Original subtitles

No hay nadie en este pueblo.

¿Hay alguien en casa?

Es extraño. La luz está prendida.

¿Hay alguien en casa?

Esto es un pueblo fantasma No hay nadie aquí

¿Cuánto?

El oro es más caro que la plata.

Hola.

Estamos buscando a los Agustinos.

¿Quiénes son ustedes?

Esas muchachas vienen de Francia. Buscando a Milan, el chico Agustino.

Mi nombre es Luminita. Yo las voy a ayudar a encontrarlo.

Ve a ver María. Es la casa de abajo.

Gracias.

Cinco millones.

¡Más! ¡Más!

Buenas tardes, señor.

Buenas tardes.

Estamos buscando la casa de los Agustinos

Síganme. Yo las llevaré.

¡Bueno! Es por aquí.

Todos se fueron.

Tuvieron que vender a una compañía extranjera...

¿Cómo pasó?

Encontraron oro subterráneo.

¿Sabes a dónde fueron los Agustinos?

No. ¿Para qué los buscas?

Esta muchacha conoció a su hijo en Francia.

Él fue deportado. Y ella no tuvo noticias de él desde entonces.

La familia de Milan fue la primera en irse.

¡Ellos son vaqueros!

Son gitanos, Kalderash. Metalúrgicos.

Es caliente.

Luminitsa, pregúntales.

Disculpen...

Esta chica está buscando un músico, llamado Milan Agustin.

¿Lo conocen?

No.

Él es un músico.

Toca muchos instrumentos.

¿Cuál toca?

Piano, y muchos más.

Toca piano, violín...

Yo tocaba con él, hace mucho tiempo. Antes de que se fuera a Francia.

Tú me haces acordar a él.

Somos una sola familia en Transilvania.

Un poco Rumanos, un poco gitanos, húngaros...

Discúlpame

Nos vemos.

Hey, Zingarina.

¿Qué? ¿Qué ocurre?

Estos son unos gitanos que adivinan en futuro. Ven

Ella ve mucha alegría.

Y viene junto al hombre que estás buscando.

Ella te va a leer el futuro.

Haz una cruz sobre él.

Ella ve que vienes de lejos.

Tenías una vida...

Pero fue una vida muy corta para ti.

Ahora estás pensando en un hombre...

Él está pensando en ti y está llorando por ti.

¿Por qué no me contactó?

Él tiene un problema.

Pero fue muy duro para él irse y dejarte.

Tú lo volverás a encontrar.

¡Dame una A grande!

¿Cuánto tiene de embarazo?

Dos meses. Ella se enteró luego que Milan fue deportado.

¿Cómo se conocieron ellos?

En el sur de Francia. Él era un músico, un ilegal.

Ellos se conocieron Se iban a casar, por sus papeles.

Dos vodkas.

Bebidas para todos.

¡Bebidas para todos!

Hey, Ofrecí bebidas para todos.

¿Qué pasa con ustedes? ¿No van a beber conmigo?

Nah, yo beberé.

¿Sí? Bueno, estoy feliz.

¿Qué es ésto?

Vodka

¿Qué es ésto?

¿Qué?

Ésto.

Protección.

Protección.

¿Qué hace que una chica como tú venga a Transilvania?

Un hombre.

Un gran hombre. Músico.

¿Músico?

Cualquiera se enamora de una chica hermosa como tú en este pueblo.

¿Qué hace que un hombre como tú ande de aquí para allá?

Oro.

¿Y tú?

Ya te dije.

¿Qué estás buscando?

Estoy buscando amor.

¡Amor!

¡Oro!

Comamos.

No. Gracias, pero no tengo hambre.

Pero no has comido nada.

Está bien.

Gracias. No quiero.

¿Estás segura?

Un café, por favor.

¡Milan!

¡Zingarina! ¡Zingarina!

¡Milan!

¿Por qué viniste aquí así?

¿Qué? ¿Qué es ésto? ¡Espera un minuto!

¿Qué estás haciendo? ¿Qué?

¿Qué es ésto?

Te he estado buscando por todos lados.

¿Por todos lados? Escúchame... ¡escúchame bien!

¿Qué? ¿Qué es ésto? ¿Qué estás haciendo?

¿A dónde me llevas?

¿Porqué viniste aquí así? ¿No hay nada para ti aquí?

¿Qué? ¿Qué estás diciendo? ¿Qué diablos quieres decir?

¡Yo me vine! Viajé a través de Transilvania para verte...

¿Qué diablos me estás mirando?

Escucha...

A mí no me echaron. Yo me fugué de ti.

Yo no te amo. Yo no te quiero.

Eso son puras tonterías.

Por favor... no me sigas. ¡Para!

¿Qué dices? Tú estás mintiendo.

¡Tú me amas!

Olvídame. No me sigas.

¡Milan! ¡Milan, por favor!

¡Milan!

¡Zingarina! ¡Zingarina! ¡Zingarina!

Músicos, Tócame

Una canción triste y lenta

En la que mi alma pueda sumergirse

¡Zingarina!

¡Zingarina!

¿Dónde diablos está?

¡Zingarina!

¡Zingarina! ¡Zingarina!

Soy yo, Marie. Estoy aquí. Estoy aquí, Zingarina.

Estoy aquí.

Marie.

¿Qué?

No te preocupes. Encontraré un buen lugar.

Iremos a comer y a refrescarnos un poco.

Unos amigos están tocando aquí.

Escucha. Deja la música, ¿está bien?

Deja todo, deja el viaje.

Ya terminamos. Ya lo hicimos, ¿okay?

¿Ya nos vamos?

Ya terminamos, no más viaje, ¿okay?

¿Cuánto te debo?

¿Qué te pasó?

¿Qué está pasando?

¿Cuánto? Se terminó, no más viaje.

Voy a ver a Zingarina.

No, déjala sola. Déjala en paz, necesita tranquilidad.

Eran 200,000 por día. Ten 3 millones.

Aquí.

¡Qué es esto! ¿Crees que me puedes comprar con tu dinero?

¿Luego de cruzar toda Transilvania buscando a Milan?

Y lo encontramos. No hagas esto. Se terminó, ¿okay?

Te lo suplico, Te lo suplico, ¡vuelve a casa!

Vuelve a casa. ¡Ya fue suficiente! Vuelve a casa.

¡Diablos!

¡Vuelve a casa!

Espera.

Vamos, vete a tu casa.

Yo te amo, Zingarina. Yo te amo, vayamos a casa.

Vamos...

Estoy harta.

Quiero ser feliz.

Quiero ser como la gente feliz.

No llores. Te lo suplico, para de llorar.

Necesito a alguien que se preocupe por mí.

¡Carajo! Estas carreteras de mierda...

Ya terminamos con el barro.

Volveremos a Francia.

¿Por qué está mi corazón poseído?

¿Qué ocurre?

¿Qué ocurre?

Volveré. Volveré.

Voy a llamar a Xavier,

para que nos consiga pasajes a Paris.

No te preocupes. ¿Qué te pasa?

Volveré. Volveré.

¿Esperas aquí?

Comida. Dame dinero.

Dinero.

Dinero.

Dinero.

No tengo dinero.

Nosotros también, señorita. Denos algo.

Por favor.

Ella quiere ir a Italia. Pero yo quiero que regrese a Francia conmigo.

Yo iré, hermanito. Recuerda los pasajes. ¿Okay?

Nos vemos.

GRACIAS MARIE

¡Zingarina!

¡Zingarina!

Lo amo más que a mi propia vida.

Mi corazón está tan triste.

Veo con envidia a quiénes tienen

la suerte de vivir felices.

Dame un puñado de ramas para prender fuego el mundo.

¡Despierta!

No me mires así. Te lo suplico.

¡Yo ya te dije que no viniésemos aquí!

Vete. ¡Y ahora!

¡No quiero verte de nuevo!

¡Despierta!

Despierta.

¡Amor!

¡El mundo está lleno de amor!

¡Vandana!

Vandana.

Vandana.

Vandana.

¡Espera!

Vandana...

¡Espera! ¡Vandana!

No la quiero perder.

Vamos, déjala ir.

Ella no te necesita. Ella creció en las calles.

¿Quién eres tú?

Ella es libre.

Mira, yo no te conozco. Vete.

Dale, vamos.

No.

Vamos, vamos.

Me duele el corazón.

¡Para el auto! ¡Déjame bajar!

¡Suficiente!

¡Suficiente!

¡Los demonios!

¡Suficiente!

Termina con esa mierda, ¿OK? Termínala.

¿OK?

¡Todo lo haces en esta vida!

¡Demonio!

¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa?

Dale. Detente. Ven...

¡Tchangalo! ¡Mi amigo!

¿Podemos quedarnos aquí esta noche?

¿No hay problema?

Si.

Es complicado.

¿Complicado?

¿Quieres algo de michi?

Michi?

¿Quieres un poco?

¿Quieres un poco?

¡Me encanta tu michi!

Tu eres el mayor amigo que conozco en esta región.

¡Tu brandy es mortal!

Siempre es fiesta cuando tú vienes.

Ella está enferma, ¿sabes?

Enferma, ella está enferma.

Conozco y cura.

Un cura... que la puede curar.

"Tú que puedes hacer y deshacer todo,

de acuerdo a tu voluntad,

Tú, el doctor y sanador de almas,

te oramos y nos inclinamos ante ti. we pray to You and bow down before You.

Persigue, quita, hecha a un lado todos los demonios.

las formas de Satán y todas las adversidades.

¿Ya está, esta basura?

Señor, su abrigo, por favor.

¿Por qué?

Para la mujer que está adentro.

Gracias.

Ciento cincuenta, si le parece.

¡No tendrás nada, estafador!

Arderás en las llamas del infierno. ¡Que la mala suerte te persiga!

Setecientos.

Setecientos. ¡Cristal bohemio!

Mi padre consiguió este candelabro de unos sashis cuando volvieron a Alemania.

¿Puedes ayudarme?

¿Qué?

Trae un poco de leña.

¿Leña?

Leña.

¿Qué es esto?

Lo encontré en el baúl del auto.

¿Quién eres tú?

No me imagino de dónde vienes,

ni cómo hiciste para terminar aquí.

Imagina lo que quieras. Yo ya lo hice.

¡Fuera!

Estoy pesando el carro.

¡Cinco minutos!

700 gramos of oro.

Y 500 gramos of plata.

Si tu permaneces por ahí con la mujer gitana,

¡Tú dormirás un día!

Cállate. Metete en tus asuntos.

Tú estás aquí sólo para traerme estas cosas. ¿Me entiendes?

Ella no es así.

Verás.

¡Gitana mi culo!

¡Mierda! ¡Qué mierda! ¡Déjame en paz! ¡Qué mierda!

¡Vamos! Hijo de puta.

¡Vamos! Te lo voy a hacer en este lindo estacionamiento. Vamos, muévete.

¡Vamos! ¡Vamos!

Dale, tú, sorete.

¿Gitana mi culo? Yo te voy a gitanear el culo.

Dale, dámelo.

Lo tendrás.

¡Dale!

¿Te gusta?

¿Qué?

No te muevas...

Un oso... ¡ahí!

¿Qué estás haciendo?

¿Puedes dar comida a un perro pero no a un chico?

¡No lo hagas! Deja el chico en paz.

¿Ves al viejo intentando subir la colina?

Parece como si tomara un descanso.

Me gusta el viejo y cualquier hombre.

Entonces... tomémosle.

¡Míster!

¿Qué pasa, gitana?

Tomaré tu bicicleta.

No quiero que lo hagas.

¡No toques mi bicicleta!

No, sube al auto.

¡Oh, el auto!

¿Dónde voy a poner la bicicleta?

¡No entra!

Tomaré mi bicicleta.

Muchas gracias.

Es un placer.

¡Más rápido, mi belleza!

Adelante tu culo. Adelante las masas.

Adelante las masas. Al rescate

La bandera roja triunfará

La bandera roja triunfará

¡Larga vida al comunismo y la libertad!

Tengo setenta y cinco,

Y nunca vi a una gitana en bicicleta.

Me encantaría ser el asiento de tu bicicleta, ¿sabes?

Está buena, pero hace frío para comer ensalada.

¿Sabes boxear?

Si, un poquito.

¿Cómo aprendiste?

Peleando con mi hermano.

¿Por qué preguntas? ¿Quieres que te dé una paliza?

Rock and roll.

Tengo setenta y cinco,

y nunca vi a una mujer pelear como un hombre.

Gracias.

Por favor, quédate en el auto.

¿Por qué?

Desde que vistes como una reina gitana,

mis negocios han descendido un mínimo del 30%.

No veo la relación.

Ya lo sé, pero es muy claro.

Sólo tú, yo y mis perros somos gitanos en esta maldita calle.

Mi instrumento todavía es bueno. Pertenecía a mi abuelo.

¿Cuánto quieres?

Cinco millones.

¿Cinco millones?

Tengo esto.

Es valioso.

Dos.

¡Tres millones y medio!

¡Dos!

¡No!

Por favor, lleva esto al auto.

Toma esto.

Odio las canciones de amor

¿Por qué? ¿Qué tipo de música te gusta?

Canciones Alemanas Heart-felt.

¿Qué?

¡Fuera!

¡Fuera!

¡La suerte sea contigo, mi hermano!

¿Dónde están los violines de mi abuela? ¿Los robaste?

No, yo no lo hice.

¿Los compraste? ¿Por veinte euros, los compraste?

¡Tú eres una gitana y embarazada!

¡Tú no tienes derecho a conducir!

¡Tú no tienes derecho a conducir!

¡Dale su dinero!

Un trato es un trato.

¡Tú los compraste por veinte euros!

Es cómo me gano la vida.

¡Tú eres un estafador!

Escucha, un trato es un trato.

¡Déjame en paz!

¿En realidad es moldava?

Si, y muy especial.

Con poderes curativos.

Poderes curativos... ¿dónde la conseguiste?

Se la compré a un comerciante en Mauritania.

Veamos tu espalda.

¿Por qué nunca dormimos en hoteles?

Me vuelvo loco entre paredes.

Los Hoteles son sólo para bañarse.

Tienes razón. Hace dos semanas que no nos bañamos.

El olor es bueno.

En toda mi vida, nunca vi a nadie en su campo.

Necesito un doctor.

¡Dios!, ¿Qué es esto? ¿Qué está diciendo?

¡Doctor! ¡Un doctor!

¡Milan! ¡Qué has puesto en mi vientre!

Me estoy quemando. ¡Socorro! ¡Ayúdame!

¡Tchangalo!

¡Cuervos!

¡Mandaron cuervos detrás de mí!

¡Marie!

Padre nuestro que estás en el cielo santificado sea tu nombre.

Vénganos a tu reino,

Así en la tierra como en el cielo.

Danos hoy el pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas,

así como nosotros perdonamos a quién nos ofende.

No nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Amén.

¡Dios, Dios! ¡Ese es el problema!

¡Empuja!

Estás perdiendo el líquido.

¡Empuja!

¡Otra vez!

¡Empuja! ¡Empuja!

Aquí estoy.

Aquí estamos. Nosotros te vamos a ayudar.

Pobrecita.

¡Empuja! No tengas miedo.

La cabeza ya salió. ¡Ya viene!

¡Está viva!

¡Respira fuerte! ¡Respira!

¡Otro poquito! Vamos.

Nosotros te sacaremos el bebé ahora.

¡Brujas!

Ahora, toma la lámpara.

Pronto pasará.

Ahora, aquí vamos. ¡El bebé está aquí!

Yo te ayudaré.

¡Fuera! ¡No me toques! ¡Por favor! ¡No me toques!

Tómalo. Aprieta aquí suavemente.

Lo va a lograr. Nosotros vamos a cortar.

¡Bruja! ¡Fuera de aquí!

Nosotras nos llevaremos al bebé.

¡No el cuchillo! ¡Socorro!

¡Háganlos ir!

¡No me toquen!

¡Vuelve, por favor! ¡Te necesito!

Tchangalo, ¿dónde estás? No me dejes aquí.

¡Ven para acá o te mataré!

¡Te mataré!

¡Abuelo!

¡Abuelo!

Hay un hombre que busca unos músicos.

¿Dónde está?

En la calle.

¿Habla rumano?

Si.

Aquí hay buena suerte para Ud.

El músico, ¿es para una boda?

Es para mí.

¿Sabe nuestro precio?

Lo sé.

Disfrute la fiesta, mi amigo.

Aquí hay buena suerte para Ud.

¡Fuera!

¡La música es para la vida no para hacer mal!

¿Por qué estás triste? Ven conmigo.

Ven conmigo.

Un cigarro, por favor.

¿Cuánto quieres por el oso?

¿50?

Señoras. Dónde está la mujer...

¡Van a recibir una en sus caras!

¡Maricón!

¡Fuera! Como ya le dije, está molestando.

Gabor... ¿Dónde está la mujer que tuvo el bebé?

¿Dónde estabas? Te habíamos perdido de vista.

La mujer sin nombre, ella se fue.

¿Qué?

Una mañana desapareció sin decir nada.

Dicen que se fue con los gitanos.

Subtitulado por: EL ABA

Downloaded From www.AllSubs.org