Original subtitles

美砂 不是的 這、這是…

美砂

圭介 快一點

等一下 美砂

怎麼了 圭介

我、我的腳…

美砂

圭介 不要緊吧 圭介

早安 快吃早餐了

暫時你會有點不方便 有事的話可以叫我

請多指教了 圭介

啊 你是一個月前\n主動為病人捐血的孩子吧

是的那時候我來探病

果然 那時多謝你了

那個人沒事了吧

很遺憾 他過世了

這樣啊…

不過我想那位病人\n心裏一定很感謝你的

那待會見囉 圭介

我被美砂誤會了

再見 拜拜

別那麼沮喪嘛 理奈\n總之我們去給圭介探病

阿俊

聽說圭介住院 是真的嗎

不過傷勢不重啦\n很快就可以出院的

是嗎 太好了

美美 你變了哦\n比前陣子開朗多了

不 才沒那種事

是有個人告訴我\n不能老是悶悶不樂的嘛

美美跟理奈\n也要一起去探病是吧

抱歉 我以後再去

因為美砂的關係?

可是我一定會去探病的\n先代我跟圭介問好

他…

美美 謝謝你特別來探病

嚇一跳了嗎\n我連美美都帶來了

不 我正好想向美美道歉呢\n有帶他來正好

他這麼說呢 來吧 美美

圭介 我已經沒問題了\n請你別在意

抱歉 美美\n你的心意我很高興

可是…

沒關係的 那只是我單戀罷了

況且我也聽阿俊說了\n你有喜歡的女孩

加油哦 圭介

謝謝你 美美

對了 理奈呢\n從那之後都沒露面

他為這次的事感到很自責

對不起

抱歉 我認錯人了

對了\n你們是聖香月學園的人吧

請問一下\n你們認不認識美砂這位女孩

美砂嗎

就是像你一樣頭髮又黑又長\n常綁著大蝴蝶結的女孩

你是說千金小姐一條美砂啊

你認識?

就是那個美砂

那圭介 我送美美回去再過來

阿俊 不用了吧 不好意思的

說什麼客氣話\n我再多陪你一下吧

你下次會再來的

實在有夠倒霉的\n行動真不方便

少年

馬、馬魯桑

真是場災難呢\n可能也是我害你的吧

沒這回事…

總之 有壞事就有好事

給你毒個好東西

來這邊來這邊

幹、幹嘛啦 我正要去上廁所

這裏有什麼…啊

那是…

是樹里

對 再把屁股抬高

我來為你做你喜歡的事

對

大聲叫會被周圍聽見的

怎樣 很厲害吧

啊…嗚…好棒…

要出來了\n還不行

我用這個替你洗

怎樣 爽吧

你把我身體搞成這樣\n你得負責

負責 我是有老婆的\n你安靜點吧

看吧 有人在偷看

那傢伙跑哪去了

他在哪裏看什麼

你在做什麼

我還在猜你在看什麼

原來樹里會做特別服務啊

嚇我一跳

你在說什麼\n我看你看得很認真不是嗎

我是還好\n對你就太刺激了

你在說什麼 那情景\n不論任何人看都過激吧

對了 我是要去上廁所的

再那之後美砂不再搭電車\n都是車子接送他的

還特地跑去調查啊…\n其實你並不需要這麼做

但讓你受到誤會\n我…

沒關係的 理奈

美砂那邊 我會自己去跟他講清楚的

圭介…

自己去跟他講清楚的…嗎

圭介那傢伙 是認真的

都是車子接送他的

那女孩…是圭介的…

我到底是怎麼了

那傢伙又跑去上廁所啦

你們有沒有看到圭介

他從剛才就沒看到人\n也許是逃出醫院了

美砂

圭介

那時候的傷

沒什麼啦

但是 太好了\n終於可以跟你講話了

我一直想解釋那時候的事

你為什麼都坐車上下學\n是不想見我嗎

不是的 這是因為…

美砂 快點上車

媽媽

快吧 老師在等了

媽媽…我…

是美砂的朋友嗎

啊 是的

對不起 我女兒現在很忙 走吧

媽媽\n請等一下

我還有話要對美砂講

等一下

美砂

果然在這裏 這麼亂來

好了 回醫院吧

不要 我還沒跟美砂說

圭介你是怎麼了

糟了 他身體好熱

再不趕快回醫院的話…

美砂 你常常沒去學才藝\n是不是為了那個人呀

圭介怎樣了

有點發燒 很快就會降溫了

太好了

但是請告訴圭介\n下次別再這樣了

是

圭介為了美砂完全失去理智

可見他是認真的

他太冷淡了\n至少應該聽圭介解釋嘛

理奈 你別太逼他了\n圭介現在受傷

只好讓他自己靜靜了

美砂 我希望你能聽我說

你對圭介抱持著什麼想法

圭介很在意你\n還勉強逃離醫院

他對你是認真的…

可是圭介那時候跟你…

那沒什麼 是我跌倒\n圭介救了我罷了

圭介跟我只是青梅竹馬

所以請別在意我\n多多關心他吧

個性優柔寡斷的圭介\n為了你逃出醫院還發燒

他真的很喜歡你\n所以…拜託你\

你喜歡圭介?

討厭 我怎麼怪怪的

小姐

你最近很少笑

感覺如何 少年

你太不得要領了\n而且行動太慢

你對病人亂講什麼

我是說老實話 不行嗎

不玩的男人\n一點魅力也沒有

你說的玩是玩火

無所謂 本來就該這樣了\n有時候就是該玩

對吧 宗介

我有種不好的預感

別在意別在意\我們要的是圭介的幸福

說的也是

圭介 快伸手\n你的幸福就在那裏

上啊!

樹里

抱、抱歉!

沒關係 圭介

你也很難過吧

我的男友\n出院回去太太身邊了

他明明是那麼地愛我的啊

我被拋棄了\n你也被喜歡的人給拋棄了吧

不 不是的

這種時候\n把身心交給慾望就行了

還是不可以呀

不過 你的這裏很老實哦

奇怪了 樹里今天應該是值夜班才對

不、不行 我有喜歡的人…

喂 快點 也舔我呀

沒辦法 去看看圭介好了

你是第一次嗎

一切都交給我來

你好可愛

我已經…

我也是

高潮了

對不起 這樣勉強你

不…

我做了對不起 你喜歡的女孩的事了

圭介 不可以死心哦

如何真的喜歡 就不可以死心

死心的話 一切就結束了

樹里 你對那男人的事…

我想忘記他 但辦不到

所以圭介你也別放棄

什麼 原來你在這裏呀

明天要出院了 怎麼一臉悶悶不樂的樣子

其實昨天晚上…

跟護士小姐共渡春宵了吧

阿俊你怎麼知道

你也挺能幹的嘛

那你為何不高興

我沒臉見美砂

你想怎麼辦 去喜歡樹里嗎

不可能 那是不可能的

沒錯 樹里確實很溫柔 也讓人很舒服

可是 那跟我喜歡美砂的感覺是不同的

那你還猶豫什麼

理奈跟美美 大家都很擔心你呀

別為這點事退縮不前

樹里也說過 絕對不能放棄

死心的話就完了

雖然我給美美 理奈 許多人添麻煩

我還是喜歡美砂

我再也不迷惘了

這才像圭介

都是靠你的 阿俊

包在我身上 你再給我約會費就行了

小姐你好像很喜歡這個地方

是 看著這裏的風景 我覺得心靈會輕鬆些

可是…

小姐 那位少年的事…

我還不清楚

但那時我真的心跳加速

頭一次有人這樣 向我告白心意

我不禁以為 自己也能像其他女孩一樣

跟男孩子散步 在遊樂園玩

小姐 差不多該回去了 不然夫人…

傘?

是從哪飄來的?

我看看 找好約會路線了嗎

很難 我不知道美砂喜歡什麼

馬、馬魯桑 你怎麼會在這裏!?

嚇一跳啦?

當然嚇到了

以前我就在想你是不是人吶

沒錯 我並不是世間的人

一個月前車禍受傷 那時在醫院輸血給我的少年

就是你

難得你輸血給我 我還是倒霉死了

但我很高興 沒想到竟然是死了之後才認識你

還有 不光是這樣 總之細節直接跳過吧

我的時間不多了 這是最後一次幫你了

最後一次?

他很想去遊樂園 去邀請他吧

臨場表演還是得看你自己

馬魯桑 最後一次到底是…

我是想幫助你 但意外卻給你製造麻煩

因為我本性就是這樣 也只能這樣幫你了

你獲得幸福 我的心願就結束了

變成幽靈我就只能這樣幫你了

少年 如果我還活著 我一定會給你親自指導

太遺憾了

馬魯桑

阿俊嗎

圭介 怎麼了

上次聽說你泡上一位 在遊樂園工作的女孩

是呀 這怎麼了

我想拜託你一件事

無論如何一定要幫忙

司機 這裏是…?

這裏就行了 有個人在摩天輪那裏等您

這是…

是小姐很重視的人 所寄來的邀請函

謝謝你

還是笑容最適合小姐

笑容終於回到小姐臉上了

我從以前就喜歡上了那個笑容

你看得見我!?

因為我來日不多了

歡迎光臨 我等您很久了

圭介

我拜託認識的人 今天讓我來代替工作

還好看吧

腳痊癒了嗎

那不重要 今天我為你包下這裏

這邊請

圭介那傢伙 越來越像樣了

在女朋友面前 當然要好好表現囉

真的無所謂嗎 你不是對圭介…

傻瓜 你在胡說什麼

別裝了啦 我看得出來

我沒關係的

怎麼樣

非常美麗

太好了 那再來一次吧

對了 我買了這個送你

謝謝

這次圭介也一起吧

我們一起坐吧

真不可思議 能夠這樣與男生在一起

我也是

我一直很嚮往

像普通女生那樣 與男生說話 玩樂 談戀愛…

對不起 說了奇怪的話

不 只要美砂你覺得高興就行了

圭介你常做這種 令人想像不到的事嗎

只有對你啦

我沒跟男生交往過 老實說 我很迷惑

可是…

女孩子也許就是在等待 這樣撥動心弦的插曲吧

美砂

現在 我心跳得好快

好漂亮

好像作夢一樣

太好了 少年

馬魯桑

我很高興最後能看到你 真心的笑容

要珍惜這個幸福哦

這樣我就能 毫不留戀地上西天了

今後我們不會再見面了 剩下的你好好加油

馬魯桑

這是我最後的禮物 盡情享受吧

你看 那些汽球避開煙火在飛耶

好像在揮手一般