Original subtitles

[Lewis Stewart] Previamente en Reasonable Doubt...

No sé si te acuerdas de mí. Me llamo Jax Stewart.

Mónica Wilson. Qué gusto tener por fin una razón para conocerte.

Este es mi cliente, Ozzie Edwards.

[Jax Stewart] Encontraron el cuerpo de Wendy.

Te van a acusar de homicidio en segundo grado.

Acabo de cerrar la compra de una casa con Brandy.

¿La Dra. Brandy?

Ojalá algún día se convierta en la Dra. Brandy Cash.

Parece que quieren que sea un delator.

[Stephen Binder] No, queremos que seas nuestro socio.

Encantado de conocerte, Sally del Valle. Soy Bill.

Deberías unirte a nosotras. [risita]

[Monica Wilson] Fui su primera experiencia.

¿Y cuántos años tenía?

-Trece. -¡Monica!

¡Aléjate de él, Mónica!

No quiero volver a verte nunca más.

¡Todo esto es culpa tuya, Jax! ¡Te vas a arrepentir de esto!

[miembro del jurado] Nosotros, el jurado, declaramos al acusado inocente.

[Jax] Ozzie. ¡Ozzie, despierta!

¡Que alguien me ayude, por favor!

Quiero abrir mi propia firma.

-[Krystal Walters] ¿Qué dices? -[Lewis] Es tu primer día. ¿Estás lista?

-[mueve la boca] ¡No! -[dispara]

[sirena suena en la distancia]

-[zumbido de desfibrilador] -[doctor] ¡Despejen!

[♪ suena música de suspenso]

-[disparo] -[pitidos de monitor]

-Despejen. -[disparo]

[corazón latiendo fuerte]

-[mueve la boca] ¡No! -[disparo]

TRES SEMANAS DESPUÉS

[pitidos de monitor]

[♪ suena "Song Cry" de Jay-Z]

♪♪

♪♪

¿Y si Jax no sobrevive? ¿Vamos a estar bien?

♪♪

[Lewis suspira]

[llaman a la puerta]

[Lewis] Hola, Dr. Ross.

Hola. Te traigo noticias.

Todavía hay hinchazón en la columna, cerca de la herida de salida de la bala.

Eh, disminuye poco a poco,

pero me temo que el trauma y la inflamación prolongada

podrían causar un daño nervioso grave y afectar la funcionalidad del cerebro.

Entonces, entonces, ¿qué dice?

-Llamemos a un trabajador social... -No, no, no.

Solo... dígame.

De acuerdo.

En el mejor de los casos, se despierta, se recupera y retoma su vida.

En el peor de los casos, seguirá en coma,

lo que significa que tendrá que decidir

si quiere prolongar su vida con la ayuda de máquinas o...

o prepararse para despedirse de ella.

[pitidos de monitor]

[♪ suena música sombría]

[♪ suena tema musical]

[♪ suena música sombría]

-[inaudible] -[disparo]

Hola, Lewis. ¿Hay noticias de Jax?

Eh, sigue en un, eh, coma inducido médicamente.

Eh, llevo casi dos semanas

atendiendo llamadas de periodistas.

Ojalá mostraran un poco de maldito respeto.

Sí, a mí también me han, me han estado llamando.

Eh, deberíamos tener una idea más clara en una semana.

Bien, pero de cualquier manera, tenemos que decidir

qué hacer con la firma y con los clientes

que se vinieron con Jax.

Ay, ay, bueno, bueno, todavía estoy en la facultad de derecho

así que, claramente, no puedo representar a clientes,

pero, eh, tal vez podamos traer a otro abogado para que nos ayude.

Eric Cropper era el primer cliente

con el que Jax iba a reunirse antes del tiroteo,

y dado que es su cliente más importante...

-No puede perderlo. -Sí.

Sí, tenemos una reunión con Eric

agendada para la semana que viene,

pero seguro que nuestra antigua firma ya está intentando llevárselo.

[suspira] No podemos dejar que pase.

Por favor, encuentra a alguien bueno y rápido.

[Shemari] Llegó otro ramo.

[Daniel Kim] Ah, gracias.

¡Ah! Estas son de mi mejor amigo, Corey Cash.

Sí, ha estado preguntando por Jax.

Quizás necesitemos que mande algo más que un ramo de flores.

Sí, estaría genial, pero no sé si tiene tiempo para eso.

¿No está en Chicago haciendo algún trabajo importante y honorable?

[♪ suena "Bandz A Make Her Dance" de Juicy J]

♪♪

♪♪

Hola, Corey. ATL no decepciona.

[Corey Cash] No. [ríe]

[Lamar] Bébelo todo, amigo.

Tú debes ser el futuro esposo.

Ah, guau, bueno, quizás.

Tú debes ser la bailarina.

Puedo ser lo que quieras, Sr. Futuro Esposo.

Oh, seguro que podrías, pero escucha, esta noche tengo que portarme bien

porque mi futura esposa está justo ahí.

Bueno, lo que pase en la sala del champán...

Se queda en la sala del...

Eso es lo que estoy diciendo, carajo. ¡Vamos!

-[teléfono zumbando] -♪♪

♪♪

Vas a herir mis sentimientos si respondes eso.

♪♪

¿Vas a Los Ángeles? ¿Cuándo?

Primero voy a Chicago

porque tengo que ocuparme de unas cosas en la firma

y después me voy directo a Los Ángeles.

Escucha, Jax no está bien.

Daniel me pidió que fuera para allá

a ayudar a mantener su firma funcionando hasta que se recupere.

¿Dijo cuándo sería eso?

No saben cuándo... o si se va a recuperar.

Ah.

No sabía que las cosas estaban tan mal.

-Está bien. Voy contigo. -[Corey] No, no, no.

No tienes que terminar la noche antes de tiempo. Vuelve adentro.

Diviértete. Pásala bien.

De acuerdo.

Pero, [suspira] Corey, la boda es en dos meses.

Vas a volver antes de entonces, ¿no?

¿Tenemos que hablar de esto ahora?

Bueno, en realidad ni siquiera lo hablamos.

No me preguntaste cómo me sentía por esto.

Solo me informaste la decisión que ya habías tomado.

¿Eso te parece algo que decidimos entre los dos?

Tienes razón. ¿Sabes qué? Tienes razón.

Voy a comunicarme mejor de ahora en adelante, ¿sí?

Pero hasta entonces, voy a ver cómo está Jax

y... después voy a volver para nuestra boda y para estar contigo.

-Bien. Bien. -Lo prometo, ¿sí?

-Bien. -Pásalo bien.

-Muy bien. -Ve a divertirte.

♪♪

Quizás deberíamos haber cancelado la reunión por el estado de Jax.

Es por el estado de Jax estamos teniendo esta reunión.

Sus clientes siguen necesitando representación.

Solo estamos aprovechando la oportunidad que se nos presenta.

Como artista discográfico, productor, emprendedor

y ahora propietario de tu propia plataforma de streaming,

ya has dejado tu huella en la industria musical.

Ahora es momento de ampliar tu creciente imperio.

Jax te representó muy bien en el pasado,

pero contaba con el respaldo de toda nuestra firma.

Por sí sola,

no tiene los contactos ni el capital necesarios para ser eficaz.

Nosotros te ayudaremos a dar paso

a la era de Eric Cropper... 2.0.

[Bill Sterling] Si nos permites manejar tus cuentas,

no hay problema que no podamos resolver.

[Eric Cropper] Me alegra oír eso,

porque acaba de surgir un problema

bastante serio que llegó a mi conocimiento.

[chasquidos de teclas de teclado]

[Brooke] [en TV] No, me dejarás sola en la cena para acostarte con ella, Eric.

[Eric] [en TV] Basta, perra.

[Brooke] Ya planeé esta cena. Vas a quedarte.

[Eric] Más te vale que bajes la voz.

No soy uno de tus amiguitos con el que puedes jugar.

¿Qué te parece esto? Esos zapatos de diseñador que te compré,

más vale que te ayuden a encontrar el camino a casa, perra estúpida.

Mi hermano Tyger consiguió el video.

Todavía no se ha difundido, pero quiero mantener esto en secreto.

Creé mi carrera cantando, componiendo y grabando canciones de amor.

Esto no es precisamente la imagen del romanticismo, ¿me entienden?

[risas]

Bueno, es difícil evitar que algo así se haga público,

pero tenemos contactos en todos los principales medios.

Nuestro primer plan sería enviar una carta de cese y desistimiento

alegando una violación de la privacidad.

¿Y después qué? ¿Esperar a ver si se toman eso en serio?

No busco controlar los daños.

Quiero cortar esto de raíz,

y si solo se están enfocando en los medios tradicionales,

piensan demasiado en pequeño.

Hermanito...

¿cuántos abogados ves?

[Tyger Cropper] Eh... cuento unos ocho.

-[Eric] ¿Ocho? -Ajá.

[Eric] Guau. Son muchos.

Entonces, ¿los ocho hombres blancos combinados,

con todos sus contactos y su capital,

no pueden igualar la capacidad y el empuje de una sola mujer negra?

Creen que los hace implacables venir aquí

a intentar quitármelo mientras ella está en coma

pero en realidad los hace unos cobardes.

Y lo gracioso es

que ya había decidido seguir con Jax mucho antes de que aparecieran

con su patética presentación de PowerPoint,

pero como hicieron perder el tiempo a Jax...

pensé que también les haría perder el suyo.

Que tengan un buen día, caballeros.

♪♪

Lárguense de mi oficina.

♪♪

[♪ suena "Black" de Buddy ft. A$AP Ferg]

♪♪

Y asegúrate de no validarles el estacionamiento a esos malditos.

♪♪

[chirrido de llantas]

♪♪

¿Me extrañaron?

[Daniel gruñe con emoción]

Ay, tranquilízate.

♪♪

♪♪

Bien.

Sí, esto se parece mucho más a Jax que esa otra firma.

Escuchen, odio que sea en estas circunstancias,

pero me alegra verlos.

Te extrañé muchísimo, Cash.

[gruñe] A veces, cuando no puedo dormir,

entro a tu Instagram

y me pongo a mirar todas y cada una de tus fotos y digo:

"¡Miren a Cash haciendo de Cash!"

-¿Podemos empezar? -Te extrañé muchísimo.

-Por favor. -[Krystal] Adelante.

Linda pintura.

Este es Eric Cropper.

Ha sido cliente de Jax durante más de diez años.

¿El cliente importante de Jax es Eric Cropper, el cantante de R&B?

-Sí. -Solía escuchar Chocolate Playground

-en repetición. Ese álbum es un clásico. -Ah, lo es.

Pero pasó de chico malo del R&B a un magnate de la música.

Fundó su propia discográfica, CROP Records.

Generar un dolor rítmico. Poético, si me preguntas.

Después creó su propia plataforma de streaming

con su esposa, Brooke, que permite a los artistas independientes

tener mayor control sobre la publicación y promoción de su música.

Le gusta mantenerse entre bastidores.

Y Jax normalmente se encarga de solucionar cualquier problema.

-¿Qué tipo de problemas? -Variados.

Una pelea en un bar por aquí, una demanda por allá.

Algunas son públicas, otras no tanto, pero la mayoría...

Olvidadas, gracias a Jax.

Pero ahora mismo, Brooke es el problema número uno.

-¿Quiere divorciarse de ella? -No conocemos todos los detalles.

Solo sabemos que Jax y Eric tenían que reunirse antes del tiroteo...

Ya sabes, pero ella sí dejó anotada en sus notas

sobre las acciones de Brooke y que Eric quiere comprárselas.

Interesante.

Krystal, busca los expedientes de Jax sobre Eric para que pueda prepararme.

¿Cuándo viene?

Ya lo hice.

Y, eh, Eric no viene a nosotros. Tú vas a verlo a él.

[risita] Sí, es una jugada de poder, pero está bien.

¿Hay algún otro cliente con el que debería reunirme?

Sí, pero tenemos competencia.

Digo, BHS o GCBH,

o como sea que se llame la empresa que se fusionó hace poco,

están haciendo todo lo posible por llevarse

a la mayor cantidad posible de clientes de Jax.

No puedo decir que me sorprenda. Siempre jugaron sucio con Jax.

Los blancos siempre hacen lo mismo.

Sí, vamos a tener que ganarles con sus propias reglas.

Programa reuniones consecutivas con todos los clientes de Jax.

Vamos a luchar por ellos en su nombre.

[♪ suena "Fight The Power" de Public Enemy]

¿Siempre olía así de bien?

Sí.

[inaudible]

Bienvenida a The Stewart Firm.

♪♪

♪♪

[inaudible]

♪♪

Bueno, no salió muy bien, pero tampoco estuvo tan mal.

-[suspira] -Esperaba conservar a más clientes.

Mi última reunión es mañana con Eric Cropper,

así que espero que salga bien.

Sí, y mientras podamos conservar a Eric,

BCH puede quedarse con el resto de esos idiotas.

Claro. Oigan, ¿alguien más tiene hambre?

¿Quieren ir a comer algo?

En otra ocasión. Tengo que ir a un lugar.

-La invitación sigue en pie. -No, gracias.

-[♪ suena música tranquila y sombría] -[pitidos de monitor]

[♪ música se desvanece]

Jax, no sé si puedes oírme o no, pero estoy aquí.

Y voy a mantener la firma en marcha por ti todo el tiempo que pueda

porque no me importa lo que haya pasado ese día

o dónde estés ahora.

Este no es el final de tu historia,

así que voy a necesitar que luches.

Lucha como sé que a tu maldito trasero de Virgo le encanta hacer.

Hola, amigo.

Eh... acabo de llegar esta mañana.

Pensé que pasaría a presentar mis respetos y a ver cómo está.

Gracias, Corey. Eh, te lo agradezco.

Está resistiendo y... gracias por venir a ayudar con la firma.

Sé que tienes tus propios problemas.

No, no hay nada más importante que esto.

Si no fuera por Jax,

mi firma no tendría el éxito que tiene ahora.

Es lo menos que puedo hacer.

Bueno, igual, sé que ella confía en ti como persona y como abogado.

Solo quiero asegurarme de que tenga una firma cuando vuelva.

No, así será. Te lo prometo.

[Lewis suspira profundamente]

[suspira]

Entonces, supongo que has estado aquí desde que pasó.

Ah, sí. Día y noche.

Eh... fui a trabajar una vez.

Ahora, la mayor parte son reuniones por Zoom, vuelvo a casa, me baño,

cocino y veo a los chicos.

Espera, ¿has estado durmiendo aquí todas las noches?

[Lewis] Sí, claro.

Guau, eso sí que es dedicación.

No.

Es matrimonio.

Sí, supongo que sí.

Te casas pronto, ¿verdad?

-Sí, sí. En un par de meses. -Mmm.

Bueno, digo, depende... de lo que pase con... todo.

[Lewis suspira]

¿Cuánto hace que están juntos?

[suspira] Eh...

en unos pocos meses, serán 20 años desde nuestra primera cita.

Veinte años. Demonios.

Eso sí que es mucho tiempo.

No lo suficiente.

Escucha, eh, sé que no nos conocemos tan bien,

pero si quieres hablar, y no cosas de médico,

algo, algo como, cosas de negro, estoy por acá.

Lo tendré en cuenta.

[♪ suena música sombría]

[♪ suena "Let's Talk About It" de Peezy & Babyface Ray]

♪♪

♪♪

Ah, sí.

-[♪ música se detiene] -¿Has oído a Peezy, Babyface Ray?

No, en realidad, no.

Bueno, deberías.

Cuando te digo que estos cabrones que vienen de Detroit no son broma,

están dejando en alto a mi ciudad.

Eric Cropper.

Corey Cash. Un gusto conocerte, hermano.

Esta casa es increíble.

Ah, gracias, amigo. Déjame ofrecerte algo de beber.

¿Qué te sirvo?

Bourbon, con un solo cubo de hielo.

-Bourbon, con un solo cubo de hielo. -[Corey] Sí.

Un hombre que sabe lo que quiere y que tiene buen gusto.

Ya me impresionaste, señor Cash. [risita]

Esto de aquí es

un bourbon de 13 años,

añejado en una barrica de cabernet.

Yo lo llamo seda pura, suave,

ahumada y lujosa.

[Corey] ¿Qué pasó con el hielo?

Ah, no se le pone hielo a eso.

Confía en mí. Es suave.

-Guau. Es muy suave. -Sí.

[ríe] Sí, y es propiedad de gente negra.

Siéntate. Empecemos. [aclara la garganta]

Cielos, ¿cómo está Jax? ¿Está despierta o...?

Todavía no, pero tengo la esperanza de que vuelva antes de lo que imaginas.

Leí en sus notas que quieres comprar las acciones de tu esposa

en la empresa de streaming musical que fundaron juntos.

-Así es. -¿Y por qué?

Porque, por lo que veo, si deja de formar parte de la empresa,

podría generar algún tipo de conflicto entre ustedes.

Quizás.

¿Quieres divorciarte?

Brooke lo quiere.

Parece que ha estado reuniéndose con abogados de divorcio en Beverly Hills.

¿Quieres comprar sus acciones como una especie de venganza

o para limitar lo que le correspondería en caso de que se separen, o ambos?

Así es.

Eres un negro demasiado listo.

[Eric ríe]

Pero sí, ambas.

Bueno, te sugeriría que esperes

más o menos un mes antes de hacerle una contraoferta

para mantenerla preguntándose cuál será tu próximo movimiento,

y después superes su oferta,

pero agregando una disculpa cuando lo hagas...

No, no, no, no, no. Absolutamente...

¿Qué? ¿Dices que espere un mes?

¿Que me disculpe?

Hermano, no tengo ni la paciencia ni la personalidad

para toda esa basura.

Quiero resolver esto como cuando nos conocimos,

rápido y sin vueltas.

Está bien, pero ¿por qué tanta prisa?

[aclara la garganta]

He recibido algunas ofertas por mi empresa de streaming.

Hablo de ofertas de esas que me van a hacer obscenamente rico.

Ya veo, y Brooke no sabe nada de eso.

No.

Entonces, estás intentando que venda sus acciones

antes de que descubra el verdadero valor de la empresa.

De ahí la prisa.

[Eric] ¡Bingo! Tienes que entenderlo.

Brooke es mi segunda esposa.

Ya le pago una pensión a la primera

y recibe una parte de mis regalías,

así que no puedo permitir que otra zorra viva de mi carrera

solo porque sabe montar bien

y le gusta tragársela.

¿Eres religioso o algo así?

¿Qué te hace preguntar eso?

Parece que te incomoda la forma en que hablo,

cuando así es como hablo.

Mira, necesito un abogado con el que pueda ser yo mismo. ¿De acuerdo?

Quiero que te sientas libre de ser tú mismo,

pero no me gusta

ese tipo de comentarios tan sexualizados y misóginos. Solo eso.

¿Misóginos...? ¿Qué, negro? [ríe]

Ni siquiera sé qué carajo acabas de decir,

[ríe] pero suena a una mariconada de porquería.

[Eric ríe]

Este negro.

Algunos considerarían que eso cruza una línea ética.

O una buena estrategia.

Según The Stewart Firm, no lo es.

¿Seguro? Porque...

fue Jax quien me dijo que no se lo contara.

¿Sabes por qué me gusta trabajar con Jax?

Me gusta trabajar con Jax porque ella se mueve en la zona gris.

Consigue la victoria cueste lo que cueste,

sin toda esa basura moralista de lo correcto y lo incorrecto.

Ella gana por mí, punto. Así de simple.

No es nada personal.

Es solo negocios, cariño.

Bueno, yo no me muevo en la zona gris.

Quizás deberíamos esperar a ocuparnos de mis asuntos hasta que Jax vuelva.

Mientras tanto, buena suerte con toda esa ética

y esas palabras rebuscadas, negro presumido y de porquería.

Ahora, escucha. No dejes que este traje te engañe, negro.

Soy del South Side de Chicago. Te voy a dar una paliza, payaso.

-[llaman] -Llegó tu cita de las 3.

[risita]

Gracias, Maddie.

Por favor, acompaña al Sr. Cash a la maldita salida.

[♪ canción reanuda]

♪♪

[cantando con la canción]

[rie] Esto es lo mejor.

♪♪

Cuídate.

¡No me preguntes por esa perra! Sí.

♪♪

[Regina Harris] Solo quería ponerte al día.

Como la Srta. Wilson no pudo pagar la fianza,

permanecerá en prisión hasta el juicio.

Por favor, siéntate.

Sin embargo, desde que está detenida, ha sufrido una lesión

y actualmente se encuentra en la enfermería.

Mira cómo obra Dios.

Como resultado, la lectura de cargos se ha retrasado

hasta que se sienta mejor.

Ahora, mi equipo y yo estamos buscando pruebas,

y después nos prepararemos para la audiencia preliminar,

donde demostraremos que hay motivos fundados para creer

que la Srta. Wilson intentó matarlos a ti, al Sr. Kim y a tu esposa

cuando entró en la oficina de la Sra. Stewart y abrió fuego.

Una vez que lo demostremos, iremos a juicio.

¿Y ahí es cuando declaro?

Sí, pero primero te prepararemos

y, después, sí, en el juicio

contarás al mundo cómo las acciones de la Srta. Wilson

han afectado a ti y a tu familia.

Entonces demostraremos, más allá de toda duda razonable,

que es culpable de intento de homicidio

y le pediré al juez que le imponga una condena de cadena perpetua.

Pero espera, ¿y-y-y Jax?

¿No tiene que declarar?

¿Y si no está despierta o...?

Rezo para que la Sra. Stewart despierte

y, si Dios quiere, declare,

pero si, Dios no lo permita, la Sra. Stewart fallece antes del juicio,

entonces la Srta. Wilson será acusada de homicidio en primer grado.

¿Está arrepentida o loca?

No dejo de darle vueltas a ese día, preguntándome por qué hizo esto.

Afirma que la Sra. Stewart se tomó el caso de Ozzie Edwards personal.

No lo sé.

Tiene sus propias razones delirantes y no me enfocaría en eso,

porque, pase lo que pase, nunca tendrá sentido para ti.

Solo hará que te enojes.

Ya estoy enojado.

Lo entiendo, pero ella no.

Así que no te enojes.

Busca justicia.

[suspira]

♪♪

[Krystal] ¿Te acostaste tarde?

Ah, sí. Tuve otra cita, y déjame decirte...

Ah, por favor, no.

-No, yo... -Ah, espera.

Parece que ni siquiera te duchaste.

Sabes que no jugamos con lo de la higiene aquí.

Hicimos un trío, y, sí,

-no me duché... -¿Qué?

...pero los coreanos no producimos olor corporal.

-Mira, huéleme. -Esto es asque...

-No. -No tengo olor.

-No quiero olerte. -Huelo a flores.

-Daniel, no... ¡Oye! -En serio.

¿Cómo te fue con Eric?

El abogado de Brooke debería comunicarse por la contraoferta por sus acciones.

Bueno, no será necesario porque no lo vamos a representar.

Ese hombre es...

¿Un imbécil? Sí, justo como le gustan a Jax.

Eh... Bueno, un imbécil lo puedo manejar, pero ese tipo es peligroso.

Eh, ¿qué quieres decir con peligroso?

Es impredecible, narcisista, pomposo. ¿Sigo?

Su comportamiento es lo que mantiene las luces encendidas.

Sí, pero si lo representamos, puede que sea la razón por la que se apaguen.

Créanme. No todo el dinero es buen dinero.

Ya encontraremos otros clientes.

[♪ suena música pensativa]

[♪ suena música animada]

[cantando en español]

♪♪

♪♪

♪♪

¡Ay, mierda!

Corta la pista. Escucha, voy a hablar con ella, hermano.

-Yo me encargo. -No, lo haré yo.

¿Estás seguro?

Sí, yo me encargo.

[tararea]

Hola, Layla.

Lo siento, Eric. No... No sé qué pasa.

Solo, solo no puedo...

Está bien. Está bien.

Relájate.

[Layla exhala]

¿Qué decimos?

Canta con tu corazón, no con tu mente.

Bueno.

-Mmm. -[Eric] Adelante.

-¿Todo bien? -[Eric] Ah, sí.

-Bien. Bien, sigamos. -[Eric] Hagámoslo.

[Tyger] De acuerdo.

[♪ suena música animada]

[cantando en español]

♪♪

♪♪

♪♪

¡Sí!

¡Sí! ¡Bien hecho!

¡Nos haremos internacionales!

-¡Te lo dije! -[Brooke] Eric.

Eric, ¿de verdad pensabas que no lo descubriría?

Todos afuera.

Así que hoy fui al almuerzo de Women in Music

y te podrás imaginar mi sorpresa

cuando Sheryl Holland me felicitó

por la valuación de adquisición de $685 millones.

Con razón sigues presionándome

para que acepte solo dos millones por mis acciones.

¡Estás tratando de traicionarme!

Mujer, hace años que no quiero nada contigo.

Solo quiero mi dinero.

¿Tu dinero?

Soy la directora de operaciones desde que expandiste CROP Records

y ayudé a crear la plataforma de streaming.

Nena, no eras más que una asistente que tomaba mensajes

cuando te ascendí a esposa para que me la chuparas.

Lo único que voy a sacar de ti

es un cheque bien gordo a mi nombre.

Puedes irte al carajo.

No me importa cuántos premios ganes

ni en cuántos paneles participes.

Yo controlo todo en este maldito lugar,

incluso tu empleo.

-Estás despedida. -¿Qué?

-Sí. Ya me oíste. -No. Claro que no.

-No puedes despedirme. -¡Acabo de hacerlo!

¿Crees que puedes reunirte con abogados de divorcio sin consecuencias?

A Eric Cropper no se lo deja. Eric Cropper es quien te deja a ti.

[♪ suena música dramática]

Vas a pagarme hasta el último centavo que me debes,

porque, si no,

voy a arruinarte de maneras que ni te imaginas.

[♪ música continúa]

-¿Lo prometes? -[resopla]

[Mama Lu] [amortiguado] ...y dale fuerzas para salir adelante. Amén.

-Hola. -Dr. Ross, ¿hay alguna novedad?

En general, sus signos vitales están mejorando. Es una buena señal.

Sin embargo, su presión arterial sigue siendo inestable,

así que los próximos días serán cruciales.

Si su presión arterial baja de repente,

podría sufrir un paro cardíaco,

pero vayamos día a día.

Volveré a verla más tarde.

[voz quebrada] Me siento tan impotente. No sé qué hacer.

Oh, dime qué hacer. Ojalá supiera qué hacer.

-[Lewis suspira] -[sollozando]

Lo lamento mucho, ángel.

[zumbido puerta de prisión]

[♪ suena música dramática]

Hola, Monica.

Rosie, siento...

Siento mucho lo que pasó con...

¿Orsel?

Estoy segura, pero no vine aquí para recibir miradas de lástima.

Ya he recibido suficientes en los últimos tres meses

como para toda la vida.

De acuerdo.

Cuando Orsel murió, pasé mucho tiempo

pensando en qué podría haber hecho diferente.

Nunca debí dejarte a solas con mi hijo.

Fue lo peor que hice en mi vida...

o eso creía hasta que me enteré de lo que le hiciste a Jax Stewart.

Supuestamente.

Oh, no, no nos están grabando aquí.

Me aseguré de eso.

Y no vuelvas a interrumpirme.

En fin, cuando le apuntaste con un arma a Jax y trataste de matarla...

tuve una reacción extraña.

No tuve pensamientos, ni recé, solo paz.

La noche que me enteré,

dormí mejor de lo que había dormido en casi un año,

y ahora, mientras lucha por su vida,

sigo deseando que no lo logre.

Ahora, si te preguntas por qué es así...

Te lo aseguro, no lo hago.

Disculpa.

Así que...

ahora me doy cuenta de que lo peor que hice fue...

contratar a Jax como abogada de Orsel.

Ella es la razón por la que Orsel ya no está aquí,

y presionó a Kristin para que contara la verdad sobre lo ocurrido,

hizo que mi esposo terminara en prisión

y llevó a mi hija a dejar de hablarnos a los dos.

No me queda nada más que tú.

¿Yo? ¿Qué vas a hacerme?

Bueno, la pregunta es qué voy a hacer por ti.

Primero, me enteré de que te metieron con la población general,

lo cual es absurdo.

Teniendo en cuenta tu predilección por los jovencitos

y viendo lo mal que te ves,

esto va a terminar como cualquier idiota podría imaginarse.

Segundo, tienes un abogado de porquería,

que estoy segura de que apenas puedes pagar.

Ahora, yo... no soy adivina,

pero todo indica que vas a morir aquí.

Y aunque eso me produce cierta satisfacción,

tengo un pez más grande que freír.

[Monica] ¿Puedo hablar ahora?

Adelante.

Entonces, ¿me estás perdonando para vengarte de Jax?

No.

Jamás te perdonaré,

pero cuando pienso en lo que me hace sonreír

es pensar en que Jax muera y tú te salgas con la tuya.

A partir de hoy, tendrás uno de los mejores abogados de California.

Gracias.

No, Monica, vete al carajo.

-[puerta se abre] -[suspira]

[♪ suena música de jazz animada]

Escucha, te lo agradezco, hermano.

Un par de cervezas harán que sea más fácil dormir hoy en el hospital.

Ah, ni lo menciones.

Has estado ahí para mí

durante todo este lío con Sally.

Oh, vamos, hombre. Para eso estamos, hermano.

-Exacto. -Mmm.

¡Eh, eh, eh, eh! Pensé que íbamos a tomar cervezas.

[resopla] Hermano, al carajo con las cervezas.

Esta noche pide vodka, y mucho.

Hemos pasado por mucho.

Carajo, ni que lo digas. Salud. Mmm.

♪♪

Entonces, ¿cómo estás?

Nada bien.

No puedo imaginar mi vida sin Jax.

Carajo.

¿De quién seré el esposo?

¿Qué-qué-qué lugar tendría yo aquí o en cualquier otro lado, en realidad?

[suspira]

Mira, antes de divorciarme,

también pensaba que ser esposo, proveedor y padre

era todo lo que era...

pero ahora descubrí facetas de mí que nunca supe que existían.

Ojalá hubiera descubierto quién era antes de casarme.

Quizás sea hora de descubrir quién es Lewis.

Sí. Sí, quizás.

[suspira] O quizás sea hora de unos tragos.

Ah, de acuerdo.

[charla indistinta]

-¿Qué carajos? -Discúlpame, hermano.

Carajo, ¿me volcaste toda la bebida?

Amigo, relájate. Es un bar.

-Carajo, ¿qué dijiste...? -Amigo, relájate.

Hermano, ¿qué car...?

-¡Amigo! -¡Guau, guau, guau!

-¡No te hice nada, hombre! -Guau, guau, guau. Oye, relájate.

-Hermano, relájate, relájate. -Controla a tu muchacho.

-Sal de aquí. Fuera de aquí. -Vete al carajo.

Oye, hermano, relájate, relájate.

¿Estás bien?

¿Qué pasó con los tragos?

[♪ suena música tensa]

De acuerdo.

Ya... regreso.

[suspira]

[ruido ambiental de calle]

-[llaman a la puerta] -[Tyger] Hermano.

Oye, ¿te acuerdas de ese podcaster al que llevo semanas intentando llamar

para conseguirle una entrevista a Layla?

Me devolvió la llamada y dijo que puede hacerlo la semana que viene.

Sí. Me dijo que hoy te iba a llamar para confirmártelo.

Espera, ¿ya hablaste con él?

Sí. Dijiste que te estaba esquivando, ¿no?

Así que hice una llamada. Ya sabes que hago que las cosas pasen.

Sí, eh...

Sí, te agradezco el esfuerzo, hermano,

pero también hice pasar muchas cosas con este proyecto de Layla solo.

Me di cuenta, hermanito, de verdad,

y escuché esa canción nueva que produjiste para Layla.

Está buenísima.

-¿Tú crees? -Sí. [ríe]

De hecho, estoy tan impresionado

que quiero estar en todas las sesiones de Layla de ahora en adelante.

Ah, sí, digo... [exhala]

Si crees que es necesario, puedo mandarte el cronograma.

Eh...

Hablando del estudio, ¿qué fue lo de Brooke antes?

No te preocupes por eso.

Esa zorra va a recibir lo que se merece muy pronto.

-Espera, eh... -¿Algo más, hermanito?

Tengo que trabajar.

No, todo bien. No.

[♪ suena música pensativa]

[Lewis se queja despacio]

[tintineo de llaves]

[se queja]

Ay. [exhala]

¿Jax?

Cariño, ¿estás por aquí?

[risita]

No, no estás...

aquí.

[risita]

[solloza]

[llorando]

[quejándose]

[continúa llorando]

[♪ suena música sombría]

[grita]

-¡Carajo! -[puerta se abre, se cierra]

Ah, lo siento.

Decidí sentarme afuera y disfrutar de la vista hasta que...

¿No bebiste y manejaste?

Eh, sí, estuve tomando,

pero no para... para... eh, para manejar.

Pero voy a, voy a, eh, voy a,

voy a ducharme y después vuelvo al hospital.

No creo que sea buena idea.

No, no. No te preocupes.

Tomo-tomo un Uber y listo.

-No. Lewis, necesitas dormir. -[grita] ¡No necesito dormir!

[suspira]

Ay, Dios. Lo sé. Lo lamento.

Lo lamento.

[♪ suena música sombría]

Lo siento mucho.

Estoy muy enojado.

¿Con Monica?

[suspira]

Sí, pero también...

¿Con Jax?

He estado teniendo pesadillas,

como si volviera a ver el arma, a escuchar los gritos y a ver la sangre.

Le dije a Jax que su trabajo era demasiado peligroso,

pero ¿me hizo caso?

[Shanelle Tucker] Bueno, ¿cuándo escucha Jax a alguien?

Pero ¿acaso esa no es una de las razones por las que la queremos?

Ojalá pusiera unos malditos límites.

Que no anduviera por ahí como saltando entre flores bajo un arcoíris,

cuando está rodeada de asesinos, criminales, psicópatas

y de todos los hijos de perra que entran por esa puerta.

Es como que... No puedo.

♪♪

[Lewis exhala]

Está bien sentir todas esas cosas.

Después de todo lo que pasó con JT,

era raro odiarlo y extrañarlo al mismo tiempo.

El matrimonio viene acompañado de muchos sentimientos,

pero tú, tú tienes que cuidarte

y dejar de andar por aquí como si fueras Superman.

Spense y Naima necesitan a su papá.

Lo sé.

Bien.

Ahora, por favor, ve a descansar.

[Lewis respira profundo]

[Lewis suspira]

-[Lewis se queja despacio] -Espera. Solo...

-Puedo hacerlo. -Bien.

[Lewis suspira]

[Bill] Pero, Sally, no lo entiendes.

No paran de pedirme que traicione a Jax.

¿Por qué no pueden dejarlo pasar?

Porque les molesta que haya tenido éxito bajo sus propios términos.

Sabes que quieren perjudicarla cada vez que tienen la oportunidad.

Se les está yendo de las manos.

Sí, sé que es hipócrita considerando el papel que desempeñé,

pero ya pasó de ser competencia a convertirse en hostigamiento,

y me niego a atacar a una mujer

en una cama de hospital, en un maldito coma.

Ojalá pudiera hacer algo más que mandar flores.

Bueno, acaba de abrir una firma.

¿Por qué no ayudas con eso?

Lo haría, pero mi carga de trabajo como socio es mayor

y necesito todo ese trabajo para pagar este divorcio.

No tengo tiempo para hacerme cargo de más casos.

Bill, todos estamos ocupados.

Las chicas y yo estamos ayudando con los chicos en casa

para apoyar a Lewis, además de nuestros trabajos

y, hola, yo también estoy pasando por un divorcio.

Es cierto.

Nos hacemos tiempo para las cosas que nos importan.

♪♪

Guau, Shemari, son preciosas. ¿De quién son?

Mías.

Tienes mucha caucasidad.

¿Quieres que lo acompañe a la salida?

No, está bien. Gracias, Shemari.

Corey Cash. Es un placer conocerte por fin.

-Soy Bill Sterling. -Sé quién eres.

Solo escúchenme.

Vine a ofrecer mis más sinceras disculpas por cómo traté a Jax.

Me disculparía un millón de veces si pudiera,

pero a veces las palabras no son suficientes,

así que estoy aquí para intentar enmendar las cosas.

Además, Stephen y Vince están usando todos los recursos

de la nueva firma para ir quitándole los clientes a Jax uno por uno.

Es repugnante, así que estoy aquí para ayudar,

si me aceptan.

¿A quién le quitaron?

La agente de talentos, Amanda Baker,

decidió mantener todos sus clientes en GCBH.

Ah, ese fundador de startups fintech, Tim,

y los jugadores de fútbol americano, Jamal Higgins y Malik Lamb.

No los clientes negros.

Pero Eric Cropper dejó muy claro que nunca dejaría a Jax.

Vaya. Bueno, mira eso.

Pero tengo la sensación de que cuanto más tiempo esté mala,

más probable será que lo intenten de nuevo.

¿No le han quitado ya suficientes clientes?

¿Y por qué quieren a Eric?

Porque arruinará la firma de Jax antes de que siquiera arranque.

Que Jax decidiera marcharse

fue una bofetada en la cara para sus frágiles egos.

Bueno, agradecemos la información, pero, Bill, ¿por qué estás aquí realmente?

No fuiste un aliado para Jax cuando la usaste para conseguir ese ascenso.

Ah, esa parte... y sé que no dejaste tu trabajo en la plantación.

Tengo que pagar una pensión alimenticia.

Necesito el puesto, pero puedo trabajar sin cobrar.

Es lo menos que puedo hacer... hasta que ella regrese.

Se los aseguro, no hay ninguna agenda oculta ni motivos ocultos.

Solo... trato de enmendar las cosas.

Quien es serpiente, siempre lo será.

Ajá. Especialmente después de mudar la piel.

Eso no es un dicho.

-Sí, sí, lo es. -No.

Gracias por el ofrecimiento, Bill, pero... te llamaremos si necesitamos tu ayuda.

¿Creen que va en serio?

¿Quién sabe?

¿Estás seguro de que no quieres darle otra oportunidad a Eric?

Al cien por cien.

♪♪

Mamá, estoy en el tribunal. No puedo.

Eh, ¿puedes pedirle a Blanca que lo haga?

¿Qué? ¿Por qué no la quieres a ella?

-[finaliza llamada] -¿Mamá?

-[Regina exhala] -Buenos días, abogada.

¿Seth? ¿Qué haces aquí?

Espero a mi cliente.

[♪ suena música dramática]

[Regina] Monica Wilson.

-¿Desde cuándo...? -Desde ahora.

[resopla]

Hola, Sra. Wilson. Soy Seth Edelman, su nuevo abogado.

Encantado de conocerla.

Ya no tiene que preocuparse por nada.

Estoy aquí y hablaré por usted de ahora en adelante.

Mmm. Sé que eso es blanco.

Todos de pie. El tribunal está en sesión.

Preside el Honorable Juez Nelson.

Pueden sentarse.

Buenos días a todos.

En el caso de El Pueblo contra Monica Wilson,

número de caso 522187A.

¿Cómo se declara su cliente, Sr. Edelman?

Mi cliente se declara inocente, Su Señoría.

Además, solicitamos protección bajo Ad Seg

debido a su condición de figura pública.

Su Señoría, la acusada no es una figura pública.

Simplemente representaba a celebridades.

La seguridad de mi clienta correrá peligro si la devuelven a la población general.

Acepto la solicitud del acusado de ser trasladada a Ad Seg,

y ordeno que se someta a una evaluación psiquiátrica

para evaluar su estado mental en el momento del delito.

[golpe de martillo]

[♪ suena música pensativa]

Espero que esa estupidez de declararse "inocente"

no sea un indicio de que van a alegar enajenación mental.

Supongo que tendrás que verlo.

Tienes mi número, si quieres llegar a un acuerdo.

-Nos vemos en los tribunales. -De acuerdo.

[se queja]

[♪ suena "Twice On Sunday" de Dajah Dorn]

♪♪

-[Jax] Mm. -[Lewis suspira]

Te lo digo en serio, cuando salí de esa oficina hoy...

-[Lewis] Mmm. -[Jax suspira profundamente]

...me sentí más ligera que en años.

No, no sabía lo infeliz que era ahí.

[Lewis] Yo sí.

Podía verlo desgastándote poco a poco...

por eso quería que lo dejaras hace años.

[Jax ríe]

Ah, ¿te... refieres a cuando me dijiste que eligiera

entre mi trabajo y nuestro matrimonio?

-Mmm. [tose] -¿De eso estás hablando?

-¿Mmm? -¡Guau!

¿Por qué...? ¿Por qué...? ¿Por qué sacas a relucir...?

¿Por qué sacas a relucir cosas del pasado? Es una locura.

[riendo] Es una locura.

Vaya.

-[Lewis exhala] -Creo que quiero empezar mi propia firma.

¿Es una locura, o es que estoy realmente muy drogada?

Ah, no, mucho.

[ambos ríen]

Mucho, mucho, mucho, mucho, pero, no, eso es, eh...

no es una locura.

Jax, puedes hacer lo que quieras.

Ah, ¿de verdad crees en mí?

Eres mi negra.

[Jax riendo]

¡Mua!

[suspira] Cariño, no lo sé.

Crear una nueva firma es difícil y costoso.

Si no retengo a mis clientes más importantes los primeros seis meses...

Puede que necesite tu ayuda... económicamente.

Ohh.

[risita] Jo-jo-jo, ¿quieres que sea tu sugar daddy?

-Bien, pero con una condición. -¿Cuál?

Tienes que decirme "Papi".

-Ah. Ah, te diré papi. -Mmm.

[suavemente] Papi.

¿Papi?

[Naima Stewart] ¿Papá?

¿Papá?

¿Papá?

[Lewis se queja]

-[Lewis] Mmm. [risita] -Te preparamos huevos y tostadas.

Y un Powerade. Pensé que podrías necesitarlo esta mañana.

[Lewis se queja suavemente]

[suspira]

Se supone que debo cuidar de ustedes dos,

no al revés.

Nada es como se supone que debe ser ahora.

Mama Lu está afuera para llevarme a la escuela.

-Adiós, papá. Te quiero. -Yo también.

-Adiós, Spense. -Que tengas un buen día.

[Naima] Tú también.

Y te agradezco que me ayudes, Spense,

y sé que la escuela te permite tomar clases en línea,

pero ojalá puedas volver.

[Spenser Stewart] Oye, está bien, papá.

Naima y yo vamos a quedarnos en casa de Mama Lu esta noche,

para que tú puedas quedarte más tiempo en el hospital con mamá.

No te preocupes por nosotros.

Es mi trabajo preocuparme.

Bueno, ya no.

-Oye, Spense. -¿Sí?

Te quiero, hijo.

Yo también, papá.

[suspira]

[ríe suavemente]

-[teléfono zumbando] -[se queja]

Soy Lewis Stewart.

[enfermera] [en teléfono] Soy la enfermera Allie.

-¿Puede venir al hospital? -Sí, voy en camino.

[♪ suena "This Woman's Work" de Maxwell]

♪♪

[neumáticos chirriando]

[motor rugiendo]

♪♪

♪♪

[murmura] Jax, por favor.

♪♪

[enfermera Allie] ¿Sr. Stewart? ¿Sr. Stewart?

Trasladamos a su esposa fuera de la UCI. Habitación 34-17.

Por aquí.

[respira profundamente]

Lewis.

♪♪

[Lewis] Jax.

♪♪

[♪ canción se desvanece]

[♪ fanfarria sonando]