Original subtitles

埃里克.侯麦 《 四季 》之---

片名：《 秋天的故事 》

真好喝！

但酒是由我父母来负责

他们不介意用玛嘉俐酿的酒?

比方说四十瓶

要我去问他们吗?

这样比较好

妈，事情会变得复杂

不会，如果能让你朋友高兴

她是我妈的朋友，不是我的

我跟她可不对盘

这是你们和好的机会

我们谁都不想

我不希望我最好的朋友

不来参加我女儿的婚礼

我们跟她买酒她才会来

艾蜜莉雅，够了

反正不管买不买酒

她都不会来

她从不离开她的葡萄园

她可能连件洋装都没有

你真恶毒

这是我的事，不关你事

你可以不跟她说话

我不会叫她跟你恭喜

这是让她出门的好机会

她根本不想

你怎么知道?

我不说了

你为什么那么讨厌她?

两年前我们吵过架

我答应帮她收成

她脾气很差

比我还坏

你后悔了吧?

不说了，如果她要亲我

我会毫不客气地让她亲

好不客气

什么?

我是说毫不客气

你真坏

我爱你

玛嘉俐

你好

你好吗?

你好！ 你好！

萝欣，这是伊莎贝拉

你好，萝欣

午安！

骑车愉快好

你觉得她如何?

很可爱，她是谁?

里欧的新女朋友

他没一起来?

他对葡萄园没兴趣

她却对任何事都有兴趣

她是个很棒的女孩

我儿子配不上

配不上?

里欧虽是我儿子

但我不会被他缺点蒙蔽

她心智比他成熟五岁

她曾和哲学老师谈恋爱

她偏爱成熟的男人

我怕她因为反弹才选择里欧

到园里走走?

如果你想的话

进来吧，外面很热

差不多了

不久葡萄就可以收成了

它们既美又健康

你看

别人觉得我是怪胎

看看它们是不是很棒

我种的数量是别人的一半

我在意的不是数量

而是酒陈得好不好

你的八九年份酒真的很棒

对，我想证明隆河酒可以久藏

但我想放久一点

虽然有点冒险

还要多久?

不知道

它们现在正越陈越香

如果那四十瓶你要留着

不是

这只是个实验

也不知道是否会变更好

至少不是这次收成

这是邻居的葡萄园

你看有多干净

跟你的不一样

对，一点杂草也没有

什么原因?

今年我备受批评

但我就是这样

我这样做是因为

如果不要杂草

就必须用除草剂

而除草剂会破坏酒的味道

杂草不会阻碍葡萄生长吗?

还好

这看起来不怎么样

是枯了点，春天时该多翻土

一个人没办法做所有事

往好处想，还有些芝麻菜

配沙拉吃是最棒的

难闻死了!

你不喜欢?

我喜欢，但味道不好闻

这些小花是什么?

那是金鱼草

很漂亮对

你说什么草

野金鱼草

很可爱不是吗?

现在知道，到明天马上就忘了

这对是记忆力的问题

是有没有心的问题

我身处郊外时不爱集中注意力

例如我就不喜欢草菇

采野草莓呢? 你喜欢吗

还好

你宁可埋在书堆里

你错了

我是书商，不是书呆子

我知道我是天生的梦想家

无论身处城市或乡村

我觉得乡下人比都市人

更不做白日梦

你错了

他们也有梦想

他们梦想的是钱

真笨，在乡下是不会有钱的

除非你是天才

听着，你会觉得我说的话很假

我倒觉得我是手工艺家

而不是生意人

我讨厌这个用词

我不是在利用这块土地

而是歌颂它

懂了?

雾中还看的见枫杜山丘

好热。对！

那边下去是哪里?

那里很陡，小心别跌倒了

那是刺槐吗?

不是刺槐

弄错了

这里有蛇吗?

没看过

听说它们出现在矮树丛里

毒蛇吗?

对

你怕吗?

我怕动物，尤其是蛇

蜜蜂和黄蜂呢?

比较不怕

错了，它们比蛇更危险

胡说

小心！别动！

不要往前或退后

好了!

别担心，我知道该怎么做

下次小心点

谢谢，你真厉害

可惜我没腕力

粗活我就没辙了

但你有双灵巧的手

幸好有马梭帮忙

他老了，也快退休了

尽管嘲笑我，但我需要帮手

葡萄收成开始了吗?

昨天开始

玛嘉俐要星期才开始

玛嘉俐?

里欧的妈妈

不！

又不会怎么样

太过份了，我们有过协定

什么协定?

协定我们只是朋友

这并没有违背协定

有！

单纯做朋友并不容易

我分不出界限何在

我知道界限在哪

我们情况不同

你有男友，我却孤单一人

你自己喜欢这样

我这把年纪很难找到女人

胡说

学生们都为你疯狂

我得到什么?

只有懊悔

或是不单纯的友谊

那是因为你喜欢这样

你喜欢暧味关系

不全然

也许是为了让人生有趣些

有似梦似真的感觉

但在基础面上

我不是指比较深奥的一面

我讨厌暧味关系

如果我和女人同居

她一定要比我年轻

年龄差距该在合理范围

差十或十五岁?

我看透你!

我又不专泡年轻女孩

你说比较喜欢年纪大的

今年却挑小白脸

里欧只是填充物

我现在只是在玩

不会一直这样下去

我喜欢在极端之间游走

里欧跟我之间没有共同话题

没有契合也没有温柔的感觉

如果不是他妈妈我早甩了他

你现在开始听妈妈的话?

不是这个意思

我觉得和她比较亲

她才是我爱的人

我一见钟情的对象是她着迷

你是为了妈妈才选儿子的?

我对他妈妈是一见钟情

怎么回事?

我跟她不像母女关系

或许她把我当作离家的女儿

我却感受不到年龄差距

就像和你一样

取代你的不是我男友

而是他母亲

你要让我忌却

你应该的

你们都聊些什么?

哲学

比我和你在一起聊的多

她非常博学多闻

她跟我聊大自然、生命、思想

比你告诉我的事情更深远

惊讶吗?

的确，我没有料到

我和她一起比较自在

因为不牵扯性欲

她信任我，我也信任她

你们谈过我吗?

只是模糊带过

因为她儿子?

当然不是

即使想要，我也没办法谈

没人能了解

我们的关系无法分类

坐上来

不，那很难看

因为那可以分类?

对哪一类?

“老师诱拐学生”

我是你老师时就没事

所以我一直等到进大学

你不再是我老师

但你永达是我的老师

我说的难看

指的是深层的道德观念

如果你命中注定要诱拐学生

就要做的勇敢点、豪爽点

毫不犹豫每年换女友

如果要找你生命伴侣

过见就该马上抉择

但别在你学生群里找

好

去哪儿找?

你自己想

好吧

但我们的友谊与这事无关

有，因为关系对同了

现在纯友谊是不可能的

我越来越无法面对你

你想逼我说一辈子爱你

你自己都不相信

我不该来的，这是个教训

别走!

我离开多久得看你的表现

你找到伴前，我们不再碰面

这很容易做到

如果我从此不愿再见你?

表示我们的友谊很脆弱

没必要再继续

玛莉

我晚点回来，待会见！

你好吗?

不会很赶吧?

不会

你看很漂亮

很棒

做什么用?

给你的

你太客气了

去年你很喜欢

这次也很漂亮

收成进展如何?

今年收成很好，工作很多

这样我才能不胡思乱想

你有些悲观

有时候，但那天我倒很快乐

大概是萝欣的缘故

你的快乐建立在萝欣身上?

她又不是你的女儿

我女儿不在了

我的也是，这就是命

薇伦汀对我

比尔莉雅对你还重要

你怎么知道?

我对萝欣的感觉完全不同

她无法取代我女儿的地位

一年前，她搬去与男朋友住

我以为里欧可以取代她

结果我们反而更疏远

然后我过到萝欣

她虽不能填补我的空虚

却带我不同的东西

一种安静详和的感觉

跟薇伦汀则总是激情

现在，我只把热情留给工作

但是她让你受苦

的确

我从没赞成她所做的事

我讨厌所有她交往过的人

拿去

我对未来女婿看法不同

只要他对艾莉雅好就好

你应该多为自己着想

我有

我借工作来忘记寂寞

我可以说句话吗?

请说

你缺的不是儿女

说到这，我们处境相同

你指男人?

你不信?

对，你说的很对

那很简单

简单!

才是最难的事

我这把年纪去哪找男人

你很漂亮，为什么没自信?

男人可不这么想

他们喜欢年轻女孩

而且都死会了

为什么死会的都是男人?

你没看过报上的征婚启示?

我为何要看?你看吗?

偶而，有时很有趣

那些人不是白痴就是变态

并不是所有人都是

很多品行优良的人都很寂寞

你不是唯一

所以你要我去登征婚启示

我一辈子都不可能样做

我不是这个意思!

不过为何不能登呢?

这根本是欺骗

我认识一个女孩是这样结婚的

她幸福吗?

看起来和我一样幸福

奇迹果然存在

但不会发生我身上

糟了，我得走了

等等，送你葡萄

我哪来的时间约会

约一些比糟糕的男人

简直就是海底捞针

我一点都不喜欢这个想法

没什么不好意思

好像在推销自己

我受不了用这种方法找到的人

是不用不好意思，但...

别说了，我要生气了

别这样，我只是想帮忙

谢了，但...

别说了

你很体贴，但...

你刺到我最敏感的地方

我想认识男人但又不想主动

我可以帮你

你的确可以

你可以帮我介绍你的朋友

你交友广阔

我是人面广

但认识的人死完了

这事得好好想想

拿书店里来说吧

有很多单身汉来来去去

说归说，但的确很难

总不能跟他们说

“我有个寂寞的朋友在找．．．”

我得仔细想想

一定会找到解决方法，好吗?

好！

晚安！

我会想你的

谢了，你可以走了

“不要拒绝幸福”

不知该不该集中某些客人

有些人说不定想要独处

待在花园的另一边

也该再多添几张桌子

你觉得呢?

几张桌子?

对不起，我没注意听

我在想别的事

你刚说什么?

四十五岁的...寡妇

空格，两个长大的儿女

逗点

快乐、活泼、懂交际

幽默点

却独居在乡下

寻找多情男子，不是多情

会欣赏肉体与精神之美的男子

希望你今年不用修经济学

我听说了那堂课很无聊

那老师很催眠

我不惊讶，但是

嗨! 嗨!

但我还是得修

找我吗?

大概吧

打了几百通电话都没人接

不然就她说你不在

你从不回电

的确，他打来都是我接的

我想他不耐烦了

不打扰你们俩，先走了!

今晚见！ 晚上见！

抱歉，先走了

坐吧！

喝饮料吗?

不了，我待会儿就走

你大可回电

你自己也常不在家

我必须在开学前找到工作

我父母只帮我付房租

一起住吧

不好

为什么?

因为同居对我而言太早

我偶尔去你家就够了

偶尔?还是难得一次?

事情就是这样，假期结束了

我需要加倍用功

那是白天

晚上我需要休息、睡觉

你可以和我一起睡

周末才行

你不爱我了?

我能付出的感情就这么多

为什么?你还爱着你的老师?

我本来就没忘过他，也不想

我们决定不再睡在一起

甚至过一阵子才要再见

为什么?

为了成为单纯朋友

朋友!我不信

我信，你也要相信

要不然?

不要再说了

你知道我要帮我妈采葡萄

你赚不到钱的

我不在乎

又没有其他事做

我很喜欢她，一起来?

我不喜欢，而且我开课了

你可以晚上来睡觉

和你睡?你疯了

为什么不行?

上次我就睡你的床

梦到我了吗?

我没作梦，太累了

我想再睡你床上，睡你身边

我真的不想去

因为你妈在?

她会很开心的

别让她欺负你，她是吸血鬼

我不这么认为

我不想她干涉我的生活

她几乎毁了我姐姐

她没反对过你的生活

反正我都很讨厌就对了

那我们就碰不到了

周末见?

理论上

你看有多漂亮

让你不由得想吃

这张很好笑

哪张?

对，很不错

不过我比较喜欢

那张

这不是比较好看?

看起来像小孩

不会

那是谁?

你老师?

他很帅

难怪里欧要吃醋

他结婚了?

没有，但有个十五岁的儿子

他都追他的学生?

没有，我倒追他的

他是个好人

但是...他可以当你父亲了

却当不了你的

所以呢?

你说呢?

大家都要我结婚!

你不想?

我当然想

但是我有很多条件

我不相信这人符合条件

他也不一定会看上我

为什么?

很简单

他不会要乡下人

你不是乡下人

而且他喜欢大自然

他在乡下有栋有庭院的屋子

对他而言，我太老了

你看来是年轻

他是比较喜欢年轻的...

他想找身心都年轻的人

而不是贪图遗产的幼齿

有些女人一辈子都不会老

我又没说喜欢他

你也没说不喜欢

我带他来，可以吗?

先让我知道，好打扮一下

这种小诡计我是不太相信的

才不是诡计，只是介绍认识

好吧

明知没用还要这样做

里欧会怎么想?

他根本不关心你的生活

但是这不一样

你的前男友变成继父

他会很困扰的

你更会不舒服

不，正好相反

反正我和里欧维持不久

到时你会忌妒我

不会，我和他已成往事

我现在比以前介意年龄差距

我只要他做我的朋友

但他得先找到女友才行

我懂了

这事你也有份

对，还有一件事

如果我跟他女友能相处愉快

那么我对他的欲望便会消失

他会有所忘讳，我也是

若真是这样我会很快乐

你在作梦，我很担心

这是我的权利

你比我还疯

你好! 你好!

如果你不来电，我不敢联络你

但我真的好想你

才两个星期而已

一日不见如隔三秋

我知道我会想你的

这种想法我无法忍受

我觉得好像好久不见

不要这样

你还是不认为我们能当朋友?

我可以

我不行

你是说你也

你是说你也

别幻想了

除非你找到女朋友

我不懂，你为何打电话给我?

为了让事情进展快一点

这会花上好几个月、好几年

不一定

也许我帮你找到了

我找到对你有兴趣的人

她多大?

四十岁出头

她看起来年轻十岁

的确

不觉得她和我有点像?

她有头褐色的卷发

但表情不同

你不喜欢她?

我没说，无法凭照片判断

你不需要马上决定

你说她对我有兴趣，她认识我?

我给她看你的照片

她知道我们的关系吗?

不多

你怎么认识她的?

她是里欧的妈妈

你疯了

别拖我下水

为什么?

事情还不够明显!

我如何成为你的公公

我迟早会离开里欧

他妈妈呢?

决不!

我会继续跟她来往

有你在我会更常去

我无法成为你朋友的男友

我宁可你爱我朋友而非敌人

我只想背叛她和你在一起

我就是要帮你清除这欲望

你没差，反正你不爱我

我当你是朋友的喜欢

说说而已

那好吧，就照原来协议

你找到女友我们再见面

我帮你找，你不要，那算了

像你如此聪明的人

难道看不出这是场闹剧

而且很可笑

我也不懂为何更聪明的你

那么惧怕可笑

你难道不想见她?

如何见?

跟我一起去

我有权介绍我的朋友认识

好吧

除非她儿子不在，省得有事

是你啊

你不是在等我吗?

我们有约

你没跟我确认时问

我从不那样做，约好就约好了

我不确定有空

我昨天试着打给你

你在哪里?

好多地方

不在我妈家?

你打给她?

没人接

她一定在葡萄园里

你在哪里?

不瞒你说，我和艾堤恩一起

你说你们已经结束了

我们是哥俩好的关系

哥俩好!找别的词吧!

朋友，如果你喜欢

我有权交任何朋友

无论老少、好看不好看

不关你的事

自从和你交往我就没见过丽莎

的确

我不知道你们能谈什么

那他说了些什么?

有趣的事

不能跟我说?

那是不同的事

谈人生哲理我不行

你知道我们说什么吗?

爱情!

别想歪!不是我们这种爱情

那是博爱吗?

不是，是他和别的女人

我告诉你是因为他要你知道

发誓你不告诉别人

我没人可说

也许你有

先发誓

你坚持?

当然，说“我发誓”

我发誓

不说出去

不说出去

猜不出是谁?

他可能爱上的人是谁?

我怎么会知道?

你当然知道，是你妈妈!

我妈?这是怎么回事?

他根本不认识她!

他们只看过彼此的照片

照片? 搞什么鬼?

你凭什么?

那是我拍的，有何不可

是你妈自己注意到照片的

你说注意是什么意思?

她先觉得他有吸引力

他也觉得她很迷人

停止! 这玩笑太过火了!

这不是玩笑

我想促成他们

别插手他们的事

他们可以自己决定

我只提议，决定权在他们

不准你这么做

你在乎什么?

我当然在乎!

为什么?

因为...这令我因扰

为什么?

儿女不该干涉父母的生活!

我又不是他女儿

我是她儿子，我不想听此事

我不再提就是了

一定行不通的

如果行，大家情何以堪

你前任男友是我继父，太畸形了

畸形?我不这么认为

真的很畸形

如果我爱前男友才叫畸形

这证明我不再爱他了

你相信我?

你相信我?

明天见

“你的广告与众不同”

“我符合所有条件，杰哈”

真有自信

至少简单扼要

其他人都很蠢

喂，关于报上广告

好，好

我晚上不方便

星期一吃中饭，好

圣灵桥见，没问题

你好

伊莎贝拉！

杰哈！

请坐

我应该再明显一点

我有看到你在找人

你可以招个手

但我不确定是你

我没想到会是你

很失望?

不，正好相反

我没想到乡村女人会如此高贵

我不是一直住在乡下

五年前我父亲过世

我才继承他的书...葡萄园

真的?

我父亲也酿酒

我在阿尔及利亚的葡萄园长大

一九六一年才搬回法国

在里昂读完法律之后

我大都在国外工作

前阵子与妻子分开后

从埃及回到法国

因工作关系住在这里

除了同事，我不认识任何人

出国太久跟朋友都生疏了

那你呢?

像你如此美丽高贵的人

怎需要登广告征友?

跟你一样，我出生在突尼西亚

七岁时才来到这里

高中毕业后就结婚了

搬到东邻小镇生活

丈夫过世后，我搬回父亲家

父亲过世后，我谁也不认识

之前忙于照顾小孩

并不感到孤独

现在他们长大，独立了

倒是你让我很惊讶

男人比女人容易采取主动

你错了，我虽然有几会过到人

但那不是我想要的

你没想过登广告吗?

有，但应征者都很平庸

都是平庸的人，写些平庸的信

在这儿吃饭好吗?

好啊

先生，菜单

喝点酒吗?

不，谢了

我先喝啦!

当然

你觉得酒不够醇吗?

不是

隆河?堤卡斯汀

隆河

在河这边啦?

我不想说，我还不够了解你

必须谨慎点!

那我也要谨慎些

算了

我在蒙特利马当业务员

工作需要四处跑，白天都很忙

我建议一起晚餐才能多聊点

晚上我不行

为什么?

因为...路上有鹿...

鹿？

我朋友撞到过鹿

我也差点撞上，真的很危险

我宁可晚上不开车

我可以开车接你

你必须告诉我住址

不行

我还是喜欢白天碰面

好，你知道...什么公园

叫什么来着?艾德玛公园

知道，非常漂亮

很棒的地方

我提议下星期六一起吃午饭

风会不会太大!

还好，只要头发不打结

这比较乡下不是吗?

不会

对不起，我太笨拙

没关系

对大场面比较在行

因为我的手很大

手很漂亮，没有磨损

因为我戴手套

我戴手套，而且还请很多工人

很多人

你有几亩地!

十亩!

十亩? 对

这么少怎么够?

我买了新地，正在扩充

对不起，数字我记不住

此地的景色也许是全区最美

隆河谷以前一定更美

以前没有这些路

这些车子、铁道

破坏了风景

看看那些工厂

甚至可以看见电厂的烟囱

到处都看得到，我家也行

你到底住哪里?

那里

这样很模糊

已经有点清楚了

蓝蓟、拉维纪草、大蒜

蒲公英、荨麻、洋葱

这马鞭草长的很奇怪

像芦笋，你看旁边有芦笋

真的

那是野金鱼草

我知道是因为它长在葡萄园里

野金鱼草? 对

你比我还聪明

或许

真的不能在晚上见面

我说过不行

好吧

那到我家吃饭，虽然没装潢

或者到你家，我带食物去煮

我们可以一起煮

你还怕我吗?

不是，这几天我儿子在家

他还没开学

他不习惯我请人到家里

那中午在蒙特利马碰面

我时间比较充裕

再过十天，打电话给我?

当然，一定会

这比那天照得好

比较符合我年纪

那我觉得你没那么老

我在你家附近，顺便看看你

谢谢

请坐

你好

有没有打扰你们!

没有，今天园里休息

过几天才要开始收咸

你会来婚礼?

真要我去?

够了，你答应过的

现在园里正忙

我没心情打扮

总要休息一下，不用留太久

我不认识其他人

个性又内向

太夸张了

跟里欧一起来

有不少他的朋友

你也一起来

谢谢

我和新娘弟弟同班

维多?

你一定认识他很多朋友

对，贾斯丁、班娜笛

有阵子她是他女朋友

瞧，你没理由拒绝我了!

我没拒绝你

只是工作很忙

没这么严重

喝一杯吗?

非常乐意！

杰哈，我是伊莎贝拉

我只是要确定碰面时间

今早我要去蒙特利马买东西

十二点半在卡门场公园见?

没问题，到时见

没问题，到时见

书店打过电话来

又有什么事?

玛莉，是我，怎么了?

在仓库的楼梯底下

哈奇包裏后面

我没法去，自己想办法

妈，你太辛苦了

我帮你去蒙特利马

不用了，我本来就要去

那我跟你一起去

为什么?

我负责花店，你负责糖果店

不，婚礼的准备工作由我负责

我要出门了，你快换衣服

我对工业建筑很有兴趣

这区的混合建筑做的很好

以电厂的烟囱为例

我并不感到讶异

它们是我眼中钉

想不看都不行

但如果在河边散步

我觉得很舒服，贴近大自然

隆河山谷被人工建筑破坏

道路、起重机让人害怕

不，我看到是生气勃勃的山谷

我却觉得被冒犯

即使住在一起

我们意见也无须相同，不是吗?

那是什么表情?

你在评估我?

评估或判断?

两者都有

所以结论是什么?

你的呢?

我还没下结论

我差不多了

正面还是负面?

你先说

现在说太早了

你让我很困惑

我不知如何定位你

我们才认识两个星期，太短了

对我来说够久了

我来帮你想通

我是你喜欢的型吗?

我没有喜欢的型

或多或少都有

那是年轻的时候

到了这种年龄，型就没意义了

我要的是我喜欢相处的人

那需要花点时间找

我相信一见钟情

第一次你在餐厅看到我

你甚至没想到你等的人是我

那表示我不符合你的期待

但我没有预设立场

我觉得不该是那么高贵的人

是没有那么高吧?

为什么?

我比一般人高

那很好

一般来说

你喜欢娇小的女人?

我说了我没有预设

好吧，你生命中的女人

有人和我一样高?

不，没有

你不觉得她们太娇小?

不，就像你也不会太高

我看不出问题重点何在?

让我继续，你就会明白

你喜欢褐发?

喜欢，我还娶了一个

我老婆头发就是褐色的

你喜欢蓝色的眼睛吗?

够了!

不行，这很重要

我只认识过褐发黑眼的人

我可能想改变

但老实说

蓝眼睛让我比较不自在

我不喜欢北欧人，而你也不家

不管怎样，这都不重要

对我很重要

我喜欢人家第一眼就喜欢

我老公一眼就喜欢

我的身高、头发、蓝眼睛

我告诉你

24年来他依旧如此

什么意思?你说你先生死了!

我说谎，他活得好好的

我没想过离开或欺骗他

我不懂，为什要作弄别人?

你想知道我为何在此?

我代表一个褐发黑眼的人

她不高，真的在种葡萄

我是书商

代表是什意思?

意思是我代替她来

为什么她自己不来?

她正忙葡萄收成

奇怪

她可以等有空再广告

广告是我登的

她不信这一套

她在找男人吗?

她以为男人会从天上掉下来

多亏你这位天使

我知道这对你太轻浮

我保证你不会吃亏

我想到方法让你们见面

可别马上

我还很惊讶

想看她的照片吗?

我想知道你的第一印象

的确，她的眼神很有趣

是你的型

也许吧

反正她比我更适合你

跟你当然没有这种问题

是你坚持要这样问

我被你捉弄了

我万万没有料到

你知道吗?

我倒松了一口气

因为我总觉得不对劲

但我也蛮失望的

甚至非常失望

我开始对你有兴趣

我不想吓你，我本想爱你

我感到很挫折

好了，别再胡说了

你该去爱可以爱的人

我明白你的不满

但事情成了就不会这么觉得

如果不成呢?

那就算了

你和我就没戏唱

我们常常在浪费时问

这不会比其他事有愚蠢

我倒觉得这种小游戏很有趣

虽然有点冒险

对我还是对你?

当然是我

与有魅力的男士约会很冒险

我很有可能爱上你

我不是你喜欢的型

遇到我老公后我就没想过别人

我比较怕不像我老公的男人

我很不像他?

不足以构成威胁

我怀疑褐发女士会比你更迷人

我怕比较之后她会输你

别再想我了

我的角色已结束，不存在了

现在换你和玛嘉俐登场了

她叫玛嘉俐?

我喜欢这名字

伊莎贝拉是你的真名吗

这点我没骗你

她对整件事情的想法呢?

我当然没有告诉她

她根本就受不了广告这种事

这样如何介绍我们认识?

我不刻意安排

我让你们不期而过

星期六我嫁女儿

你来参加，玛嘉俐也会在

但我没被邀请

现在你被邀请了

名义是?

我不须解释任何事

那我呢?

没人会问你

有人问起你就随便说

就是别说实话

她不认识半个人，和你一样

你就当作是件好玩的事

这样会比较J，顷利

你知道我很罗曼蒂克

我曾经历过充满刺激的生活

这吓不倒我

没被邀请出席很尴尬

没有人会问你的

到时会有很多人参加

这一带我还算有名气

新娘是我学生

你追过她?

当然

不过她对我没兴趣

真的?骗你的

带份礼物给她

他们知道我跟你一起

我爱跟谁去就跟谁去

你和里欧一起去?

不，他和他妈妈一起

如果困扰你，我就和里欧一起

你和他妈妈一起

那就必须先和她碰面

不一定，你们站在一起

大家就会以为你们一起来

介绍你们认识后我会离开

糟了!

转过来

怎么了?

那是艾蜜莉雅的妈妈

她看到我们了吗?

或许

反正我们是公开的秘密

不是这个意思

那是怎样?

我不想让她尴尬

为什么?

你以为她

当我没说过

你太会胡思乱想了

新婚愉快!

对不起

喝喝看?

好啊

我帮你倒

谢谢

你认识吗?

磨坊农场，不认识

在这附近吗?

对，就在对面

喜欢吗?

年份不错，几年的?

八九年!

以地方酒而言味道很突出

我同意

和我前天喝的酒一样好

不是我爱做宣传，这是我的酒

我是种葡萄的

不会吧?真的

我父母也酿酒

不过他们来自阿尔利亚

我父母来自突尼西亚

葡萄园是他们留给我的

我父母因生意放弃了葡萄园

我现在在蒙特利马工作

但我很怀念乡村生活

你知道

很少有人能这样跟我说话

你让我很高兴

外行人也知道这酒好

但专家的赞赏让我受宠若惊

你会不会觉得我幼稚?

不，我喜欢对自己有信心的人

我先失陪

我先失陪

你还好吗?

来了很久吗?还好

艾堤恩，玛嘉俐

你是她老师，我看过你照片

我以前是

真丑，挡住工厂的篱笆拆了

你的地方漂亮多了

在阿尔代什吧?

对

那一定比较原始

原始! 不，那是耕地

货真价实的乡下

你种葡萄?

对，我种葡萄

若男的我会说是葡萄农

但女的葡萄农不好听

说的也是

那工作很忙吧?

忙死了，尤其这个季节

今晚我可能会先走

晚上不用采葡萄!

我心思全在葡萄园上

你后悔来?

是也不是

我不能对伊莎贝拉失礼

原本今天可以工作

现在无所谓了

明天天气会好

今晚我该好好在家休息

有的是时间，天色还没暗

对，但白日越来越短

看到里欧吗?他不见了

他跑去看足球了

他怎么去的?

开车

开我的车!那我怎么回家?

艾堤恩!他可以送你

我还要多待一小时

甚至两小时

你们不饿吗?

不，刚刚吃过了

我饿了

我回去吃东西，不介意吧?

她今天好像心情不好

她对我没兴趣

但她很喜欢你的照片

我觉得她是为你而来

你说了什么惹她生气的话?

哪有，你明知我没说错话

奇怪!

失陪了好

我到处找你

你过到她了?

最难的一步已踏出

过来这

我们交谈过了

第一次接触非常成功

她没起疑

你怎么没陪着她?

正当我们要开始聊

有个女孩把她拉走

去见年龄与我相仿的男士

我知道是谁了

是她儿子的女朋友和她的老师

我那天在蒙特利马见过他们

他们不会住太久的

重要的是你喜欢她

你喜欢她吗?

有可能

甚至很有可能

好

我已经不可以了

当然，你结婚了

不，我既高又是蓝眼晴

别这么说!

你生气了?

当然，我要所有男人爱我

特别是我不爱的人

对不起，失言了，我喝多了

我的直觉很厉害吧

有时是凑巧

当然不是，都是我的撮合

祝你好运

为什么笑?

为你、她和我高兴

你嘲笑我?不是

因为你看起来一脸窘迫

别在她面前这蠢样

蠢样?

对不起，赶紧去找她吧

我可以吗?

你在发抖

你不是害怕吧?

是，好像回到十八岁

谁啊?

进来啊!

你会让我惹上麻烦

明明是你

你也是，赶紧去!

玛嘉俐

你到那儿去了?

我到自助餐那边找你

我不饿了

抱歉，你老师对我没兴趣

我不知道

他试过了，但你跟他话不投机

对

他是出於礼貌

他心不在焉

他跟你说了什么?

没什么

他跑去跟别人聊天

他以前一个女学生

我对他而言太老

不会

对

这种事马上就能感觉到

里欧回来没?

应该没有

多待一会儿，艾堤恩送你回去

不要

我和你们一起走

我没那么急着走

我想待这儿，远离人群

我不介意独自一人

你不必留下来

如果可以安慰你，我也是一人

安慰?

我从未想过你的老师

喜欢年轻女孩的男人不会改变

年纪越大，找的人越年轻

胡说

艾堤恩不是这种人

我说过是我倒追他的

他要的是女人，不是女孩

那穿红衣的女孩呢?

你也注意到了?

他走开就是为了那女孩

但她比我还老

比起我可年轻多了

她和朋友一起来的

算了，行不通的，忘记这事吧!

原谅我实话实说，这就是我

现在我只关心葡萄园

我对男人没兴趣

想男人又不会阻碍工作

会

自从我接管葡萄园后

和男人交往就没成功过

不是他们令我失望

就是我令他们伤心

即使合得来，也须自立自强

没有男人会去园里找你的

今天你得出来透气

好好把握

但这里所有男士都死光了

不是吗?

你认识他

不，他是对你笑

对，或许吧，没错

你到之前我们聊过天

过去和他聊聊

对不起，我不知道

但我和他无话可说

如果想跟我说话，他会过来

或许他想等我离开

不会吧，我们才聊了一下

他不错，你不喜欢他?

我现在对男人没兴趣

他又看这边了

打赌他想跟你搭讪

别说了

多管闲事

我才不侵犯别人的权益!

什么别人?

他是伊莎贝拉的朋友?

我不知道也不想知道

你真这么想?

如果她想介绍给我早介绍了

她比你更想把我嫁出去!

你在沉思，想什么?

想是否该跟你说，

反正有何不可

我看过那男人和她一起

在哪儿?

上星期在蒙特利马

当时我和艾堤恩一起

他们没看到我们

他们在做什么?

聊天，他送她上车

没啥大不了

我又没说有怎样

当我不小心撞见两人一起

我不会说出去

因为谣言传的很快

我嘴巴很紧，反正我也不交际

你真的太好管闲事

不是好管闲事，应该叫

想像力丰富

当我看到孤男寡女一起

总是想像成最糟

或是最棒的小说

看见如此美丽的女人

我不禁会有所联想

比方昨天在蒙特利马

我的直觉反应就是快闪人

不是躲，而是不打扰他们

我可能多虑了

因为今天也来了

对...

我太多嘴了?

没错

对不起，我不想看你难过

谁说我难过?我没理由难过

我有，因为有两个男人离开我

我要狂欢报复他们，一起来?

我在这儿就好

你好好玩

看到里欧赶紧带他过来

我想回家了

不要艾拉恩送你?

我说过不了

又不高兴了?

怎么了?

没事，我很好

我在欣赏夕阳

夕阳在你身后

晚一点就到我面前了

你的公园真棒

我们叫它花园，的确很大

我们将客人集中在那边

才不会太分散

想清静的人则可以来这儿

在人群中有喘不过气的感觉

我住惯乡下，不爱热闹

我很快就要走了

要不是里欧把车开走，我早离开了

你真要走了

对不起...不是因为

我不怪你

有人正要走

可以顺路送你

跟我来

我可以介绍个人给你吗?

好

玛嘉俐，杰哈

我们刚刚碰过面

正是

可以送她回去吗?

不好意思麻烦你

一点也不，我反正要走了

她正好顺路

绕路我也不介意，我不赶时问

那真谢谢你

那走吧

你是伊莎贝拉的朋友?

不算是，最近才认识

我认识她很久了

从我七岁到法国

我们是同班同学

失去联络一阵子后又碰面

她人很好，老公也是

美满的婚姻不该被破坏

何况他们女儿也离家了

你在暗示我对她有企图吗?

我随便说说

真的?

对不起，我喜欢追根究底

是你推了客厅的门?

我没想要打扰你们

你应该进来

我们之间没什么，只有友谊

无须担心，我尊重伊莎贝拉

反正她不是我的型

我也不是她的型

我相信你

她从未对我隐瞒过任何事

但却从没提过你的事

反正

既然你说最近才认识她

其实是三星期前

只见过她三次面

为了公事?

某方面来说，是

与我们之间的友谊无关

和第三者有关?

没有

原谅不能多说，我答应要保密

只能说你不须担心我和她

我该送你到哪?

我不知道

你不知道自己住哪?

我不确定要直接回家

那找个地方喝一杯，或吃晚饭

太早了

我既不饿也不渴

走皮耶拉特!

你答应了?

不，正好相反

我们去咖啡店比较好谈话

我不想谈话

我们去车站车站?

做什么?

搭火车

去哪?

去欧城

我以为你家靠近圣安多罗

我想去看女儿

你没提过

我不是说了，我有权改变心意

确定不想聊天?

我对你无话可说

我有

你自己留着吧

对不起，我今天真的很累

我脾气很坏

怕把气全出在你身上

车站到了

如果你真要去，我载你去

不用

开车!快点!

你着了什么魔?

我需要静下来想想

你确定有车

确定，这路线我很熟

我不愿话说一半让你这样走

不，正好相反

这样比较好

今天我胡言乱语

我们会再见吗?

我不知道

我不坚持

再见再见

你不跳舞?

你想跳?

还好

你眼光很好，她很漂亮

以前的学生

想也知道

非常出色的女孩

正在修硕士，问我

一些意见，我知道

够了!

是你不知适可而止

好了，今晚到此结束

我要走了，要我送你吗?

里欧

你妈妈走了什么?

她回家了

怎么回去的

有人送她

她一定气疯了

的确，最好赶紧回去看她

我会打电话给她

你为什么要走?

艾堤恩要送我

今晚我回父母亲家

我可以送你

不用了

对不起，我本想早点回来

我原谅你了

玛嘉俐那边你自己想办法

晚安

别喝太多

别担心，我要开车

我也要走了

晚安！ 晚安！

你不能怪我，我是冷淡

但她丝毫不给我机会

有可能，但很奇怪

她如何形容我?

直说，我不会生气

真的没什么

她只说目前对男人没兴趣

我现在也对女人没兴趣

要忘掉你很难

伪君子!

红衣女孩怎么解释?

我们没什么

我不会再和她碰面

你为她不愿和一个女人聊天

一个有敌意的女人

想撮合你喜欢的两人是很好

但却很幼稚

我想让你高兴，结果你看到了

你是无法强迫两人相爱

你知道圣安多罗怎么走?

知道，上车吧

对不起，是圣保罗

随你便

好吧， 好吧

他们会理解，我会告诉他们

谢谢来电

好，再见

你不是走了?

对，但我又回来了

伊莎贝拉，我要弄清楚

那个男人是谁

杰哈?

他是好人

你们没有吵架吧?

我想知道他是谁!

你怎么认识他?

就这样...他人真的很好

是广告

什么意思?我人面很广的

你不是这样说的

我确定是徵友广告

都说不是了

如果是真的，你大可告诉我

没什么大不了

好吧，我承认是广告

别担心，我登的，不是他

做的好，你做的真好

不过我想是搞砸了

怎么了? 你们俩...？

什么都没有

我随便找个藉口就离开了

我必须知道真相

即使那可能搞砸一切

在车内我忽然有个预感

我不想戳破

因为他会否认

我不想逼他说谎

而且我非常气你

怕把气出在他身上

我必须找出事实，冷静想想!

所以我选择离开

现在我松了一口气

你从广告找到他不要紧

重要的是我注意到他

在不知情的情况下

你喜欢他?

太棒了!

别乐昏头了!

这只是可能

甚至

很有可能

天啊，他跟你说的一模一样

骗人

真的，一模一样

可是...

事情或许被我搞砸了

不会，他既聪明又善解人意

他会体谅你的反应

你好像很了解他

我只见过他三次，但已足够

知道我为什么这么气你?

知道，因为广告

不

早在想到广告之前

那是为什么?

你猜不到?

我不敢告诉你

我以为

我撞见你们在客厅

接吻? 你以为...？

不，我没想到你会如此

我吓呆了

也很失望

我难得对男人很好感

他竟被我最好的朋友染指

我最好的朋友居然这样怀疑我

你真笨!

我亲他是因为他喜欢你

事情进行如此美好

我在为你们高兴!

我害怕，怕他不再喜欢我

我搞砸了!

一定对我起反感

不，别傻了，别说了

他来了

你表情很奇怪

你回来是为我还是为她?

我不喜欢被人牵着鼻子走

我没有这个意思

至少现在没有

你为她回来，她为你回来

这不是很完美吗?

我让你们俩独处

不，你留下

我是为你才回来

我有话跟你说，还没完呢

那么我先离开

再见，女士！

再见，先生！

我为稍早的恶行道歉

换作我，我也会这么反应

所以后来我们做了相同的事

我们俩都回到这里

希望很快再见

收成季节已过

来参加盛宴吧

盛宴?

就是葡萄收成大餐

我一定会去

再见！ 再见！

再见！ 再见！

为何不跟他一道走?

为什么?

今晚我不适合勾引任何人

如果他在乎我，我在乎他

我们会再见面的

我要回家了

该去找我儿子，他有车钥匙

希望他回来了

他真的是