Original subtitles

Vengo a ver a Grigore.

Me est� esperando.

Ve por atr�s.

Que bienvenida tan c�lida, hacerme esperarlos afuera.

�Qu� quieres?

Dijeron que si ten�a m�s...

AB negativo. La tiene uno de cien.

�Eso hace que tenga mejor gusto?

Las rarezas siempre valen. �No dice eso la gente?

La gente dicen muchas estupideces.

Gracias.

No se la tomen toda de un jal�n.

Sabes, para ser un tipo de sangre tan raro,

no tienes problemas en obtenerla.

Supongo. Eso me hace tu fuente �nica.

Mis amigos creen que t� eres la fuente.

La sienten en tu sangre.

Si es verdad,

�por qu� comprarla cuando podemos beberla gratis?

Subtitulada por CLAB

Hoy es el final del mito.

Nuestra nueva realidad es que los vampiros viven entre nosotros.

Yo, Constantin Kovaks, he sido nombrado director...

del Ministerio de Relaciones Entre Vampiros y Humanos,

para lograr el deseo de nuestro gobierno para lograr...

una verdadera coexistencia entre nosotros.

Al llegar a esta hist�rica conclusi�n cient�fica,

la sangre sint�tica permitir� que vampiros...

y humanos puedan finalmente vivir juntos y en paz.

Tras a�os de una convivencia tumultuosa,

el gobierno rumano...

tom� la decisi�n unilateral de desterrar a los vampiros al Sector 5.

Me parece inaudito que esto ocurra en esta �poca.

No solo subyugamos a estas personas,

tambi�n los aislamos en un campo de internamiento moderno,

en condiciones horrorosas.

Te pregunto: �Cu�nto falta para que el Sector 5...

se vuelva por completo un campo de concentraci�n.?

Si me preguntas, a m�s pronto, mejor.

Que se refieran a estas criaturas como personas ya es muy ofensivo.

Son una afrenta a Dios y a todo lo que representamos.

Creo que nos har�an lo mismo,

si tuvieran media oportunidad.

Mientras se siga pensando como t�,

nunca habr� una paz duradera.

Quiero que me escuches. Y escucha bien.

Los humanos y los vampiros nunca vivir�n en paz.

Va contra el orden natural de las cosas.

No te equivoques: son ellos o nosotros.

As� que debes preguntarte: �de qu� lado est�s?

Tengan sus identificaciones a mano. A la izquierda. Bien.

La ten�a. La ten�a.

- �Alg�n problema? - Si, mi identificaci�n.

- Nadie entra sin identificaci�n. - Lo s�, lo s�.

Sal de la fila, por favor.

La tengo.

Saco tu basura dos veces al d�a.

- Merezco respeto. - Nadie entra sin identificaci�n,

as� que sigue tu camino.

�Dije que sigas tu camino!

�Teniente Derricks!

Parecer�a que pasaste una hora con mi esposa.

Tenemos una situaci�n en el Sector 5.

Claramente no conoces a mi esposa. Quise decir que te ves terrible.

- Si, lo entend�. - �Palinka?

No son ni las 9:30.

- Es sint�tica. - �Entonces para qu�?

Tres vampiros y un traficante de sangre murieron anoche en Ferentari.

- �Alg�n conocido? - No.

Entonces parecer�a ser que la situaci�n se resolvi� sola.

Parece que los despedazaron.

Esto me hace reconsiderar tomar mi desayuno.

El que hizo esto no puede haber sido un vampiro ordinario.

No hay duda de que no fue un humano.

El lunes pasado, el jueves pasado.

El mismo modo de operar y el mismo distrito.

�Dice que hay cosas peores que los vampiros?

Hace solo diez a�os que sabemos que existen los vampiros.

Quien sabe que m�s puede haber all� afuera.

- Esperar� afuera. - No, ven.

Inspector Derricks,

es el Teniente Innes-Bunchley. Viene de Scotland Yard.

Quiero que te acompa�e en este caso.

- Claro que no. - Est� muy calificado.

- Estoy perfectamente calificado. - Sin ofender, Boncho,

pero necesito a alguien un poco m�s audaz.

Alguien que no se asuste ante esto.

Harker. Deme a Harker y su equipo.

- Ah, s�. - �Harker?

La Vampirdzhiya. Cazadores de Vampiros.

Sabe que los pr�ximos ataques podr�an ser contra alguien...

que si le importe un poco.

De acuerdo.

Te llevas al salvaje.

Pero tambi�n te lo llevas a �l.

De acuerdo.

Escucha, engendro gigante.

Ni siquiera eres tan grande. �Cu�nto mides?

�Tres cent�metros? �Cuatro?

De acuerdo. Tal vez midas cinco.

�Nunca te dijeron que hablas mucho?

S�, pero probablemente no le haya hecho caso.

�Qu� dec�as sobre-?

Oye.

Me alegra que te nos unas, John.

Harker. John es mi nombre de pila.

�Qu� hiciste para irritar al grandote?

�Me creer�as que fue por un s�ndwich?

Vampirdzhiya, �verdad?

�Lo estoy pronunciando bien?

Soy el Teniente Derricks, y �l es el Teniente Innes-Table,

- y estamos aqu� para... - Aguarda... �c�mo?

- �Ines qu�? - Bunchley. Innes-Bunchley.

Como sea. Venimos a ofrecerle una salida de este infierno.

Llam�mosle una salida laboral.

Sabemos que la Vampirdzhiya tiene ciertas habilidades.

Quieren que cacemos vampiros.

No exactamente. Ya hay alguien que est� haciendo eso.

�Entonces qu� quieren que hagamos?

Queremos que nos ayuden a detener la matanza.

�Por qu� querr�amos hacerlo?

Porque no est�n matando solamente a los chupasangre.

Porque puedo transferirte de regreso a Estados Unidos.

Pero principalmente porque eres bueno para matar.

Es lo que sabes hacer.

Mi hermana tambi�n. O no hay trato.

�Est�s bien?

Te lo dije. Era cuesti�n de tiempo.

- Gracias. - No me agradezcas todav�a. �Listo?

Nos quedan un par de paradas.

No tenemos tiempo para esto.

De hecho s�.

No anochecer� hasta dentro de una hora.

Significa que todav�a podemos pasarla bien.

Tiene raz�n, bobo.

Ustedes pagan, �verdad?

No puedo pasar un detalle de gastos en el club nocturno Kama Sutra.

Creo que me deben por los �ltimos dos a�os.

�Qu� les traigo?

Lo que ellos quieran.

Cerveza. Una ronda para todos.

�Qu� hacemos aqu�, Harker?

Dime por favor...

que el miembro faltante de tu m�tica banda no es una prostituta.

No es una prostituta, es bailarina. Le pagan mejor.

As� que dime.

�Qu� hace un polic�a de la Costa Este en Europa del Este?

Lo mismo que muchos estadounidenses. Me cas� con una chica de por aqu�.

�Y c�mo te fue?

Sigo aqu�.

No podemos beber en horario de trabajo, muchachos.

Tienes mucho que aprender sobre Europa del Este, Bonzo.

Bunchley. Innes-Bunchley.

�C�mo?

Por seguir aqu�.

Katya.

�Saliste por helado y tardaste dos a�os en volver?

�Qu� puedo decir? Como despacio.

A sal�n del Champagne.

Cuiden mi asiento.

�El sal�n del Champagne? No podemos pasar ese gasto.

Vaya juego previo.

Qu� lindo. Me gusta.

Dos a�os, Johnny.

�No pod�as hacerme saber que estabas bien? �O aunque sea vivo?

Un vampiro podr�a haberte matado all� adentro.

Los mantienen separados, Kat. Lo sabes.

Esc�chame. Pens� en t�.

No lo suficiente como para escribir.

No pod�a escribir.

Los podr�a haber llevado hasta t�.

Ten�as un llamado, Johnny.

Todos lo tienen.

�Y despu�s como sabr�a que estabas a salvo?

�Y qu� haces aqu�?

Asegur�ndome que est�s... a salvo.

Mira, se que las cosas est�n mal.

Estaban mal cuando te fuiste.

Ahora est�n peor que nunca.

Estoy varada aqu� noche tras noche, con miedo hasta de salir de noche...

�Por qu� no irte? �Largarte de Bucarest?

Sab�a que no volver�a a verte.

Y nunca podr�as abofetearme, �verdad?

�No est�s de humor para un baile en la falda?

Bobalic�n me dio uno en el auto.

Es del tipo que se queda con la esposa.

- �Te sientes mejor? - Como nuevo.

Kat ya est� lista, as� que ya podemos irnos.

�C�mo? �Es parte del grupo?

�Por qu� crees que estamos aqu�?

Es por trabajo. Reporta este gasto.

D�jenme adivinar. Una reuni�n de la familia Harker.

Cuando supe que saliste, sent� un repentino deseo de verte.

�Debo sentirme asustado?

Tranquilo. Mi amigo Marius es pura charla.

La �ltima vez que lo vi, apenas present� resistencia

�Cre�ste que andar�as tranquilo despu�s de lo que hiciste?

Sirvi� su condena.

- Ahora retrocede. - Mat� a mi padre.

El bastardo que te convirti�.

Vuelve a aparecer en nuestro distrito y te dejaremos seco.

- �Si? Vuelve a acerc�rteme y- - �Y qu�?

�Tu ramera me atacar�?

Perd�n. �C�mo?

No te lo dijo.

Tu novia ha hecho enemigos desde que te fuiste.

Sigue hablando, Marius.

Te juro por Dios que te arrancar� la cabeza y te la meter� por-

Soy polic�a, as� que no sigan con las amenazas.

Sigue trabajando con �l, y mi especie se volver� contra t�.

�Derricks! �Derricks! Los custodios no est�n.

Hay sangre.

Creo que no sabes nada de eso.

Eres nuestro, Harker.

T� y tu banda de forajidos.

V�monos.

Te libere bajo una condici�n.

- Ese gusano mat� a dos personas. - No lo sabemos. Oye:

Perfil bajo.

�Qu� te parece esto para un perfil bajo?

Sema autom�tica, 9 mm, punta hueca.

Nada mal.

No te dije la mejor parte:

- puntas de mercurio. - �Mercurio?

- El vapor en la l�mpara - Si, es veneno para ellos.

Para nosotros tambi�n.

Pensaba que la plata era la debilidad de los vampiros.

�C�mo llamaban al mercurio antiguamente?

Azogue [NT: Forma met�lica del mercurio]

Disp�rales las suficientes y se quemar�n por dentro.

- �Qu� m�s tienes all�? - Deber�amos irnos.

- Si, yo manejo. Las llaves. - �C�mo?

Grandioso.

Parece que Harker y sus amigos volvieron a las andanzas.

Debemos informar a Nikolai.

Escucha.

Aleksandr.

Oye, vinimos por informaci�n, no a matar vampiros.

Si, si. Lo entiendo.

Deber�as saber que a esas cosas que est�n adentro,

no les importa que seas polic�a.

Para ellos, la sangre vale igual. �De acuerdo?

Queremos hablar con quien est� a cargo.

Vayan al final de la fila, sangu�neos.

Es un asunto policial.

S� que vienen sin motivo as� que lo dir� de otra forma:

no est�n en la lista.

Yo revisar�a la lista.

�No leyeron el cartel en la entrada? No se permite vender.

No vendemos galletas para las ni�as exploradoras.

Solo queremos hablar.

Entreguen sus armas.

No ser�n da�ados. Tienen mi palabra.

No conf�es en �l.

Entras a nuestra casa apunt�ndonos con tu arma y con la Vampirdzhiya.

Danos un motivo para confiar en t�.

No entregaremos nuestras armas.

Claro que s�. Recuerda por que vinimos.

Todos. H�ganlo.

Creo que prefiero estar en prisi�n.

Solo t�.

Harker tambi�n.

Cr�eme, mejor que lo tenga vigilado.

�Qu� tan viejo es este lugar?

M�s viejo que la misma Bucarest.

M�s viejo que el Kazikli Vojvoda.

El Pr�ncipe Empalador.

Vlad el Empalador.

Y su Ordinul Draculya, La Orden del Drag�n.

�Dracul?

�Eso significa que t� eres-?

Soy Anghel.

Tuve el honor de servir durante la campa�a de los C�rpatos.

Mi padre tiene seiscientos a�os.

Oye, pareces de 250.

Espero que tengas un buen motivo para traer humanos aqu�.

Para haberlo tra�do.

Mataron a tres vampiros anoche, los descuartizaron.

Compraban sangre humana en el mercado negro.

La semana pasada, ha habido una docena de asesinatos de humanos y vampiros.

Aunque por sus caras, no les doy ninguna noticia.

Lo que no es noticia, Detective,

es que a la polic�a humana no le preocupan los cr�menes contra vampiros.

Pero que ahora los humanos tambi�n est�n en peligro, ustedes vienen aqu�.

La venta de la sangre del mercado negro ha generado ciertas...

- impurezas. - No entiendo.

Una muestra contaminada se ha diseminado entre nuestra especie,

como una de sus enfermedades de transmisi�n sexual.

Parece que los infectados se convierten a una subespecie primitiva,

actuando solo seg�n sus instintos b�sicos,

usando nuestra propia gen�tica contra nosotros.

Como una especie de retrovirus.

�Qu� est� diciendo exactamente?

Que hay murci�lagos vampiros de nuestro tama�o,

volando por Bucarest, desangrando la ciudad.

Y aqu� encajo yo.

El metabolismo vampiro ya es mucho m�s veloz que el humano,

pero estos murci�lagos vampiros,

como los llaman, tienen necesidades mayores.

Su sed de sangre es insaciable.

Uno de mis propios hijos ha desaparecido.

Me temo que se volvi� uno de ellos.

�Y c�mo los detenemos?

- No puedes... humano. - �Y t� s�?

Estamos supeditados a nuestra tendencia nocturna,

pero ustedes pueden rastrearlos durante el d�a mientras reposan.

Claro que los har�n pedazos si los atrapan.

- Si. - Nos arriesgaremos.

Deber�amos trabajar juntos.

�Qu�? No es para lo que acced� a ayudarte.

Accediste a matar vampiros,

y como lo veo, no hay vampiros m�s puros que estos.

No quiero que los maten.

Entender�s que no tenemos opci�n.

Nikolai los ayudar� a encontrarlos si nos ayudan a tratar de salvarlos.

Buena suerte, Detective Derricks.

No es parte del trato Trabajamos solos

De hecho, est�n trabajando para m�.

No los necesitamos.

Aguarda. �Ese eres t�?

El incendio de 1847.

Los humanos incendiaron media ciudad.

Fue la �ltima vez que nos revelamos al mundo.

A�n es incierto si las cosas ser�n distintas esta vez.

Vanatorii Umane.

Lleg� la hora.

�Vanatorii Umane.?

Cazadores de humanos.

No a todos los humanos. Solo a los que est�n contigo.

No se preocupe, Detective.

No est�n trabajando.

�D�nde est� Marius?

Encu�ntrenlo.

Lo encontr�.

Lo lamento. Los traje aqu�.

�Salgan!

�Harker!

Parece que el metabolismo veloz significa que mueren m�s r�pido.

Qu� bonito.

- Gracias. - Por nada.

- �Qu� haces? - Puede llevarnos con los dem�s.

�Aleksandr?

Ya no es Aleksandr.

Hermano, solo queremos ayudarte.

�No!

Te dije que lo quer�amos vivo.

Una bala rastreadora.

Lo hubieras dicho. �C�mo lo rastreamos?

Tenemos el equipo en-

�En d�nde? �En su refugio?

No. No. No los llevaremos all�.

�Por qu� no? Ya saben donde vivimos.

- No es lo mismo y lo sabes. - Claro que s�.

Si trabajamos juntos, trabajamos juntos.

Esa bala rastreadora fue una buena idea.

Esperaba algo m�s.

No es una discoteca de 600 a�os.

Parece estar en Rahova, rumbo a Ferentari.

�Y si se quita el dardo rastreador?

No, los transmisores ya est�n en su torrente sangu�neo.

Nada mal. Al menos aportan algo.

�Qui�n paga por todo esto?

Compramos acciones en SanguiTech.

�La empresa farmac�utica de la sangre sint�tica?

Invertimos desde el principio.

Y si, entiendo la iron�a.

�Por d�nde va nuestro amigo?

Se detuvo en esta zona,

en las cloacas debajo de la planta procesadora de Rahova.

All� debe estar su colonia.

Cuando dices "colonia", �cu�ntos crees que son?

Es dif�cil saberlo.

�Cu�ntos de ustedes desaparecieron?

Claro. Es dif�cil saberlo.

Todav�a no quieren que sepamos cu�ntos de ustedes hay en realidad.

Todav�a estamos acostumbr�ndonos a que sepan sobre nosotros.

Digamos que puede haber m�s de ellos.

Muchos m�s.

Bueno. Preparemos el equipo y salgamos.

No hasta el amanecer.

No si quieres sobrevivir.

Supongo que la paciencia no es una de tus virtudes, Harker.

Definitivamente si es una de las tuyas.

Sin nosotros todav�a estar�as bebiendo tragos esperando...

que alguien encuentre a tu hermano.

No te preocupes, sanguijuela.

No ser�n los primeros vampiros que disfrute matar. Solo ser�n...

los m�s feos.

No pienses que no vi lo que ocurri�.

No mataste a Marius, pero podr�as haberlo hecho.

Cuando esta supuesta alianza termine, t� y yo conversaremos al respecto.

�En serio?

�Por qu� esperar?

De acuerdo, de acuerdo.

Tenemos algo de tiempo libre. No lo pasemos mat�ndonos, �si?

�Qu�? �l comenz�.

Como duermen en esta fiesta.

�Pensaste que dorm�amos boca abajo, colgados del techo?

Eso te matar�.

�Tienes que preocuparte?

�Qu� pas� con descansar?

Supongo que no estoy cansado.

Eso veo.

�Cu�l es la historia de tu ex?

�Por qu� piensas que hay una historia?

Se enferm� hace unos a�os.

Los doctores no le dieron mucho tiempo de vida.

Estaba desesperado.

Sab�a que dir�a que no, as� que no le di opci�n.

�Hiciste que la convirtieran?

Sab�a que se opondr�a as� que fue mientras dorm�a.

Se despert� siendo vampiro.

Est� all� afuera. La encontrar�s.

Lo gracioso es que no sabr�a que decirle si la hallara.

Estoy segura que sabr�s.

Es verdadera, �verdad?

�Puedo preguntarte algo?

�Por qu� odias tanto a los vampiros?

�Es una pregunta seria?

Podr�as haberte ido de la ciudad, junto con los dem�s.

La gente no deber�a irse de su ciudad.

No deber�an vivir con miedo.

�Me temes?

Si.

Bien.

�Est� bien? �Qu� estemos conversando as�?

�As� como?

Como dos personas.

Somos dos personas.

No, lo s�. Quise decir...

Lo s�.

- Hola. - Hola.

�C�mo est� afuera?

Si no la conociera, dir�a que tu hermana est� coqueteando con Nikolai.

- �C�mo? - Solo est�n pasando el tiempo.

Perfecto.

No s� t� pero quiero darme una ducha.

�Vienes?

Derricks ha involucrado a los vampiros.

Al amanecer ir�n hacia las cloacas.

Entendido.

Me encargar� de eso.

La se�al se detuvo 400 metros al suroeste.

Esto es interesante.

Tenemos suficiente C-4 para volar la mitad del Sector 5.

Pero seguro que no llegaremos a eso.

Recuerden que queremos a Aleksandr con vida.

- Yo ir� adelante. - Nikolai...

No puedes ver en la oscuridad.

Por eso tenemos linternas.

�Para qu� vine entonces?

Aparentemente... para quejarte.

De acuerdo. Como gustes.

Cien metros por aqu�.

Lo siento.

Puedo olerlos.

Significa que ellos tambi�n.

A partir de aqu�, guarden silencio.

Apaguen las linternas.

Harker...

Esperen. Mi hermano est� aqu�. D�jenme encontrarlo.

�Y el resto?

Coloquen los explosivos pero denme el detonador.

Vamos.

Vamos.

Bien. Vamos.

De acuerdo. Adelante, adelante.

�Vamos!

�Avancen, avancen!

�Est�n pasando!

�C�branse!

Se est�n rindiendo.

Volver�n cuando encuentren otro camino.

De acuerdo. Salgamos mientras podamos.

- No. - �No?

Viste el tama�o de esa colonia. Hab�a cientos de ellos.

Es nuestra chance de aniquilarlos definitivamente.

Tiene raz�n, Harker.

Si nos vamos ahora, mover�n la colonia antes que volvamos.

Debemos detonar los explosivos.

Tu tiraste el maldito aparato. Ve por �l.

Salvo que no haya sido un accidente.

No necesitamos el detonador.

Solo a alguien que pueda acercarse lo suficiente para hacer explotar el C-4.

Al volar uno de los bloques, habr� una reacci�n en cadena que active el resto.

Esta arma tiene el mayor rango. �Qui�n es el mejor tirador?

Mi vista es el doble de aguda que la tuya.

�C�mo sabemos que efectuar�s el tiro?

- Harker... - Solo c�breme.

- �Qu� tan cerca necesitas estar? - En la puerta.

A esa distancia te incendiar�s.

Solo llev�moslo a la puerta.

No tengo un tiro claro. Necesitamos el detonador.

Abramos un camino. S�ganme.

Vamos.

Hermano.

No.

�Todos salgan!

�Salgan! �Salgan!

�Salgan! �Salgan!

�Harker, vete!

�Hay algo bloqueando la puerta!

�Cuando quieras, Harker!

�Est� trabada!

�Toma!

�Vamos!

Se ha ido.

Todos se han ido.

No pude salvar a ninguno.

Aleksandr se ha ido.

Dio su vida por nosotros.

Eso prueba que muri� siendo tu hermano y no una de esas cosas.

Tienes que dejar de da�arte y cubrirte.

Harker...

Es hombre muerto.

Pagar� por lo que le hizo a Andrei. Lo prometo.

Pero ahora lo necesitamos vivo.

�Harker!

Enci�rralo donde no pueda encontrarlo.

- �Qu� es esto? - �Usted d�gamelo!

- �Teniente? - Nos estaba esperando.

Mientras elimin�bamos la colonia, quiso encerrarnos con esas criaturas.

�Los vampiros son una enfermedad! No deben vivir con nosotros.

No eran solo los vampiros, �verdad? �Yo estaba all� adentro!

S�quenlo de aqu�.

Esto ser� una verg�enza para el ministerio.

�Ha muerto gente por culpa de �l!

Creo que a ambos nos vendr�a bien uno de estos.

Alguien es responsable por la sangre contaminada.

�Sangre contaminada?

La sangre del mercado negro.

Parte de ella est� contaminada con algo que altera el ADN vampiro,

los transforma en esos monstruos.

Matarlos no evitar� que otros se infecten o cambien.

Debemos encontrar la fuente.

Y quien sabe si era la �nica colonia.

�Colonia? �Hay colonias?

Salvo que el bastardo que est� abajo sea el �ltimo.

�Trajiste a uno aqu�?

Est� en la morgue.

Debo decirle que est� algo quemado.

Bien. Buen trabajo, detective.

Creo que los cabos sueltos pueden esperar a ma�ana.

Ve a descansar.

Una cosa m�s: �y la Vampirdzhiya?

Siguen a mi mando. Por si acaso.

De acuerdo.

Voy a darme una ducha.

- Y yo una siesta. - No, no hay tiempo.

No falta mucho para el atardecer.

�De qu� hablas?

Johnny, no.

Aguarda. �De qu� hablas?

Quiere volver al club de Nikolai.

�C�mo? �Por qu�?

Esa cripta es de las m�s grandes de Bucarest.

Por lo que sabemos, podr�a estar conectada con una docena m�s.

Pero sabemos que si atacamos all�, les doler�.

�Luego de todo lo que ha pasado?

De acuerdo, Celeste. Dime.

�Qu� hemos pasado que nos ha cambiado tanto la vida?

Dos a�os en una celda, Johnny.

Me dio mucho tiempo para pensar.

�Pensaste en lo que dir�a pap�...

si supiera que te est�s enamorando de uno de ellos?

�Crees que lo reconfortar�a de alg�n modo...

- al visitar la tumba de mam�? - Yo-

Estoy de acuerdo con Celeste. Ya nada es claro

�Has visto a tu alrededor?

Cada d�a hay m�s de ellos.

M�s y m�s humanos seguir�n pas�ndose a su lado...

hasta que un d�a no quede nadie del nuestro.

Mira, tuvimos un par de d�as largos...

No.

Te recuerdo...

que saben que sabemos donde viven.

Y ahora saben donde vivimos.

Oye, m�rame.

Ten�as miedo de salir de noche.

T� lo dijiste.

�Quieres seguir viviendo as�?

No.

�Acaso no duerme, detective?

Luego de hoy, ya no estoy seguro.

Es oscuro.

Deber�an haberlo visto antes del bronceado.

�Qu� puede decirnos?

Representa una regresi�n total del genoma vampiro.

La pregunta es: �qu� lo desat�?

�Una muestra de sangre contaminada?

Si fuera un caso aislado, as� ser�a. Pero para que se esparza tan r�pido,

la infecci�n original debe haber estado en m�s de un portador.

De hecho, me parece que esto no es un accidente.

Es como una muestra a gran escala de alg�n-

Derricks.

�Derricks, Derricks! Perdi� el control. Debes detenerlo.

�Celeste, aguarda! Vuelve a empezar.

Johnny y Kat van camino a lo de Nikolai.

- �C�mo? �Por qu�? - �Por qu� crees?

- �Por qu� no los detuviste? - Me ataron a una silla, por mi bien.

- De acuerdo, me encargar�. - Derricks, hay m�s.

�Quiero enterarme?

Estoy segura que media ciudad est� por quedar sitiada.

�De qu� hablas?

Son m�s de los que pens�bamos, Derricks. Muchos m�s.

Aguarda.

Querr� escuchar esto. Es Celeste Harker.

Celeste, est�s en altoparlante.

�Dec�as que hay muchos m�s?

Muchos m�s. Por lo menos media docena de colonias a lo largo del Sector 5.

- Como la que vimos hoy. - Es imposible.

Estoy viendo movimientos masivos debajo de las calles de la ciudad.

Hay cientos de estas criaturas llegando a Rahova.

De acuerdo, Celeste. Gracias. Agu�rdame.

Miren. Todas las ventajas del vampiro, velocidad, fuerza, audici�n,

hasta el germen paral�tico en su saliva...

Este tipo las ten�a en cantidades.

As� que si hay cientos como �l all� afuera...

Debemos ordenar una evacuaci�n.

Creo que puedes estar delirando por la fatiga.

�Acaso no la escuch�?

No puedo ordenar evacuar Bucarest y desatar el p�nico...

- No toda la ciudad- - �Por lo que dice una chica!

No, pero en Rahova y Ferentari hay por lo menos diez mil personas...

- Exacto. - all�, y el doble de vampiros.

Buen punto.

�Nos disculpas?

Si lo que la Srta. Harker dice es cierto, es una oportunidad..

para eliminar a estas criaturas antes que se expandan a zonas m�s pobladas.

Treinta mil vampiros y vagabundos.

Es un bajo precio, �no crees?

Harker sigue all� afuera.

Es mi responsabilidad.

�l y su hermana.

Ir� a buscarlo.

Si as� le parece. �Detective! Tenga cuidado.

No tenemos que hacerlo.

�Entonces qu� hacemos?

�Seguimos siendo la Vampirdzhiya?

�Olvidaste por qu� lo hacemos?

Ten�amos miedo.

Ambos perdimos personas cercanas.

Si. �Qu� ha cambiado?

Debo hacer esto.

A�n sin t�.

Se supon�a que ser�a una cura.

Pero no lo fue.

Fue un virus, pero seguiste con esto.

Medios diferentes, mismo final.

�Librar el mundo de los vampiros?

�Sabes que veo cuando miro por la ventana?

Miedo. Una ciudad paralizada por el miedo.

Y hay informes de vampiros en Londres, Budapest, Praga, Barcelona...

No te equivoques. Se est�n expandiendo.

Ellos son el virus.

Representan la ca�da de todo lo que hemos construido.

Todo lo que conocemos.

Estoy seguro que puedes verlo.

Vamos a recuperar nuestro pa�s.

Pero nunca fue su pa�s, �verdad?

Vlad el Empalador es un maldito vampiro.

Sab�a que era un riesgo ponerte en este caso.

Necesito saber tu posici�n respecto de estos monstruos.

Mi esposa es uno de ellos.

As� es.

Lo lamento por t�.

Detective, por favor.

Si sirve de consuelo,

me asegurar� que t� y tus amigos est�n aqu� cuando suceda.

Esto no es la revoluci�n rumana, Kovaks.

No, �verdad?

Eliminen al detective Derricks. Repito.

- Eliminen al detective Derricks.. - Por aqu�.

�Por qu� me ayudas?

Te vi en el club anoche.

Estabas con Nikolai y los dem�s.

Abran la puerta.

Si no salgo de aqu�, debes darle a Anghel un mensaje.

La sangre sint�tica est� contaminada.

Kovaks y quien sea que trabaje con �l est�n detr�s de esto.

Son el motivo por el cual muri� su hijo.

D�selo t� mismo. Sal por una ventana.

�Vete!

No te tendr�n piedad.

Yo tampoco.

Todos deben estar abajo, durmiendo.

�En verdad, Harker? Demasiado predecible.

Si.

Tal vez seas m�s r�pido y nos atrapes, pero no antes que nos llevemos a varios,

y a tu cripta.

Es una pena que se llegue a esto.

No ten�a que ser as�.

Eventualmente hubieras hecho lo mismo.

A�n pueden salir de esto. Ambos.

Es broma, �verdad?

Es tu elecci�n, Harker.

�netenos o muere.

De cualquier manera,

voy a convertir a tu hermana.

Y le va a gustar.

Int�ntalo en otra vida.

�Harker!

Llevas como mucho 36 horas fuera de prisi�n.

�Realmente tienes tanta prisa por morir?

�C�mo? �Olvidas de qu� lado est�s?

Del �nico lado del que has estado es el tuyo, Johnny.

Humanos. Vampiros. No es tan simple como quisieras.

Ahora bajen sus armas.

�Bajen sus armas!

Ahora cierra el pico por cinco minutos.

Si sigues con ganas de morir, yo mismo te matar�.

No tienes que ser tan duro.

T� tambi�n.

Dame cinco minutos antes que tu Vanatorii Umane tome medidas dr�sticas.

�Por qu�?

Porque lo que voy a contarle a tu padre cambia todo.

Y no quiero que mi equipo se mate entre s� mientras le cuento.

Conoces el camino, detective.

Me complace verte con vida.

A m� tambi�n.

- Anghel... - Nikolai me dijo que hiciste lo posible.

A�n as�, lo lamento.

�Aprendiste algo?

Podr�a decirse que s�.

Dime todo lo que sabes.

Las tropas de las ONU est�n en posici�n.

El complejo est� cerrado.

Derricks casi arruin� nuestros planes,

pero al final, simplemente aceler� nuestro cronograma.

Ahora esperamos.

Son noticias preocupantes,

- pero no del todo sorprendentes.. - Kovaks est� dispuesto...

a sacrificar cientos de humanos para poner a la gente en contra suya.

Debemos revelar la verdad.

Debemos alertar a la gente. Tanto humanos como vampiros.

Sino no importar�.

Una vez m�s, estoy en deuda.

Solo hago mi trabajo.

Sin embargo, perm�teme hacer algo por t�.

Cass.

�Realmente eres t�?

Hola... de nuevo.

Te ves...

�Igual?

Este es... �vives aqu�?

No funciona as� con nosotros.

Voy con mi auto por Ferentari cada noche.

Veo los vampiros, los traficantes de sangre, y los vagabundos.

Vi tu cara mil veces,

pero nunca eras t�.

�C�mo lo sab�as?

Lo que te hice...

es imperdonable.

Pero no quiere decir que no quiera que me perdones.

Quiero agradecerte.

No. Fui ego�sta.

No quer�a perderte,

y a�n as� te perd�.

Nunca me perdiste, Derry.

Y nunca me perder�s.

No s� si es una vida para m�.

Yo si.

Pero pi�nsalo.

Ahora sabes d�nde encontrarme.

�Qu� hemos hecho?

No fuimos nosotros. Fue Kovaks.

�A todas las unidades! Hay disturbios en Rahova, Ferentari y Odai.

- Por favor respondan. - Media ciudad est� sitiada.

�D�nde empezamos?

- Celeste. - Celeste.

Iremos m�s r�pido a pie.

Oye.

Es hora que tengas un arma de verdad.

�Vamos!

�Esto es casi divertido!

�Estoy empezando a tenerte menos odio!

Para que sepas, el sentimiento no es mutuo.

Qu� bien.

�Vamos!

Vamos, bastardos. �Es todo lo que tienen?

�Y mi abrazo?

Lo siento, Johnny. Casi lo olvido.

�Qu�? �Est�s psic�tico?

- Ante todo, ouch. Y segundo... - �Podr�an haberme matado!

Est�s bien.

Hay algo que tienen que ver.

Vaya. �Qu� es eso?

Son los transmisores que le inyectamos a Aleksandr.

Han crecido exponencialmente.

�Dices que cada uno es un murci�lago vampiro?

Est�n siendo atra�dos al centro de Ferentari.

- La central vampiro. - �Por qu�?

Una especie de se�al ultras�nica. Pero aqu� est� lo interesante:

la se�al est� siendo emitida hacia all�.

En realidad se origina aqu�.

- �El edificio de Relaciones? - Esto es a prop�sito.

El hijo de perra no solo dejar� que ocurra. Lo har� ocurrir.

Debemos detener la se�al antes que esto sea una masacre.

Debemos entrar esta noche.

Podemos entrar, pero salir...

ser� complicado.

Kovaks ya debe tener todo el complejo cerrado por completo.

Habr� francotiradores en los techos por si alg�n murci�lago se acerca mucho.

Habr� guardias en la entrada.

El origen de la se�al debe estar en el techo, junto con m�s guardias.

Pero cuando entremos,

activar�n las luces ultravioletas.

Eso es un problema.

Por eso cortaremos la energ�a de toda la ciudad.

�Para que nadie pueda ver?

Ellos pueden.

Corta las luces y tendremos una ventaja.

Pero como todo, los murci�lagos vampiros...

tambi�n la tendr�n, y en mayor grado.

Necesitaremos respaldo para esto. Mucho respaldo.

Lo tendr�n.

�Qu� opinan?

Ahora deber�a estar en prisi�n. �Por qu� no?

Creo que llegaron.

�M�scaras!

No se preocupen, solo est�n inconscientes.

Puedo o�r sus latidos.

La sala de control deber�a estar arriba.

All� apagaremos la se�al.

Creo que tenemos un problema. Veo mucho movimiento.

Dime que no es lo que creo.

El transmisor debe necesitar el m�ximo de energ�a para funcionar,

y como cortamos la energ�a del edificio...

Los murci�lagos vampiros vienen hacia aqu�, y r�pido.

Entonces apaguemos la se�al y lo m�s pronto posible.

�Puedes apagarla?

Lo har�.

Aguarda.

Sino presiono este bot�n ahora,

todos los murci�lagos vampiros de Bucarest...

estar�n aqu� en pocos minutos.

Exactamente.

A�n siendo t�, Harker, lo que dices es incoherente.

Digamos que apagamos la se�al. �Entonces?

Los murci�lagos se van y sobrevivimos.

Tengo una idea mejor. Volemos el edificio.

As� tendremos a todos en el mismo lugar y al mismo tiempo.

As� lo terminaremos. Esta noche.

�Siquiera vamos a considerar esto?

No tendr�amos que volar todo el edificio.

Solo el transmisor en el techo.

- No est� nada mal, Harker. - �Y exactamente como hacemos eso?

Con un poco de suerte, y mucho C-4.

�Kat!

�Estoy un poco ocupada, Johnny!

Parece que trajiste nuevos amigos.

Sabes que la verdad se sabr�a.

Por supuesto.

As� que quer�as ser un genocida.

�Es genocidio cuando tu propia especie est� en juego?

�O simplemente auto preservaci�n?

Sea como sea, no es tu decisi�n.

�Muchachos?

Adelante, Celeste.

Tenemos otro problema.

Esto es m�s grande que t� o yo, detective.

Mucho, mucho m�s grande.

�Kat!

�Katya!

John,

debemos irnos.

Si.

Cuando volvi� la electricidad, tambi�n lo hizo la transmisi�n.

Los murci�lagos est�n volviendo al centro.

- �No puedes apagarlo? - No sin el c�digo.

No puedes amenazarme.

Sabes que prefiero morir a fallar.

Puedes hacer ambas.

El c�digo, Kovaks. Ahora.

Sabes, a veces...

debemos tomar decisiones por el bien de otros.

�No est�s de acuerdo, detective?

Por cierto, �c�mo est� tu esposa?

Hice una elecci�n,

y he tenido que vivir con ella. Pero no tiene nada que ver con esto.

Creo que eso lo veremos.

�No!

No le disparar� a nadie m�s.

Creo que expres� mi postura.

�Qu� postura?

Est� muriendo.

No, tiene... tiene que haber algo que podamos hacer.

Lo hay.

No.

No, debe haber algo m�s. Un hospital... o algo...

para ayudarla.

�Celeste, Celeste! �H�blame! Celeste...

Harker, Harker. Espera. Piensa.

Lo necesitamos.

La perdemos.

Yo-

�Qu� hago?

No puedes decidirlo por ella.

Johnny...

Hola.

Celeste, dime qu� debo hacer.

Celeste...

S�lvala.

S�lvala. Por favor.

Tu cuerpo se est� curando.

Est�s d�bil pero estar�s bien.

Johnny...

Lo lamento.

No pod�a soportar perderte.

No tienes nada por que lamentarte.

Como dije, expres� mi postura.

�Est� tan mal en elegir la vida?

No, y all� yace el dilema.

Si sobreviven, nosotros no.

Y si as� ser�, que as� sea.

Tal vez. Pero dejar� que la historia me juzgue, no t�.

Tranquilos. Estoy bien.

Tal vez no tengas miedo de morir,

pero si tienes miedo de algo:

volverte uno de nosotros.

No lo har�as.

El c�digo, Kovaks, o vu�lvete lo que detestas.

De acuerdo.

De acuerdo.

Funcion�. Los murci�lagos est�n volviendo al techo.

�Qu� haces?

- �Qu� es esto? - Una elecci�n.

Hay suficiente C-4 en el techo para desaparecer los tres pisos superiores.

Harker, recu�rdame algo. �En qu� piso estamos?

En el piso m�s alto, jefe.

Como dec�a, eso es un detonador,

el cual querr�s usar cuando este lugar est� lleno...

de esas criaturas que ayudaste a crear, o...

si realmente quieres expresar tu postura, no lo presiones.

Deja que esos monstruos te coman vivo y tendr�s...

escuelas con tu nombre,

y la gente sabr� que moriste por una causa en la que realmente cre�as.

�Y c�mo sabes que no lo usar� ahora y enviarnos a todos al infierno?

Porque sigues pensando que saldr�s con vida de esta,

y la esperanza en estos casos es una porquer�a.

C�mo te dije: tienes una elecci�n.

No puedes...

Jefe, �qu� le ocurri�?

Baja la voz y ven a sacarme de aqu�.

�C�mo sab�as?

�C�mo estabas seguro que Kovaks volar�a el techo?

Kovaks era un cobarde.

Sab�a que optar�a por la salida f�cil.

Y ten�a un segundo detonador. S�lo en caso.

Los pr�ximos d�as ser�n... interesantes.

Probablemente empeorar� antes que mejore.

Pero los humanos y los vampiros seguir�n conviviendo.

�Durar�?

�Acaso algo lo hace?

Debemos irnos.

Fue mi �ltimo amanecer, �verdad?

S� que Katya hubiera hecho lo mismo,

de haber tenido la oportunidad.

Sigues aqu�...

y soy agradecido por eso.

Adi�s, Johnny.

�Esperen!

Voy con ustedes.

Es hora que vaya con mi esposa.