Original subtitles

İlginçtir ki, devrim sonrası Amerika'da kağıt...

paradan yana olanlar anti-federalistlerdi.

Genellikle federalistler yeni hükümetin faturalarını...

ödemek için kağıt paraya karşı çıkarlar.

Bu durumda, anti-federalistler kendi borçlarını ödemek...

için kâğıt parayı tercih eden toprak sahipleriydi...

Düşlerin gerçekleşmesi elinizin altında.

Pazartesi devam ederiz.

Unutmayın, vize kompozisyonu 29'unda yapılacak.

Herhangi bir konu, ama güncel bir konu olmalı.

Başka bir deyişle, karaborsada hazırlanmış...

kompozisyonlar için 10 dolar ödemeye zahmet etmeyin.

Burası Harvard olduğuna göre, belki de gri piyasa demeliyim.

Dr. Fitzgerald?

Evet, Bay Rosen.

Herhangi bir konu dediğinize göre, Başkan Kennedy'nin yarınki...

konuşması üzerine 1500 kelime yazabilirim diye düşündüm.

Konuşma mı?

Evet, efendim, Dallas'ta, Ticaret Merkezinde.

Radyoda canlı yayınlanacak ve ben de bir analiz yapabileceğimi düşündüm.

Sizin için sorun olmaz, efendim.

Evet, Bay Rosen, sorun olmaz.

Siz devam edin.

Bu harika bir makale, Joe ve yeni bir miras.

Tüm sonuçlarına katıldığımı söyleyemem ama seni okumak her zaman bir zevk.

Teşekkür ederim Paul.

Bunu söylemen çok hoş.

GÜMÜŞ PROFİL

Çeviri: nutuzar

Kate, seni bir ay daha beklemiyordum.

Bu resmi bir durum raporu değil.

Sadece dostça bir ziyaret.

Nasıl olduğunu merak ettim.

Ne de olsa, son ziyaretimden bu yana neredeyse iki saat geçti.

Garip.

Burada, geçmişte, ailenden ayrı aylar, bazen yıllar geçiriyorsun...

ama onlara geri döndüğünde sadece birkaç saat oluyor.

Buna asla alışamayacağım.

Geçmişi geride bırakmak da aynı derecede zor.

Kendin için yarattığın ikinci bir hayattan vazgeçmek zor.

Arkadaşlar edindin, muhtemelen aşık oldun.

Ben aşık olmadım.

Gerçekte ne düşündüğünü söyleyemediğinde...

insanlarla nasıl yakınlaşabilirsin?

Tanrı aşkına, en sevdiğin dondurma çeşidinin önümüzdeki...

150 yıl boyunca icat edilmeyeceğini söyleyemediğinde?

Bazen kendimi ebedi bir gözlemci gibi hissediyorum.

Her zaman izlemeye mahkum, asla katılmaya değil.

Her zaman mesafeli, her zaman uzak.

Her alan tarihçisi bunu bir şekilde yaşar.

Biliyorum, ama bu çok sinir bozucu.

John Kennedy ve dönemini incelemek için üç yılımı harcadım.

Hatta onunla McGeorge Bundy için düzenlenen bir resepsiyonda tanıştım.

Ama onu gerçekten tanıyamadım.

Atalara tapınma konusunda Çinli bir görüşünüz var.

Kate, bu projeyi sadece bu adam benim atalarımdan biri olduğu için yaratmadım.

Bunlar Amerika'nın gördüğü en çalkantılı dönemlerden bazıları.

Yarın Dallas'a gitmek zorunda değilsin.

Bunu biliyor musun?

Kate, bu benim projem.

Finansmanı ben sağladım.

Son üç yılını burada geçiren benim.

Bunu sonuna kadar götüreceğim.

Sadece... Onu hiç tanıyamadım.

Ve şimdi gidip onu izlemem gerekiyor.

Kate, o nedir?

Aile hatırası.

İyi şans tılsımı.

Gideceğiniz yerden bir yıl sonrasına tarihlenmiş.

Kurallara aykırı.

Ama katı bir şekilde uygulanmıyor.

Kate, beni rahat bırak lütfen.

Kendi atalarıma tapınmama izin ver.

Pekala... Dallas'a iyi yolculuklar.

Seçilmiş.

Sai-Jen.

Lao-pung-yong.

Sai-Jen.

Ne dedin sen?

Sanırım bunu sana 200 yıl sonra soracağım.

Şu işi bitirelim bari.

Bilgisayar taraması.

Sistem kontrolü.

Telgraf kaydedici çalışıyor.

Çalışıyor.

Acil durum güdüm cihazı.

Çalışıyor.

Yüzük geçici bilek kontrollerinden ayrılır.

Yüzüğü takan kişi otomatik olarak kalkış noktasına geri dönecektir.

2, 1, 7, 2, 8 D.

Sam Hill'in neresinden geldin sen?

Cambridge'den.

Aman Tanrım.

Sayın Başkan!

Yere yatın! Yere yatın!

Durun! Durun! Sayın Başkan!

Evet.

Silahı var!

Yere yatın! Yere yatın!

Evet!

Başkanım!

Yere yatın!

Hazine 1'den Hazine 2'ye, duyuyor musunuz?

Burası Hazine 2, duyuyorum.

Başkan ve First Lady yara almadı.

Olumlu Hazine 2, Başkan ve First Lady yara almadı.

Tekrar ediyorum, zarar görmediler.

Tüm birimler, Lovefield Buluşması, saat 14:00. Hazine 2'yi duyuyor musunuz?

Anlaşıldı.

Anlaşıldı. Anlaşıldı.

- Teşekkürler, Ted. - Hazine 2 bitti ve çıktı.

Görünüşe göre Bay Rosen makalesini yazacak.

Pardon?

Yok bir şey.

Namuslu bir vatandaş olarak çıkış yapıyorum.

Bazılarını kastetmiştim.

Bana Savunma Bakanı McNamara olduğunu söylememiştin.

Pek tanımıyorum. Onunla Harvard'da bir ya da iki kez karşılaştım. Hepsi bu kadar.

Six sizin büyük bir hayranınız.

Matematiksel oyun teorisini tarihsel analize...

uygulayarak yazdığınız bir makaleye.

Anladığım kadarıyla Başkan'ın konuşmasını dinlemek için Dallas'taydınız.

Evet ve Harvard'daki dersim için onu kaydettim.

Silahlı bir adamı o mesafeden görebilmeniz...

için telefoto lensi olmalı, değil mi?

Aslında hayır. Tek gördüğüm metal üzerinde biraz güneşti.

Sanırım panikledim.

Şanslıymışsınız.

Yoksa bu ülke şu anda yas tutuyor olabilirdi.

Umarım sormamın sakıncası yoktur,

Bay Livingston, ama... tam olarak nereye gidiyoruz?

Başkanla daha önce tanıştınız mı, Profesör?

Sadece geçerken.

İsminizi tanıdı. Konuşmasından sonra sizinle görüşmek istedi.

Teksas gezisini kısa kesiyor. Herkes suikast...

olayından dolayı oldukça sarsılmış durumda.

Kendisiyle 20 dakika içinde Lovefield'da buluşmayı planlıyoruz.

Sayın Vali, çok teşekkür ederim. Tekrar görüşmek üzere.

Sayın Başkan, sanırım Dr. Joseph Fitzgerald ile tanıştınız.

Bu sabah hayatınızı kurtaran adam.

Dr. Fitzgerald, borçlular listesinde artık ben de varım.

Doğrusu, Sayın Başkan...

Sizinle bir süredir tanışmak istiyordum, ancak...

böyle bir durumla karşılaşacağımı tahmin etmemiştim.

Bob McNamara bana bazı makaleleri gösterdi. Çok iyi.

Sayın Başkan, korkarım henüz geri dönemeyeceğim.

Görebileceğiniz en kötü görünümlü iki kasırga eyalete girdi.

Bir tanesi Austin şehir merkezinin tam...

ortasından geçti. Diğeri de buraya doğru geliyor.

Kalıp ne yapabileceğime baksam iyi olacak.

Evet, adamlarınla ilgileneceğim, Lyndon. Nasıl yardım edebileceğimi söyle.

Peki efendim.

Pekala, gelin Profesör. Ben bile Hava Kuvvetleri'ni bütün gün bekletemem.

Gelmek mi? Washington'a mı?

Bu akşam Beyaz Saray'daki yemekte sizi konuk etmekten onur duyarız.

İsterseniz yarın sabah sizi Cambridge'e giden bir uçağa bindirebiliriz.

Evet, çok isterim. Sayın Başkan, teşekkür ederim.

Jack, hayatımı kurtaran adamlar bana Jack der.

Ne düşünüyorsun?

Menzil duygusu. Vurulmak.

Savaş farklıydı. Kişisel değildi. Sana ateş etmiyorlardı, gerçekten. Sadece üniformana.

Belki de size ateş eden kişi size değil, temsil ettiğiniz makama ateş ediyordu.

Olabilir. Ama kimse Eisenhower'a ateş etmedi.

Büyükbabam Honey Fitz ile akrabalığınız olduğuna emin misiniz?

Hayır, sanmıyorum.

Bu çok kötü. Basına göre, eğer akrabam olsaydın, kabinemde sana da yer olabilirdi.

Basınla eskrim yapmayı seviyorsun, değil mi?

Eğlenebildiğin kadar eğlen. Tanrı biliyor ya, işin kendisinde yeterince az şey var.

Kampanyanızda, her şeyin heyecanına kapılmak yeterince kolay.

Siyasetin, her şeyin bir oyun, canlandırıcı...

bir oyun olduğuna kendinizi ikna etmek kolay.

Bugün gibi günlerde, bunun bir oyun olmadığını çok iyi bilirsiniz.

Bugün gibi günler, 17 Nisan 1961 gibi günler.

Domuzlar Körfezi.

Aptalca bir fikirdi. Asla kabul etmemeliydim. Asla.

Birdenbire sadece politika yapmıyordum. İnsanların hayatından sorumluydum.

PT botumun tekrar batması gibiydi, ama bu sefer.

Bu sefer onları kurtarmak için hiçbir şey yapamazdım.

Babam biz büyürken, bir şeyler yapmak için güce ihtiyacın olduğunu tembihlemişti. Güç.

Ama Berlin'den sonra, krizin ortasında, bilemiyorum.

Kimse o kadar güce sahip olmamalı. Kimse buna sahip olmamalı.

Zamanının çok ötesindesin. Bu zaman alacak.

İnsanların bunu böyle görmesi için...

muhtemelen bir yüzyıl daha geçmesi gerekecek.

Eğer insanlar bunu yüz yıl sonra görürlerse, beklediğimize değmiş olacak.

Affedersiniz Sayın Başkan, Savunma Bakanı McNamara'dan size bir telefon var.

İzninizle.

Dallas polisinden aradılar. Lee Oswald adında bir adam yakalamışlar.

Sizi cinayetle suçluyorlar.

Stratejik kuvvetlerimizi sarı alarma geçirdim.

Bu akşam saat 7'de acil bir kabine toplantısı ayarlamanı istiyorum.

Rusk Japonya'ya giden bir uçakta. Bak bakalım onu geri...

getirebilecek misin? Taylor, Bundy ve Sorensen'i istiyorum.

Ve Bobby.

Bana anlatabileceğiniz bir şey var mı?

Üzgünüm, ancak Huntsley Brinkley'de yaklaşık...

bir buçuk saat içinde olmayacak bir şey değil.

Rus birlikleri Batı Berlin'i ele geçirdi.

Sovyet Başbakanı kuvvetlerimizi Almanya'nın geri kalanından...

çekmemizi talep ediyor ve Batı Berlin'i rehin tutuyor.

Ne? Khrushchev bunu asla yapmaz.

Başbakan Khrushchev bugün suikasta kurban gitti.

Joe, akşam yemeğini ertelemek zorundayız.

Gece kalmakta özgürsün. Aslında, korkarım bu konuda...

ısrar etmek zorunda kalacağım. Güvenlik önlemi.

Oh, evet, Sayın Başkan, anlıyorum.

Umarım kameram. Kameram nerede? Arabada değil mi?

Air Force One'da bırakmış olmalıyım.

Merak etmeyin Bay Fitzgerald, siz ayrılmadan önce teslim edeceğiz.

Evet, tabii ki.

Hoşça kalın, Bay Livingston.

Çok teşekkür ederim.

Kennedy suikastına müdahalenin ilk etkisi.

Tarihe müdahalenin neden olduğu zaman çarpıtması.

Müdahale alanındaki hortumlar tarafından daha sonra basınç salınımı.

Zamansal hasarı dengelemek için yetersiz.

Zaman akışındaki hasarın boyutunu hesaplayın.

Zaman dokusunda büyük yırtıklar. Benzeri görülmemiş boyutlarda zamansal yarık.

Kruşçev suikastıyla geçici istikrar sağlandı.

Uzun menzilli projeksiyon.

Zamansal bozulma devam ediyor. Geometrik olarak artıyor.

Bu zaman çizgisi var olmaya devam ettikçe.

Bana bu zaman çizelgesindeki en kötü ve en iyi...

durum sonuçlarını ver. Belirlenmiş olasılıklarla.

En kötü senaryo. Süper güçler arasında nükleer savaş.

Biyosferin tamamen yok olmasıyla sonuçlanır. Olasılık, %77.

En iyi senaryo. Batı Avrupa'nın altı yıl içinde teslim olması.

Askeri maliyetler Sovyet ekonomisini çökertir.

Sovyetler yiyecek için batıya şantaj yapar.

Agrobakteriyel savaşta birleşme.

Sonuç, yüzyıl içinde biyosferin tamamen yok olması.

Olasılık, %12.

Yani bu zaman çizelgesinde topyekûn savaştan kaçınma olasılığı sadece %11 mi?

0%. %11, biyosferin tamamen yok olmasına yol açan diğer tüm senaryoları içeriyor.

Bu zaman çizelgesi uygun olmadığına göre.

Bana orijinal zaman çizgisini onarmak için tüm seçenekleri ver.

Uygulanabilir tek bir seçenek var. Kennedy'nin

başkanlığı tarihin kaydettiği gibi sona ermeli.

Aman Tanrım. Ne yaptım ben?

Evet, General, ne oldu?

Efendim, Berlin'e giden NATO B-52'lerimizden

biri Sovyet MiG'leri tarafından saldırıya uğradı.

Pilot ateşe karşılık vermek için izin istiyor. Ona ne söyleyelim, efendim?

Sayın Başkan?

Evet, General.

Efendim, emirleriniz nedir?

Pilota kendini savunmasını söyleyin.

Peki, Sayın Başkan. Tanrı sizi korusun, efendim.

Tanrı hepimizi korusun, General.

Olağanüstü.

Hazine'de geçirdiğim yıllar boyunca, Darphane...

standartlarına bu kadar sadık bir taklit görmemiştim.

Bunu her kim yaptıysa bir sanatçı.

O zaman bu bir sahte. Darphanemizin gelecek yıl için planladığı bir şey değil.

Hayır, tabii ki değil. Nasıl olabilir ki?

Diğer ülkeler madeni paralarına hükümdarlarının resmini basar, ancak...

yaşayan herhangi bir kişinin resmini basmak ABD politikasına aykırıdır.

Bu bir tür eşek şakası olabilir mi?

Ya da bir kampanya bildirisinin prototipi? Belki

Başkan'ın kardeşlerinden biri ya da Cumhuriyetçiler?

Bundan şüpheliyim. Yani, bunun bir suç olduğunu bilmeleri gerekirdi.

Peki ya bu Gerald. Referansları sağlam, ha?

Belki biraz fazla sağlam.

Tüm belgeleri doğru yerlerde, ama onu tanıyan ya da Harvard'da...

ders vermeye başlamadan önce tanıyan kimseyi bulamıyorum.

Bu çok uygun.

Başkan'ın hayatını kurtarmak için Johnny'yi görevlendiriyor.

Olmaması gereken bir parayı kaybediyor. Başkan'ın üç soyadını taşıyor.

Tanrı aşkına, bir akrabası gibi bile görünüyor.

Muhtemelen Küba'dan daha tehlikeli bir kriz yaklaşıyor.

Başkan uzun süredir kayıp olan kardeşi gibi bir yabancıya güveniyor.

Bana sorarsanız, bu Doktor Fitzgerald çok

kolay bir şekilde bir Sovyet ajanı olabilir.

Ray, buna inanmakta zorlanıyorum.

Efendim, bir ajanı Başkan'a yaklaştırmak için bir suikast girişimi düzenleyip

adamınızın Başkan'ın hayatını kurtarmasından daha iyi bir yol düşünemiyorum.

Peki ya bu para? Şimdi, hangi Rus ajanı açıkça sahte ve yasadışı bir madeni

parayı yanında taşır ve sonra da Air Force One'da kaybeder Tanrı aşkına?

Bir de kamera var.

Ne olmuş ona? Geçen yıl Noel'de aynısından bir tane almıştım.

Tüm saygımla, efendim, yaptığınızı sanmıyorum.

Bölümdeki metal mühendisleri bütün gece bunun üzerinde çalıştılar.

Sadece parçalarına ayıramıyorlar değil, içini bile açamıyorlar.

Daha önce hiç görmedikleri garip bir alaşımdan yapılmış.

Çelikten daha sert. X ışınlarından etkilenmiyor.

Geliştirdiğimiz hiçbir şeye benzemiyor.

Fitzgerald'ı hemen buraya getirin.

Joe, bu konuda kısa konuşacağım. Bu para. Nereden buldun onu?

Sayın Başkan, size söylesem bana inanmazsınız.

Son 24 saatteki olaylardan sonra, Profesör, sanırım neredeyse her şeye inanabilirim.

Kahretsin Joe, gizemler için zamanım yok.

Doğu Almanya üzerinde üç saattir haber alamadığım bir V-52 var.

Ve Batı Berlin'de binlerce Amerikalı risk altında.

Ruslar yardım hattına cevap vermiyor. Başka bir Küba'ya bakıyor olabilirim.

O yüzden saçmalamayı kes ve lanet parayı nereden bulduğunu söyle.

Bu, 200 yıldan fazladır ailemde.

Dr. Fitzgerald, korkarım bu cevap inanmamı engelliyor.

Sakin olun, Profesör.

Bu bir silah değil. Sizi temin ederim.

Ben bir tarihçiyim, Sayın Başkan.

Çağınızın olaylarını kaydetmek ve gözlemlemek için

200 yılı aşkın bir süredir burada, geleceğinizdeyim.

İsterseniz size diğer dönemlere ait bazı holografik kasetler gösterebilirim.

Bunun gerekli olacağını sanmıyorum.

Tanrı yardımcım olsun. Sanırım ona inanıyorum.

Sayın Başkan, sanırım gizli servis kuralları...

bir ajanın görevdeyken içki içmesini yasaklıyor.

Görev dışına çıkma izni verildi.

Bunlar hepimiz için Ray.

Akrabayız, değil mi?

Sen benim torunlarımdan birisin.

Evet, öyleyim.

Sağlığına.

Sağlığına. Sen gelecekten geliyorsun.

Neden benimle temas kurmak için bu anı seçtin?

Yaşanan krize nasıl tepki vereceğimi gözlemlemek için mi?

Hayır. Ben... Ben bunu bilmiyordum.

Bilmiyor muydun? Nasıl bilmezsin?

1964.

Aman Tanrım.

Dallas'a bir suikasta tanıklık etmek için geldin, değil mi?

Tanrım!

Creschev, Sovyet işgali, bunların hiçbirinin olmaması gerekiyordu, değil mi?

Zamanın dokusu büküldü, normal şeklinin ötesinde bozuldu.

Ve bu kriz dünyanın sonu olacaktı, değil mi?

Hasarı geri almanın bir yolu var mı?

Evet, var.

Şimdi, geri dönmek zorundayım, değil mi?

Sayın Başkan, sen yapamazsın. Joe, bunu benim için yapacaksın.

Biz, biz, biz, biz sorunlarımızı hep aile içinde çözeriz.

Joe, eğer aile devam ederse. Oh, evet. Ve bundan daha fazlası.

Benim geleceğimde, en büyük hayallerinizin gerçekleştiğini gördük.

Zorbalığı, savaşı, yoksulluğu ortadan kaldırdık.

Ve yıldızların arasına taşındık.

Büyük ölçüde 1961'de attığın ilk adım sayesinde.

Bunu bana söylediğin için teşekkür ederim Joe.

Çocuklar, bunu ertelemenin bir anlamı yok.

Eğer veda etmek istediğiniz biri varsa.

Veda edersem onları bırakamam.

Zaten hatırlamazlar, değil mi?

Hey, ne yapmamı istiyorsun?

Şunu tak.

Tak şunu.

Sayın Başkan, izin verin.

Ray, bu benim sıram.

Uyarı, uyarı. Oming cihazı etkinleştirildi ve başlangıç...

noktasına geri dönün. İki, bir, yedi, iki. Neler oluyor?

Başkan'ın hayatını korumak için yemin ettin, değil mi?

Senin ve benim hala yapacak işlerimiz var.

Geri döneceğiz.

Ama ondan önce birkaç değişiklik yapmam gerekiyor.

Bir sorun mu var, Doktor?

Bir sorun mu var? Hayır. Hiçbir sorun yok. Hem de hiç.

Sadece cesedi bırakın.

Geçmişte ikinci bir hayatı olan tek kişi Doktor Fitzgerald değildi.

Ne olacağını biliyor muydunuz?

Bazılarımız araştırmalarımızı daha da uzak bir gelecekte yaparız.

Doktor Fitzgerald kaderini asla bilemedi. Hiçbir erkek ya da kadın bilemez.

Peki ya ben? Anılarım bir şekilde geleceği değiştiremez mi?

Kimse tarihi değiştiremez.

Zamanda yolculuk yapmak bile tarihin bir parçasıdır.

Doktor Fitzgerald'ın eylemleri sadece olanın bir parçasıydı.

Yani anıların geleceği değiştirmeyecek.

Çünkü değiştirmediler.

Onu son gördüğümde bildiklerimi anlatamadım.

Tek söyleyebildiğim, kocamın bana öğrettiği Çince bir cümleydi.

Sai-Jen, Lao-Pung-yo, Sai-Jen.

Hoşça kal, eski dostum. Güle güle.

Tarih birçok gerçeği kaydeder. Bazıları doğru, bazıları yanlış.

Ama kayıtlar, iyi ya da kötü, her çağda yüksek

idealleri olan, cesur insanlar olduğunu gösterir.

Kendilerinden istenenden daha fazlasını yapan adamlar.

Onların isimlerini her zaman bilemezsiniz.

Ama yaptıkları işler birer anıt gibi dursun ki, insan ırkı

yargılanmaya çağrıldığında, bu da insanlıktı diyebilelim.