Original subtitles

How is my little patient doing?

I'm fine

Did you go out to meet the troop?

No, I was in bed all day

Are you sure?

Yep, and I took my cold syrup

it taste like lemonade

For you..

but don't tell your mom, ok?

Distribute them to Mike and the troop...

... and tell them when I'm back

.. we'll go camping again

you didn't take your other medicine

I forgot

image it's a vitamin

... just like you mom says

This is the 8 o'clock news..

local authorities are investigating the remains

of tortured and dead animals in public parks

police ask for cooperation

In international news

... more scandals in the Boston Archdioceses

American authorities are investigating

the allegations made by two brothers

that claim they were molested by a priest

15 years ago

The bed is gonna be cold

it is only for two nights

Can you travel tomorrow?

My meeting is very early

I don't like it when you drive at night

I can take care of myself

Do not look at other women

why should I be looking at other women?

In this house, I've got everything I like, everything I love and care for in my life

I'll fix you something to eat

no... Better check if Simon is still upset

What has happened now?

well, I told him I couldn't take him on my trip

a normal child reaction

a spoiled child reaction...

now, what will he tell the psychologist?

I don't want him talking to that lady anymore

that's no the solution

give her this

Are you going to pay her for all the sessions?

Simon is still telling lies

Come on honey, don't exaggerate it

mommy ...

I'm busy...

your dad told me everything

and you won't get any new videogames

but mom---

---But Nothing!

I haven't forgotten the mess you made

you embarrassed your dad,

he doesn't want you go to back to counseling

and he's right

What is the psychologist going to think?

No more lies young man

Finish your dad's snack

... and take the dog out

yes ma'm

and don't pick your nose

You're going to blow out the bulb

Simon, mike on the phone

Hello

yes...

yes...

7 months later

I hope with your collaboration

the school achieve good results

on the next competitions

Sure

--- Excuse me ....

Father, did you call for me?

Yes, Miss Cristina

Mr. Rodriguez will be in charge

... of coaching the 6th and 7th graders

please, assist him

Welcome Teacher

it's an honor

well, teacher Rodriguez

this is your schedule

and these are the keys for your desk

tonight, I will ask my dad for more money, ok?

tasty

What are you doing?

Don't worry, it's just a souvenir

come on

Nooo

No!

come on … Come on!

I said no

another one...

smile.

Getting ready for the next Total lunar Eclipse

I'm going to visit your dad

Are you coming?

No mom...

I'm taking the dog to the park

ok

I'll take you to the movies tomorrow

and then we get the air tickets

thanks mommy

Give it to me Jorge

Jorge … to me

Come'on, hurry up

to your right

goalie

go

go... go

Stop... That's it, it's over

to the showers... Move... move

you can't play soccer

come on.. Move

Are you hurt?

it's nothing, I'm ok

Let me see..

... I know what I'm doing

I'm ok now

are you sure?

yes sir

Simon

I can give you a ride

No, thanks

come here, or you foot will get swollen

all right

come, get in the car

Mario!

we have to postpone our trip to the mall

but mom

Behave boy

Aren't you ashamed?... In front of the teacher.

excuse us for a minute

Simon

oh my god...

Simon

Simon

you... the four kids there

your tests are annulled!

you will prepare and present the next class

and I want an essay

But Mrs---

---But nothing!

go to the principal office

(it's your fault)

NOW!!

Yes ma'am

why did you enter just like that?

teacher Josefina sent us to see the principal

the principal is out

he'll be back tomorrow

thanks

we're all together in this trouble

we can take pictures in the planetarium

no

any idea little-brain?

There is a lunar eclipse this weekend

we can record it

but we'll have to leave town to see it

is this your dad?

would your mom take us?

of course

No Simon, I can't this Saturday

Please Mrs. Sarah

help us

well... maybe I can ask a friend for a favor

I'm sorry

go wash your hands

we're having dinner soon

I'm not hungry

then, thank the teacher for the trip

and go to bed

thank you, teacher

We'll have fun

you'll see

I know the perfect place for your assignment

if we get there early we can go the swimming pool

what do you think?

go

let's go

We'll have to dine alone

please leave a message

Hi honey, I waited for you last night

I'll be at home, alone.

kisses

the teacher

hey Simon

ask the teacher to take us to eat

why me? if you're so hungry... ask him

where is your first communion necklace and trinket?

I lost it on PE class or in the restrooms

I still have mine

me too

I'll wait for you in the car

yes Sir

hurry up

what happened? are you Shy?

no... I'll change my shorts later

I have... I have to go to the restroom

his must be really small

are you going to drop some shit?

where is Simon?

he's taking a shower

wait for me in the car

Sure

you won't tell your mother about it

cause nothing happened ... got it?

nothing

let's see, Simon

Who's gonna believe you?

your mom is crazy for me

and you love her, right?

you don't want to cause her any pain

your mom is a very nervous and sensitive woman

imagine what could happen if she knows

You don't want anything bad ...

... happening to her, do you?

that's right... you're a good boy

let's keep this between you and me

what do you think?

let's make this our secret

and don't worry about teacher Josefina

but you can't say anything at school

you can't tell them about this trip

or my visits to your house

deal?

let's meet the boys … they must be waiting.

well boys

this is the highest spot

wait for me there

don't go anywhere

even if I'm delayed, you wait here

we'll have fun

I'll be right back

I'm going to check the summit

I'm coming too

yes, the teacher can wait here too.

I'll join you in a minute

I have to pee

Let's see how brave he is

look, the eclipse has started

get the camera

hurry up… hurry up

this is cool

check this out.

Simon

Mateo

sons of bitches

poor Simon, he missed this

where is he anyway?

he chickened out and went back for the teacher

it's your fault

screw you

let's look for him

yes

Simon

see what your prank did?

stop it!

we have to find Simon soon

finally, you appeared

quiet

I saw lights and came looking for you

but... I found them

what's up with that medallion?

the big guy dropped it.

give it back

we have to let it here before…

...they come back looking for it

I don't want ending up like those birds

don't be a sissy

I'm gonna keep it

what do you want it for anyways?

it looks like they saw us

let's get out of here

no one is following us anymore

don't you think that is strange?...

there were four goblets ...

and only three people?

better get back and tell the teacher

it's also very suspicious that ...

the teacher took too long to come back

why he didn't look for us?

what the hell were you thinking?

why didn't you wait down there?

you could've got lost

or someone could've seen you alone and hurt you

what irresponsible idiots you all are!

- but nothing happened... we're ok

didn't I tell you to wait down there?

what were you doing alone in the woods?

what the hell you have to do in the woods?

we wanted to see the moon

Since it took you too long…

we though you decided to stay in the parking lot

well, I was delayed by.... because..

... fuck.. I got lost

and... Did you see anything?

We shot the eclipse

and when we were coming back we saw a group of--

---Stars

no... the group of sat--

---Stars

--- we also saw grasshoppers and owls

--- we got what we need

yes, we should be going

ok, there is nothing for us to see here

move, let's go to the car

go straight

tomorrow, I'll talk to teacher Josefina so..

she will help you on your school assignment

but you can't say a word about what happened in the woods

three days later... and you just came back

check the time.. and you are back without money

--- I come back whenever I want, fuck... leave me alone woman

I need the money to feed your kids… where is it?

-I don't have money, so what?

-what do you want me to do?... To rob a bank for you?

where did you spend yourcheck? you're drunk

--- I don't care what you think

you were with that woman, right?

--- yes... So what?

what were you doing there?

the things you don't let me do you at home

she is taking all your money

remember you have two children here to support…

you don't provide food, money.. nothing

fuck… leave me alone!

you should be in class

I had to take a longer walk to school so I'm late

why a longer walk?

someone was following me

oh please... who is gonna follow you?

you're being paranoid

what did you put in your pocket?

it's nothing teacher

that's something, I saw you put it in.

let's see

come'on

are you afraid?

--- no

what's this?

we found it on the woods

do you know who dropped it?

we didn't see a thing

are you sure?

yes sir

let me keep this

besides, if the Father see you with this...

... he'll be really mad at you

I guess you don't want the school calling your parents

do you?

don't worry about it

Anyways, I'm heading to the library this afternoon to investigate these symbols

give it back to me, please

--- what?

I'll write the symbols in a paper

if that's what you want

be careful with that

now tell me what's going on

nothing... personal problems

tell me.. you know you can count on me

my mother is ill

she needs some tests and I can't afford them

the school has taken all my time

I haven't been able to work with my taxi

and I'm late on some payments

I don't know ...

I was thinking ... maybe you can loan me some money

I agreed on taking Simon on vacation to Orlando

his dad promised him

don't worry

I'll get the money somewhere else

my beauty

I don't know

I will work after the school classes

during weekends

or at night

as long as I can get the money for my mother

No, I want you to spend more time with me

your mom is more important than meeting Mickey Mouse

I will loan you the money

and... what will you tell Simon?

I don't have to give him any explanation

thanks

I've got a present for you

what's this?

I'm going to get fresh bread

you better get dress before Simon sees you

are you ashamed of me?

it's nothing like that.

I'm only imagining Simon's tantrum

it was the same when I started dating Eri--

who?

no one, it's just that lately Simon is unbearable

that's puberty

no, he's jealous

another airplane?

where did you get it?

do you want to see it?

no, I'm going to make your breakfast

Good morning

Mario's water tank is broken...

… so he came early to use our bathroom

how do you like your eggs?

you don't have to pretend

I'm not stupid

(I knew it)

what's that?

it's none of your business

excuse me Miss

can I borrow the keys of the teacher's room?

what for?

teacher Mario is keeping some documents

… for Mrs. Josefina's class

it's the big one

lock the room and bring it back

this one?

--- uh-huh

thank you

I don't care

well, keep them..

hey... ready for your presentation?

yes sir

hurry up, I don't have the whole day

go, go.. fast

hi teacher

teacher Rodriguez, how are you?

I'm fine, thanks

I helped the boys this weekend with their assignment

so it will be great if you can give them a good grade

of course, that's perfect

thanks, good luck then

bye

bye

why did you leave in the middle of our conversation?

I don't have time for this

I don't want more jealousy scenes

are you dating someone?

honey...

I'm busy, I have work to do...

please go and let me alone

you never have time for me

but have time for playing around with those kids.

what kind of stupidities are you talking about?

why did you ask for the students photos?

has anybody told you that curiosity killed the cat?

... so be quiet, get out and let me work

Ungrateful ...

... if the Father finds out what you're doing?

he'll never find out… cause no one is telling

Cristina, you can lose more than me

you helped me and I thank you

but I don't want more jealousy scenes... ok?

then... pay me back my money

my love... I'm working on it you know

I found whom I can borrow it from

where are you going?

to the park with my friends

you can't, Mateo's mom called me

he's coming to do Math homework

but mom

No Simon, I'm going out and I don't want you in the streets

but mom... we have the whole vacations

you are not going out, that's final

and take your pills before your friends arrive otherwise you'll forget it

what if the teacher is the fourth?

the fourth? what are you talking?

the fourth satanic

the guys in the black mass

in the woods

think about it ...

why did the teacher let us alone for that long?

because he got lost

then... why did he get mad and yelled when he found us?

he didn't want us to see him

are you crazy?

if you accuse the teacher you'll be in a lot of trouble

you don't have any proof

you'll be against him, the school, your mom

we'll have to find the proof

we have the advantage that the teacher doesn't know what we saw

we didn't see anything …

we just found the medallion

and he knows that already

Did you tell him?

no, he saw it at school and …

I told him we found it in the woods

--- you screwed it up

don't worry, he doesn't really know

you better watch your mouth

would the lady like to order now?

No, I'm waiting for my party

hey... what's the hurry?

I'm tired of waiting

I'm sorry beauty

I had a flat tire

a tire?

yes.. the right one ... front right

a nail... on the road.. you know... as usual

have you ordered?

no, I haven't

I'm hungry

Come, Omnipotent Sanctifier, Eternal God

and bless this Sacrifice

prepared in Thy Holy Name

Therefore, we beseech Thee, O Lord, graciously to receive

this oblation which we, Thy servants and the whole family, offer up to Thee.

Dispose our days in Your peace

Who the day before He suffered,

took bread into His holy and venerable hands

And having lifted His eyes to Heaven to Thee,

God, His Father Almighty

He blessed it, broke it, and gave it to His disciples,

saying Take ye and eat ye all of this

This is My Body

for all this

let's remember with love our friend and classmate Mateo Casas

whom has been called to the lord's Kingdom

let's honor his memory during this vacation

with our behavior and prayers to the lord

Eternal rest grant unto him, o Lord

and let perpetual light shine upon him

how can I help you detective?

I need to ask you a few questions regarding the child's death

in this kind of accident we investigate domestic violence

the boy Casas Father

did he behave differently? strangely?

he was a little absent-minded and undisciplined during classes

that's normal at that age

how about his family?

well...

only his mother came to the meetings

do you remember if he ever came to school hurt?

something that could show battering

... like bruises on his face or body?

definitively... No

that's all Father

Thanks Father

--- Wait

a question...

what's your professional opinion detective?

my opinion?

it was only an unfortunate accident Father

what's that?

nothing Father

why the rush?

it's nothing

is something happening to you?

No sir

come to my office

ok

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost, Amen

tell me your sins my son

Come on, I don't have the whole day for this

is there anything you want to tell me?

I remind you that

... whatever you say in the confession

won't leave this four walls

Let's see

Holy father

have you got into fights or cursed?

have you stolen from somebody?

no

have you got driven by dirty thoughts or actions?

Have you ever touched yourself?

have someone ever touched you?

I didn't want it

but he ...

do not worry my son

tell me everything...

... in detail

why do you want to know?

what can l get telling you?

Simon, open the door

are you coming to lunch after school?

I'm sorry beautiful, I can't

I'm going to deposit the money for my mother

I will go with you

No.. stay with Simon …

… he's still depressed

open that door immediately

... you've been there for an hour

Simon

Still not ready?

I'm getting in the shower

give me that towel

honey... can you cook me some eggs?

what am I going to do with two children at home?

spoil us

Please, you're in charge of Simon

make sure he is ready on time... I'll cook your eggs

tasty

Hi

hi

here is your money

I understand you're sad because of your friend's death

but accusing Mario is ridiculous

it's not only that ...

... he's cheating on you

more lies Simon?

again?

when are you stopping?

ask him about the school secretary

those two have something

you seem like a gossiping old lady

what the fuck do I have to do for you to believe me?

Are you coming in?

No, I don't have time... bye

are you going to see the brat's mother?

what do you think?

faggot

I love you, never forget that

this has been as hard for you as it has been for me

you have to understand that Eric is not coming back

and I found someone who loves me and cares for me...

he cares for both of us

We have to hit it hard….

this is how we want to find you.. toad

don't hurt me... I won't tell nobody

we'll make sure of that

Juan Pablo... see you at home

have you heard your friends talking about robbery, gangs, drugs?

no Sir

are you sure?

of course

--- yes

well...

let's focus on ... the people you saw in the woods

what do they look like?

one has a scar

what scar? it was dark and we couldn't see well

then... why do you think...

...the teacher could be involved?

I don't think so, it was Simon

calm down

Don't worry

Simon... what do you know that we ignored?

well... the only thing is...

that the teacher left and let us alone...

... for a long time

your call intrigued me Father

this kind of conversation is better to have it in person

thanks

we're very concerned about the closeness

between teacher Rodriguez and the boys

there is something fishy

that's why I'm starting an investigation in the school

let's not rush to conclusions

what are you basing this on?

my instinct...

developed over 20 years of experience

... and the events that happened after the teacher joined the school

that's no enough to launch those accusations

Ma'm

this is more serious than you think

Maybe... we're dealing with a satanic cult

and someone inside has a lot of information about the boys

we don't want to accuse anyone

but rather rise awareness in the case

and specially ...don't let the kid alone

sometimes... in their rituals

they sexually abuse children

some are killed

see, the pedophiles ...

can find in this groups the perfect

facade for their depravations

while protecting their anonymity and... impunity

that's why the parent's collaboration is paramount

have you noticed any changes in your son's behavior?

Since my husband died, he's more introverted

they were very close.. they shared everything

I meant in the last couple of weeks

No, on the contrary… he's socializing more with his friends

actually Mario...

I mean teacher Rodriguez has helped a lot

Madam, thanks a lot for your time

I'm going to ask you a favor

if you see something suspicious

don't hesitate to call me

thanks a lot

Good bye daughter

good bye

Simon

yes ma'm

why the insinuations?

what did you invent to the Father and the detective now?

nothing

I only told them what happened on the trip

and what happened?

are you going to believe me this time?

excuse me Father.. it's that---

--- I'm waiting for you

is this what you're looking for?

this a very serious situation

there are disgusting behaviors out of any moral limit

some of this stuff doesn't belong to me

I don't have a clue about how they got there

ah... you don't have a clue...

starting right now all your activities in this school are terminated

No, Father... listen

things are not what they seem

this is an investigation related …

… related to the boys

but I warrant you there is nothing wrong with it

how about this?

wait for me here

I'll be right back with your final check

No Father

Listen to me

I know what you're thinking but...

this is a setup

keep all your explanations for the police

Move!

I'll be right back with your check

hello

I locked him here… just like you said

where did you find this stuff?

in the teachers' room, let's go

Did you find anything detective?

I found a lot Father

teacher Rodriguez has been accessing satanic websites from this computer

Now, it's really important to warn the parents

we found the children's trinkets, necklaces and the other things on his desk

that explains a lot

Father...

how well do you know your teachers?

we always follow the same procedure when hiring staff

we check their background and references

is it usual to hire teachers previously fired

because of improper conducts?

or.. is it a requirement to work here?

what are you implying?

Explain yourself!

maybe... teacher Rodriguez

is not fully responsible

perhaps he is not the only one hiding something

with so much going on...

between children and the catholic church

it would be good to hire someone with a history

so he can be blamed if anything happens

even better if he is not catholic

I don't like your theories and what you imply detective

You worked in a school in Boston a few years ago...

Why did you return to this country?

Hi honey... I need to talk to Simon

what's going on?

I know why you got fired from your previous job

what are you talking about?

I got a call from the school

Sarah… not a single word they told you is true

the Father or Cristina are trying to incriminate me

but I'm not involved in satanism

I'm just investigating

--- the satanism is just a child's tale

you got fire because of improper conduct

no honey... how could you think that?

--- you seduced a minor back then and now you tried again

Sarah... let me talk to Simon

I'm gonna take him to help me identify the satanics

that's all … let me clear all this mess

--- No... you are going to make clear

everything to me right now.

Ok

Sarah... there is a student, or ex-student …

... or someone in the school ...

who is the real person responsible and is trying to blame it on me

look, I have these photos of students…

I just want Simon to come downstairs

and go out with me to identify them...

that's all.

no more tales about satanics

I want you to tell me why you got fired from your previous job?

Sarah... I did have problems on my other job, but it is not what you think.

--- get out of here

- out, out!

Sarah... Sarah, listen

Sarah Listen to me!

Sarah.. I was a teacher in a girls school

and there was a young lady... a 17 year old girl who got a crush on me

it wasn't my fault

I did nothing

but she told all her friends that I was her boyfriend and the nuns found out

but I swear. I was not involved, I did nothing wrong

so, it was just the revenge of a teenager with a broken heart

why should I believe you?

because I can prove it

eventually the girl confessed the lie

and her parent apologized to me

lf you don't believe me, we can go and ask the parents

Sarah... I don't know what I'm going to do

I only know that I have no one

Sarah... I'm alone

I need you to believe me

if everybody is turning their back on me…

I want you to believe me please

for what we have experienced

I will never hurt you or the boy

I don't want you to talk to Simon yet

a detective came yesterday... do you understand?

let's fix this mess first, ok?

it's just a minute with Simon

--- NO, please

all right

see you in the cafe at 8

don't be late

Mario hasn't been honest with you

I have information you don't know

come to my apartment tonight at 7:30pm

Cristina

I have to go out

stay here and don't open the door

if Mario calls, tell him that I will meet him at the café

I may be a little bit late

But if he comes, do not open the door

Sarah?

No, I'm Simon, is my mom there?

No, call her mobile

she let it at home

are you alone?

Miss Cristina is out

I'll wait for her

she asked me to come here tonight

that's strange… she left town today

I have all her mail

No... that's impossible

her boyfriend picked her up in his taxi

you must be wrong

taxi

to 170th street and North highway please

Simon

Simon

Simon where are you?

don't be afraid

I only want to ask you a few questions

Simon

Breaking systems in automobiles

Break rotor failures

Simon don't make thing worst

this is not your fault … you've been brainwashed

I haven't done anything to you

that's how he started

he came to live with us

and then he forced me to do those things

I won't run that risk again

Simon, I won't do anything to you

give me a chance

Simon, I won't do the things that your dad did to you…

--- that Eric did to you

Simon, let me help you

trust me

do it for your mom

think of her

it's for her that I will get rid of you… forever

Simon... be careful with that

Simon...

there is no way you can concealed another murder

sooner or later the police will find out

Do you really think I'm that stupid?

besides, those were accidents and they happened because of you

Simon, let's make a deal

untie me

and I'll disappear ... I will never come back

Simon...

What are you doing?

no... don't do that

extend your arms

I said.. extend them!

Simon... no

Simon... what are you doing?

Simon, What---

Simon

mommy... why did it take you so long?

honey... let me explain it

listen... the kid... he planned it

believe me

damn you

how could you do this to me?

sweetheart... be careful

it's not what it looks like

you bastard

Hurry up Simon, they are waiting for us

ROSTTIOPPERDIOX Pediatric Antipsychotic Drug

Please, understand Mrs. Sarah

it wasn't the school intention to endanger the kids

I ensure you we had taken corrective actions to avoid this to happening again

Mrs. Sarah... the prosecutor is waiting

Thank you for your understanding

God bless you

Next time I hope you screen your staff a lot better

this way

goodbye Father

goodbye Father

goodbye my son

be a good boy

yes sir

fine…

Rodriguez... you have 30 minutes

Thanks for coming

thanks for believe me

I'm sorry

I didn't want to hurt you

both boys are going to testify against you

did the voice recorder appear?

I shouldn't have given Mario...

... your dad's watch

you keep it, I don't want it