Original subtitles

There he is...

Over here.

Boom!

Boom!

Look, there’s one about snipers,

like that film they made "American Sniper".

- Check it out: "Hotel Room". - "Ice Age"...

That one... I’ve got it.

I’ve got that game.

- "2K16"... - Where?

You can put it on top of that, I rest it against it like this...

But this was made for fixed rods before!

Only for fixed rods, that’s why you plug the fixed rod above it.

Yes, then you wait... Tick, tock, tick, tock...

It’s just that I don’t like it because with those fixed rods you can’t even use...

...use feeders.

Who cares! You catch a lot!

Only with the floats you’ll get them, I mean, only with floats you can.

If I’ll go there at Campo Felice, I’ll take my Roubasienne and...

- The basket... - Whatever, the basket, then I’ll take a...

...what’s its name? One like yours, long...

with the weight, that you can plug the weight in.

But with the weight you never catch any Matte, you need a feeder.

- Can I swap these with ones I like? - They are crap.

You can’t add troops anymore!

It’s hardly attacking, Sam...

- Is it going to make it? - Yes.

- But you need to load five shots. - Yeah you are right, too much pressure...

Boom!

Not those ones. Fire all three shots!

- Why? - Don’t question me!

Boom!

Boom!

Charge! Bastards!

Boom!

Wait...

- Fucking hell! - It’s alright!

- Careful it’s got thorns! - It doesn’t have any thorns!

Uh. Yeah, it does!

Are we going to break it in two again?

Do it.

- Do it. - Do it now.

Try...

One...

- How do you break it here? - Erm...

Ouch!

Go on...

Throw it down there. Go and get that...

Give it to me.

Fuck!

Matte I’ll go and get a branch down there.

Fuck!

Turn it that way...

I pulled it off...

Now peel the bark off a little.

Hang on Sam!

- They’ve already finished, right? - What?

The jumble sale.

I think so.

- Ask how much they earned. - Hey, wait...

- Are you there? - Yes, hang on...

- They have earned: Loris one euro... - No way!

- Yes. - Why?

I don’t know... and... Lino twelve...

Why Loris only one euro?

How do I know?

Ask him why Loris one euro.

He told me that he only sold one necklace.

And Lino twelve? What about you?

Erm, I did it with Lino...

...twelve: six euros!

Loris isn’t a good sales person.

- Matte, are you still with Matilde? - No...

Why?

Dunno... well... it was the summer, I couldn’t see her anymore anyway.

Isn’t it beautiful here, eh?

- How many times did you kiss her? - I don’t know...

More or less!

- Are you with Lisa? - No.

- Is she still Marco’s best friend? - Yes...

Actually, no, I don’t think so: they were arguing...

- How many times did you kiss her? - I don’t know!

More or less!

Two or three...

- Have you been seeing anyone this year? - No.

- Well done single. - Thanks...

You’re welcome single.

Why haven’t you told me that you aren’t together anymore?

I don’t know...

It’s already been a while.

- How long? - How long...

It must be two... Two or three months.

No, less. A month and a half.

A while...

Half a month before school ended.

- Who are you messaging? - Always with Simo.

I was hoping for it...

But her chair isn’t there anymore...

She won’t be coming now!

Maybe she’s just left.

- Disappeared. - She’s moved...

...to a new street.

I can hear a car coming... or am I wrong?

- You’re wrong. - I’m not wrong!

Because she’s coming...

She isn’t coming...

- Do you think she’s Italian? - Dunno...

- Hi sweetheart! - Hi.

She doesn’t have her chair anymore!

It was too expensive...

On the phone again...

And again... Boom!

Her client is on his way.

Look... again...

And again!

She’s got it right between her tits!

She’s got it...

- Hey Samu, would you ever go with her? - No!

- Why? - It’s none of your business!

- Give me a reason! - She’s ugly!

- But, what if she was pretty? - No.

- Why? - It’s none of your business!

- Come on, why? Give me a reason. - It’s none of your business!

Give me a reason!

Why not...

No.

- Because she’s a slut! - Well...

- You? - No.

- Why? - She’s a slut.

She’s dirty.

Do you know how many men have stuck their cocks in her arse?

Samu!

Samu?

Sam...

Let’s go!

- What do I have to ask her? - How much she wants.

Hurry up.

Hurry up!

- Can’t I ask her something else? - No. No. Only that.

- Can I ask her...? - No!

- ...seventy, I’ll suck anything. - No, no, no...

Don’t even talk about it.

Was it an old man like this one?

Come on!

- Don’t change the subject, get a move on! - No... I won’t go...

Come on.

- What do I ask her? - How much she wants!

- For what? - For everything.

You should get her price list.

Ten euros and a set of fishing hooks.

- No. - Yes, you know the ones that you open...

You’ve got all the hooks... Please!

- Look! This is an act of bravery! - Erm... ten euros...

- ...plus a set of hooks... - Ten euros.

- Ten euros plus ten floats. - It’s a deal...

- Go on. Do it... - Shake my hand properly.

No, no, no... Hold tight...

- Go on. Do it... - Hang on...

- Shall I go? - For all the things I’m giving you!

Ciao.

And who are you?

- Me? - Erm...

My name? Matteo.

- Ciao Matteo. - Ciao.

Thanks.

A cone for me...

Coffee and cream.

Where are you going?

Mi...?

If you think you understand...

Read a bit with me...

Sa-mu-ele... is... a...

dick... hea...

- Stop it! - Let me see how much it weighs...

Let’s open it...

Why open it?

- Come on, let see if there’s some paint! - Can’t you hear it?

Of course I can! Let’s open it...

Then we’ll close it again.

Sod it! Shit!

How disgusting!

Shit! How disgusting...

It’s coming out, it’s coming out!

Hang on...

Matte!

Fuck...

How disgusting!

- Leave it... - Spread it, let’s spread it.

With this...

Give it to me...

Shit!

It's cold!

Boom!

Boom!

Fun for everyone!

Come on guys!

Dickhead...

Moron!

Boom!

Go!

Come on. Let’s go!

- Boom! - Eh these pieces of shit should move!

What the fuck...?

Eh... shit!

Look how red it is now...

Get some wood... There’s less fire now.

But... Lorena, you know?

Remember Lorena?

- And now she’s going to my school. - Erm...

Was she in your class? I mean did she join your class?

Yes.

But, she isn’t a proper nerd, is she?

More or less...

So you do the normal line with the hook...

I set it up once I’m there because if I tie the line with the hook...

I mean, how does the line go with the feeder?

I do it for you, then.

I mean the first time I’ll do it for you, at least you can watch me...

So I won’t set up anything at home, I’ll only bring the rod.

Only bring the rod.

However, fill the reel with line.

- Full, full? - Yeah.

- Why do you use that much? - Sorry?

- Do you use a lot of it? - No, but you can throw further!

I see...

- Come on Matte. Are we going? - No, Sam...

Come on Matte!

Matte?

Matte?

It’s hot anyway...

You see, it’s hot...

Ah, I’m cooling off...

You bastard!

- You’re hot, are you? - You’re hot, are you?

What a jerk...

- Look... It nearly dropped in the water. - What is it?

Wow!

Now it’s about to crash...

Wow!

Careful if it goes in the water it won’t fly again.

Look there’s a fish...

- What is it? - It was a fish this big...

Where?

And now it’s gone...

Look over here.

There was a fish this big.

Like this!

Eh... five kilos...

- Look over there as well, they’re jumping. - Where?

Look Matte, there were two cormorants.

What the fuck are you saying?

Eh, now they’ve gone behind the plants.

- Of course... - They did...

- Can’t you see that big plant? - Yes...

Over there! They’ve got a nest.

How do you know?

- I know... - Did you spy them?

Look that one can’t swim!

There’s too much current in the water.

Which one?

That one there, it’s camouflaged in the...

Yeah, but it does it intentionally, right? Even the trout do that, they stay still.

Yes, even that big one that was there...

- It didn’t move. - Well, it was trying to go forward.

Yes... do you think it wasn’t able to go forward?

Of course it’s able to stay still... otherwise if it doesn’t go forward,

the current would take it!

- Look they can go forward, see? - I see but...

Look at those two bubbles...

Boom!

- Good eh? - Yes.

Let's speed up, go!

Come on then, if you want to try!

Come on guys!

Hold on, don't give up! Tighten your legs!

Go young man!