Original subtitles

Mit navn er Karen. Jeg er biolog ved Naturstyrelsen.

Jeg er her som repræsentant for genslyngningsprojektet.

Robert Gade. Jeg skal begynde på mandag.

Ingen graverjournalistik.

Far?

Du så ham i dag. Hvad skete der?

Der skete ikke noget.

Jeg så ham bare ikke.

I mere end 100 år -

- har familien Felding været et dynasti i Elverkilde.

Et dynasti, hvor Frederik, som navnet antyder, var kongesøn.

Men en kongesøn, der ville gå sine egne veje.

Og på de veje fandt han et nyt rige.

Et større rige. Og måske et vigtigere rige.

Nemlig ungdommens rige.

Før Frederik pustede nyt liv i et næsten glemt lokalmuseum -

- arbejdede han som lærer på gymnasiet i 20 år.

Til stor glæde for både lærere og elever.

Frederik vil blive savnet.

Ikke blot af familien, men af hele lokalsamfundet.

Godmorgen.

Tak, fordi du ringer tilbage ... efter en uge.

Lokalavisjournalister rangerer lige efter herpes og kattevideoer.

Har I hørt noget?

- Hørt noget om hvad? - Om det, jeg skrev om.

- Har I hørt noget om Mona Berg? - Miljøministeren?

- Hun er valgt derude. - De har gang i et lokalopgør om åen.

Gider du høre Rotten, om han ved noget? Sig ikke, at jeg spørger.

Robert Gade spørger, om vi har snask på Mona Berg.

Gadekrydset, der stak af? Han kan rende mig.

Jeg blev fyret, Mick.

Nej, du blev bare sendt ned på gulvet til os andre.

Du vil hellere være konge på en røvsyg lokalavis end fodsoldat her.

Har du hørt noget, Mick?

Måske. Du må læse om det, ligesom alle andre abonnenter.

Rigtige nyheder er ikke gratis.

Du arbejder her ikke længere. Jeg ved ikke, om du forstår konceptet.

Du har nye opgaver nu, og vi har nye opgaver.

Herbert, hvis du hører noget ...

Så deler jeg det med en lukningstruet lokalavis.

Som det allerførste. Hej hej, Robert.

Nu vil Agnes Felding sige et par ord.

Jeg ... fandt den her bog ...

derhjemme på reolen, far.

Jeg fik den i fødselsdagsgave fra dig og mor.

Det er ikke Biblen.

Det er den her.

"Havet omkring os" af Rachel Carson.

I bogen skriver hun et citat af Thor Heyerdahl.

"Jo mørkere natten er, jo mere liv har vi omkring os."

Lige nu er natten mørkest, far.

Men der er så meget liv omkring dig.

Snart vil vi sprede dine aske i fjorden.

Så vil du blive en del af verdenshavene.

Og når jeg en dag dør, skal mine aske også spredes i havet.

Så kan vi endelig være sammen igen.

Det er godt nok svært, synes jeg.

Skal jeg prøve?

Aya?

Karen, det gør mig så ondt. Du må sige til, hvis jeg kan gøre noget.

Tak. Skete der noget med Frederik den dag på museet?

- Mor? - To sekunder, skat.

Han virkede så underlig. Så tænkte jeg bare på, om der skete noget.

Sagde han noget til dig?

Karen, vi kører ned til kroen nu. Skal vi tage nogen med i bilen?

Mor, Emma skal tisse. Hun vil kun have dig med.

Ja ...

- Du finder selv derned? - Ja.

Undskyld, må jeg spørge dig om noget?

- Kender du den båd? - Nej, desværre.

Undskyld, må jeg spørge dig om noget?

- Kender du den båd? - Nej, det gør jeg ikke.

- Du har ikke set den? - Nej.

Chefen.

- Hvor er du? - Jeg er bare ude et øjeblik.

Det opkald, du fik i sidste uge ... Du snuser ikke rundt på havnen igen?

- Nej, det bad du mig lade ligge. - Godt, vi skal ikke sprede rygter.

Det lød som en med livlig fantasi.

Mit bullshitfilter siger, at det ikke var helt utroværdigt.

Okay. Det kan du høre på et opkald?

Godt, du siger det. Jeg har brug for dig ude på Salten Hede.

Kloakken er oversvømmet igen. Stanken skulle være ulidelig.

Der får du brug for dit bullshitfilter.

Hallo?

Vi har kun åbent i weekenden.

Jeg kommer fra Elverkilde Tidende.

Hvorfor fanden skriver I ikke om kloakken nede ved heden?

Når vinder slår om i vest, hænger stanken i vasketøjet i 14 dage.

Det var jeg på vej til. Nu så jeg lige skiltet, og ...

Jeg er selv en gade til efternavn. Jeg hedder Robert Gade.

Jeg så en dna-test sidste år. Du ved, det her med, hvor man kommer fra.

Og nu ejer en techgigant dine biometriske informationer.

Ja, det er selvfølgelig en overvejelse.

- Men du har jo selv taget testen. - Det var noget, min datter fandt på.

Og så dukkede du op på min skærm som en slags grandkusine.

Vores slægtshistorie er fuld af triste skæbner. Så er du advaret.

Jonassen ...

- Jonassen er den anden gren, ikke? - Jo.

Og din mor, Tine, hvad fortalte hun?

Jeg glemte at spørge, mens hun var i live. Hun talte ikke om det.

- På nær da hendes mors bror stak af. - Min skønne far ... til Australien.

Der er ikke så meget at tale om.

Hvad er det her? "Børnehjem bliver spahoteller".

Det er min farfar. Ebbe. Din oldefar.

Han voksede op på det gamle børnehjem -

- sammen med sin søster, efter at deres far stak af.

Det er jo 100 års elendighed.

Historien gentager sig. Mænd, der skrider og forlader.

Inklusiv den idiot, jeg giftede mig med.

Hvad med ham her? Johannes Gade.

Det er så din tipoldefar. Han stak af i 1914.

1914? Skulle han ned og kæmpe i 1. Verdenskrig?

Sikkert. Så kom Ebbe på børnehjem, så startede hele elendigheden.

Sagfører?

Han lyder ikke som en frivillig fodsoldat til skyttegravene.

Ingen hørte fra ham. Det var præcis som min far.

Altså det der er en sygdom.

Mænd i Gade-slægten er optaget af alt andet end deres familie.

Var jeg dig, ville jeg læse om noget mindre deprimerende end Gade-slægten.

- Mor? - Ja?

Kommer du ikke ind i stuen? Emma græder.

Jo, selvfølgelig.

Mercedes, der er mad.

Mercedes?

Han faldt bare om.

- Han faldt bare om og døde. - Det var dog forfærdeligt.

Sikke en start, skat. Hvad er det for et sted, din far har slæbt dig hen?

Fik jeg fortalt om skolen i Washington D.C.?

- Ved du, hvem der har gået der? - Michelle og Baracks piger.

Michelle og Baracks piger. Det er fremtidens skole.

Det bliver så fedt, når du flytter herover.

- Alt er bare større og bedre ... - Mercedes, mad.

Hvad sagde mor?

"Slægtsforskning er for gamle mænd."

Nu har hun fået sin skilsmisse.

Så kan hun godt holde op med at hade på mig.

Hun hader dig ikke. Hun siger bare, at slægtsforskning er for gamle mænd.

Jeg er i hvert fald gammel nok til ikke at tale dårligt om min eks.

Hvis du skulle gøre mig interesseret i slægtsforskning med én sætning -

- hvad skulle det så være?

Du bliver en god redaktør en dag.

Jeg skal aldrig være journalist.

Jeg gider ikke skrive om det, andre oplever. Jeg vil selv opleve det.

Så kan du begynde med at opleve hungersnød.

Du ved, hvad jeg mener.

Du vil bare opleve alt det fede. Ligesom en vis anden.

Nå, jeg troede, du var for gammel til at tale dårligt om din eks.

Tak.

Mor?

Sover du ikke, skat?

Hvordan skal vi klare det?

Vi skal nok klare det, ikke?

Tager bare én dag ad gangen.

Hvor er det godt at have dig tilbage.

Hvordan går det med børnene?

Hvad med dig?

Alle flygter, når de ser mig. Men ellers har jeg det godt nok.

Er det ikke for lidt for tidligt at komme tilbage?

Nej, jeg har virkelig brug for at komme ud af huset i nogle timer.

Så har vi også en afstemning, der skal vindes.

Hej.

- Hej, Nicolai. - Hej, Karen. Er du okay?

- Ja. - Sig bare til, ikke?

Så mærker du efter. Jeg er her for dig. Det er godt.

Jeg ved ikke, om Rosa har nævnt det ...

Det nåede vi ikke lige at snakke om.

Jeg vil gerne lige snakke med jer kort.

Vi synes jo -

- at det initiativ, I har taget, er helt fantastisk.

Og vi håber på det bedste for afstemningen.

Er der et men?

Ja. Det er der.

I er ansatte i Naturstyrelsen under ministeriet.

Og vi bliver nødt til at forholde os neutrale i politiske spørgsmål.

Hvad betyder det?

At I ikke kan føre kampagne for Midgårdsåen fra de her lokaler.

Kan Naturstyrelsen ikke føre kampagne for åen fra de her lokaler?

Nicolai mener fuldkommen det samme som os i den her sag. Det er bare ...

Vi er nødt til at udføre vores arbejde, Karen.

Som blev udstukket af regeringen.

Jeres private initiativ er uforenelig med arbejdet her.

Det er lidt en enten-eller-situation.

Jeg har lige begravet min mand, og nu kan jeg ikke beholde mit arbejde?

- Nej. - Hvad siger du så?

At vores medarbejdere må deltage i politisk arbejde i deres fritid.

Hvis det ikke har indflydelse på deres arbejde her.

Så I må indstille kanonerne.

Hvis vi ikke kæmper de næste par uger, så kommer det ikke til at ske.

I ved, hvad der er på spil her.

Ja, ja.

I burde kæmpe sammen med mig. Hvad er der galt med jer?

Der er da ikke noget galt med os. Jeg er rigtig glad for mit arbejde.

Nu har jeg i hvert fald sagt det.

Så ...

Ja.

"Og hun er ikke bange ...

for at sætte ord på kommunens indsats."

"Det er noget værre lort."

Kom ind og luk døren.

Robert, din anonyme veninde ...

Sikker på, hun ikke har et navn?

Selvfølgelig har hun et navn. Hun vil bare ikke give det til mig.

Sæt dig ned.

Din gamle arbejdsplads kører den her i eftermiddag.

Mona Berg holdt en fundraiser få timer efter et politisk arrangement.

Det officielle arrangement med kanapéer og vin.

Men til den private fundraiser var der ikke købt separat ind.

Adspurgt om skatteborgerne har betalt for laks og vin, svarede hun:

"Vi drak bare sjatterne."

Hvordan har du fået fingre i det?

Du er ikke den eneste med kontakter.

Og hvis din anonyme veninde ringer igen ...

Så sender jeg hende videre til dig. Det er klart.

Det er ikke en god idé, du tager af sted, Agnes.

Mor, jeg bliver nødt til at gøre det. De andre undgår mig i forvejen.

- Nej, det gør de da ikke. - Jo, de gør. Du lytter ikke.

Adam, kan du ikke fortælle mor ... Undgår folk os eller hvad?

Det er rigtigt nok. Folk undgår os.

Mennesker er bange for døden. Det skal nok gå over.

Ja, måske når de selv dør. Men jeg kan ikke vente så længe.

Og jeg er Mercedes' Elverkilde-ven. Jeg må passe på hende.

- Adam tager heller ikke af sted. - Han har været der to gange, mor.

Og det er første gang i år, jeg er gammel nok.

- Så kan du også godt vente ... - Mor.

Du kan da godt vente ét år til.

- Der er mange i år. - Du ringer bare, hvis du vil hjem.

- Kommer du så? - Selvfølgelig.

Hej.

- Hej. - Det må være Mercedes' far.

Robert. Det gør mig meget ondt at høre.

Dejligt, du kom. Hej.

- Hvad så ... - Jeg så dig ...

- Du først. - Du skulle til at sige noget.

Jeg så dig servere krebs foran byrådet. Det var da imponerende.

Du har min stemme.

Det ville hjælpe, hvis I også turde skrive lidt positivt om det.

Mercedes fortalte, at du lige var startet på avisen.

Ja. Du ved, hvordan sådan noget er.

Folk er mest optagede af ikke at træde andre over tæerne.

- Er du også det? - Nej, sådan mistede jeg mit job.

Så ved du, hvordan man gør.

Lige nu er jeg mest optaget af at beholde mit job.

Afgang!

Jeg elsker dig.

God tur.

- Husk nu og alt det der. - Jeg har dem.

Det husker du også, Mercedes.

- Bare rolig. Vi ses. - Hyg jer.

Vi ses.

Du har ringet til Frederik Felding, Elverkilde Museum. Indtal en besked.

Frederik?

Kan du høre mig?

Du var så underlig den dag. Du prøvede at sige noget til mig -

- men jeg lyttede bare ikke, for jeg var så optaget af ...

Ja ...

Ministeren. Så sent?

Jeg vil lade jer være alene.

Jeg spørger kun én gang.

Sådan sagde Kai Langer altid i historietimerne.

"Dybbøl Mølle, dato og årstal. Jeg spørger kun én gang."

- Er det dig, Carl? - Hvem sørgede for, du blev valgt?

Det var før, Morildværket kom på dagsordenen.

Du er rædselsslagen for, hvad man finder.

Jeg kender dine svar. "Gamle anekdoter og ondsindet sladder."

Du troede på dem, da vi var unge. Du betalte mig for at holde min kæft.

Jeg troede, jeg støttede din valgkamp.

Du betalte for min tavshed. Nu vil du gerne af med mig.

Men du er sårbar.

Ja. Ansvar gør os sårbare, Mona.

Jeg skal tænke på mine ansatte og deres familier.

Både her og i udlandet. Skolerne, som Charlotte har fået bygget.

Husejerne og de erhvervsdrivende omkring søen. Så ja.

Du er den stærke.

For du tænker kun på dig selv. Det har du altid gjort.

Du skulle have lyttet på mig dengang.

Nu har du fået din krøbling. Dit fucking ansvar.

Mona Berg siger: "Vi drak bare sjatterne."

Men det stiller spørgsmål om grænsen mellem offentlige og private midler.

Hvad sker der, hvis Mona Berg træder tilbage?

- Suppleanten overtager hendes plads. - Ikke nødvendigvis ministerposten.

Ingrid Christensen blev nummer to. De kører hende allerede i stilling.

- Hvor står hun i miljøspørgsmål? - Dér, hvor hun kan få flest stemmer.

Første landsdækkende nyhed i Elverkilde i årtier.

Jeg spurgte dig, om jeg skulle følge op på den historie.

Nu kan du følge op på den her. Söderland.

Et genopretningsprojekt for ti år siden.

Men det gik ikke som forventet. Der er ikke kommet mere liv i åen.

- Gæt, hvem der var konsulent. - Karen Felding?

Tag til Skåne, Robert. Kig på det.

- Hvem er kommet med det her? - Hvad mener du?

- Jeg er kommet med det. - Hvordan kom du i besiddelse af det?

Du ved da, hvordan det fungerer. Jeg får anonyme henvendelser.

Først en ligegyldig bilagssag, og nu en tilsvining af Karen Felding.

Hvis folk henvender sig til medier -

- når de synes, de kan få noget ud af det ...

Borgerne skal have flest mulig informationer om anlægsprojektet.

Det er vores dagsorden. Har du et problem med den, Robert?

Nej.

Kom nu.

Vi skal af sted lige om lidt. Adam, sig til Emil, han skal gøre sig klar.

- Mor, jeg gider ikke sorggruppen. - Nej.

Nu tager vi lige derhen. Hvis det er for tidligt, så venter vi bare.

Kommer du med, mor?

Jeg sidder derude sammen med de andre forældre.

- Jeg kan ikke få den der op. - Har alle mistet deres far?

Nogle har mistet deres mor. Men alle har mistet en.

Hvad hvis man har mistet sit egern?

- Egern kan godt være kæledyr. - Så skal man i en anden gruppe.

Sorggruppen for dem med døde egern, længere ned ad gangen.

I dag er det en gruppe med børn og unge.

Så kan man mødes og snakke med dem. De har oplevet det samme som en.

Jeg kan ikke, hvis Emil og Freja skal lytte med.

Det er ikke personligt. Det er svært med små søskende.

Det er ikke mig, der laver grupperne, vel?

- I er inddelt efter alder. - Agnes skal ikke lytte til mig.

- Prøv lige at høre dem. - Stop nu!

Kan vi ikke bare tage derhen? Og så ser vi.

Vi tager til den sorggruppe. Og det er ikke til diskussion.

Okay?

Undskyld.

Kom, skat.

Måske kan jeg snakke med dem, der har mistet deres egern.

Brystkræft, der spredte sig.

En blodprop.

Så hurtigt gik det ikke her. Hun var så bange for at dø.

Det var nærmest det hårdeste.

Det er godt for Clara at få nogen at tale med.

Jeg skal lige ...

Det troede jeg, men det var det ikke. Og så kørte jeg ind i en væg ...

Lige i øjeblikket lever jeg i et kæmpe flytterod.

Der er papkasser over det hele, og de fylder alt.

Det er, fordi min mors ting langsomt skal smides ud.

Det er en ret lang proces, fordi hun ejer så meget nips -

- og dekorationer og ufærdige kunstprojekter.

Og jeg synes -

- det kan være ret svært at give afkald på.

For jeg har ikke lyst til at smide noget ud.

Især når alt hendes, som jeg før har betegnet som ligegyldigt -

- ligesom har ... fået en betydning.

Tak for at dele, Clara.

Fuck.

Fuck, fuck, fuck.

Hey.

Beklager dybt.

Har du ventet længe?

Mercedes ...

Jeg ved godt, jeg ikke er nogen særlig god far.

Det er en dårlig undskyldning -

- men jeg har ikke lært ret meget om den slags fra min egen far.

Jeg kan blive så grebet af en sag, at jeg glemmer alting omkring mig.

Måske er det håbet om -

- at få skrevet noget, som min far endelig kan få øje på.

Jamen han er jo død.

Hvis bare jagten på anerkendelse stoppede, når de gamle lå i graven.

Jeg kan stadig blive helt besat.

Nede på regattaen stormede jeg forbi dig og din veninde.

Ja, det var fucking pinligt.

Jeg fik et opkald fra dame.

Hun påstod, at hele projektet med Midgårdsåen er et spil for galleriet.

Og deres politikere er bundkorrupte.

Så kunne jeg høre, at hun også var til stede ved regattaen.

Og så smuttede hun.

Hvad nu, hvis der er kræfter her i Elverkilde -

- som er meget større, end din venindes mor aner?

Hvis hun er oppe imod en modstander, som hun slet ikke kender omfanget af?

- Hvorfor siger du det nu? - Fordi hun sidder oppe i baren nu.

Ikke kigge.

Fuck.

Er det hende der?

Hvad har du tænkt dig at gøre?

Bestille en burger og spise den sammen med min datter.

Vi flyttede hertil for at få noget kvalitetstid sammen, ikke?

Hvad var det?

Hun hedder Ellenor. Hun er faktisk megaflink.

Hun går lige om lidt. Hun skal tilbage på arbejde.

Drak du lige alkohol?

Ét shot. Man siger ti genstande om ugen til kvinder.

- Og nul til piger. - Tror du, det er første gang?

Hun går nu, far.

Jeg har tænkt mig at spise en burger.

- Kom dog efter hende. - Som vi har planlagt?

Ja, du skal sgu da finde ud af, hvor hun arbejder.

Af sted med dig, far. Jeg bestiller. Gå nu.

- Shit, jeg fik et chok. - Undskyld. Jeg kunne ikke finde dig.

Jeg har lukketjansen.

Er alt okay?

Alt er fint.

Jeg ville bare takke dig for din indsats.

Du har virkelig klaret det godt her de sidste par uger.

Hvor alt har været så pludseligt -

- og overvældende for os alle sammen.

Så ... tak.

Selvfølgelig. Det var så lidt.

Du er den naturlige efterfølger, hvis du er interesseret.

Ja.

Ja, mega meget.

Så taler jeg med bestyrelsen.

- Tusind, tak, Carl. - Nej, hold op.

Du, en lille ting.

Her hvor ...

hvor mig og Frederik, du ved, hvor vi ...

Du ved, som brødre kan være.

Der er ingen grund til, at Karen hører om det lige nu, vel?

Det er bare mere smerte.

- Det har du nok ret i. - Ja.

Godaften.

- Han har flyttet pengene fra fonden. - Er du sikker?

- Så var hun ikke hjemme. - Så det var rigtigt?

Nu skal du bare se her.

Dér.

- Hvornår er det fra? - Tredje kvartal. September.

September? Lige inden folketingsvalget.

- Rolig nu. Jeg kan lide mit arbejde. - Det kan jeg også.

Hvor længe tror du, hun har et arbejde, hvis det her kommer frem?

Troede, du sagde, vi var alene.

Tekster: Karl Wagner Dansk Video Tekst