moj avto.

- Prvi sem bil tukaj. - Ne nori. Zadaj se usedi.

Traparija. Izro�i�

Jebentiboga. Prav.

Zakaj� Pizda. Kaj�

Spelji!

Kaj po�ne�? Samo pelji!

Mo�en trk. Preverite okolico.

Zaboga, Coe. Pelji naprej.

PO KNJIGAH JOE COUNTRY IN SLOUGH HOUSE MICKA HERRONA

Odprla si po zaprtju. Po�a��en sem.

Zve�er se zdi druga�no.

- Torej� - Torej?

Si videla?

Kaj?

- Vodjo MI5� - Tisto.

V neposrednem TV-prenosu se je zvijala kot �rv na trnku.

Ne reci, da nisi u�ivala.

Ni ti treba navdu�evati mene.

So videli tisti, ki so pomembni?

In?

In bili so�

Zadovoljni.

- Kaj to pomeni? - Nisi �e na cilju.

Ho�em tisto pogodbo.

- Vem. - Ne. Ho�em jo.

�e ho�ejo, da se �e bolj potrudim�

Samo re�ejo naj.

Pravzaprav�

Pa se res lahko.

Radi bi, da nekoga obi��e�.

OTRO�KI DOM

Reecea Nesmitha i��em.

Ameri�an ste.

Tako je. Za�asno sem preme��en sem. Skupna naloga.

Bolje se organizirajte. Za�nite se pogovarjati.

Va� sodelavec je �e bil tu. Reece je zbe�al, a sta ga z onim drugim ujela.

Zdi se mi, da ni naredil dobrega vtisa.

Va� sodelavec ni bil prijeten. Niti malo. Pravi umazanec.

Kot da bi prilezel iz smetnjaka.

Belec? Pribli�no mojih let? Z dolgimi mastnimi lasmi?

- Ga poznate? - O ja. Poznam ga.

Opravi�ujem se za njegovo vedenje. Je pa eden na�ih najbolj�ih.

Reece je v varnih rokah.

Dobro.

- Oprostite za nadlegovanje. Lep ve�er. - Prijetno bivanje.

Saj veste, kaj so govorili. Prepla�ani, preve� posko�ni in tukaj.

Iz va�ih ust v bo�ja u�esa.

Jay, Frank tukaj.

Pomo�nika potrebujem.

Ali dva. Takoj.

Napaka ali zelo potrebna sprememba v kulturi?

Na dan, ko je vodja MI5 Diana Taverner iz ozadja stopila v javnost,

bomo govorili s strokovnjakom za varnost Natom Grayem in piarovko Cissy Hyde-Price.

Kaj ta intervju sporo�a o britanski tajni slu�bi?

Bi se moralo preverjanju podvre�i ve� javnih osebnosti?

- Spokaj �e. - Tudi tebe je lepo videti.

To je Reece. V�eraj so mu umorili o�eta.

- Kar povej. - Agent je bil.

- Prej�nji teden ste ga odpustili. - Nesmithov sin si?

Kreten je bil. Ni treba hliniti, da ste ga imeli radi.

Ni bil ravno kreten.

Frank Harkness za nekoga �isti. Zanima me, za koga.

Frank Harkness? Kaj ima to z mano?

Glede Struana Loya si imela prav. Ni privolil v cvrtje.

Njegov foter je ukradel dosje z imeni kljuset.

Mrtev je, moje agente pa lovijo.

V predpla�ni�kem telefonu je imel eno �tevilko.

Poklicali jo bomo, rekli, da sem videl umor,

- in za moj molk zahtevali sto jurjev. - Otroka bo� uporabil za vabo?

Raje vidi, da ga imenuje� mladinec.

Zelo mi je �al, da si to do�ivel.

- Prav? Grozno je. - Ja.

Ampak ne, to je noro.

Zelo sem razo�aran.

Ve� sem pri�akoval od tebe.

Pridi, Reece. Ne bo pomagala.

Porka�, prav. �la bom na sre�anje.

Ne. To bom naredil jaz.

Nisem varu�ka.

- Ne potrebujem varu�ke. - Ne tvoja.

- Smemo naprej? - Ja.

- Ja? - Sem Reece Nesmith.

Mojega o�eta ste dali hladnokrvno umoriti. Za to imam dokaz.

Koliko si star?

- �estnajst. - Devetindvajset.

Za en drek foter je bil. No�em pravice.

Samo sto jurjev za molk ho�em.

Dobiva se�

V Shake Shacku v Camdenu.

�ez eno uro. Le glejte, da boste tam.

Ne, napa�na �tevilka.

Kr��endu�, kaj, je bilo to?

La�en sem.

Prekleto.

- Ja? - Tvoja pri�a ima mojo telefonsko.

- Poklical me je. - Zdaj je z Jacksonom Lambom.

- Kaj to pomeni? - Da se je zapletlo. �e urejam.

- Kaj ho�e? - Sto jurjev za molk o o�etovi smrti.

�ez eno uro bo v Shake Shacku v Camdenu.

- Urediti mora�. - Ne bo�

Ja, tudi ti se jebi.

Kaj bi rad?

Daj no. Gotovo nisem prvi mo�ki, ki sredi no�i trka na tvoja vrata.

Lahko to narediva notri?

Ne.

Prav.

Pozneje te bo nekdo poklical.

Ne po uradnih kanalih. Oglasila se bo�.

Sicer?

Sicer� Sicer bomo na� intervju,

ki je imel ve� sto tiso� ogledov,

nadaljevali s prispevkom o tem, kako smo te kupili.

Dala sem ti, kar si hotel.

Spravi se z mojega praga, sluzavec.

Prav, ampak se bo� oglasila.

Bomo kmalu tam?

- Se ti vrti? - Ne, v redu sem.

- Ustavimo. - Dr�imo se na�rta.

- Ne� - Prav ima.

- V njem ni nezavesti zaradi izgube krvi. - Sid, v redu sem. Res.

�ez slab kilometer je �rpalka.

- V redu sem. - Nisi.

Izogibajmo se cestam.

Odstraniti bi morala baterijo, pa novi modeli tega ne dovolijo.

Odvisnost ceni� �ele, ko jo izgubi�.

Moira, vse pogre�amo vibriranje.

- Ne bodi otro�ja. - Znebimo se jih.

- Zakaj? - Prav ima.

- Ni glavna ona. Me jo re�ujemo. - Z zadnjega sede�a?

Moje zaupanje si izgubila, ko si �la na dopust na Bali.

V a�ram.

- Kaj pa drugega. - Prosim?

- Si se na�la? - Ja. Super sem se imela.

- Zakaj te to tako moti? - Kak�na vzvi�enost.

Ne pri�kajmo se. Podpirati bi se morale. �enska mo�.

Moira, utihni �e.

Se strinjam.

No, vidi�. Glede ne�esa se strinjava. Zmaga za feminizem.

Vklopimo en telefon in ga po�ljimo v napa�no smer.

Sijajno si se spomnila.

- Prav. Moirin telefon. - Jok, odpade.

�e bi pri�el v napa�ne roke, bi hudo prekr�ila varnostni protokol.

Moja mama bi nasedla vsakomur, ki bi se izdajal zame.

Kdo se ogla�a! V hi�o si spustila morilca.

Mojega tudi ne. Nisem ga �e odpla�ala.

- Katera ima slu�beni telefon? - Ni �ans.

- Niti tvoj ni. Zakaj ne? - Ker si zadir�na.

Kaj? Pred nami se baha� s svojo novo kariero.

- S �im? - To ne pomaga.

Potrebujemo enakovredni sistem za�

Preve� gobezdanja.

- Moje slu�beno oro�je. Potreboval ga bo�. - Moj privla�ni videz bo dovolj.

Oboro�en bo. To ve�.

�e ga bo� ubil, bo� potreboval pi�tolo.

- Koga naj bi ubil? - Morilca mojega fotra.

Nih�e ne bo nikogar ubil.

- Rekel si, da ga bo� hopnil. - Ja, hopnil.

Ne ubil.

Izvedel bom, za koga dela.

Ja. Ne �akaj me.

Nisi �la domov?

Oliver. Kaj bi rad?

Raziskoval sem.

Morda nekoliko pozno.

Nedavno so v Kazanu v Rusiji na�li mrtvo �ensko.

Ustreljeno. Ponesre�en rop s tragi�nim koncem.

Le da je bila tista �enska GRU-jeva agentka.

Bila je del ekipe, ki je z novi�okom

ubijala britanske dr�avljane na britanskih tleh.

To bolj spominja na povra�ilni ukrep kot na nesre�o.

- Nisem bila v Kazanu. - Ne sprenevedaj se.

Za tako operacijo nisi imela ne sredstev ne pooblastil.

Potem pa nisem bila jaz, ne?

Zjutraj bo izredno zasedanje nadzornega odbora.

Hoteli bodo odgovore.

Nih�e ni nad zakonom.

Nih�e.

�ef.

Naro�il sem dva.

Se opravi�ujem. Samo na�

Zadr�an sem bil.

- Tremo je imel. Zvilo ga je. - Jebi se.

Ne bom ve� zamudil. Nisem tak.

Sodelujeta, ne?

Ko si poklical, sva odpovedala nekaj drugega.

Lepo je vedeti, da sta zvesta.

Bili so nepomembni. Ti pa si Frank Harkness.

Bi rekel.

Kaj bomo?

Kje je Reece?

Serje.

Misli�, da taki kot on, rabijo ve� �asa?

- Da� - O �em govori�?

No�em prenagljeno sklepati, ampak je �e dolgo notri.

- In? - "In?"

Ni bolj diskriminatorno misliti, da ni v �koljki,

ko pa se v resnici trudi skobacati iz nje?

- Pizda, kaj je narobe s tabo? - Kaj je?

Reece? Si v redu?

Bom jaz.

�e je iverka, jo lahko brcnem. Umakni se.

Nehaj. Vrata mi bo� uni�il. Reece?

- Drek. - Izginil je!

Je prosto?

Zdaj ne ve�.

Pogosto pride� sem?

Z nekom naj bi se dobil.

Ampak si precej starej�i od njega.

Tudi ti nisi ve� rosno mlad, Frank.

Neko� sem te videl v Berlinu.

Nekaj dni sem te dal zasledovati.

Vem.

Vem, da ve�.

Takrat si imel druga�no ime.

Ja.

Sem bil v Bowiejevem obdobju?

O bog. V�asih sva bila vplivna.

Pa naju poglej zdaj.

Propalici v zakotju sva.

Jebelacesta. Si tak na vseh prvih zmenkih?

Bolj pozitivno mora� razmi�ljati.

Premalo �asa in preve� dela.

S pobijanjem mojih agentov?

�e od zadnji� nismo vsega prenovili.

Ne reci, da je bil Nesmith eden od tvojih.

Torej�

Mislil si, da agente izgublja� zaradi mene.

Razo�arati te moram.

So pospravili koga, ki ga poznam?

- Za koga dela�? - Ker tako vljudno spra�uje��

Povej, za koga dela�, pa bo� odnesel celo ko�o.

Stara marioneta si, Lamb.

Nekdo vle�e niti,

ampak to nisi ve� ti.

- Glej, kdo je tukaj. - Zunaj je vohljal.

Tako? Usedi se.

Zaboga. Kljuseta so �edalje mlaj�a.

Pravi mo�ki, ki je za morilce vzgajal lastne otroke.

- Navaden usranec si. - In umazana usta ima.

To velja tudi za drugi konec.

To je imel pri sebi.

Imel je naklep, a?

Dobro. Takole bomo.

Vsi bomo vstali in skupaj od�li ven. Jasno?

Ali� Ali pa se bomo dogovorili za izmenjavo.

Aja?

Povej mi, za koga dela�, pa ga lahko obdr�i�.

Klinc, meni ne koristi.

Kdo je njegovemu fotru naro�il, naj sune dosje z na�imi imeni?

- In ti pla�al, da ga ubije�? - Ne, ne misli resno.

To je samo njegova fora.

Stara te�noba z zlatim srcem je.

Oprostite, lahko ugasnete?

Zase se brigaj, krota.

- Kaj ste rekli? - Saj si sli�ala.

- Jebi se! - Hej, umiri se.

- Umiri se. - Sedi��

- Oprostite. - �in si brska� po nosu�

Spravimo ga ven.

Zdi� se mi tak, da bo� nekoga zajebal.

- Pridite. - Pa daj.

Utihni, jebenti!

- Z mano morate. - �lata me! Moje noge se dotika.

Pedofil! Rekel je: "Se greva skrivalnice s klobaso?"

- Izprijenec! - Izpustite ga.

- Ogaben si! - Izpustita ga.

- Otrok se dotika! - Pedofil!

Otroke otipava!

- Pazite nanj! - Jebeni pedofil. Resno!

Pridi. Pridi.

Ja.

Ubil te bom, driska mala.

Pridi.

Spravi mulca v avto.

Dobro si pazil nanj, res.

Ona bi morala.

Nisem kriv, da me po�ira z o�mi.

Mu lahko sledi�? Neopazno?

Daj �e.

Zaboga.

Oprosti, �e sem ravnal narobe.

Prav? Samo�

Videl sem te, Sid. Streljali so in�

Tresla si se. Prav?

Tvoja vsevednost je pokroviteljska in nevarna.

- Skoraj bi naju ubili. - Samo pomagati sem hotel.

Ne pomaga�. Vse pred sabo ru�i�.

Klin�evo aroganten si.

- Tudi ti ne deluje� na polno. - �e vedno bolje kot ti.

Ti�

Tavernerco ho�e� poklicati.

- V rit se kavsni. - Ne vem, zakaj mi ne verjame�.

Tvoje ime uporabljajo za umore na �rno.

Res misli�, da Tavernerca ne ve za to?

Resno?

Samo�

Dolgo je nisi videla in si pozabila,

- �esa je zmo�na. - Kdo pravi, da je nisem videla?

- Kaj to pomeni? - Dr�i.

Ne, kaj to pomeni? Kako bi jo lahko videla?

Obiskala me je.

- Ja. V bolni�nici. - Pozneje.

Zakaj?

Da bi videla, kako sem. Nih�e drug ni pri�el.

Zaboga, Sid. Rekla nam je, da si mrtva. To�

To, da si iz �tabne dinastije in ti je ded za lahko no� pripovedoval

- dr�avne skrivnosti� - Ne omenjaj ga.

�ne pomeni, da ve� ve� od nas.

Pa vem, �e se ti zdi pametno poklicati Tavernerco.

- Ker je to butasto. - Prav. Ve� kaj? Napij se vode in umij.

- Dobiva se v avtu. - Bom. Hvala.

- Vstopiva. - Gne�a je.

In to je edini izhod.

La�en postajam.

- Nisi proti ru��ini? - Sama sva.

Saj sva vedno.

Ne vem, kako lahko je� te pomije.

Nekatere sem vzljubil.

Mesne �epke. Klobase v testu.

Manj ljudi je.

Sprosti se.

Ko bo vsega konec, dobi� pito s svinjino.

- Mehur mi bo razgnalo. - Glede na zemljevid smo skoraj tam.

Zaradi njega smo z deli na cesti izgubile dve uri.

Potem ko je odpovedala tvoja satelitska navigacija.

Smo se izgubile?

- Ne. - Ja.

Na zemljevid gleda tista z najvi�jo dioptrijo.

Svetloba je kriva, ne moje o�i.

- Bi ga dala meni? - Ne.

Dobila sem nagrado za orientacijo in po�itnikovala na barju.

�e ne zna� brati zemljevida,

- si v takem zosu kot� - Vsi ga znamo brati, Moira.

Luna vzhaja na vzhodu, zato�

�e dolgo vozimo v napa�no smer.

- Obrniti moramo. - Kaj je tisto?

- Kje? - Pred nami.

Poglej. Resno�

Pa pravijo, da slu�ba nima denarja.

Za vsako prilo�nost ima kaj.

Mogo�e je to za gostujo�e veljake.

Poglejmo, ali odpira.

O ja.

Kje so lu�i?

Mejdu�.

Preverimo, ali smo same.

Sem bom �la.

In �e tole, prosim.

Hvala. Koliko?

Vse skupaj bo 24,99.

Prazno!

Prazno!

�mogo�na naravna bitja.

Nobenih sosedov.

Ne me basat.

Kaj?

- Diana Taverner. - To je njen vikend.

G. Lamb se je gotovo zmotil.

Nala�� je, ker nam je nehala pla�evati.

- Vse razbijmo. - Ni�esar se ne bomo dotaknile.

Najprej ji spraznimo bife.

Shirley, nehaj! Shirley!

V redu.

- Pojdi za njim. - Prosim?

No, jaz res ne morem tja. Izstopal bi, se ti ne zdi?

- Lahko grem jaz. - Aja? Ne, mater.

Ja. Zdru�iva mo�i? Spotoma uskladiva najine aliase.

Seksi par na prvem zmenku�

Ne?

No? Je opravljeno?

Ne.

O�itno se nisva razumela.

Mastno ti pla�ujem, da poskrbi�, da kdorkoli s podatki

o nekaterih mojih dejavnostih teh podatkov ne �iri naprej.

Jih ne more, ker je mrtev.

Razumel sem.

Ampak v Shake Shacku nisem mogel ubiti obeh.

Ne �tekam.

Zagnala sta cirkus in nam u�la.

Ne skrbi. Ni �e konec.

Zdaj ni �as za �enske. Kak�en neandertalec!

Kaj je nean� Neandertalec?

- U�la sta vam? - Zakaj tako misli�?

Poklical te bom.

Mogo�e bo trajalo nekaj dni.

Gremo.

Z Damienom Cantorjem se je dobil.

Zajebava�.

Prosim?

Zdravo, Diana.

Vasilij? Zakaj kli�e� neposredno in ne po uradnih kanalih?

No�e�, da to postane uradno.

Sprejela si denar Damiena Cantorja. V pesti ga imam. In tebe tudi.

Na ruskih tleh si ubila enega od na�ih. V Kazanu. Je tako?

- Je? - Ja.

Ho�em odgovorno agentko.

Ho�em Sidonie Baker.

Diana?

�e ti ustre�em� �e.

Ne bo� ve� pobijal drugih agentov na seznamu.

Sidonie Baker je dokon�na poravnava.

In varen prehod za moja agenta. Brez trikov.

Varen prehod, brez trikov.

Dobro.

Temno je.

Mrzlo je.

�ipe imajo razbite.

Na njihovem mestu bi do jutra ostal na toplem.

Si FSB?

GRU.

Vojska?

Torej dobra pokojnina.

�e jo do�aka�.

Napa�en seznam si dobil.

Je to takti�ni no�?

Ja.

Fino.

Vnesite �ifro.

No�ni receptor, �elite?

Tukaj Baker, agent 4496.

�ifra dostopa LA 719.

Govoriti moram z Diano Taverner. �ifra Indigo.

Ja?

Baker 4496 kli�e. Menda mora govoriti z vami.

�ifra Indigo.

Izsledi klic.

In prekini.

Prosimo, po�akajte.

Prosimo, po�akajte.

Me zajebava�?

Za pomo� pritisnite ena. Za�

- No�ni receptor. �elite? - Ja. Tukaj Baker, agent 4496.

�ifra dostopa je LA 719. Govoriti moram z Di�

Fak. Ne!

Umaknite se!

Prevod: Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com