All language subtitles for 4 ElementsThe Water S1E7

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ไม่เคยจะรู้ว่าคำ ๆ นี้มันเป็นอย่างไรกับชีวิตที่ผ่าน

ผ่อนหน้าไม่เคยมีสักคราวที่มีใครเข้ามาในหัวใจ

แต่เพราะวันนี้ได้เจอกับเธอก็เริ่มคิด

ไกลความรู้สึกนี้มันอะไรกันที่ใจมันเริ่มสั่งและฉัน

ควบคุมมันไม่ได้

ใจตรงนี้มันมันหยุดที่เธอห

รือนี่คือความรักเตรียดกันอย่างนั้นใช่ไหมเมื่อใจฉันเริ่มอ

่อนอ่อนเรากับสายน้ำฉันล้มหัวใจในทุกตอนแต่แต่เช้ายัง

เข้านอนก็เห็นเธอหรือนี่คือคนรัก เธอคือคนนั้นใช่ไหม

ที่ฟ้าให้เราพบเธอ เป็นอย่างนั้นจริงๆใช่ไหม

เธออยากจะรู้ เพราะเธอเข้ามาอยู่ในหุดใจ

คุณไม่เคยรู้สึกอะไรกับลาดาเลยใช่ไหมก็อย่าเอาความรู้สึกติอินกับมันมากสิค่ะได้ยินทุกอย่างแล้วใช่ไหมลาดาล

าดาฉันโง่เอง ฉันไม่ฟังแก ฉันโง่เองป๊าส่งสัญญาณ SOS มาบ

อกว่าพี่ต้องการความช่วยเหลือด่วนพอหน่อยดิไม่เป็นไรนะต

รงนี้ลาดาห้ามไปไหนป๊าเชิญเจ็กพวดกับเพียเกลิกมาทานข้าวเย็นที่บ้

แล้วแกก็อย่าทำตัวให้ป๊าเอาขายหน้าอีกล่ะตาตาทราบแล้วค่ะ

มาบ้านนี้เนี่ย เจ๊ควดต้องลองปลาต

้องลองหน่อยนะถูกน

ี่ ถ้าเจ๊ควดไม่ชอบเนี่ย ติดชมกันได้เลยนะผมจะได้บอกให้เชฟเขาปรับปรุงโอ้เฮ

่ย ผมไม่กล้าติดเชฟของเจ้าสัวร์หรอกครับนี่ปีมือระดับเชฟโรงแรน

5 ดาวเลยนี่โอ๊ย จะกี่ดาวก็เถอะนะถ้าคนในครอบครัวผมเนี่ยบอกว่าไม่อร่อยไม่อร่อยคือไม่อร่อย

เชฟก็ต้องเปลี่ยน เชฟก็ต้องปรับปรุงผมชอบไอ้คำว่าคนในครอบครัว

เดียวจริง ๆ เลยฮะ ฟังแล้วรู้สึกกว่าคุณแต

่ถ้าจะให้ตีนะผมว่าเจ้าสัวน่าจะดูแลวาดที่ลูกสภายผมให้ดีกว่านิดนึ

งตอนนี้ตัวเล็กไม่หน่อยหอมแห้งไปนิดแล้วแบบนี้ หลานคนแรก

ของผมจะได้หลานชายไหมได้สิ เจโก้ หิ่ง หิ่ง หิ่

งเออ นี่ หนูละดาเมื่อกี้หนูว่าหนู

เกิดปีอะไรนะปีคานครับ

ปีคานผู้หญิงเกิดปีคานนี่ดวงไม่สมพงษ์กับเกิดเท่าไ

หร่

ดวงแวงแบบเนี้ย แต่งไหมก็มีแต่ขงสามีอ่ะ เออผมว่าไม่หรอกน่

ะ อ๋อ อรดาเนี้ยน่ะอีกเกิดขานต้นปี จริงจริงถ้าเผื่อเราจะนับแบ

บจีนเนี้ยปีทอง ทอง อ่ะได้ ด

ีหรือยัง ป๊า ป๊า ผมไม่เชื่อเรื่องพวกนี้หรอกส่วนเรื่องเนี้ย

อยู่ที่ผมกับน้องรดาว่าจะเข้ากันได้ไหมส่วนเรื่องที่ป๊าบอกน้องผอมไปอะ

ผมว่าน้องอะ มีดีของน้องนะพ

ูดจากเก่งนะเนี่ย-

นี่เกริก...- ครับเฮียพูดแบบนี้เนี่ย แปลว่าเกริกชอบแล้วด่าใช่ไหมเฮีย...ให้ผมพู

ดตรง ๆ เลยนะผมไม่ได้แค่ชอบแต่ผมตกหลุมรักเลยครับ

ระดาษกินอาหารต่อไม่ไหวแล้วค่ะอาหารวันนี้มันเลี่ยนนะคะอ้วกระดาษ

ระดาษระดาษระดาษ ระดาษ

กลับมาเดี๋ยวนี้ป๊ากลูกอะไรเหรอเออ

ทานข้าวต่อดีกว่าครับ

คุณเดชน์คะ ฉันขอร้องนะคะ รัดดาไม่ได้ชอบคุณเกลิก คุณอย่าบังคับลูก

เลยนะคะก็ให้มันอยู่กันไป เดี๋ยวมันก็รักกันเองแหละไม่เห็นแล้วไง วั

ดกับเมื่อยก็ยังอยู่กันได้ถึงทุกวันนี้ให้มันแต่งงานกับเกลิกแต่งออกไป จะได้ไม่ต้องมาสร้าง

ปัญหา ไม่ต้องมาเป็นภาระบ้านนี้ถ้ารัดดาเป็นภาระ

ฉันขอเลี้ยงล

พูดอะไร ได้พูดอีกทีสิก็ถ้าการที่คุณต้องเลี้ยงฉันกับลูกมันทำให

้คุณคิดว่าคุณจะทำอะไรกับลูกก็ได้ฉันขอเลี้ยงลูกเองละกันค่ะถ

้าป๊าไม่หยุด สดายจะแจ้งตำรวจ

ต่อให้แม่เป็นเมียป๊าเนี่ย ป๊าไม่เคยยกยกแม่ว่าแม่เป็นเมีย

ป๊าเลยไม่เคยมีที่เป็นสมรส

ถ้าป๊าทำร้ายแม่เนี่ยมันไม่ได้ผัวเมียทำร้ายกันนะแต่มันคือผู้ชายหลังแก่ผู้หญิง

ระดาษ!

เก่งนักใช่ไหมถ้าเก่งนักก็ออกจากบ้านฉันไป

ได้ค่ะระดาษจะพาแม่ออกไปเดี๋ยวนี้แล้วแกก็

อย่าลืมหาเงินมาสู้คดีให้แม่ของแกด้วยแล้วกันนะ

คุณ...แกคงไม่รู้ใช่ไหมว่าการที่แม่ของแกชอบอยู่ในบ้านไม่อ

อกไปเจอพบปากผู้คนเนี่ยแกรู้มาว่าเพราะอะไร- คุณหยุด หยุดนะ!- แม่ของแกฆ่าคนตายไง

มันไม่จริง มันไม่จริงนะลูก มันเป็นรูปฏิเหตุมันไม่จริงนะลูกใครมีดแทงคนตายท

ั้งคนเนี่ย บัติเหตุเหรอ-

คุณก็รู้นี่...- รู้อะไรว่ามันลาดฉันไปกลมปืน

อาจจะเป็นชู้กับมันและกลัวว่ามันจะมาบอกผมคุณก็เลยฆ่ามันใช่ไหมใช่ไหมม

นต์ไม่จริง มันไม่จริงไม่จริง ไม่จริงนะลูกใครจะไปเชื่อคุณฮะก็มีแต่คำบอกเล่าคำ

พูดโง่ของคุณเนี่ยกับมีดที่คุณใช้ฆ่ามันที่ผมเก็บไว้ไง

อะไรนะมันเก็บมีดไว้เหรอ

มันทำอย่างนี้

ผมคงไม่ต้องทำแบบนี้หรอกนะทำไมเพราะลูกของคุณไม่รักดีไปยุ่งเกี่ยวกับไอ้พวก

วาทินกรุ๊กฉันรู้นะที่แกไม่อยากแต่งงานกับเกลือเพราะแกไปชอบกับลูกสา

วของไอ้อดีศรใช่ไหมอยากออกจากที่นี่อยากไปเป็นพวกเดียวกับไอ้พวกวาทินกรุ๊กใช่ไหม

เขาไม่ต้องรับระดาษเหรอคะ

คุณโปร์เขารู้แล้วว่าระดาษเป็นใคร

ถ้าอย่างนั้นแกก็เชื่อฟังป๊า แล้วก็แต่งงานกับลูกเจ๋งหัวซะสิระดา

ระดา ระดามองแม่ระ

ดาไม่ต้องแต่งลูก

ระดาทนมาเพื่อแม่มามากพอแล้วถ้ามันจะเกิดอะไรก็ให้

มันเกิดลูก

วัดครับโทรหาตำรวจจะดีเหรอครับป๊า

ผมโทรเอง

ถ

้าความสุขของแกแลกกับแม่ติดคุกคุ้มก็

เอา

ถ้าดาดายยอมแต่งเนี่ย ทุกอย่างจะจบใช่ไหมคะ

เรื่องอะไรเรื่องคุณชรดายเป็นยังไงบ้าง อยู่ที่ไหน สบ

ายดีไหม เขามีปัญหาอะไรหรือเปล่าพี่ใจเย็นๆ ก่อน ค

่อยๆ ฟังลมนะคือ...คืออะไรเล่าตอนนี้คุณชรด

ายอยู่ที่บ้านเจ้าสัวพีมเดทหรอ แล้วน้องโอเคไหม

เป็นยังไงบ้างก็...

ดีพี่ แต่ว่า...ก็รีบพูดมาสิ

ทำใจก่อนนะพี่ทำใจอะไรก็รีบพูดมาดีลม

คุณชรดากำลังจะแต่งงาน

การที่แกทำแบบเนี้ยมันไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นเลยนะเว้ยแกเลิกโกรธฉันเถอะเนธ

นอกจากแม่อะชีวิตฉันก็มีแค่แกอะ

ถ้าเพื่อนรักยังมาชิงโกรธฉันอีกอะ

ชีวิตฉันไม่เหลือใครแล้วนะฉันเพิ่ง

บอกให้แกรักตัวเองแล้วนี่อะไรอะ

แกดันยอมให้ป๊าแกจับแต่งงานกับใครก็ไม่รู้เนี่ยนะคือแ

กจงใจประชดชีวิตตัวเองเพราะว่าแกอกหักออกฉันเป็นคน

เส้นคิดมาตลอดไม่มีความคิดไปของตัวเองฉันเลยตกอยู่ในกำ

มือคนนั้นทีคนนี้ทีพ่อหมดผลประโยชน์เขาก็ทิ้ง

ไม่ว่าจะเป็นป๊า

เฮียหรือไหนแกบอกว่าแกจะฟังคำที่ฉันเตือนละไง

ทำไมแกไม่รักตัวเองวะ ลาดาฉ

ันรักตัวเองแต่ฉันรักแม่มากกว่า

ก

ารตัดสินใจใน

ชีวิตฉันไม่เคยง่ายอยู่แล้วเนธแกก็รู้นี่

แต่ถ้าฉันพล

าดอีกล่ะไม่ใช่แค่ฉันนะแต่แม่ต้องรวดร้อนไปด้วย

มีลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมืองน่ะหนักนิดเบาหน่อยก็ให้กันนะครับป๊ามีความสุขมากๆ แล้วลูกน้า

ครับป๊า

นี่ของเกริกนะแล้วนี่ก็ของลาดา

เกริกป๊าต้องฝาก

เกริกดูแลลาดาให้ดีๆด้วยนะได้ครับป๊า ไม่ต้องห่วงครับ

ลาดาอย

่าลืกกับพี่เขาล่ะ

แล้วก็อย่าลืมลีนลูกชายให้ป๊าเร็วๆด้วย

นะ

เห้

ย

สมกันนะคู่นี้ยังไงก็ต้องรบกุญเดียวด้วยนะครับ

แน่นอนแล้ว จะดูแลลูกสภัยอย่างดีเลยเดี๋

ย

วขอถ่ายรูปหน่อยนะครับ

พร้อมนะครับ1

2 3

ลาดาตอนนี้ลาดายังไม่ได้จดทะเบียนกับคุณ

เกลือกนะลูกลาดายังเปลี่ยนใจได้นะลูก

แม่ช่วยการเปลี่ยนใจของลาดานะคะ

ป๊าให้มาตามแต่นี่มันยังไม่ถึงเวลาเลี้ยงตอนเย็นนะคะป๊

าจะให้ระดาษไปจดทะเบียนสมรสกับคุณเกลือกก่อนแต่ป๊าบอกว่าแต่ง

เจริญแล้วค่อยจดไม่ใช่เหรอคะเพราะมันเป็นเรื่องของผลประโยชน์ไงมันเลยรอช้าไม่ได้

ต้องเข้าใจนะระดาษว่าการแต่งงานของระดาษตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องความรัก

แต่มันเป็นเรื่องของธุรกิจ

รีบไปได้แล้วระด

า

ษที่โรงแรมมีเรื่องอะทำไมตำรวจต้องมาขอตัว

ถ้าทำหรือแจ็คว่าพบกระเป๋าเต้าต้องใส่ หวังอยู่ในคู่ห้องข้าง ๆ ครับ

เดี๋ยวลมกับทีมจะทำเป็นลงไปตรวจเช็คของในกระเป๋าถุงเวลาไว้ให้พี่กับไฟรีบไปที่ห้อง 888 เป็นห้องแต่งตัวของชั

วร์ลาดาขอบใจนะที่มาช่วยพี่อะเรื่องแค่นี้ไม่ยากหรอก

ที่ยากก็คือ พี่จะพาเขาออกไปจากที่นี่ยังไงยังไงวันนี้พี่ก็ต้องพาลาดากกลับไปกับพี่ให้ได้

พี่ไม่ยอมให้ลาดาต้องแต่งงามกันโดนบังคั

พวกคุณขึ้นมาชั้นนี้กันทำไมครับกระเป๋านที่ต้องสงสัยอยู่ข้างล่างไม่ใช่เหรอ

ตกลงพวกคุณขึ้นมากันทำไมครับ

ถูกแจ้งทางโรงแรมสิครับแอนด์บี

เริ่มเกิดอะไรขึ้นอีกวะ

พวกคุณไปดูอีกด้าน เขียวที่สัญญาณดังไหม ไปสิเฮ้ย เดี๋ยวก่อน เฮ้ย จะพาทุกคนออกจาก

โรงแรม

รีบไปเถอะ เดี๋ยวไฟดูต้นทางให้เองค

ุณลมไม่เล่นใหญ่ไปหน่อยเหรอคะ

ก็น้ำ คิดจะขโมยตัวลูกเสือก็ต้องหาทางลอกเสือใหญ่หน่อยค่ะ

หวังว่าคุณน้ำจะพาคุณชะระดามมาได้นะคะ

ราดาคงแต่งงานอย่างที่ป๊าต้องการไม่ได้ราดาขอโทษ

กลับมาแล้วค่ะกลับมาแล้วเหรอลูกเป็นอะไรมาบ้างได้ทุกอย่างที่แม่สั่งเลยค่

ะโอ้ เยอะแยะเลยแล้วก็ ดูสิอ้าว แม่ค่ะหึ

หนูลืมซื้อก๋วยเตี๋ยวที่แม่ชอบมาค่ะขอโทษล่ะค่ะไม

่จ้า ไม่เป็นไรหรอกลูกไปบ้าน ย้อนก่อนค่ะ

เครื่องมือช่างค่ะ ระดาษซื้อเครื่องมือช่างมาด้วยค่ะระดาษว่าจะมาซ่อมประตูวันนี้เลยเหรอคะ

ระดาษตอนคุณวัดพาเรามาดูที่นี่

เขาก็บอกว่าเขาจะหาช่างมาซ่อมประตูให้เราเราไม่ต้องซ่อมเองลูกไม่เป็นไรค่ะ

ระดาษเกรงใจเครียร์วัดอะแค่เครียร์ติดต่อเพื่อนแล้วก็เซ้งโฮมสเตย์ให้เราอยู่ก่อนระดาษแต่งงานเนี่ยแ

ถมแค่นี้ระดาษก็รู้จะตอบแทนเฮียวัสต์ได้ไงแล้วอะคะอ

ันไหนที่พอทำเองได้ระดาษก็อยากทำเองค่ะระดาษ

แต่เรามาไกลขนาดนี้เนี่ยคงไม่มีใครตาม

เรามาได้หรอกเนอะแม่กลัวป๊าตามมาเหรอคะ

แม่แค่อยากให้ระดาษมีชีวิตใหม่

ที่ไม่โดนบังคับอีกไม่เป็นไรแล้วค่ะ ไปกินข้ากันดีกว่าไปน

ี่ก็แน่สบายใจที่สุดแล้วแล้วจะซ่อมบทตัวตอนไหนเนี่ย ฮะเดี๋ยวช่วยกันซ่อมค่ะ เป็นจิตรกร

ตัวจิ๋วซ่อมเป็นปะเนี่ยสบายมากแล้วทำไมมันใหญ่อย่างนี้มาแล้วค

่ะไปตรงนี้เลยลูก

อ้าว สุขพอดีเลย เห็นไหมขอจานแม่หน่อยวันก่อนที่

เราไปตลาดกัน แม่เห็นลาตานะยืนจ้องบะหมี่สำเร็จรูปนานมากแม่ก็คิดว่า

ลาตาต้องอยากกินแน่ ๆ เลยน่

าทานมากปะหมี่นี่ก็อร่อย

ดีเนอะ

แล้วบอสเล็กเนี่ยเปิดใจของธรรมดาที่ไม่มีประโยชน์แล้วล่ะค่ะเป

็นเพราะคุณทำให้ต่างหาก

น่าจะมีอะไรเข้าตาอ่ะค่ะแม่เดี๋ยว...ตาดาขอตัวไป...พาออดนะคะ

สว

ั

สดีค่ะคุณลาดาคุณลมขอ

โทษนะคะ เห็นประตูไม่ได้หรอกเดี๋ยวเดินเข้ามา

สิ้นสุดทางเหงา

ฉันมีคนนึงที่รู้จักกับมันเหงาพอดีเลยค่ะ

น่าจะได้มาพักที่นี่นะคะแล้วได้สิ้นสุดความเหงาคุณลมรู้ได้ไงคะว่าฉันอยู่ที่

นี่จริงๆ น่าจะพูดว่าช้าไปด้วยซ้ำค่ะที่เพิ่งรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

ฉันถามว่าคุณรู้ได้ยังไงคะว่าฉันอยู่ที่นี่

คุณส่งรูปฉันเข้าไปในกลุ่มเพื่อนเจ้ารักที่อย่างคุณเหรอคะเปล่าค่ะฉันแค่ม

ีเพื่อนทำงานอยู่แทบทุกจังหวัดเฉยๆค่ะขอโทษนะคะถ้าไม่ทำแบบน

ี้ก็คงไม่รู้ว่าคุณอยู่ไกลขนาดนี้ก็เพราะว่าอยู่ไกลไงคะ แล้วไม่อยากให้ใครมารบกวน

กับบางคน น่าจะแค่ปากซอยก็ได้นะคะ

ฉันคงไม่ต้องอธิบายนะคะว่าทำไมถึงมาที่นี่แล้วฉันก็ไม่ต้องการให้ใครรู้ด้วยค่ะ

วัชรากุปสาขาหัวหินถูกเจ้าสวพีมเดทขายแล้วนะคะ

ไม่ได้เกี่ยวกับฉันนี่ค่ะแต่ถ้าคุณพีมพัดมาหาเรื่อง

คุณคุณก็จะไม่ปลอดภัย อย่างนี้ก็น่าจะเกี่ยวนะคะอย่างมากฉันก็แค่พา

แม่อาบอยู่ที่อื่นที่ที่ไกลกว่านี้จนไม่มีใครตามได้

คุณโกรธพี่น้ำมากเหรอคะหรือว่าเกลียดพี่สาวฉันไปแล้ว

ฉันเป็นคนไม่ดีค่ะ

ฉันโกหกพี่สาวคุณแถมยังใช้ความไว้ใจของบอสใหญ่มาหาผลประโยชน์ในครอบคร

ัวตัวเองอีกแต่สุดท้ายคุณก็ไม่ได้ทำนี่คะพี่น้ำกับคุณลุงก็ไม่ได้โกรธคุณเพ

ราะรู้ว่าคุณถูกบังคับทุกอย่างแม้กระทั่งเรื่องงานแต่งงาน

พี่น้ำถึงบุกไปที่โรงแรมจัดงานเพื่อช่วยคุณคุณอภูมิไปที่งาน

แต่งงานเหรอคะที่ผ่านมาต่างคนก็

ต่างทำเพื่อครอบครัวเราเริ่มต้นใหม่แล

ะทำตามความรู้สึกตัวเองดีไหมคะแม่ของแกฆ่าคนตายไงมันไม่จริงนะลูก มันเป็นลูกอจี

เหตุมันไม่จริงนะลูกใช้มีดแทงคนตายทั้งคน นี่บัตรเหตุเหรอ

ถ

ึ

งฉันจะหนีจากวัชลักษณ์รุปแต่ฉันก็ยังมีเลือดของวัชลักษณ์เดชาอยู่คุณก็รู้นะคะว่า

วาธิมณิตกับวัชลักษณ์เดชาเป็นคู่แข่งกัน

ฉันกับคุณนโป้คงร่วมต้นใหม่ไม่ได้หรอกค่ะแล

ะการให้คุณทำแบบนี้เนี่ยมันทำให้แม่กับฉันอยู่ที่นี่ต่อไม่ได้นะคะ

แล้วก็...ปากบอกคุณนโป

้ด้วยนะคะว่าถ้าเขาให้อภัยฉันจริงๆ ก็ช่วยปล่อยฉันไปด้วยอย่าทำอย่างนี้เลยค่ะ

ฉันขอร้อง

ใครนะลูกเขาเห็นว่าโฮมเซย์ของเราส

วยดีอะค่ะก็เลยแวะมาถามเชิญคุณตามสบายนะคะ

ไปข้าวคุณค่ะเชิญนะคะ

เฮ้ หิวไหมลูก

พี่ได้ยินหมดแล้วใช่เปล่าทู่สันติภาพเจรจาไม่สำเร็จหว่ะขอโทษนะ

ล้มไม่ต้องขอโทษพี่หรอกพี่ต้องขอบคุณล้มด้วยซ้ำท

ี่ช่วยพี่หาละดาตังเจอเดี๋ยวหลังจากนี้เป็นหน้าที่พี่เอง

ประดาษมาซื้อพริเจียวให้แม่แก้ตัวที่ลืมมันก่อนเลยค่ะเดี๋ยวเสื้อเสร็จก็นิดกลับเลยค่ะ

โอเคค่ะแม่

ขอโทษนะคะ ดอกทันตะวันกับดอกทิวริปนี้ ถ่ายยังไงเหรอคะดอกทันตะวันกับดอกทิวริป

นี้ คนจองไปหมดแล้วเจ้าอ๋อ

รับความคิดถึงไปแทนได้ไหมคะเดี๋

ยว ลาดาพ

ี่

ดีใจนะที่ได้เจอลาดาตั้งแต่ลาดาหายไป พี่ก็ติดต่อลาดาไม่ได้เลยทั้งเบอร์มือถือแถม

ราดายังไม่ตอบแชทพี่อีกอะพ

ี่แค่อยากอธิบายในสิ่งที่ราดาได้ยินในวันนั้นอะราดากำลังเข้าใจพี่ผ

ิดนะความจริงแล้วก็คือ...คุณก็รู้อยู่แล้วว่าฉันเป็นใครอย่าเลิกยุ่งกับฉัน

นะคะ

แล

้ว...ถ้าพี่ไม่เลิกยุ่งแล้วราดา

มันก็เรื่องของคุณค่ะเพราะว่าฉันไม่ได้รู้สึกอะไรกับค

ุณแล้วเข้าใจนะคะ

แม่คะ วันนี้เดี๋ยวจะมีคนมาติดตั้งระบบต้อนรับลูกค้าออนไลน์หลังบ้านนะคะอ๋อ

จ้ะแ

ม่ซื้อดอก

ทิวลิปมาเหรอคะ?

ฮะ?

ก็มีคนมาส่งจากร้านดอกไม้ไงก็...พี่ราดาสั่งมาไม่ใช่เหรอ?

อ้าวไม่ได้สั่งแล้วลูก

ภารดาไม่ได้บอกเนี่ยคราวหน้าถ้าใครมาส่งอะไร แม่ไม่ต้องรับนะคะ

มาแล้วนี่เค้กอร่อยนะ ทานก่อนข

อบคุณนะคะแม่แต่จริงๆ ลาดาทำเองก็ได้นะคะให

้แม่ได้ทำอะไรให้กับลาดาบ้างเถอะลูกนะขอบคุณล่ะค่ะจ้ะอะไรล่ะล

ูกนี่ค่ะนี่ใช่ไหมที่ลาดาบอกว่าเป็นเพจโฮมสเตยให้คนมาพักกับเรา

สวยใช่ไหมล่ะคะระดาษเปิดเพจแค่สองวันนะคะ ผลติดการเป็นร้อยเลยค่ะถือว่าเยอะมาก

ๆเลยค่ะ สำหรับโพงสเตย์เปิดใหม่ แล้วก็เพจเปิดใหม่อย่างเราเป็นร้อยเลยเหรอ

เยอะมากเลยนะถ้าป๊ากับคุณพัด

มาเห็นเพจนี้ เขาจะรู้ไหมว่ามันเป็นเพจของระดาษไม่รู้หรอกค่ะ

เพราะว่าระดาษไม่ได้ใช้ชื่อจริงค่ะ

ดาดาใช้ชื่อบริษัทเนี่ยเป็นชื่อเจ้าของโฮมเซ แล้วก็เป็นชื่อของผู้รับเงินด้วยค่ะส่วนอีเมลกับเบอร์โทรดา

ดาทำใหม่หมดเลยค่ะไม่มีทางรู้แน่นอนเก่งมากลูกแม่ไงเนี่

ยเสี

ยงอะไรล่ะลูกแม่

คะมีคนจอม Booking มาค่ะบุ๊กกิ้ง บุ๊กกิ้งโฮมเซลล์ของเราของแม่หร

อ แล้วเขาจะมากันกี่คนน่ะ แล้วเขาจะพักกี่ห้องแต่เราแต่งไปแค่สองห้องเองนะ

แล้วเขาจะว่าอะไรไหมอ่ะแม่ใจเย็นนะคะ เดี๋ยวตาดาขออ่านบุ๊กกิ้งก่อนล่ะค่ะ

ลูกค้าชื่อคุณนภาค่ะ ขอจองบ้านสองหลัง

จะเข้าพักวันเสาร์นี้ค่ะวันเสาร์...ก็...เสาร์นี้

แล้วระดาษจะยอมให้เราจองที่พักไหมเนี่ยโฮมสเตยเขามันเปิดได้แค่สองวันหนึ่งพี่ไม่มีใครรู้จั

กหรอกอีกอย่างพี่จะใช้แอคเคาท์ใหม่เขาไม่รู้ว่าเป็นพี่ยังไงก็ได้

เฮ

้ยระดาษตอบกลับมาแล้วอะเห็นไหมล่ะผมบอกแล้วเรียบร้อยย

ังไงก็ได้อยู่แล้ว

ขออภัยโฮมสเตย์ของเราตอนนี้ที่พักเต็มฮะ?

เพิ่งเปิดได้แค่สองวันไม่มีใครรู้จักไม่ใช่ High Season เต็มจริงด

ิไม่ยั

งไงวะ

ก็ไม่มีใครจองเลย แล้วระดับปฏิเสธทำไมล่ะลูกพ่อมีคำลักษณ์อีกอันนึงที่อยากจะบอก

คือตอนเด็ก ๆ น่ะเพื่อน ๆ ในห้องเรียนเขาทุกคนเนี่ยชื่อลงท้ายด้วยเสนอากันหมดเลยน้ำ

ก็เลยแอบเปลี่ยนชื่อตัวเองเป็น...นภา...นภา...

ทำไมต้องเป็นนภาด้วยน่ะคะ

ระดาษขอตัวไปจัดต้นไม้ก่อนนะคะแม่

If I wrote you a songIf I got every word

Perfectly weightedOn this thin piece of paper

Would it make any differenceWatching for the better

If I wrote you a poemIf I posted a letter

คอยดูนะคะฉันจะทำให้บอสเล็กเนี่ยชมว่าฉันเก่งออกมาจากปากให้ได้เอาสิ

ฉันจะคอยดู

เกี๊ยวน้ำชามหนูค่ะทำไมคุณสั่งเกี๊ยว

น้ำให้ฉันน่ะก็เพราะว่าบอสไม่ทานอาหารรถจัดนี่ค่ะ

แม่งเธอมี...

แม่ง...

คุณอยู่ที่ไหนคะ

กลับมาเป็นแสงตะวันให้พี่นะลาดาฉัน...เดินมาไกลจนกว่

าจะยอมกลับไปแล้วอะคะลาดามัน

ไม่ใช่แค่เรื่องระหว่างคุณกับฉันนะคะแต่ถ้าฉันกลับไปเนี่ยฉันจะทำให้คนอื่นเดือดร้

อนด้วยฉันทำไม่ได้หรอกคะถ้าหมายถึงเรื่องคดีของแม่ลาดาเนี่ย

เจ้าสัวพิม เดี๋ยวเขาโกหกแม่ระดามาตลอดเลยนะนี่..คุณรู้เรื่องของแม่ได้ไง

อะคู่ชายคนนั้นที่ทำร้ายแม่ระดาเนี่ยเขายังไม่ตาย

หมายความว่าไงคะ

วันนั้นที่..พี่ไปหารระดาท

ี่โรงแรม

คุณอาปูคะฉันรู้เรื่องแผน

การของคุณวายโยแล้วค่ะคุณพรีมเป็นคนบอกฉันแล้วฉันก็เป็นคนบอกคุณพรีมให้บอกกับทุกคนเองว่าระดา

อยู่ห้องนี้คุณพรีมบอกว่าคนใกล้ตัวระดาคอยส่งข่าวคุณเองใช

่ค่ะแล้วถ้าตามแผนของคุณวายโยพอได้ยินเสียงสัญญาณไฟไหม้ฉันต้องเป็นคนพ

าระดาษออกไปจากโรงแรมนี้เพื่อไปเจอคุณแต่พอฉันเข้ามาในห้องนี้ระดาษเขาก็ไม่อยู่แล้วอะค่ะ

เดี๋ยวค่ะคุณอโปร์

เมื่อวานฉันไปหารระดาษที่บ้านมาฉันเจอน้ำมนต์แม่ของระดาษ

กำลังร้องไห้ค่ะน้ำมนต์บอกว่าที่ระดาษต้องเป็นแบบนี้ก

็เพราะเขา

ทำไมคะน้ำมนต์เคยทำเรื่องที่ไม่ดีไว้ค่ะป๊าของระดาษรู้เขาก

็เลยใช้เรื่องนี้มาขู่ตลอดชีวิตของน้ำมนต์กับระดาษไม่ได้ทำในสิ่งที่ตัวเองอยากทำเลยนะคะ

ถ้าคุณอัปโปตามหารระดาษเจอ

แล้วได้ปรับความเข้าใจกันช่วยดูแลระดาษด้วยนะคะ

พี่ให้ลมช่วยเช็คคดีว่าเราจะทำอะไรกับคดีนี้ได้บ้างก็เลยรู้ว่า

ผู้ชายที่เจ้าสัวบอกแม่ระดามมาตลอดว่าเขาเสียชีวิตแล้วค

วามเป็นจริงเขาแค่บาดเจ็บแล้วเจ้าสัวเป็นคนจ่ายค่าเส

ียหายรวมถึงปิดปากไม่ให้พูดเรื่องนี้ด้วยแล้ว...

ป๊าตั้งใจจะโกหกแม่เพื่อควบคุณแม่กันเหรอแต

่ระดาษไม่ต้องเป็นห่วงนะหลังจากนี้เนี่ย

แม่ระดาษเป็นอิสระแล้วแล้ว...ระดาษ

ก็ไม่ต้องกลัวว่าเจ้าสัวจะเอาเรื่องนี้มาหาเรื่องแม่ระดาษอีกข

อบคุณนะคะถ้า...

ฉันมีโอกาสเนี่ย ฉันจะตอบแทนที่คุณช่วยฉันแต่ว่าฉันขอตัวนะคะ

ให

้โอกาสพี่เผ็ดนะละดาพาราดายเองก็ไม

่ได้มีความสุขที่เราต้องห่างกันแบบนี้

แหวนวงนี้พี่ตั้งใจจะให้ตอนวันเกิดละดาแต

่ว่ามันจะเกิดเรื่องนี้ขึ้นสักก่อนตอนนี้

เรามีโอกาสที่ได้เจอกันแล้วพี่จะทำให้ละดาเห็นว่าห

ลังจากนี้ไม่ว่าจะเกิดเรื่องอะไรขึ้นพี่จะไม่มีวันกลัวเด็ดขาด

สิ่งดีที่พี่จะกลัว

พี่กลัวว่าจะไม่ได้เจอระดาษอีกพ

ี่สัญญาว่

าหลังจากนี้พี่จะรักแล้วก็ดูแลระดาษให้ดีกว่าที่ผ่านมาเร

ากลับมารักกันเถอะนะ

ขอโทษนะคะคุณอโป้

และตอบฉันจากใจว่ารักฉันบ้างให้เธอ

ต่อไปนี้น้ำไม่ต้องมาทำงานอีกคุณพีมข้

าวบอสใหญ่บอสเล็กลาออกค่ะ

เกิดอะไรขึ้นล่ะคะ ทำไมบอสเล็กลาออกเหรอคะถึงจะถูกนุรดาป

ฏิเสธมาน้ำของพ่อไม่ใช่คนที่จะต้องมานั่งอมทุกข์แบบนี้น้ำสู้ไม่ไหวแล้วพ่อ

พาได้ไง

ต่างตาที่เธอเข้ามาก็ทำให้ฉันได้รู้ว่าการมีคุณค่านะเป

็นอย่างไรอบอุ่นขึ้นมาทุกทีเมื่อไหร่ที่เห็นเธอคนน

ี้เข้ามามีกันใกล้ๆแค่อยากบอกให

้รู้จริงๆกับเรื่องราวบางสิ่งที่มันอยู่ข้างใน

ใจฉัน

ไม่อยากจะซ้อนมันเก็บไว้คงต้องบอกจะไปได้แล้

วYou don't want that change เมื่อไหร่ทำให้

ฉันสำคัญกว่าใครขอบคุณท่านนะที่ทำให้

ฉันมีความหมายรู้ไหม

ว่าฉันนั้นโชคดีที่สุดเลย

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.