Original subtitles

Thank you.

Father of all, I pray to you and

for all those whom we love but see no longer.

Grant them eternal rest.

Let light perpetual shine upon them.

May their souls and the souls of all the departed, through the mercy of God,

rest in peace.

You gotta stop dragging us out to your open mic nights.

Shit's depressing.

I'm sorry.

I owe you. But it looks better when I bring a crowd in.

Come on.

Didn't you like our new song?

Oh, yeah. I really needed to hear something that makes me hate myself more

than I already do.

Wow. Great friends.

Oh, shut the fuck up.

Like, you give a shit about her music.

You just want her for her pussy.

Uh, I like her music and her pussy. I can hear you. You know I can fucking

hear you.

It's done.

Brataboos!

Hey, I think O'Brien's is still open. I think that we can still make last call.

Hey, can you just take me home instead? I'm really tired, and besides, I don't

want to be honest.

Oh, come on. I made like $27 in tips tonight.

It'll be my treat.

Ooh, yeah, big baller.

Yes.

One drink.

It's on me.

Yay! Drinks on you! Drinks on you! Drinks on you! Drinks on you! Drinks on

you! Load me into work early, please. Just take me home.

It'll be fun.

Yeah, Erin.

Where's your sense of fun?

Where are you going? What are you doing?

Hey, turn the music back up, asshole.

To O'Brien's. I thought you were dropping me off.

I told you not to put out on the first date. See?

He's already over you.

That is not true.

Right? Lacey, what the fuck are you doing? Keep your eyes on the roof.

I've been to O'Brien's a thousand times. I know how to get there. Hurry up.

I have to pee. Seriously, turn around. This is a dead end. I know where I'm

going. Don't worry. Just calm down.

you

always about Aaron, isn't it? What about me?

My head hurts.

What is going on?

Where the fuck am I?

What the hell is going on?

You want to know what's going on? We're all dead.

And she killed us.

What the fuck are you talking about?

It was an accident.

It was an accident.

Yeah, yeah, yeah.

Technically, I guess it was an accident, but you're still a murderer.

Does that give you something to sing about on your open mic night? Shut the

fuck up, Joanna.

Is this... Is this true? Are we dead?

Did you... Did you kill us?

not looked in a mirror lately? They don't really have those around here.

This cannot be happening.

Explain it to me.

I don't know.

I was driving and I don't remember.

Please don't make me do this.

I hate telling this story.

Me too.

I finally had you.

And then I lost you.

I really loved you.

I didn't love you.

This is awkward.

So about that drink you promised me, you know, before you killed us.

You know what?

I gotta get out of here. I gotta get out of this bullshit.

I have too much to do in my life than spend my time with any of you people.

Are

you

fucking kidding me?

So what? We're all just stuck. Are we stuck in here forever?

I don't know.

I don't know how any of this works.

They're not really, um...

big on reentry in this space.

Just saying.

Well, you got us here.

What do you want?

You killed us and brought us back and trapped us like the fucking

selfish cut that you are.

We didn't even want to go out that night.

We didn't want to come out tonight.

Why'd you bring us here? What are you trying to tell us?

What I deserve.

What you deserve.

We just don't believe.

There you go.

That's what you deserve.

That's what you deserve.

Look at him. Look at him.

Give me this fucking beautiful hair.

And you said you love me. Why don't you suck my fucking dick like you love me?

Look at me.

Yes.

I still love you.

There you go baby

It's like you're in S.H.E.A.M.

Just give this a little more.

Yes, you are.

Look at that.

You did always want me to get along with your friends.

It's true.

I did.

I promise.

I'm going to visit you guys every single day. I'm going to do everything that I

can for you.

Oh, no, no, no.

Sweetie, you're not going anywhere.

Excuse me.

No!

No, no, no, no, no!

No, no, no!