Original subtitles

Esto podr�a pasarle a usted.

Esta es una historia basada en aventuras aut�nticas de hombre y mujeres...

...de la ciudad de Londres.

Agradecemos a los radiotaxis de Londres y a la polic�a metropolitana,

sin cuya ayuda, no se habr�a podido hacer esta pel�cula.

A las 10:45 de la ma�ana del 3 de abril,

Fred Martin conduc�a su radiotaxi.

Baker 56 llamando a Control, cambio.

Control respondiendo a Baker 56, cambio.

Estoy en Kensington High Street.

Cuando haya cobrado esta tarifa, termino.

Cambio y corto.

�Tiene cambio de una libra, por favor?

- �Tiene algo m�s peque�o? - No.

No mire ni avise a nadie.

Este arma est� cargada y la usar� si es necesario.

Deme todo el dinero que tenga.

Y el resto.

R�pido.

Hay otras dos armas apunt�ndola.

No se mueva ni hable hasta que me vaya.

�Sr. Evans, Sr. Evans!

Nos sigue un taxi. �M�s r�pido, vamos!

Baker 56 llamando a Control. Baker 56 llamando a Control.

Cambio.

Control respondiendo a Baker 56. Cambio.

Acaba de haber un atraco y unos disparos.

Estoy siguiendo al coche de huida. Llame a la polic�a, r�pido.

Llama a la polic�a.

�Vamos!

Es un turismo gris, FMP 374.

Turismo gris, FMP 374.

Se dirige al este por la Royal Scot Road. Cambio.

Dicen que no le pierda de vista y que informe.

Intente no perderlo de vista e informe de la direcci�n que toma.

Y tenga cuidado. Cambio.

- �M�s r�pido, vamos! - Bien.

Se ha quedado atascado.

Aprovecha y ve m�s r�pido.

Contin�o sigui�ndolo, acaban de girar hacia el parque.

- D�selo. - Recibido, cambio.

- As� dejar� de seguirnos. - Bien.

Va a tener que acompa�arme a la comisar�a.

Al inspector le gustar�a hablar con usted.

�Y qu� pasa con el taxi?

La radio est� rota.

Ellos no saben lo que me ha pasado.

No se preocupe, ya lo hemos notificado a su oficina.

- �Puede decirme su nombre, por favor? - Sr. Thomas.

Lo siento, pero no pueden pasar por aqu�.

�Por qu�? �Qu� ha pasado, agente?

Hay un mont�n de pedazos de neum�ticos desperdigados por la carretera.

- �Ha habido un accidente? - Algo parecido, se�orita.

- Espero que no haya nadie herido. - No, nadie ha resultado herido.

Pero si dan la vuelta, regresan por donde han venido,

giran a la izquierda, luego otra vez a la izquierda y otra vez a la izquierda,

volver�n a la carretera principal. Es lo m�s conveniente.

Gracias, agente.

Este es el taxista, se�or. Fred Martin.

Hola, Martin.

Ha montado un buen espect�culo.

Una pena que le perdiera. No est� herido, �verdad?

No, estoy bien, se�or.

�Qui�n lo habr�a imaginado?

Una mujer como esa tirando clavos por la carretera.

- No les habr�a perdido. - Aqu� hay algunos, se�or.

Parec�an pinchos para correr.

S�, puede que obtengamos alguna informaci�n sobre ellos.

- Ponme con Halliday. - S�, se�or.

Ya le has tomado declaraci�n al Sr. Martin, �no?

- S�, se�or. - Con el sargento Halliday.

Entonces no le retendremos m�s, Sr. Martin.

Sabemos d�nde localizarle si le volvemos a necesitar.

- Gracias por su ayuda. - Gracias, inspector.

Oh, Halliday.

Tengo aqu� algunos clavos.

Parecen como los que se usan para correr.

Me pregunto si puedes conseguir alguna informaci�n de ellos.

S�, te los enviar�.

Adi�s.

Llamando a George 42. Llamando a George 42.

Fred, �qu� ha pasado? Podr�an haberte disparado.

- �Est�s bien? - Claro que estoy bien.

H�blame de ello.

No, cari�o, tengo que ver al jefe. Te lo contar� m�s tarde.

Pase.

Siento lo del taxi, se�or.

Pero con un neum�tico pinchado a esa velocidad, no pude hacer nada.

No se preocupe por el taxi. Los taxis se puede reparar.

Podr�an haberle metido una bala en la cabeza...

...en lugar de haber tirado clavos a los neum�ticos.

Si yo fuera usted, no me interesar�a demasiado perseguir bandidos armados.

No lo convertir� en una costumbre, se�or.

- �Sabes que han recogido el coche? - No.

A un kil�metro de donde le dejaron tirado.

Si�ntese, Fred.

Coja un cigarrillo.

- �El taxi fue gravemente da�ado? - Me temo que s�, se�or.

El c�rter est� roto y creo que el cig�e�al esst� destrozado.

Ahora lo est�n desmontando.

Fred, �tiene enemigos?

�Enemigos?

�Conoce a alguien que podr�a querer hacerle una jugarreta?

Creo que no.

Escuche.

"Al Sr. MacLaren, deber�a saber el tipo de hombres que contrata.

Fred Martin ha cumplido condena por forzar cajas fuertes.

�Es normal dejar a un hombre con sus antecedentes conducir sus taxis?

Es un trabajo responsable, y sus taxistas deber�an ser de confianza."

No est� firmado.

�C�mo ha conseguido eso, se�or?

Lleg� en el correo de la ma�ana.

Usted sab�a todo esto hace dos a�os, se�or, cuando me contrat�.

Claro que lo sab�a.

- �Qu� opina de esa carta? - No s� qu� decir.

Eso no afectar� a mi trabajo, �verdad?

Santo cielo, no. Eres uno de mis mejores taxistas.

Aunque voy a hacer algo al respecto.

Creo que es vergonzoso que porque un hombre se pase de la raya...

...una vez en la vida, no se le permita olvidarlo.

Fred, voy a llevar esto a la polic�a.

Prefiero que no lo haga, se�or.

De todas formas, �qu� puede hacer la polic�a?

No lo s�, pero voy a averiguarlo.

P�ngame con la comisar�a local, por favor. Con el inspector Finch.

�Qui�n sabe? Podr�an haber recibido alguna carta similar.

Podr�an rastrear el papel o el tipo de letra, o algo.

Estos tipos se saben toda clase de trucos.

Hola, inspector.

Soy MacLaren.

MacLaren, de radiotaxis.

Mire, inspector, �podr�a acercarme a hablar con usted?

S�, he recibido una carta an�nima acerca de uno de mis hombres.

Me temo que no hay mucho que podamos hacer al respecto.

De hecho, recibimos muchas parecidas.

Lo curioso es que el que la escribe lo hace sinceramente,

creyendo que es su obligaci�n.

No se lo puedes tener en cuenta a algunas personas.

�Ha recibido alguna otra carta como esta acerca de usted?

No que yo sepa.

�Sabe por qu� alguien le guardar�a rencor?

No.

�Hay alguna manera de rastrear la carta por el papel, o el tipo de letra?

Eso es mucho pedir.

Si tiene algunas sospechas, podr�amos comprobarlas,

pero ahora no tenemos nada con lo que seguir.

Hay muchas m�quinas de escribir.

Sabemos que la enviaron por correo.

Oh, eso no significa mucho.

Aun as�, d�jeme la carta y la haremos un control rutinario.

Estoy muy convencido de esto, inspector.

Martin lleva conmigo dos a�os y tengo toda mi confianza puesta en �l.

- Haremos lo que podamos. - Gracias.

Se�or, �se encuentra bien?

�Se�or!

Vaya.

325.

Llamo para informar del fallecimiento de un hombre en un coche estacionado.

Han identificado al fallecido encontrado en el coche, se�or.

�Qui�n cree que era? Sniffy Taylor.

�Sniffy Taylor?

Menuda sorpresa.

�Se han puesto a ello?

No estoy seguro, se�or.

El informe dice que no hay signos de violencia.

El laboratorio sigue con ello.

- Hola, preciosa. - Hola.

- �Ha habido suerte? - No.

Todas las pruebas dan negativas.

�Cu�nto tiempo llevaba muerto este hombre cuando lo encontr�steis en el coche?

El m�dico de la polic�a dice que cuatro o cinco horas.

Observo que muri� por causas naturales.

�Causas naturales?

No era un anciano. Su historial m�dico era impecable.

Puedo decirte un mont�n de cosas por las que no muri�.

Me lo imagino.

De esas cosas puedo estar segura,

pero ahora solo puedo sugerir inhibici�n card�aca.

�Y eso qu� significa?

Para ti, fallo card�aco.

S�, pero ha debido ser causado por alg�n motivo.

�Un "shock", quiz�s?

- �Un shock el�ctrico? - No, eso lo habr�amos detectado.

�Qui�n era ese hombre?

Un tal Sniffy Taylor.

Era un informante.

No hace mucho, acudi� a nosotros con una fant�stica historia...

...acerca de una banda bien organizada que reventaba cajas fuertes.

Se aprovechaban de exconvictos mediantes sobornos y amenazas...

...para que se uniesen a ellos.

�l estaba muy nervioso e inquieto por todo el asunto.

Solo insinuaba lo que sab�a.

Pero esta noche pensaba venir aqu� a contarnos todo.

Iba a proporcionarnos toda la verdadera informaci�n que necesit�bamos.

Entonces le hallamos muerto en su coche.

�Y dices que muri� por causas naturales?

�Y qu� te gustar�a que dijera?

Me gustar�a que me dijeses que es un asesinato, porque es lo que yo creo.

No encuentran nada.

Pues menuda ayuda.

�Qu� es esto?

Lo envi� el inspector Finch.

Es una carta an�nima sobre un exconvicto llamado Martin.

Se la enviaron a su jefe.

�Qu� va a hacer al respecto MacLaren? �Despedirle?

No, est� muy indignado al respecto.

Quiere que intentemos rastrear al que la escribi�.

Cree que no es justo que se persiga a los exconvictos.

Me alegro por �l.

Tal vez alguien quiera acabar con Martin.

Tal vez.

A m� no me parece una carta muy amigable.

�Y qu� quiere Finch que hagamos con ella?

Comprobaci�n rutinaria.

De acuerdo, env�ala al laboratorio.

Dime... �qu� sabemos de Martin?

He comprobado su historial, se�or.

Fue capit�n durante la guerra,

asisti� a un curso sobre forzar cajas fuertes aqu� en Scotland Yard.

- Es un portento con las cajas fuertes. - Ya me lo imagino.

Revent� bastantes del gobierno militar en Alemania al finalizar la guerra.

M�s tarde, cuando abandon� el ej�rcito, se dedic� a ello profesionalmente,

pero con la gente equivocada.

Le atrapamos en un trabajo en la caja de Ascot.

Pidi� que se tuvieran en cuenta otros cinco cargos.

Le cayeron tres a�os.

Sali� hace dos a�os y desde entonces est� limpio.

Un experto en cajas fuertes, �eh?

D�jame esa carta.

P�ngame con el ayudante del comisario, por favor.

Puede que est� fuera de lugar, se�or.

Solo es una corazonada.

Pero si est� conforme, creo que vale la pena intentarlo.

No estamos avanzando en este caso.

La �nica pista que ten�amos era el hombre al que han hallado muerto.

�No te est�s arriesgando con este hombre, Martin?

Vas a poner una fuerte tentaci�n en su camino.

�Y si te traiciona?

No creo que se saliese con la suya, se�or.

De todas formas, creo que ha aprendido la lecci�n.

Tiene un historial impecable desde que sali�.

Nunca fue un criminal.

Era el taxista que persigui� ayer al coche del atraco.

Es una extra�a coincidencia.

�C�mo sabes que acceder�?

No lo s�, se�or.

Creo que deber�a verle.

Muy bien.

Tr�ele ma�ana.

Si no le importa, se�or, preferir�a no hacerlo.

Si mi corazonada es correcta, probablemente ya le habr�n etiquetado.

No soy muy partidario de traerlo aqu�.

�Y qu� quieres que yo haga?

Podemos ir a verle a las oficinas del taxi.

Ya que fue uno de sus taxis el que estuvo involucrado en el atraco,

a nadie que estuviera interesado, le resultar�a extra�o vernos llegar.

S�, puede que tengas raz�n.

- �Ma�ana por la ma�ana? - Muy bien, se�or.

Muchas gracias.

Sabemos que esta banda ha estado usando a expertos en forzar cajas fuertes.

Hubo una �poca en la que usted fue considerado...

...uno de los m�s inteligentes a la hora de abrir cajas fuertes.

Eso fue hace mucho tiempo.

Lo s�, pero esa no es raz�n para suponer...

...que no sigue teniendo los conocimientos necesarios.

Suponiendo que quisieran usarle para forzar cajas fuertes, �qu� har�an?

Creo que acudir�an a preguntarme.

�Se arriesgar�an a hacerlo abiertamente?

Recuerde que lo sabr�an todo de usted, que tiene un buen trabajo,

y que est� enderezando su vida.

Pero supongamos que lo arreglan para que le despidan,

amarg�ndose y compadeci�ndose de s� mismo.

�No ser�a mucho m�s f�cil tratar con un hombre as�,

que con uno satisfecho con el trabajo que tiene?

Es una manera algo arriesgada de hacer que me vuelva un delincuente, �no?

�Ah, s�?

Piense en ello un momento.

�C�mo se sentir�a si MacLaren le despidiese por culpa de esa carta?

Pero �l no lo har�a, �verdad, se�or?

Eso es exactamente lo que piensa hacer.

�Qu�?

Quiero que MacLaren y usted me ayuden a llevar a cabo mi corazonada.

No... no. �Qu� dir�n mis hombres cuando sepan que he despedido a Martin?

Ellos no sabr�an el motivo.

El �nico que lo sabr�a ser�a el que escribi� dicha carta.

�Qu� tengo que hacer?

Act�e con normalidad, como si de verdad hubiese sido despedido...

...y esuviese bastante enfadado por ello.

Y av�senos de cualquier novedad.

Eso me convertir�a en el sopl�n de la poli.

No hay por qu� avergonzarse de ayudar a la polic�a.

Y un sopl�n es un informante contra sus amigos.

Cre�a que hab�a dejado de asociarse con criminales.

�Qui�n m�s sabr�a esto, adem�s de nosotros?

Nadie.

No, no podr�a callarme. Con Myra no podr�a.

�Qui�n es Myra?

Su novia y es operadora de radio.

Ustedes no tendr�n que dec�rselo, ella lo averiguar� de todas formas.

�Es de las que se puede confiar en que mantenga la boca derrada?

Era una oficial de cifrado en los Wrens durante la guerra.

Supongo que se la podr�a utilizar como contacto.

S�, eso ten�a en mente.

Bueno, �entonces lo har�?

Antes tengo que hablar con Myra.

Cu�nteme m�s acerca de esto.

No hace mucho un hombre acudi� a nosotros con alguna informaci�n acerca...

Es sensacional.

�Le viste en la televisi�n el jueves pasado?

�En la televisi�n?

Fred y yo a�n seguimos ahorrando para una cama.

Qu� pena, estuvo muy bien.

�Cu�nto tiempo llevas saliendo con Fred?

- Oh, m�s o menos un a�o. - �Un a�o?

�No est�s cansada de...?

�S�, Sr. MacLaren?

S�, se�or.

S�, se�or.

�Qu� te parece?

Myra, �qu� crees que acaba de decir?

No lo sabr� hasta que me lo cuentes.

Dice que diga a los de contabilidad que le den a Fred su finiquito.

Se marcha esta noche.

Han despedido a Fred.

�C�mo?

Pero, Mac, no quiero que me ayudes.

Si �l quiere despedirme, est� en su derecho.

Escucha, era tu deber seguir a ese coche.

Pero no era mi deber estrellar el taxi.

- Me gustar�a ver a MacLaren... - �C�llate!

Tanto si te gusta como si no, no voy a dejarlo estar.

Todo hombre tiene sus principios.

Es una persecuci�n, eso es lo que es.

Y ataca a las ra�ces mismas de la democracia.

Es nuestro deber.

Nuestro deber como trabajadores.

D�jamelo a m�, Fred.

Yo no trabajar�a con esa mediocre empresa aunque viniesen a m� de rodillas.

Oh, s� que lo har�s. Espera y ver�s.

Hay maneras y medios de tratar situaciones como estas,

�no es as�, muchachos?

S�.

No me ser�s de mucha ayuda si me causas tantos problemas.

Escucha, esto ya no tiene que ver contigo, Fred.

Hay principios involucrados.

Pero los principios no me involucran a m�.

A primera hora de la ma�ana, conseguir� un trabajo.

- Ahora corta el rollo. - Escucha, Fred.

S� que intentas ayudarme, pero d�jalo ya.

- Si quiere irse. - �C�llate!

Este es un pa�s libre. �l no se marchar�.

Si quiero sugerencias tuyas, te las pedir�.

"Democracia". �Has o�do alguna vez esa palabra?

Lavaos las orejas.

Ya has dicho suficiente.

Esto es m�s grande que nosotros dos.

No vas a tolerar eso, Fred, y yo tampoco.

No creer�as que me quedar�a aqu� y trabajar�a para una empresa...

...que har�a cosas tan lamentables como esa, �verdad?

�Por qui�n me tomas?

Para empezar, presentar� mi dimisi�n aqu� y ahora.

Est� bien, cari�o, pero habla m�s bajo. Est�s llamando la atenci�n.

Quiero llamar la atenci�n.

Celebrar� una reuni�n masiva en Hyde Park si es necesario.

Escribir� a los peri�dicos.

No es justo, Fred, que te eche en cara algo que se acab� hace tanto tiempo.

Es francamente inmoral.

Si un hombre hace algo mal y paga por ello, se acab�.

Queda anulado.

La ley no significa nada si esa persona contin�a siendo penalizada.

Cari�o, tienes raz�n, pero este caso es distinto.

�Este caso?

Solo porque eres demasiado blandengue para luchar, pero yo luchar�.

Ir� a la C�mara de los Lores.

Eso les despertar�a.

Cari�o, por favor, baja la voz. Esto es trabajo de la polic�a.

- Oh, Fred, �no habr�s...? - Claro que no.

Me llevo bien con la polic�a, y sobre todo con el comisario.

- �Est�s bien? - �Qu�?

Oh, estoy sobrio, si te refieres a eso.

�No ser�a mejor que me contaras toda la historia?

Cari�o, llevo intentando hacerlo los �ltimos diez minutos.

Mira, no puedo cont�rtelo aqu�. Todo el mundo est� escuchando.

- Salgamos de aqu�. - Est� bien, entonces vamos a mi casa.

Pero te advierto que a�n estoy lista para empezar a discutir con el jefe.

S�, vamos.

No lo s�, a m� me suena a novela polic�aca.

Se supone que debes apoyarte en las farolas...

...intentando parecer sin trabajo y enfadado.

As� es.

Entonces aparecen esos delincuentes y te ofrecen un puesto en la banda.

Y das un paso hacia una nueva vida.

Y luego me llaman para que yo les informe.

Es un resumen justo.

Oh, lo has quemado.

�Alguna vez te han visto actuar?

Pareces m�s un oso amistoso que un g�ngster.

Puede que tenga talentos ocultos.

Myra, esta no mi idea de diversi�n.

Debe ser algo muy grave.

Y de todos modos, tanto si me gusta como si no, ya he aceptado.

Por lo que ser� mejor que lo haga.

No tienes por qu�, no tiene nada que ver contigo.

- Sabemos que una vez fui delincuente. - Ahora tienes que olvidar todo eso.

Lo s�. Si hago este trabajo, podr� olvidarlo.

Y borrar de mi mente todo ese asunto.

Ahora no hablemos m�s de ello.

He pensado otra cosa.

�Por qu� los dem�s taxistas creen que te han despedido?

Porque estrell� el taxi.

Estar�n enfadados por eso.

Parece injusto y mezquino.

�Y los delincuentes?

Esperemos que piensen que es por la carta.

Nadie va a pensar bien de m�...

...al quedarme y trabajar para el hombre que acaba de despedirte.

El jefe sabr� lo que hace.

T� trabajar�s para la polic�a.

Fred, �cu�nto durar� la espera?

Si no intentan contactar conmigo en dos semanas,

entonces la polic�a pensar� que han cometido un error...

...y cancelar� todo el operativo.

�Qu� dinero usar�s miestras tanto?

Scotland Yard cubrir� mi salario.

Ser� casi un funcionario.

�Tienes un bomb�n?

- Quiz�s mi padre me preste uno. - �A prueba de balas?

En serio, Fred, no me gusta nada de esto, y en cuanto a m�... ayudarte...

No soy de esas.

Necesitas a gente dura. Yo ni siquiera mastico chicle.

Soy una chica que le gusta hacer ganchillo junto al fuego.

No dejar�s que una hilera de perlas se interponga entre nosotros, �verdad?

Supongo que no.

Si no te gusta la idea, te sacar� de esto,

pero yo tengo que continuar con ello.

Los dos continuaremos con ello.

Esa es mi chica.

Es victimizaci�n y exige la acci�n en�rgica de los trabajadores...

...para oponer resistencia.

Ahora propongo una reuni�n, que se env�e una diputaci�n...

...ma�ana por la ma�ana a la gerencia...

...para exigir la inmediata reincorporaci�n de Fred.

�Y si nos dicen que nos tiremos al lago?

Pues golpeamos.

�Est�is todos a favor?

Aprobado por unanimidad.

Adelante.

Gregson, �qu� pasa?

Creemos que no es justo despedir a Martin, se�or.

En nombre de los dem�s, le pido que le vuelva a admitir.

�Desde cu�ndo te encargas de llevar este negocio por m�?

No lo digo por m�, se�or.

Solo soy el portavoz de los hombres.

Entonces puedes decirles de mi parte que se metan en sus propios asuntos,

y yo me ocupar� de los m�os y de los suyos.

�Significa eso que no va a readmitirle?

Desped� a Martin por lo que considero razones s�lidas.

Y permanecer� as�.

Entonces tengo que decirle que, a menos que a Martin se le reincorpore...

...en una semana, los hombres no trabajar�n.

�Me est�s amenazando con una huelga?

El derecho a una huelga seg�n la secci�n 4 del acuerdo entre usted...

Muchas gracias, eso es todo.

Con el inspector Rawlings, por favor.

�Inspector? Soy MacLaren.

En menudo l�o me ha metido su precioso plan.

A menos que reincorpore a Martin, mis hombres no trabajar�n.

�Qu� hago al respecto?

En siete d�as.

Soy yo, Tim.

Est� resultando.

- Se ha firmado esta ma�ana. - Bien.

Hola.

�Hola?

- S�, soy Henry. - Est� resultando.

Le etiquetaremos.

S�.

Es mejor que hagas tus cosas a final de semana.

A final de semana, �eh?

Quiz�s sea mejor que intente recogerle ma�ana.

De todas formas, d�jamelo a m�.

Yo le recoger�.

De acuerdo.

Echa una mano y pon esas herramientas en el malet�n, �quieres?

Est� bien.

De acuerdo, voy a subir.

Necesitar�amos una plancha de unos 5 metros de larga.

Ma�ana tendr�s que entrar en ese edificio.

Inv�ntate que eres un t�cnico y que vienes a arreglar la antena de TV.

Fija una polea a la chimenea, pasa el cabo a trav�s de ella...

...y t�ralo hasta aqu�.

As� la usaremos para tirar de la plancha cuando estemos listos.

- �De acuerdo? - S�.

Bien.

Es mejor que apiles todo esto en una esquina.

- �Todo el equipo est� ah�? - Creo que s�.

- Vamos a verificarlo con tu lista. - Bien.

Ox�geno en cilindros de sedimentaci�n.

Herramientas para quemar y cortar, llaves y brocas, sierras para madera,

hacha, martillo, taladro el�ctrico y brocas.

S�.

Escalera, rollo de fieltro, bobina de cuerda, aparejo de polea,

gelignita, detonadores y bater�a de ignici�n, bobina de alambre.

S�.

Con excepci�n de la herramienta especial, ese es todo el material.

- Lo verificar� con la de Martin. - Si localizamos a Martin.

D�jaselo a Henry.

Contactar� con �l ma�ana.

Deber�a ser maduro, y m�s en estos momentos.

La fecha est� fijada. Lo llevaremos a cabo igualmente.

Si no localizamos a Martin, tendremos que usar a Simmons.

Aunque no es ni la mitad de bueno.

No te preocupes, localizaremos a Martin.

V�monos.

- �Tiene fuego? - S�.

Vaya, pero si es Fred Martin.

Oh, hola, Henry.

Me alegra verte.

�Cu�ndo has salido?

Volv� el a�o pasado.

- �Y t� c�mo lo llevas? - As� as�...

- Fue duro, �eh? - Un poco.

- �Y a ti c�mo te van las cosas? - Oh, bien. Maravillosamente.

Tomemos un trago.

No todos los d�as uno tropieza con un viejo amigo.

Compa�ero de celda.

No s� realmente a qu� te refieres.

Hace una semana conduc�a un taxi.

Menudo desperdicio, un hombre de tu talento.

He dejado todo eso.

Ahora me he enderezado y soy legal.

Bien hecho, si uno lo logra.

Yo mismo lo intent� cuando sal�, y no result�.

Segu�a apareciendo en mi historial.

- Ya sabes, dale al perro una mala... - �T� tambi�n lo ten�as?

Desde luego que s�, �y t�?

Vamos, �qu� pas�?

- Es muy sencillo. - �S�?

Yo trabajaba para una compa��a de taxis, de radiotaxis.

Solo me dedicaba a lo m�o, ganaba bastante dinero,

ten�a una chica, todo iba muy bien.

Hasta que un d�a el jefe me mand� llamar.

Dice que recibi� una carta an�nima...

...en la que pon�a que soy un exconvicto.

Dice que no puede seguir contrat�ndome.

Es su deber hacia la gente.

As� que me despidi�.

Aparte de conducir un taxi no hay nada que pueda hacer.

- S� lo hay. - Oh, no, he terminado con eso.

Me cayeron tres a�os tras mi �ltimo trabajo.

- Adem�s, he perdido mis contactos. - No lo has hecho.

Hay uno hablando contigo ahora mismo.

- �Sigues en eso? - Claro, ya te lo he dicho.

No, eso no es para m�.

Entonces, �qu� piensas hacer?

- Hab�a pensado ir a Canad�. - �Canad�?

- �Tienes pasta? - No.

Mira, all� tendr�as exactamente el mismo problema.

Lo averiguar�an en cuanto empezases a buscar trabajo.

Otra cosa ser�a si tuvieses mucha pasta.

�Y d�nde conseguir�a mucha pasta?

Bueno, yo podr�a decirte a qui�n podr�as ir a ver.

No, es muy arriesgado.

- Mira lo que pas� la �ltima vez. - Fue mala suerte.

- Siempre lo es. - El plan no estaba bien.

- No ten�amos experiencia. - Y ahora t� s� la tienes.

Vivo y aprendo.

�Qu� dir�as si te recomendara algo totalmente seguro?

Sin ning�n riesgo.

Un trabajo que lleva meses encasillado.

Pulido hasta el m�s m�nimo detalle y como resultado... un mont�n de pasta.

Y cuando digo pasta, es la suficiente para vivir el resto de tu vida.

Dir�a que por qu� querr�as incluirme.

Est� bien, est� bien.

Nuestro experto en cajas fuertes se ha vuelto contra nosotros...

...y es una Parkerson.

- �Parkerson? - S�.

Un Parkerson, tu especialidad, �recuerdas?

�Cu�ndo se har�a este trabajo?

Est� todo listo para esta semana. �Te interesa?

Tendr�a que conocer los detalles.

Por supuesto, Fred.

Claro que tendr�as que conocer los detalles sobe el asunto.

Escucha, re�nete conmigo esta noche a las 7:30...

en la puerta del cine "Westbourne Grove".

- �Trato hecho? - De acuerdo, trato hecho.

Fred, me has hecho muy feliz, y no lo lamentar�s.

- Eso espero. - Gracias.

S�, espl�ndido.

Yo ten�a raz�n, ha merecido la pena.

Era la chica de Martin. Han contactado con �l.

Un exconvicto llamado Henry Capman, que estuvo encerrado con Martin.

Le recoger� esta tarde para llevarle a una cita.

Muy buen trabajo.

�Quiere que se le siga, se�or?

De momento no. No vale la pena arriesgarse a que le descubran.

Le dejaremos solo hasta que podamos pillarles in fraganti.

Fred.

- Me alegra que lo hicieras, Fred. - �D�nde vamos?

Ya lo ver�s.

Por cierto, se lo dije a los muchachos...

- Bien. - Y creo que est�s dentro.

Se quedaron muy impresionados con lo que les cont� de ti.

Eso espero, no he tra�do referencias.

Estas son las �nicas referencias que necesitas, muchacho.

Los dedos verdes.

Hola, Spence.

�Todo bien?

Te presento a Fred Martin.

- �C�mo est�? - Mucho gusto.

Si�ntate y toma un trago. �Qu� ser�, whisky?

- Por favor. - �Henry?

No, gracias.

He escuchado cosas muy interesantes de ti, Martin.

Henry me dice que �ltimamente lo est�s pasando bastante mal.

As� as�.

Henry dice que tienes mucho talento que vas a desperdiciar.

Henry me lo dijo.

Dijo que tienes alguna ideas para poder utilizar.

Es posible.

�Sabes algo de esto?

Est� en el mapa.

�Se apuede abrir?

- Depende. - �de qu�?

De lo que disponga, de lo que contenga y de d�nde est�.

Se ha de hacer r�pido. Digamos... en un par de horas.

No puedes quemarlas.

Est�n hechas de una especie de aleaci�n que disipa el calor.

Hay que volarlas.

�Eso encaja dentro de tus posibilidades?

Creo que s�.

�Puedes contarme el plan?

Posiblemente.

�Por qu� no dej�is de picaros mutuamente y os pon�is a trabajar?

Bien.

Se ha necesitado mucha preparaci�n para esto.

Llevamos tres meses trabajando en ello.

�Qu� buscas?

Dinero en efectivo.

50.000 libras en billetes usados.

�Y d�nde esperas encontrar toda esa cantidad de dinero?

En un banco.

Mucho dinero para que un banco disponga de �l, �no?

Lo s�.

Para este banco en concreto s� dispone de �l bajo ciertas circunstancias,

y resulta que sabemos cuando se dar�n dichas circunstancias.

�C�mo?

Me han dicho que no sueles tratar con un pu�ado de aficionados.

Llevamos meses trabajando en esto.

Tenemos contactos dentro.

�Y cu�l ser�a mi parte?

Un quinto.

�C�mo puedo asegurarme que recibir� eso?

�C�mo podemos estar seguros de que podr�s abrir la caja?

Es justo.

�Cu�ndo repartimos?

Inmediatamente despu�s.

�Y luego que hago yo?

Tee quedas con nosotros en el escondite hasta que todo se calme...

...y despu�s abandonamos el pa�s.

No va a ser tan f�cil.

�Qu� hay de los pasaportes y de la divisa extranjera?

Ya nos hemos ocupado de eso.

Hemos estado recolectando divisa extranjera.

Muy bien.

- �C�mo entramos al banco? - Por el tejado.

Hemos alquilado un alojamiento al lado.

�Y qu� hay del vigilante?

Nos encargaremos de �l.

�Le pensais intimidar?

�Qu� clase de plan crees que es esto?

Cada noche a las 7:00, el vigilante hace que le env�en caf� de la cafeter�a.

Se preparar� su caf� para dejarlo fuera de circulaci�n y poder trabajar.

�Y la c�mara acorazada?

A veces se tarda mucho en forzar la c�mara acorazada,

as� como volar un caja fuerte.

No te preocupes por eso, Fred.

Conocemos la combinaci�n.

Hab�is estudiado muy bien el lugar, �eh?

Claro, es tal como te dije. Todo est� listo.

Un caso abierto y cerrado.

Tuviste suerte al acudir a m�.

Es una providencia, eso es lo que es.

Una providencia.

�Alguna pregunta m�s?

Deja que eche otro vistazo al dibujo.

Quiero un equipo especial.

Henry te proporcionar� el equipo que necesites.

Ser� mejor que hagas una lista ahora.

S�, toma mi cuaderno.

- Hola. - Hola, Jean.

Este es Freed Martin, se ha unido a nosotros.

- Hola. - �C�mo est�?

No tardar�, solo voy a quitarme el sombrero.

Ya est�.

Quiz�s tengas dificultades en conseguir las brocas que he puesto.

Son especiales, fabricadas por los hermanos Fair.

Si no puedes conseguirlas, trae las de punta de diamante H�rcules.

Bien.

�Conf�as en poder abrir este tipo de caja?

No os decepcionar�.

- �Cu�ndo ser�? - Pronto.

Cualquier d�a de estos esperamos el chivatazo.

Por cierto, �tienes tel�fono en tu casa?

Claro.

Dale el n�mero a Henry y qu�date pegado al tel�fono...

...todos los d�as entre 4:00 y 5:00. Tendr�s noticias nuestras.

Oh, y es mejor que lo soluciones todo para que no te echen de menos...

...en un par de semanas.

Est� bien.

A prop�sito, �d�nde est� el banco?

Para ser el nuevo, haces muchas preguntas.

Pronto lo sabr�s.

Mientras, te conseguiremos el material y Henry te lo ense�ar�.

- �Se ha ido ya? - S�.

Estoy segura de haberle visto en alguna parte.

Es posible.

- Conduc�a un taxi. - Eso es, un taxi.

Era el taxista que nos persigui� por esos d�lares.

Si no hubiera sido por los pinchos, podr�a habernos cogido.

- Y t� le traes aqu�. - �Est�s segura de eso?

Desde luego que s�.

Le vi muy bien hablando con la poli cuando volvimos.

Es posible que solo sea una coincidencia.

Oh, no me vengas con esas, George.

Si se lleva tan bien con la polic�a que arriesgar�a su cuello...

...persiguiendo delincuentes armados, entonces no nos conviene.

Nadie m�s puede hacerlo.

De todos modos, �qu� riesgo vamos a correr?

A�n no sabe nada.

Y si empieza cualquier tipo de presi�n, puede correr la misma suerte que Sniffy.

- Te digo que no me gusta. - Le necesitamos.

Es el �nico capaz de hacer saltar por los aires una caja fuerte para nosotros.

- Henry. - �S�?

�Sabes que este tal Martin fue el taxista que persigui� a Jean y a Williams?

�Fred Martin? Oh, est�is locos.

- �C�mo lo sabes? - Ella le ha reconocido.

Si se lleva tan bien con la poli, podr�a...

Oh, no te preocupes, Fred Martin es un tipo legal.

Vaya, el jefe.

�Sab�as que este tal Martin era el taxista que nos persigui� a Williams y a m�?

- �De veras? - Oh, habr� sido una coincidencia.

No tiene motivos para unirse a la poli.

Alguien avis� a su empresa que es un exconvicto y le despidieron.

- Eso podr�a ser un montaje. - Y as� es.

Yo envi� la carta.

Cre�a que era mi deber como ciudadano.

Vaya, que me aspen.

De todos modos, Jean podr�a estar en lo cierto.

No le deis ning�n detalle.

Di a Tim que no le pierda de vista, que se fije en d�nde va y a qui�n ve.

Y que alguien m�s le ayude.

Van a entrar a trav�s del tejado y luego drogar�n al vigilante.

Es todo lo que me dijeron.

No me dijeron d�nde ni cu�ndo.

Ojal� no hicieras esto, Fred.

Es trabajo policial, no tuyo.

Cari�o, ya hemos hablado de esto.

�C�mo van las cosas?

Todos est�n pensando en hacer huelga.

Hay terribles discusiones sobre ello a todas horas.

Ser�n idiotas.

- �Qu� va a hacer MacLaren al respecto? - Nada, �qu� puede hacer?

Tal vez esto acabe antes de que los hombres vayan a la huelga.

Vamos, cari�o.

No me gusta, inspector.

Ese hombre corre un gran riesgo.

�Por qu� no les detiene ya?

No tenemos de qu� acusarles.

Tengo que esperar hasta que realicen el trabajo.

No me atrevo.

Si llegaran a sospechar, cancelar�an todo el asunto.

Lamento haber aceptado involucrarme en todo este asunto.

En tres d�as mis taxistas dejar�n de trabajar. �Y qu� hago entonces?

De acuerdo.

S�, esperar� hasta entonces.

�Hola? �S�?

No cuelgue, por favor.

Sr. Martin.

�Sr. Martin!

- �Hola? - Es para usted.

Gracias.

�Hola?

Soy yo, s�.

S�, estoy listo, s�.

�D�nde?

�D�nde?

De acuerdo. Bien.

�Puedo hablar con Myra, por favor?

S�, soy Fred.

Hola, �Myra?

Cari�o, ya est�.

El banco Merseyside, Hampstead, 9:30.

�Lo tienes?

Este es el banco Merseyside.

Azul, Maynard, y Buck, se reunir�n aqu�,

y exactamente a las 9:00 tomar�n sus posiciones aqu�, aqu� y aqu�.

Cuando recibais la se�al, entrar�is en el banco.

Las carreteras de Hereford y Sussex estar�n bloqueadas...

...por los coches 102 y 104.

�Entendido?

Y por aqu� nos acercamos a la zona desde distintas direcciones.

Solo actuad como si fueseis una patrulla corriente.

El resto entrar�is conmigo en el banco.

�C�mo entramos?

Conseguir� una llave de la puerta principal.

�Alguna pregunta?

- �Todo bien? - S�.

- �Lo has solucionado todo? - S�.

Les dije que nos march�bamos al norte.

Bien.

Bueno, como en los viejos tiempos, �eh?

�Nervioso?

Es un trabajo.

Henry, vas en direcci�n contraria a Hampstead.

S�, lo s�. No vamos a Hampstead.

- Por tel�fono dijiste... - Oh, c�lmate, �quieres?

Sin �nimo de ofender, pero no creer�as que �bamos a darte toda la informaci�n, �eh?

M�ralo de esta manera.

�No tomar�as algunas precauciones si llevases a un hombre nuevo?

No es nada personal, pero tiene sentido, �no?

Entonces, �d�nde vamos?

- Pronto lo sabr�s. - Quiero saberlo ahora.

Supongo que el resto del plan tambi�n es falso.

No todo.

Hay un banco y un mont�n de pasta esperando al final del camino.

�Qu� te pasa, Fred?

- �Est�s perdiendo los nervios? - Mis nervios est�n bien.

Pues tranquil�zate, �quieres? Tranquilo.

Atenci�n, Doug 5, aqu� centro de control.

Recoja pasajero en el 10, 1-0, de Ebury Street. Nombre: Elham.

Cambio.

10 de Ebury Street. Elham. Recibido... corto.

Las cosas se han vuelto a atascar de nuevo.

Cre�a que iban a arreglarlo ayer.

Otro d�a que se acaba.

�Te gusta mi perfume?

Huele.

Jack me lo regal�.

Me va a llevar esta noche al "Palace".

�Fred ha conseguido ya un nuevo trabajo?

No.

Jack dice que deber�a meterse en la tele.

Dice que es el porvenir.

Dice que en unos a�os todos terminaremos ah�.

William 8 a Control.

William 8 a Control, cambio.

Aelante, William 8. Cambio.

Regreso al garaje, cambio.

De acuerdo, William 8. Recibido, corto.

- Me voy. Buenas noches. - Buenas noches, Gwen.

Aqu� hay una lista de direcciones en la zona de Manchester.

�Cu�nto tiempo m�s va a quedarse?

No puedo fregar el suelo con usted pasando cont�nuamente.

Lo siento mucho, Sra. Fowler,

pero tenemos un mont�n de boletines que deben salir esta noche.

�Se han ido todos?

Todos se han marchado. Solo queda usted en el edificio.

Entiendo.

Escuche, deje el suelo por hoy.

V�yase a casa.

Nos quedaremos un rato m�s todav�a.

Le aseguro que todo esto no estaba previsto.

Supongo que no me har� da�o salir pronto una vez.

No olvide apagar la luz y empujar la puerta principal cuando se vaya.

Claro, no se me olvidar�.

- Buenas noches, Sra. Fowler. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Est� bien, vamos.

Henry.

- S�. - Sube esto.

Bien.

Joe, �chanos una mano con la escalera.

De acuerdo.

Comprueba las herramientas.

Est� bien.

Jean, va siendo hora de que empieces a prepararte para el pastel de Nat.

S�, voy a cambiarme.

Conseguiste las de los hermanos Fair. Bien.

- Aqu� lo tienes. - Nitro.

- Con cuidado. - Lo s�.

�Qu� te pasa?

- �Por qu� no quieres? - Porque no.

No me apetece.

- �Y qu� te apetece? - Quiero otro pastel.

Pues ve y s�rvete otro.

�Puedo tomar una de esas tartas de grosella negra?

No son tartas de grosella.

�Y qu� son?

Pasteles.

A m� me parecen tartas.

Pasteles franceses.

Tienen pasteles franceses, Burt.

Pues tr�eme uno.

Gracias.

Buenas noches.

Charlie Evans dice que quiere ahora su caf�.

- Yo se lo llevo. - Un poco pronto, �no?

Ya le llevaste pronto la cena. Vamos al cine.

- �Eres de la familia? - Oh, s�.

Me alojo con t�o Charlie durante las vacaciones.

Estupendo, me alegro por �l.

Est� bien que tenga algo de compa��a para variar, �eh?

- �Te quedar�s mucho? - Solo una semana.

Oh, podr�amos vernos de vez en cuando, �eh?

S�, me encantar�a.

- Hasta la vista. - Hasta luego.

Te traigo el caf�.

�Ya? Es un poco pronto, �no? �Y May?

May est� enferma.

Soy amiga suya. Ayudo a Nat.

Oh, de acuerdo. Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Pase.

Los hombres quieren saber si sigue pensando igual sobre Martin, se�or.

Desde luego.

Entonces los taxis abandonar�n la carretera a medianoche.

Buenas noches.

- �Todo bien? - Claro.

�Qu� tal ha ido?

- Duerme como un ni�o. - �Cu�nto le echaste?

Medio frasco.

Oh, eso ser� suficiente.

Vamos.

Sube.

Vamos.

�Qu� es eso?

Es una palanca de la que el vigilante tiene que tirar cada hora.

Si no lo hace, salta la alarma y se desata el infierno.

Por eso fabricamos un artilugio especial que lo ejecuta.

No se os has escapado nada, �eh?

No, es tal como te dije.

Nos hemos ocupado de todo, por completo.

- �Alguna noticia de Fred? - No, y estoy muy preocupada.

Estar� bien.

- �Cu�nto crees que tardar�? - No se sabe.

Primero tengo que quemar y luego perforar.

Entiendo.

- �Todo listo? - S�, os esper�bamos.

Hasta aqu� llegamos.

A partir de ahora es toda tuya.

Creo que ya podemos irnos.

- �Necesita la llave, se�or? - S�, la del despacho principal.

Est�n muy alterados por la situaci�n.

Creo que no han ca�do en que el banco se llev� todo ese dinero.

Espero que nada salga mal.

Si esto no sale, se me har� un nudo en la garganta.

Bien, dame el taladro.

- �Cu�nto crees que tardar�s? - No lo s�, puede que una hora.

Williams, es mejor que vayas y traigas el coche.

Vamos.

�Por qu� no cambias de idea?

A�n tenemos tiempo para llegar all�.

La pel�cula no empieza hasta las 9:00.

De acuerdo.

- Buenas noches, Sra. E. - Buenas noches.

Pasaba por aqu� y pens� en venir y llevarle el caf� al viejo.

Demasiado tarde, ya se lo han llevado.

�Tan pronto?

- Una chica morena. - �Qui�n?

- Su sobrina. - �Qu� sobrina?

Su sobrina. La chica que llev� el caf� al viejo.

- Una aut�ntica belleza. - �De qu� est�s hablando?

De la chica que llev� el caf� a Charlie. Te lo estoy diciendo.

- Su sobrina, la que se aloja con �l. - �Sobrina?

No tiene ninguna sobrina.

�Ser� una gran explosi�n?

Podr�a volar la caja fuerte y podr�a hacernos saltar por los aires.

Nunca se sabe.

Vamos, ya hemos terminado aqu�.

Bien, ya est�.

Uno, dos...

- �Qu� ha sido eso? - Es el timbre de dentro.

�Qu� hacemos?

Alguien viniendo a preguntar por el vigilante.

- Ve t�. - �Y qu� digo?

Di que le trajiste el caf� o algo as�.

�Qui�n es usted?

Le he tra�do caf� al vigilante nocturno.

- Soy su sobrina. - �De veras?

Para empezar te llevas esto.

�D�nde est�, sucia embustera?

Vamos.

C�lmate o le romper�s el cuello.

Cierra la puerta.

�Qu� hay ah�, Henry?

Es un escobero.

Vamos.

Un graznido m�s y vendremos aqu� a despedazarte.

- �Esto tambi�n entraba en tus planes? - Vamos, vuelve a la caja.

- �Qu� te dije? - Ha sido m�s sencillo de lo que esperaba.

Una buena mano, eso es lo que tiene, una buena mano.

�Somos la polic�a! �Sabemos que est�n abajo!

El lugar est� rodeado, as� que salgan con las manos arriba...

...y entr�guense.

Les doy 10 segundos y acto seguido bajaremos.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Vamos.

Un momento.

�Qu� significa todo esto?

�Qu� pasa aqu�?

- �Qui�n es usted? - El vigilante nocturno, �qui�n si no?

- Vamos. - �Qu�teme las manos de encima!

�Qu�teme las manos de encima!

Vamos.

�Por qu� un taxi? �Y el coche?

El coche no arrancaba y cog� este.

No es mala idea.

�Qu� es eso?

Es la alarma. V�monos. Conduce t�.

Williams, sube.

Hammersmith acaba de informar...

...que la alarma es la del banco de comercio nacional, en Gold Hawk Road.

Con la extensi�n ocho, por favor.

La compa��a de radiotaxis acaba de llamar.

Taxi robado en la parada de Sheperd's Bush.

No tan r�pido, disminuye. Ya estamos bastante alejados.

Bien.

- �D�nde vamos? - M�s despacio. Rel�jate.

Ve a una velocidad normal.

Gira a la derecha y luego la primera a la izquierda.

# Mayday, mayday, dame una respuesta ya.#

# Mayday, mayday, todo por amor a ti.#

# En un taxi hecho para dos.#

- # Oh, mayday, mayday...# - �C�llate!

T� solo conduce.

�Eres t�, Fred?

Fred, soy Myra. Adelante.

Fred, te recibo.

Adelante, Fred.

Di algo, Fred.

�Puedes o�rme, Fred? Adelante.

- Sr. MacLaren. - �Qu� ocurre, Myra?

- Es Fred. Llama desde un taxi. - �D�nde est�?

No me respond�a.

Solo dijo "mayday", y no dejaba de decirlo.

- �Mayday? - Es la se�al de socorro internacional.

Por favor, dese prisa.

Nunca pens� que volver�a a conducir uno de estos.

�D�nde vamos?

Gira a la derecha.

Para el coche y deja que se encargue Williams. �l tambi�n sabe.

Dame la direcci�n. Sabr� encontrarla.

Det�n el coche y no discutas.

Est� en la zona de St. Francis.

Llamando a todos los taxis, llamando a todos los taxis.

Soy MacLaren.

Que todo el mundo se mantenga en antena.

Es una emergencia de vida o muerte.

Fred Martin est� en peligro.

Su despido fue simulado.

Est� colaborando con la polic�a.

Fue metido a la fuerza en uno de nuestros taxis,

pro consigui� contactar con nosotros.

Para salvarle la vida, debemos localizar el taxi.

Ahora escuchen atentamente.

Todos los taxis sintonicen la frecuencia 3 en modo duplex...

...para escuchar la onda en la que est� Fred.

Si escuchan algo, informen aqu�, denos su posici�n...

...y la potencia de la se�al.

Creemos que est� en la zona B. Que todos los taxis se dirijan all�.

Bien, enc�rgate t�.

Apple 29, llamando a Control.

Apple 29, llamando a Control, cambio.

Adelante, Apple 29, cambio.

Me dirijo hacia zona B. por Sussex St. Cambio.

Dile que contin�e.

Apple 29, contin�a por d�nde vas. Cambio.

Recibido, cambio.

Diles a todos que se re�nan en la Secci�n 3.

Atenci�n a todos los taxis.

Que todos los taxis se re�nan en la secci�n 3. Cambio.

Londres 5 llamando a Control.

Londres 5 llamando a Control. Cambio.

Adelante, Londres 5. Cambio.

Ahora mismo estoy pasando por Cummings Grove. Cambio.

Est� en alg�n lugar de aqu�.

Si pudi�semos contactar aqu� o aqu�...

Llama por tel�fono a Rawlings.

Deja el taxi, Jim, nos marchamos en otro coche.

Vamos, por aqu�.

Estos dos taxis lo han escuchado,

por lo que debe estar en una posici�n intermedia entre ellos, por Greenham.

Solo necesito un contacto en alg�n lugar de all�...

...y otro aqu�, para poder triangularlo.

As� ser�a m�s preciso.

Solo nos acercar�a a la posici�n, dependiendo de la potencia de la se�al.

El peligro es que se le agote la bater�a antes de que podamos localizarle.

�Y cu�nto puede durar eso?

En transmisi�n cont�nua, una hora y media.

�Tienes un tel�fono aqu� fuera?

Tienes uno detr�s.

Gracias.

Con la extensi�n ocho, por favor.

Peter 21, Peter 21, llamando a Control. Cambio.

Adelante, Peter 21. Cambio.

Peter 21, Peter 21, procediendo por Wandsfield Road hacia el sur.

La se�al es cada vez m�s fuerte. Cambio.

Bien, que contin�e por ah�.

Control a Peter 21, contin�e por ah�. Cambio.

Estamos estrechando el cerco.

Ese es otro �ngulo de nuestro tri�ngulo.

King 8 llamado a Control.

King 8 llamado a Control. Cambio.

Adelante, King 8. Cambio.

Recibo una se�al con potencia 2.

Estoy en los edificios Penrose, en Dove Lane. Me dirijo hacia el oeste.

Se�al cada vez m�s d�bil. Cambio.

Dile que d� la vuelta y vuelva hacia el hospital.

Control a King 8.

D� la vuelta y vuelva hacia el hospital. Cambio.

Siento no poder llevarles m�s lejos.

Es una emergencia policial.

Apple 29 llamando a Control.

Apple 29 llamando a Control. Cambio.

Adelante, Apple 29. Cambio.

Voy por Earlsdown Crescent, y dirigi�ndomee al oeste.

Se recibe la onda muy fuerte. Cambio.

Ya est�.

Dile que gire por Arnhem Street.

Esa es nuestra tercera posici�n.

Ya lo tenemos.

Control a Apple 29, gire por Arnhem Streeet. Cambio.

Recibido, cambio.

�Cu�l es la posici�n ahora?

Est� entre Markham Crescent, Handle Lane y Cloak Street.

�Sargento Fairnay? Soy Rawlings.

Env�e coche con radio a Handle Lane.

Que se pongan en contacto comigo desde all�.

S�, dese prisa.

Un coche con radio va de camino.

�Tiene alg�n taxi aqu�?

�Qui�n est� aqu�?

�Sab�is? Me sigue intrigando lo de la alarma.

Puse suficiente somn�fero en el caf� para tumbar a un hombre durante horas.

Uno nunca puede estar seguro, Jean.

Cada uno reacciona de forma distinta.

No tan distinta.

�Tu artilugio podr�a haber fallado contra la alarma antirrobo?

�Por qu� te preocupas? Tenemos el dinero.

Es imposible que nos hayan seguido.

A primera hora de la ma�ana iremos al escondite.

Para cuando la polic�a haya comprobado las huellas,

ya estaremos fuera del pa�s.

A esto llamo yo un trabajo perfecto.

Las alarmas no se activan solas. Tuvimos suerte al escapar.

�Que tuvimos suerte? Es la providencia.

Y el gran Fred con su toque m�gico.

S�.

Nuestro amigo Fred.

�Por qu� crees que salt� la alarma, Fred?

- As� que t� eres Martin, �eh? - S�.

- Calma, jefe. - Fred nos ha ayudado.

Quiz�s os interese saber que exactamente a las 9:30...

...llev� a cabo una redada organizada...

...en el banco Merseyside, en Hampstead.

�Qu� os parece?

- �Maldito traidor! - D�jalo, �quieres?

Acabar� contigo.

Dejadlo ya los dos.

Levanta, Williams.

D�jalo ya.

No quiero que le dejes marcas.

Tienes raz�n. El artilugio especial para que no saltase la alarma.

Podr�a delatar a cualquiera de nosotros.

Podr�a, pero no lo har�.

�Qu� vamos a hacer con �l?

Esta es una interesante pieza de maquinaria, Sr. Martin.

Un congelador.

A temperatura m�nima, un hombre puede vivir dentro unos 20 minutos.

Pero la muerte es bastante indolora y aparentemente por causas naturales.

Antes lo utiliz�bamos para emergencias similares.

Le sugiero que intente salir de esa, Sr. Martin.

Adentro con �l.

Muy bien.

�De d�nde procede?

De alg�n lugar en l�nea desde aqu�, se�or.

Tras esas puertas.

- �Te refieres al patio? - S�.

Las se�ales son muy d�biles.

Las bater�as podr�a estar agot�ndose o las se�ales podr�an proceder...

...de una posici�n al otro lado del edificio.

Solo podemos saberlos ubic�ndonos desde el otro lado.

No hay tiempo para eso.

Todos los taxis informan que las se�ales se debilitan, se�or.

Vamos a intentarlo ah� dentro.

Agente, venga con nosotros.

Abran... polic�a. �Abran!

Hay un taxi dentro. Puedo verlo.

Vamos a tirarla con los hombros.

Esperen.

D�jenmela a m�, yo la tirar� abajo.

�Qu� demonios pasa aqu�?

Oh, no te preocupes, cielo.

Esto ocurre a todas horas en este pa�s.

La poli est� aqu�.

Si no localizan a Martin no tienen nada contra nosotros.

R�pido, quita eso de la vista.

No te preocupes, todo saldr� bien.

Ah� dentro hay alguien. Vamos.

Abran. Polic�a.

Soy oficial de polic�a.

�Qu� est�n haciendo aqu�?

�C�mo que qu� hacemos aqu�? Soy Oliver Stanton.

Esta es mi f�brica y estos son mis empleados.

Trabajamos hasta tarde.

�Qu� tiene que ver eso con usted?

Ah� fuera hay un taxi robado,

el cual, sabemos que ha estado involucrado en un atraco.

�D�nde est� el taxista Fred Martin?

�Un taxi robado?

No s� de qu� me habla.

No s� nada de ning�n taxi ni de ese Fred Martin.

Voy a registrar las instalaciones.

Mientras tanto, permanezcan aqu�.

Qu�dese aqu�.

Y usted acomp��eme.

Hemos encontrado el taxi de Fred.

Est� en la compa��a de hielos "Jack Frost", Henrietta Muse. Cambio.

Bien hecho, voy para all�.

- �Puedo ir yo tambi�n? - S�, vamos.

�Hola?

- Hola, �est� tambi�n Fred? - Vamos.

Tiene que decirle d�nde est�, jefe.

Si no le encuentran pronto, morir�.

- Y nos condenar�n a todos por asesinato. - Cierra el pico.

Si habla, estamos acabados.

Diez a uno a que no le encuentran.

Sin Martin, no tienen nada en contra nuestra.

El asesinato no entraba en los planes.

Vosotros haced lo que quer�is, yo voy a dec�rselo.

�Oigan, ustedes!

�Qu� pasa aqu�?

Localice a la patrulla local y traiga a cuanta polic�a consiga.

Muy bien, se�or.

Dese prisa.

Ah� es, muchachos.

�Necesito ayuda!

R�pido, por la planta de Amalia.

Oye.

Le dir� d�nde est�, pero hay que darse prisa.

- No, nada de trucos. - No es ning�n truco.

Intento ayudarles.

Quiere salvar a Fred Martin, �verdad?

- Desde luego. - Pues venga.

Y recuerde que le he ayudado.

Fred... �est�s bien?

Parece que est� vivo.

Vamos a tumbarle en el suelo.

�Ah� est�n!

Bloquead la pasarela, muchachos.

Tirad los sacos.

Vamos.

�Cuidado!

Adelante, Baker 56.

Adelante, Baker 56. Cambio.

Baker 56 a Control. Cambio.

Baker 56, recoja a la Sra. de Fred Martin en la oficina a las 5:30 y ll�vela a casa.

Ni se te ocurra llegar tarde, Fred.

Cambio y corto.

Est� bien, Sra. Martin. Recibido y corto.

Al menos sabes d�nde est� tu marido,

que es m�s de lo que muchas mujeres pueden decir.

Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle.