Original subtitles

[Jax Stewart] Previamente en Reasonable Doubt...

Jax no está nada bien.

Daniel me pidió que fuera y ayudara a mantener su firma en marcha

hasta que se recupere.

La boda es en dos meses.

Estarás de vuelta antes de eso, ¿verdad?

[Krystal Walters] Este es Eric Cropper.

Necesito un abogado con el que pueda ser yo. ¿De acuerdo?

Soy del South Side de Chicago. Te voy a dar una paliza, payaso.

[Rosie Edwards] Cuando le apuntaste con un arma a Jax

y trataste de matarla,

- tuve una reacción extraña. - [disparo]

A partir de hoy, tendrás uno de los mejores abogados de California.

¿Cómo va todo?

[Lewis Stewart] Le dije a Jax que su trabajo era muy peligroso.

Soy Lewis Stewart.

[enfermera Allie] [en teléfono] ¿Puede venir al hospital?

Lewis.

[motor retumbando]

[puerta de auto se abre, se cierra]

[Naima Stewart] Mamá, estamos muy felices de tenerte de vuelta.

[se queja] Ven aquí.

Ven aquí. Hola. Mírate. [quejándose]

- [Naima] Ah, lo siento, lo siento. - Está bien. Está bien. Está bien.

Hola, bebé.

- [exhala] Ven aquí, Spense. - [Spenser Stewart] Hola, mamá.

- Mírate. - [Spenser] ¿Cómo estás?

[beso] Feliz de verte, bebé.

Ven, déjame ayudarte.

Bien. Bien.

- ¿Estás bien? - Sí.

Sí. [risita]

[Jax exhala]

- [Jax se queja, suspira] - Aquí vamos.

- Tú puedes, mamá. - [Jax se queja]

- Bien. - Ah. Ah, ah, ah, ah.

Ah. Está bien. [inhala y exhala]

[se queja] Uh. Vaya.

Son muchos escalones.

[suspira profundamente]

[♪ suena "Optimistic" de Sounds of Blackness]

♪

SEMANA 1

♪

[suspira] Ah.

♪

[se queja]

♪

[inaudible]

SEMANA 2

♪

[inaudible]

SEMANA 3

♪

SEMANA 4

♪

Si no tienes ganas de ir a la iglesia, no tenemos que ir.

No, quiero hacerlo.

Tenemos mucho que agradecer.

Amén.

Creo que anoche fue difícil.

Sentías mucho dolor.

Sí, bueno, el dolor es lo que es. O sea, es una basura.

Es el...

[exhala] Es el aburrimiento lo que me está matando.

Bueno, la recuperación no es divertida, pero es lo que necesitas.

Y estoy orgulloso de ti por tu paciencia.

- Y tú también deberías estarlo. - Sí.

Bueno, no estoy segura de cuánto tiempo más podré aguantar.

Bueno, con el debido respeto, eh... esta es una situación

que tú no controlas.

Pero tu salud sí.

Bueno, ¿sabes qué?

El doctor dijo de seis a ocho semanas.

Siento...

Han pasado cuatro, cuatro semanas.

Necesito volver a mi oficina.

Bien, pero ¿no es por eso que Corey está aquí?

¿Para darte todo el tiempo necesario para descansar?

Sí, así es.

Y estoy agradecida de que haya venido.

- ¿Pero? - Pero es mi firma.

Cariño, en serio. No me malinterpretes.

Ha sido una bendición

pasar todo este tiempo dedicado a ti y a los chicos.

Pero es hora de volver al trabajo, a lo que amo.

No digo que hoy, pero sí pronto.

Sí, pero, Jax, todavía sientes dolor.

Tal vez deberíamos escuchar a los médicos y ser pacientes.

- "Paciente". - Puedes hacerlo, Jax.

- [se queja] - Creo en ti.

- Puedes hacerlo. - Mm.

- Puedes hacerlo. - Espera, espera.

♪

Puedo hacerlo.

- [♪ suena música de gospel] - [congregación aplaudiendo]

[reverendo] La expectativa es la enemiga de la gratitud.

- [congregación afirmando] - El deseo está en guerra con la paz.

Las posesiones son lo que los mantiene en la prisión de la soledad

de la que tan desesperadamente afirman querer liberarse.

[congregación afirmando]

"Los que esperan en el Señor renovarán sus fuerzas."

[congregación afirmando]

Salmo 23.

"Él me hace recostar en verdes pastizales".

- "Él restaura mi alma". - [congregación afirmando]

Como ven, no buscamos en nuestro interior

respuestas a preguntas que no podemos responder.

- [asistente] Amén. - Sí.

[asistente] Amén.

Lo miramos a Él.

Ahora, inclinemos nuestras cabezas.

Padre nuestro, que estás en los cielos,

en Ti vivimos, nos movemos y [indistinto].

[♪ suena música inspiradora]

[Jax] Lunes.

- ¿Qué? - Volveré a trabajar el lunes.

[reverendo] ♪ Aleluya ♪

[♪ suena tema musical]

[♪ suena "Hello" de Cardi B]

♪

[Jax] Sé que todavía estás enojado, pero ¿puedes ayudarme?

Auch.

♪

♪

[♪ canción desvaneciéndose, ecos]

♪

[corazón latiendo]

[♪ canción reanuda con normalidad]

♪

- [Corey Cash] Bienvenida. - Hola.

Bienvenida.

¿Se suponía que ibas a volver tan pronto?

Ese no es el guion.

- [Krystal] Solo controlo... - El equipo te da la bienvenida.

El equipo.

Gracias. Propuse un par de nombres

un poco más llamativos, menos genéricos que "El equipo".

Nombres que realmente reflejan lo bien

- que trabajamos juntos... - Sí. Me... me parece bien el nombre.

[ríe] Y gracias.

Miren, si no estuviera bien como para estar aquí,

no estaría aquí.

¿Sí? Los extrañé. [ríe]

Y estoy agradecida de estar aquí. ¿Pero saben qué?

- Estoy lista para trabajar. - De acuerdo.

[Jax ríe]

Pónganme al día sobre la conferencia telefónica de la semana pasada.

¿Hemos perdido algún otro cliente aparte de Eric Cropper?

¿Qué hizo Eric Cropper?

Corey me dijo que no necesitaba nuestros servicios por ahora

y que no nos mantendría bajo contrato de retención.

Eric ha estado conmigo por más de una década.

Es una lástima, después de todo lo que hice por ese hombre

Sí, bueno, estamos trabajando para retener a clientes

a los que otras firmas intentan captar,

pero esta semana fue estable y, ahora que has vuelto,

me dedicaré a generar nuevos negocios.

Estamos bien, ¿de acuerdo? ¡Adelante y hacia arriba!

No faltan Eric Croppers en Los Ángeles, eso es seguro.

Krystal, ¿datos financieros?

Eh, nos quedan reservas de efectivo para cinco meses

en lugar de los seis que prefieres,

pero estamos aguantando.

Mm-mm. Y, a partir de esta semana,

toda nuestra tecnología es segura y cumple los estándares del sector.

Estos dos han estado trabajando a más no poder, de verdad.

- Gracias, CC. - [Jax] ¡Ja!

- [Corey] ¿Qué es? - Hablando del diablo.

Eric Cropper haciendo lo que mejor sabe hacer, acaparar titulares.

- [Corey] Mmm. - [Jax ríe]

Esperen... ¿por qué dice que Gorelick & Sterne

forman parte del equipo legal que representa a Eric Cropper?

Bueno, debe haber alguna explicación

porque me niego a creer que solo me hayan mentido en la cara.

Bueno, no. No te mentí a la cara. Te protegí.

Mira, no querrás que ese tipo

sea la cara de la plantilla de tu nueva firma.

¿Y cuándo pasó a ser decisión tuya?

Cuando dejé mi trabajo y a mi prometida

para venir aquí a salvar su empresa. Fue entonces.

Krystal, contacta al equipo de Eric y programa una reunión para esta tarde.

- Ajá. - Jax, te estás equivocando.

Corey, tu posición es clara.

Lo respeto y lo agradezco,

pero voy a recuperar a mi cliente.

♪

[Eric Cropper] Jax, mi mundo no para, y tú lo sabes.

Es cierto que no son tú,

pero los chicos blancos están tratando de solucionarlo.

Pero hay un video tuyo gritándole a tu esposa en todas las redes sociales.

¿No pudieron evitar que eso saliera a la luz?

Están preparando un comunicado.

¿Después de 26 horas y... y 18 millones de visualizaciones?

Si esperan más tiempo, ya no quedará ningún daño que controlar.

¿Sabes cuál es la verdadera pregunta que deberías hacerte?

La misma que me mantuvo despierta anoche.

¿Cómo consiguió TZT esas imágenes, eh?

Baldwin Social House es un club privado.

No permiten tomar fotos ni videos.

Si querían hundirte,

les has dado material de sobra.

Entonces, ¿por qué ahora?

¿Quién se beneficia?

Carajo.

Brooke.

Lo que me dice que, a pesar de tus mejores esfuerzos,

Brooke ha conseguido un buen equipo legal.

Eric, escúchame, Brooke ha declarado la guerra,

y tú estás aquí trabajando con hombres blancos mediocres.

[Jax resopla]

- [pitido de celular] - [celular zumbando]

¿Qué es esto?

Un texto para que publiques en tus redes hoy a las 3:00 p.m.

¿Por qué a las 3:00 p.m.?

Las investigaciones demuestran que es el mejor momento para publicar.

¿Sabes qué? No importa.

Es asesoramiento legal gratuito.

[se queja] Hazme un favor.

¿Por qué no llamas simplemente a la Comisión de Caucásicos?

Deja que te digan qué hacer, ¿eh?

Jax. Espera. [risita]

Haré que mi asistente envíe un correo a Gorelick & Sterne

para informarles que ya no necesitaré sus servicios.

Mmm. Eso es lo más inteligente que has dicho hasta ahora.

Y le avisaré a mi equipo que espere su pago de anticipo.

Se lo haré llegar a The Stewart Firm

antes de que tu trasero negro cruce Sunset, ¿de acuerdo?

Me pondré a trabajar

para que recibas una oferta irrechazable por Aura Streaming.

Haré mi parte para convertir tu negocio en un imperio.

Trata de no arruinarlo.

- ¿De acuerdo? - [ambos ríen]

Encantado de tenerte de vuelta, Jax.

Yo también. [se queja]

- Tu movilidad se ve bien. - Ajá.

¿Cómo está el dolor?

Eh... es constante, pero manejable.

Está bien, voy a extender la receta.

No la quiero.

Ayuda con el dolor, pero hace que me sienta temblorosa.

Y mi familia tiene antecedentes de adicción,

así que me las estoy arreglando sin analgésicos.

Y me va bien. Volví a trabajar a tiempo completo.

Sí, sabe que no durará mucho tiempo de vuelta en el trabajo

si intenta seguir adelante sin controlar el dolor.

O tal vez no los necesito.

Usted dijo que mi movilidad es buena.

Bien, pero dijo que tuvo algo de sangrado

y que el dolor es constante, ¿verdad?

Cuanto más rápido retome sus actividades cotidianas,

mayor será el riesgo de que aumente su nivel de dolor.

¿Cuánto tiempo aguantará en el trabajo cuando le duela tanto

que no pueda pensar con claridad?

Como diría mi abuela:

"O te sientas de una vez y te curas, o te tomas las medicinas".

¿Y cuál prefiere usted, Sra. Stewart?

¿Esa es su opinión profesional?

Llevaré la nueva receta.

Bien.

[♪ suena música animada]

[suspira]

[Daniel Kim] Ah.

[Daniel chasquea lengua]

Ah, querida Krystal.

- Hora de despertarse. - [suspira asustada] Ay, Dios...

[exhala]

¿Faltaste a la clase de nuevo?

Bueno, mis opciones eran presentarme sin estar preparada

o prepararme y no presentarme.

Bueno, Jax volvió. Las cosas volverán a la locura de siempre

en lugar de la locura de estar tan cansado que alucino.

Necesito tu consejo.

Uh.

Debe ser algo muy malo.

He estado controlando los libros, porque alguien tenía que hacerlo,

pero le dije a Jax que teníamos cinco meses de reserva,

pero definitivamente no los tenemos.

Espera.

¿Cuánto tenemos de reserva?

Cuatro meses.

Espera, ¿dices que solo tenemos un mes hasta que estemos...?

Arruinados. Sí.

- Digo... Mira, la, la, la... - Carajo.

...la cantidad de seguro que debemos tener es enorme.

- ¿Un mes? - Organicé un pago recurrente,

pero después del tiroteo, la... la... la prima se disparó.

- Aún pagábamos la cantidad anterior. - Krystal.

Ahora, además, pagamos penalizaciones.

Todo sucedió tan rápido, y ahora no sé qué hacer.

Debemos decirle a Jax.

¿Y eso lo hago antes o después de presentar mi renuncia?

Oye, deja eso.

Has sido el apoyo incondicional de Jax por años y lo sabe, ¿sí?

Así que solo hazlo,

supéralo y Jax ya verá cómo resolverlo. ¿De acuerdo?

Es el precio de tener tu nombre en la puerta.

- Gracias, Daniel. - Por nada.

Eso realmente fue útil.

Oye, escucha, ¿sabes más o menos cuándo

le vas a soltar esa bomba?

Porque va a necesitar un hombro sobre el cual llorar.

Y ahí es cuando puedo entrar en escena

y convertirme en su nueva persona favorita oficial.

- No te preocupes. - Claro.

Pero puedes decirme después.

Buenas noches.

"Su persona favorita".

¿Supongo que lograste convencer a Eric para que volviera al redil?

Así es.

Algunas relaciones van mucho más allá de los negocios.

Me alegra que haya salido bien.

Y me alegra que lo entiendas.

Y también quiero agradecerte de nuevo por haber venido.

Sé que no tenías que hacerlo.

Supongo que algunas relaciones van mucho más allá de los negocios.

[risita]

También esperaba que pudieras revisar mi lista de clientes otra vez.

Recuérdales por qué The Stewart Firm sigue siendo la mejor opción,

pero con ese encanto clásico de Cash y ese je ne sais quoi.

No hay problema.

Ah, y... bueno, de hecho pensé en esto anoche,

cuando creé mi firma, me aconsejaron redactar una declaración de misión.

- Mmm. - ¿Ya has hecho una?

- No podría decir que haya tenido tiempo. - Claro que no.

Bueno, cuando ya te hayas instalado, a mí me resultó útil...

N-No. Por favor. Gracias.

Trato de reducir al mínimo las cosas en las que tengo que pensar.

¿Puedes ayudarme a hacer eso?

Claro.

[Krystal] Oye. ¿Tienes un segundo?

¿Qué pasa?

Sabes que hago malabares con muchas cosas, ¿verdad?

Entre el trabajo y la facultad de Derecho, me están dando una paliza;

e intento no pelearme con mi esposa por ninguna de esas dos cosas.

[ríe tranquila] Lo lamento, no debe ser fácil.

Puedo explicarte cómo sucedió esto,

pero así es como estamos financieramente.

¿Recién vuelvo y estamos a un mes de no poder pagar las nóminas?

Lo sé, por eso tenía miedo de decírtelo.

¿Estás enojada?

Me frustra que todos tengan que preocuparse por mí,

y me frustra no poder confiar en que la gente

se encargue de cosas básicas.

Metí la pata, Jax, no hay excusas, pero me dejé la piel trabajando.

Y cuadrar las cuentas no es algo básico para mí.

Me arriesgué muchísimo al seguirte hasta aquí.

Despidieron a mi esposa.

Estoy con COBRA hasta que comience nuestro seguro médico,

y aun así iba al hospital todos los días para ver cómo estabas.

Daniel y yo, a quien, por cierto,

también le apuntaban con un arma a la cara.

[♪ suena música pensativa]

Te agradezco que me hayas alertado sobre el problema.

Está bien. Yo lo arreglo.

[suena TV]

[llaman a la puerta]

Ya casi es hora.

[TV se apaga]

Carajo, tengo hambre.

Brandy.

Hola, hola.

Eh...

Puedes, eh, hacer algo más que mirar.

Sí. Eh...

¿Cómo llegaste aquí, Brandy?

Creo que se llaman aviones.

Parecidos a autos en el aire pero con alas.

Sí. No, no, estoy... lo sé, pero...

Sé lo ocupada que has estado

y, de hecho, no hablamos de una visita, así que...

Quería sorprenderte.

La verdad es que estoy sorprendido.

- De acuerdo. - Mira, lo siento.

Mmm... ha sido un día largo para mí.

Y... mira, estaba en un plan

en el que solo quería ver el partido, comer algo

y no pensar en el trabajo.

Lo siento.

Has tenido un día difícil.

Lo entiendo.

Hablemos de eso.

Bueno, escucha, hablemos de eso.

Entonces...

construir una firma nueva puede ser brutal.

Mantuve todo a flote mientras Jax se recuperaba.

Cualquier día, ayudaba a organizar los archivos

y mantenía la relación con sus clientes.

Y luego está la logística.

Estuve allí una noche hasta las 3:00 a.m. esperando a un fontanero.

Ha sido mucho.

Y ahora que Jax ha vuelto...

No sé, a veces parece que lo valora,

y otras veces, para nada.

Hiciste algo increíble al ayudar a una amiga cuando lo necesitaba,

pero tal vez esta sea la forma que tiene Jax de hacerte saber

que no necesita tu ayuda.

Así que... ven a casa, cariño.

Eh... tal vez volvió muy pronto, porque no está lista para hacer esto sola.

Ah.

Entonces, ¿quieres quedarte más tiempo?

[suspira]

Da la sensación de que estás huyendo de algo...

- ¿Huyendo? - ...u ocultando algo.

- ¿Podrías responderme a esto...? - [ríe] Ah, guau.

Corey, ¿quieres casarte conmigo?

Escucha, escucha. Tengo mis propios problemas, Brandy.

No...

No puedo lidiar con tus inseguridades ahora.

¡Guau!

¿Escucharte esquivar el tema mientras llevo puesta lencería?

¿Sabes qué? Eso pega de otra manera.

Bien, lo sé. No...

No quise decir eso. ¿A dónde vas?

Ah, voy a cambiarme y luego voy a dormir.

Corey, eres un hombre adulto,

y eres libre de tomar las decisiones que quieras.

Pero si sientes que tienes que quedarte o quieres hacerlo...

no te sorprendas si no estoy aquí cuando regreses.

[llaman a la puerta]

[♪ suena música pensativa]

[suspira] Gracias, hermano.

[♪ suena música animada]

[conversaciones indistintas]

- Lo sé. Pero... - [Autumn Owens] ¿Qué haces?

Termino mi bebida. Cálmate.

No llevamos ni diez minutos aquí; es tu segunda copa.

- Y estoy nerviosa. - No tienes que estarlo.

Necesita una red de apoyo.

- Eso es todo. - Exacto.

Sally, no seas rara.

Shanelle, le dispararon a nuestra amiga.

¿Y hablas de no ser rara?

- Está bien. - Dice... [continúa indistintamente]

Ya llegó. Ya...

- [todas celebran, ríen] - ¡Hola! ¡Hola!

¡Te ves hermosa!

- ¡Ah! [se queja] - [Sally Braswell] Lo siento. Lo siento.

Me alegra verte.

Te ves muy bien.

Tú también.

- [besos] - Me encanta tu pelo.

Ese corte bob te queda muy bien.

Gracias.

¡Es una [ríe] Bobbiana!

[Shanelle] No te hemos visto desde que saliste del hospital.

[Jax] Es bueno que me vean.

Estás muy linda.

Tuve un día de porquería.

- Ah, no. - [Jax] ¡Ah!

Mi asistente me dijo algo que me puso loca.

La verdad es esta. No está haciendo su trabajo.

Ese es el problema que tengo ahora.

Es como si... ¿Qué debo hacer...?

- [Sally llorando] - ¿Qué?

- ¿Qué pasó? - [Sally] [llorando] Lo siento, Jax.

Pero casi te perdimos.

[Jax suspira]

Mira, has estado en mi vida desde la secundaria.

Oye, oye, oye. No morí.

Estoy aquí. ¿Sí? Estoy aquí.

Para molestarte otros 100 años.

Bueno, a todas. [ríe]

Y les agradezco mucho que hayan estado ahí para mi familia y para mí.

Es, es, un proceso, pero estoy mejorando. ¿Sí?

Lo prometo.

- Bien. - Suficiente de mí.

¿Cómo les va a ustedes, perras?

- [ambas] ¡Oh! - Bueno, esta es mi chica.

De vuelta como si nunca se hubiera ido.

[Sally] Por Jax.

- Te queremos mucho. - Me voy a tomar esto.

[charlas cruzadas]

Necesitamos más agua.

Espera, ¿ni siquiera tienes...?

[♪ suena música animada]

La Sra. Cropper ayudó al Sr. Cropper a construir su empresa.

Y ahora, el Sr. Cropper despidió a la Sra. Cropper sin una razón de peso.

Según el Sr. Cropper, sus empleados le tienen miedo a la Sra. Cropper.

Incluso tenemos una lista de quejas.

Deme eso.

Son mentiras. Son mentiras.

Maddie es una mentirosa.

Y quién sabe a cuántos empleados coaccionaste.

Mira, no tengo que convencer a nadie de nada.

Mi cliente tiene motivos válidos para despedir a la Sra. Cropper.

Solo estamos aquí para cerrar el acuerdo de indemnización.

No, Jax, estás aquí porque eres la mayor cómplice de Eric y odias a las mujeres.

No, tú te odias a ti misma.

No nos eches la culpa a mí ni a mi cliente,

sobre todo porque sé que fuiste tú quien filtró esas imágenes a TZT.

Si solo supieras qué fácil fue conseguir esas imágenes del club.

La gente te sonríe a la cara, Eric, pero, en realidad, todos te desprecian.

Por favor, sigue hablando, porque cuanto más hablas,

más baja el precio.

Lo que deberías decirle a tu maldito cliente

¡es que firme el acuerdo y deje de hacerme perder el tiempo!

De hecho, hoy vine aquí pensando que tal vez dirías

- algo que tuviera sentido, fue mi error. - [susurrando]

Pero tu error, Eric... es meterte conmigo.

Sé mucho más sobre ti y las cosas

que has hecho de lo que tú mismo puedes recordar.

Así que deja de hacerme perder el maldito tiempo

antes de que salgan a la luz más secretos.

♪

Yo lo manejo.

Si no lo haces, lo haré yo.

[♪ suena "Cold As Ice" de M.O.P.]

♪

¿Cómo te fue?

Ah, no preguntes.

Tal vez ahora sea un buen momento para revisar esa declaración de misión.

Tal vez más tarde.

♪

Antes de empezar,

solo quiero decir que me da mucho gusto verte, Jax.

¿Cómo te va ahora que tu vida parece estar volviendo a la normalidad?

Eh... bien.

Digo, obviamente sigo lidiando con el dolor

pero ha sido agradable

poder enfocarme en mi familia y volver a encarrilar mi firma.

- [Dr. Vernon Webb] Bien. - [Jax] Ajá.

Esa es la respuesta profesional.

Pero, ¿cuál es la verdad?

Esa es la verdad.

¿Así que te dispararon, casi mueres,

y las cosas siguen igual que antes?

¿Y tú, Lewis? ¿Cómo te sientes con todo esto?

Eh...

[♪ suena música sombría]

No estoy bien.

Eh... estoy muy contento de que esté viva,

pero, eh, yo también estuve ahí,

y no... no sé cómo lidiar con su trauma y el mío, así que no... no estoy bien.

Oye, no siempre tienes que cuidar de mí.

Bueno, sí, tengo que hacerlo.

Puedes sentir lo que quieras,

pero sabías quién era cuando nos casamos.

Los dos nos comprometimos.

Así que, sí, tengo que cuidar de ti.

Ustedes dos están al inicio de un camino difícil, no al final.

Y habrá otro.

Lo más importante para ambos es ser honestos

consigo mismos y el uno con el otro.

Cuando las cosas se sienten fuera de tu control,

lo peor que pueden hacer es tratar de controlarlas con más fuerza.

[Regina Harris] Jax, qué bueno verte.

- Mírate, te ves bien, con todo. - Ah.

Tenías a todas las perras poderosas de California preocupadas.

Después de todo, eres una leyenda,

una inspiración para todas las abogadas negras, incluyéndome a mí.

Ah, mira, todavía no estoy lista para el salón de la fama. [ríe]

Pero te agradezco el cariño.

¿En qué punto estás con el caso de Monica Wilson?

Parecía claro y sencillo hasta que Monica contrató a Seth Edelman.

¿Qué?

Seth es uno de los mejores abogados penalistas del estado.

- ¿Cómo pudo pagarlo? - Ni idea.

Pero estuvo en su alegato inicial, con esa cara de satisfacción y todo.

Bueno, eso sí que es un giro inesperado.

¿Y cuál es el plan ahora?

Todavía lo estamos elaborando.

Ya veo.

Bueno, dadas las pruebas que hay en su contra,

estoy bastante segura de que Seth va a optar por alegar demencia,

- lo cual funciona en menos del 1%. - Estoy de acuerdo.

Seth es alguien a quien hay que tomar en serio.

¿Alguna vez te has enfrentado a un abogado de su calibre?

Si no, no creo que estés lista para lo que será su estrategia de defensa.

[ríe suavemente]

Ganaremos este caso

sin importar cuál sea la estrategia de la defensa.

Asegurarnos de que la mujer que te hizo daño reciba su merecido

es solo un poco de motivación extra.

Poner a una víctima como tú

- frente al jurado... - No soy una víctima. Soy abogada.

Claro. Claro.

Pero deberíamos hablar sobre la forma en que te sientas más cómoda

- al subir al estrado. - No voy a subir al estrado.

Tanto Lewis como Daniel serán excelentes testigos que pueden declarar.

[exhala]

Vi por televisión, entre lágrimas, cómo guiabas a Ozzie Edwards

a lo largo de su testimonio.

Antes de eso, pusiste a tu mejor amiga en el estrado.

Así que supongo que entiendes la importancia

de usar a un testigo para conectar con el jurado a través de la emoción,

no solo a través de los hechos.

No voy a testificar.

¿Se trata de enfrentarte a Monica en el tribunal? Puedo ayudarte.

No es eso. [ríe]

He pasado los últimos dos meses recuperándome. Ya sané.

No necesito que nadie me apriete la mano mientras le digo a esa perra, a la cara,

lo que siento por ella y lo miserable que espero que sea el resto de su vida.

Bueno, me alegro de que hayas sanado.

Y yo me alegraré cuando estés lista para ganar este caso.

Porque, al fin y al cabo... tu oficina lo necesita.

¿Y qué necesitas tú, Jax?

Tal vez deberías enfocarte en eso

y dejarme enfocarme en este caso.

Con todo respeto, claro.

Jax...

hace mucho que no te disparo.

- [zumbido de puerta de prisión] - No esperaba verte.

¿Viva, frente a ti?

Las dos me molestan.

¿Qué quieres?

¿Cómo va todo por ahí? ¿Mmm?

Tus moretones parecen viejos. Pero esas trenzas son nuevas.

¿Cuántas lamidas te tomó completar ese arco?

Ninguna.

Mi nuevo abogado me sacó de la población general.

Y, al parecer, tengo admiradoras.

Tal vez no sean mis admiradoras,

pero te odian lo suficiente como para invertir en mi libertad.

Intentaste quitarme todo, pero fallaste, Monica.

Tú me quitaste todo.

Me quitaste a Ozzie.

Y ahora nunca lo volveré a tener.

Destruiste a ese chico en el momento en que le pusiste las manos encima.

Alguien como tú nunca entendería lo que Ozzie y yo teníamos.

Se requiere humildad, altruismo, vulnerabilidad.

Vine a demostrarte que arruinaste todo.

Serás una nota al pie en mi vida. Eso es todo.

Esta es tu vida.

Y cuando te condenen,

me pondré de rodillas y le recordaré a Ozzie

que hice exactamente lo que prometí que haría.

Las promesas son lo que mejor haces, pero yo las llamo mentiras.

Igual que le mentiste a Ozzie y le dijiste que estaría bien,

pero en cambio terminó muerto en tu piso.

¿Qué se siente?

[ríe] ¡Pum, pum! Te tengo.

¡Vas a morir aquí dentro!

La diferencia entre tú y yo es que a mí me importa un carajo,

porque verte retorcerte de dolor

es toda la alegría que necesito.

Que nunca te sanes, perra. [ríe]

¡Vete al carajo!

[Monica continúa riendo]

[Bill Sterling] Vince y Stephen me hicieron ir a almorzar

con uno de los antiguos clientes de Jax,

y te digo, Sally, este tipo era tan abiertamente repugnante,

y lo peor es que creía que estaba siendo sutil.

Mmm. Bueno, eso no me sorprende.

Tampoco sé por qué me sorprendió.

Mira, estoy tratando de integrarme.

Vince me pidió que hiciera de socio y eso es lo que estoy haciendo.

Pero si esto es lo que es, lo odio.

Bueno, Vince y Stephen son unos imbéciles.

Así que, de nuevo, no me sorprende.

Pero lo que sí me sorprende es que no hayas hecho nada al respecto.

Pero...

¿A qué te refieres?

Fui al despacho de Jax y me ofrecí a ayudar.

No es mi culpa que no quisieran.

Pero lo es, Bill.

- ¿Qué...? - Apuñalaste a Jax por la espalda.

Y solo porque quieras que te perdonen por eso,

no significa que los demás vayan a olvidarlo.

Tú me has perdonado.

Eso es diferente porque amo...

[carraspea]

Es-espera. Más despacio.

Mira.

Mira, la verdadera razón por la que estás tan infeliz

es porque no eres como esos otros tipos.

¿Hiciste algo malo para conseguir algo que querías? Sí.

Créeme, lo entiendo.

Hice lo mismo con Shanelle y la casa.

Pero mientras sigas en esa firma,

eres parte del problema.

Elijas creerlo o no,

te convertirás en uno de esos tipos.

Y digamos que, a ti te amo.

Pero no puedo amar a ese tipo.

¿Y tú?

[Jax] El otro día fui a ver al Dr. Ross y quiere recetarme otra dosis,

pero no siento que la necesite.

[Lewis] Bueno, si te la recetó, es porque cree que la necesitas.

¿Por qué no aceptas la receta?

Porque no quiero volverme dependiente.

[Lewis] ¿Te refieres a adicta?

Tomar analgésicos mientras te recuperas

no significa que seas adicta ni que te vayas a volver una.

Y con todo lo que has pasado, escucha,

tengo fe en que no dejarás que eso suceda.

Y a medida que te recuperes, espero que te trates con indulgencia.

¿Y entonces qué me vas a dar? ¿Eh?

[♪ suena "Cry For You" de Jodeci]

¿Mmm?

♪

¡Mm!

Mm, mm, mm.

Mm, bien.

[risita]

Ven para aquí.

♪

- [ecos de disparo] - [Jax suspira]

¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?

¿Qué fue eso? [jadeando]

- No, no, estoy bien. - No pasó nada...

- ¡Solo fue la computadora! - ¡Estoy bien!

[Jax quejándose]

[Lewis] Espera, Jax, Jax, Jax, Jax.

[llorando]

¿Jax?

Cariño, está bien.

- [continúa llorando] - Jax.

Está bien, Jax.

Si necesitas algo, estoy aquí, ¿sí?

¿Sí?

♪

Va a estar bien. Solo...

respira.

Respira, cariño, respira.

♪

Estoy bien.

♪

[pájaros cantando]

[exhala]

[♪ suena música tranquila]

Ahora que ya hemos acordado la división de los bienes,

lo único que necesitamos de ustedes son sus firmas

y así podré presentar el acuerdo ante el juez.

Gracias.

¿Podemos quedarnos un momento a solas,

si te parece bien, Kendra?

Ahora que hemos llegado al final, ¿puedo hacerte una pregunta?

Claro.

¿Cuándo te diste cuenta de que se había acabado?

Necesitaba un compañero, apoyo.

No un consejo, ni un juicio.

No esa actitud desdeñosa de que tu tiempo es más importante que el mío.

Así que no, no hubo nada específico que hicieras en un día en particular.

Fue justo el día en que decidí que necesitaba más.

Claro. Es que... lo siento.

No te apoyé como mi esposa.

Como madre de mis hijos.

Como mujer negra que lidia con toda la basura interminable

con la que tienes que lidiar a diario.

- Eso es culpa mía. - Sé que lo es.

Por eso pedí una cantidad enorme de dinero.

- [Kendra ríe] - ¿Así que pago reparaciones?

- Es exactamente así. - [ambos ríen]

¿Eres más feliz ahora que conseguiste lo que querías?

En realidad no, pero lo estoy intentando.

Solías decirme lo mismo,

que lo estabas intentando.

Pero... tal vez sea hora de dejar de intentar y empezar a hacer.

¿No crees?

♪

[bolígrafo escribiendo]

Lo siento, señora Blanca. Se me hizo tarde.

- Yo... - La limpié, le cambié la ropa.

No quería comida, solo batidos.

Necesita hacer popó.

Agregue más fibra a su dieta.

Lo haré. Lo haré.

Eh, eh, Blanca déjeme pagarle

- por quedarse más tiempo. - ¡No se trata de dinero!

Se trata de respetar mi tiempo.

Tengo otros clientes, debo atender a mi familia.

Lo entiendo. Lo prometo, no volverá a pasar.

Siempre dices lo mismo, pero esta vez no.

Voy a trabajar para otra familia a tiempo completo.

¡Blanca! Por favor. Por... Te necesito.

Necesita alguien aquí todo el día y toda la noche.

Lo siento, pero es la verdad. No quiero más. Ya estoy cansada.

Basta esto. Ya se acabó.

[portazo]

[suspira]

[Regina] Hola, mamá.

[suspira] Estaré en la otra habitación si me necesitas, ¿sí?

Es tu culpa que renunciara.

[inhala y exhala]

[♪ suena música pensativa]

[golpes de utensilios]

- ¿Estás bien? - Sí.

No... en realidad, no.

¿Quieres hablar de lo que pasó anoche?

[Jax suspira]

De acuerdo.

Bueno, cuando tu computadora se cayó, entré en pánico,

y me dolió un poco el brazo, y no lograba calmarme.

Así que me tomé un analgésico.

Y, de hecho, después me sentí mejor,

pero no podía decirlo

porque sentía que me hacía parecer... débil.

Pero tenías razón.

No soy Superwoman, y no tengo por qué serlo.

Tomaré los analgésicos cuando los necesite.

Escucha, estoy... estoy orgulloso de ti por admitirlo

a ti misma y a mí.

Jax, estás en recuperación.

Está bien bajar el ritmo.

No, no puedo bajar el ritmo, Lewis.

¿Sabes cuántos clientes perdí mientras estaba en el hospital?

Ahora, la firma tiene pocas reservas y voy a tener que pedir un préstamo...

Si necesitas un préstamo, cuenta conmigo.

Cariño, eso significa mucho para mí.

Mira, no tienes idea de lo asustada que he estado.

Nunca antes había estado tan cerca del fracaso.

Hay personas que dependen de mí.

¿Sabes lo que significaría si fracasara,

el daño a mi carrera?

Lo sé.

Pero también necesito que sepas el daño que puedes causarle

a tu cuerpo para siempre.

También lo sé.

Oye, mira, voy a ir a fisioterapia.

Voy a ir a terapia regular.

Iré a todas las terapias.

Pero no puedo fracasar en esta firma.

- No puedo. - También lo sé,

y estoy aquí para apoyarte en todo lo que pueda.

Gracias, cariño. Lo sé.

Pero estoy preocupado por ti.

Necesito que me prometas que sabrás cuándo parar,

y que me dirás cuando llegues allí, que...

Mírame, y que serás sincera conmigo.

- Oye, ¿qué te parece esto? - ¿Mmm?

Para respetar la sinceridad, estoy cansada. [risas]

Así que, voy a ir a recostarme, ¿sí?

Claro.

Gracias.

No hay de qué.

Te amo y te aprecio.

También te amo.

[puerta se abre, se cierra]

[suspira]

[celular zumbando]

¿Hola?

Oye, ¿tienes un minuto?

[Corey] [en teléfono] ¿Está todo bien?

Eh, sí. Sí, eh...

Mira, quería hablar contigo de, eh, Jax.

Me preocupa que se esté exigiendo demasiado en el trabajo.

¿Tú también te lo has notado?

Bueno, está estresada.

Pero ya conoces a Jax, va a exigirse hasta lograrlo. ¿Sabes?

Eso es lo que temo. Así que, eh...

mira, necesito pedirte un favor.

- De acuerdo. - Jax es una persona muy capaz,

a veces en exceso,

lo que significa que no sabe cuándo bajar el ritmo, menos detenerse.

Y como trabajas con ella todo el día, te, eh...

Te pido que, si ves algo, me lo digas...

y yo haré lo mismo.

De acuerdo. Sí.

Estaré atento.

Gracias.

[ríe] No, no, no.

Acelera con las caderas, no con la muñeca.

- A ver, deja que te muestre. - No me toques las caderas.

Es un buen punto. Disculpa por eso.

¡Billy! ¿Qué hay de nuevo?

No me tienen ningún respeto.

¿Por qué todo tiene que ser tan tenso contigo?

¿No estás harto de esto? Dios sabe que nosotros sí.

Tienes razón.

Renuncio.

- ¿Qué? - Ah, Bill.

Creo que estás cometiendo un gran error.

Otras firmas me van a llamar, y no me veo precisamente

dándote una recomendación entusiasta.

Está bien.

Porque ya estoy decidiendo entre dos ofertas.

De lo que deberías preocuparte es de lo que diré sobre ti.

Y no me imagino diciendo nada positivo sobre este lugar,

dado su apoyo a clientes racistas

y su inigualable privilegio blanco.

Billy, llevas muy poco tiempo como socio

y no has tenido ningún caso destacado.

Así que, sean cuales sean las ofertas que creas tener...

créeme, más pronto que tarde

acabarás en la calle, sobreviviendo gracias a tu 401k y al COBRA.

A menos que, claro, tu cara acabe en un anuncio de autobús

sobre conducir bajo los efectos del alcohol y accidentes de tráfico.

Soy blanco, soy hombre...

y ahora soy rico.

Siempre sobrevivimos.

Pero a diferencia de ustedes, no voy a usarlo

contra personas que no se parecen a mí.

Voy a usarlo contra gente como ustedes.

Nos vemos en el club de campo, hijos de perra.

No somos racistas, ¿verdad?

Ni madres.

[♪ suena música animada]

Escucha, tengo algo para ti.

Me di cuenta de que nunca te di un regalo de bienvenida.

Bien. No tenías por qué hacerlo.

[Jax ríe]

Cuando sanes y estés lista para matarte de otra manera.

Encantador e hilarante.

- Gracias. - No hay de qué.

[Jax ríe]

Pasando a mejores noticias, anoche contacté a Kevin Chase,

y me acompañó al partido de los Lakers

y ya podemos sumar su negocio a nuestra cartera.

Excelente. Buen trabajo.

- ¿Cómo lograste...? - Le vendí la idea de la misión.

Tú.

Esta firma es eso.

Es difícil de expresar con palabras, y es innegable.

¿Y por qué?

Porque Jax Stewart no pierde.

[suspira]

- [suspira] - ¿Estás bien?

- ¿Te duele algo? - No, no, estoy...

[ríe, inhala]

[exhala] Me di cuenta

de lo ridículo que es que esté aquí.

[♪ suena música tranquila]

Parada aquí...

en mi propia firma.

Viva.

Es como si solo lucharas y lucharas

y lucharas...

- Oye. Oye, oye. - ...y lucharas y lucharas.

- No, no, oye, oye, no, no, no. - [voz quebrada] Y solo...

- lucharas. - Debes estar orgullosa.

Todo esto es solo el comienzo para ti.

Corey... [ríe]

Todavía no puedo creer que...

hayas puesto tu vida en pausa para estar aquí para mí.

Estoy muy agradecida.

Me he sentido... abrumada

por cómo la gente estuvo para ayudarme.

Y lamento no haber sido...

Agradable, amable, agradecida.

Bueno, tranquilo.

Soy agradable.

Mm...

[ambos ríen]

Bueno... supongo que me esforzaré más...

pero solo por usted, Sr. Cash.

Habrá que ver eso, Sra. Stewart.

♪

[llaman a la puerta]

Hola.

Renuncié a la firma.

Y te amo.

¿De verdad?

¿Y de verdad?

Sí.

Y sí.

Bien, entonces, también te amo.

[Sally riendo]

[suena cremallera]

Lo lamento, pero...

necesito estar más tiempo aquí en Los Ángeles.

Eres excepcionalmente pésimo en esto.

De verdad, eres pésimo.

Bien. De acuerdo.

Déjame intentarlo de nuevo.

Lamento mi actitud, mi insensibilidad

y haberte hecho sentir menos de lo que realmente eres.

¿Y qué soy?

Mi futuro.

Eres la mujer con la que quiero pasar el resto de mi vida.

No soy el tipo de persona

que dedica tiempo a pensar en sus acciones,

a analizar por qué hago lo que hago.

Y somos diferentes en ese aspecto.

Y, sí, he estado solo la mayor parte de mi vida.

Sí, tal vez esta fuera una última oportunidad para venir aquí,

ver un poco de baloncesto, pedir comida para llevar

y darle muchas vueltas al trabajo sin pensar en nadie más.

Todo eso va a cambiar...

cuando estemos casados.

Y lo sé.

Pero te pedí que te casaras conmigo porque es lo que quiero.

Cariño... tú... eres lo que quiero.

Soy tu futuro, pero...

Esto es lo que necesito.

[♪ suena música tranquila]

Y si me dices que no te parece bien,

recogeré todas mis cosas

e iré al aeropuerto contigo ahora mismo.

No hace falta explicación.

Pero sé lo que Jax está intentando construir.

Eso es importante para mí.

Puedo ayudarla.

Esto es más grande que yo.

Si te vas a quedar, hay algo que necesito saber.

Lo que sea.

¿Estás enamorado de Jax?

No.

No estoy enamorado de Jax.

[♪ suena "Piano & I" de Alicia Keys]

♪

¿Dónde carajos vas?

♪

[motor ruge]

♪

[chirrido de neumáticos]

♪

[Brooke] ¿Qué carajos?

♪

¿Hola? ¿Qué carajos...?

[Brooke gritando]

♪

[Eric] ¡Carajos!

[♪ suena tema musical]

[♪ música continúa]

[♪ fanfarrias sonando]