Original subtitles

‫# تــرجــمــة # ‫\\ الأَخْضَرْ قُرْطِي //

" الهجوم " " الكاسح "

‫تحركوا! تحركوا!

‫أنا لا أعارض الحرب.

‫ما أعارضه هو الحرب الغير مبررة.

‫هذه الحكومة لا تمارس التعذيب ضد الناس.

‫لقد هُزم العدوان. ‫إنتهت الحرب.

‫هل تدركون أنه، على مدار هذا القرن بأكمله،

‫لم ينعم شعب أمريكا

‫بجيل كامل من السلام؟

‫بيوتنا، أمتنا،

‫كل ما نؤمن به في خطر كبير.

‫تذكروا طبيعة الهجوم الشرس الذي يشن ضدنا.

‫سنحقق النصر الحتمي،

‫فليساعدنا الرب.

‫ممم.

‫اللعنة.

‫تباً.

‫إخرس بحق الجحيم!

‫أوقف الدراجة اللعينة وإلا ستُعتقل!

‫ماذا؟

‫أوقف المحرك اللعين، ‫أيها الوغد الصغير!

‫-لا أسمعك يا رجل! ‫-إنه لا يسمعك!

‫أنا أعمل في النوبة الليلية!

‫أتعرف كيف يبدو ذلك؟ ‫أحتاج إلى بعض النوم اللعين!

‫مهلاً!

‫أوقفها.

‫يجب أن أحصل على ساعات نومي الثماني اللعينة!

‫اللعنة! ‫هذا المكان اللعين!

‫اللعنة!

‫مهلاً، أمم...

‫سيليست، أمم...

‫سأتأخر قليلاً في دفع الإيجار هذا الشهر.

‫حقاً؟

‫نعم، أنت تعرفين الوضع ‫مع زوجتي السافلة، أليس كذلك؟

‫لا، لا أعرف.

‫تلك العاهرة أخذت نباتات البونساي ‫الثمينة الخاصة بي.

‫لقد حبستها في السقيفة.

‫كان لدي مشترٍ جاهز. ‫كنت سأصبح ثريًا.

‫أنا آسف حقًا

‫لأنك تواجه مشاكل مع زوجتك السافلة.

‫لكن لا يزال عليك دفع الإيجار.

‫أنا مجرد مسؤول الموقع. ‫إذا لم تستطع الدفع،

‫فلتتحدث مع المسؤولين الأعلى.

‫نعم، لكن يمكنك التحدث معهم.

‫أخبريهم أنني قادر على الدفع، ‫أتعلم؟ أنا من قوات تطبيق القانون.

‫فقط إدفع إيجارك اللعين.

‫أوه، اللعنة!

‫اللعنة

‫تبًا

‫أوه، تبًا.

‫حسنًا، دايسي جين.

‫هل حزمتِ أصوات المحيط ‫بشكل كامل؟

‫مم-همم.

‫أريدكِ أن تحسني ‫سلوككِ في عطلة نهاية الأسبوع هذه، اتفقنا؟

‫- حسناً. ‫- كوني مطيعة لأمك.

‫تذكري، إرفعي مستوى كلامك، لا صوتك.

‫المطر يجعل الزهور تنمو...

‫وليس الرعد.

‫هذا كل شيء.

‫مرحباً، يا صغيرتي.

‫- مرحباً! ‫- مرحباً!

‫- مرحباً. ‫- همم.

‫ماذا حدث لشعرك؟

‫شارون قصت لي خصلة شعري .

‫مم-همم.

‫- حسناً، تبدو جميلة حقاً. ‫- نعم.

‫مرحباً أيها الأب.

‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ليس دوري في عطلة نهاية الأسبوع.

‫ألا تتفقدين رسائلك النصية؟

‫كنت أحاول الإتصال بك طوال الصباح.

‫حسناً، على عكسك، ‫أنا لست ملاصقةً بهاتفي على مدار الساعة.

‫كنت أمارس الرماية على الأهداف.

‫- الرماية على الأهداف؟ ‫- نعم.

‫ألا تزالين تمتلكين بندقية ”إم 16” تلك؟

‫لا. أنت تعرف أنه ممنوع عليّ قانونياً

‫إمتلاك سلاح ذي إطلاق انتقائي

‫مع مخزن ذخيرة عالي القوة.

‫إسمع، لديّ إجتماع طارئ.

‫عليّ اللحاق برحلة طيران، ‫خلال، ساعة.

‫لم نتمكن من العثور على جليسة أطفال،

‫وشارون مشغولة في العمل، ‫لذا...

‫شارون.

‫مرحبًا.

‫شارون.

‫حان دورك، أيتها الأم.

‫يا صغيرتي، سأجري ‫محادثة قصيرة مع والدك.

‫هل تريدين الدخول ووضع أغراضك؟

‫بالتأكيد.

‫- هل أخذتها؟ ‫- نعم.

‫لا يمكنك ببساطة أن تفاجئني بها هكذا.

‫أفاجئك. أفاجئك... إنها إبنتك.

‫أعلم، لكن...

‫ليست مشكلة عليك حلها.

‫لا أعتقد... ‫لماذا...

‫أتعلم، لن أخوض في هذا الموضوع.

‫أنا فقط...لن أخوض في هذا الموضوع.

‫أنا أتحدث إليك يا رجل.

‫كل ما أقوله هو أن يومين كانا سيكونان كافيين.

‫كان من الرائع لو كان يومًا واحدًا.

‫كان من الرائع لو كان أسبوعًا!

‫وليس صباحًا لعينًا!

‫أريدك أن تتخيل

‫أنك تتنفس بعمق مع الأمواج.

‫إستمتع بهذه التجربة بجميع حواسك الخمس.

‫...قبل ساعة من وصولك اللعين إلى هنا!

‫إستنشق نسيم المحيط.

‫- ساعتان لعينتان... ‫- إستمع إلى صوت الأمواج وهي تتلاطم...

‫خمسة في خمسة يساوي 25.

‫ستة في خمسة يساوي 30.

‫سبعة في خمسة يساوي...

‫...تلقيت الخبر مثل الأسبوع الماضي بنفسي.

‫ولن أغير خطتي بأكملها...

‫أنت تتحدث عن أخذ إبنتي بعيدًا

‫عبر البلد اللعين و، إذا كان هذا ما تعتقده،

‫فمن الأفضل أن يكون ‫عندك رأي آخر في ذهنك.

‫أتعرف ماذا؟ ظننت أنه يمكننا أن نتحدث بلطف.

‫لا أكترث. ‫أنا أتصرف بلطف.

‫لكنني نسيت، سيليست لا تعرف اللطف.

‫أنت تتحدث عن أخذ طفلتي!

‫أتعرف ماذا؟ إن محاميي واثقون تمامًا

‫أن محكمة المقاطعة ستحكم لصالحنا

‫-لديك محامٍ لعين... ‫-إذا وصل الأمر إلى ذلك

‫-...قبل أن تتحدثي معي؟ ‫-إذا وصل الأمر إلى ذلك.

‫-يا إلهي! ‫-يا إلهي.

‫عليّ أن أقوم بواجبي هنا.

‫أنت حقير.

‫أنت حقير!

‫تعلمين أنه بإمكانك ‫الانتقال أنتِ أيضًا، أليس كذلك؟

‫أعني، منذ متى وأنتِ هنا، يا سيليست؟

‫أخبرتني أن الأمر سيستغرق بضعة أشهر.

‫كان الأمر مؤقتًا.

‫كان ذلك قبل أربع أو خمس ‫سنوات. ماذا؟

‫أنا أحب المكان هنا.

‫-أشعر بالراحة هنا. المكان آمن. ‫-نعم.

‫عليك أن تتخطى مشاكلك، أيتها الجندية.

‫تباً لك!

‫أوه، هل خفت من عبارة تباً لك الصغيرة؟

‫حسناً، خمن ماذا؟

‫لدي محامٍ أفضل بكثير من محاميك!

‫نعم، هذا صحيح. ‫لقد سمعت ذلك جيداً.

‫خمن ماذا؟ ‫أنت جبان لعين!

‫تباً لك! تصرف كما تفعل دائماً،

‫أيها اللعين!

‫مهلاً!

‫لن تأخذ ابنتي مني!

‫دكتور كاملر، هل تمانع في عدم التدخين

‫بينما دماغ العينة مكشوف؟

‫فريق بريابيس في طريقه إلى هنا، ‫على بعد ساعتين.

‫- هل ستكونين جاهزة؟ ‫- نعم.

‫لكن يجب أن أعبّر مرة أخرى ‫عن اعتراضاتي.

‫لم نجري اختبارات كافية لنعرف

‫كيف يمكن للجهاز العصبي أن يستجيب...

‫تم تدوين اعتراضاتك كما يجب،

‫لكن حان الوقت لإظهار نتائجنا.

‫التقدم لا يزحف على بطنه كالدودة.

‫أنهِ الأمر معه وقم بتجهيز ‫العينات الأخرى.

‫نعم.

‫دع جسدك يرتاح

‫وروحك تحلق عالياً.

‫أوه، لا يا صديقي.

‫أنت لا... ليس عليك أن تفعل ذلك.

‫يمكنني فعل ذلك لاحقًا.

‫لا بأس. لقد أوشكت على الانتهاء.

‫حسنًا.

‫ممم. لم أكن أعلم حقًا أنك ستأتين،

‫لذا أحضرت رامين.

‫ما هذا؟

‫لدي حبوب غاربانزو. ‫إنها صحية، أليس كذلك؟

‫هل أنت جائعة؟

‫لا. لا، شكرًا لكِ يا سيدتي.

‫تعلم أنه ليس عليك ‫أن تناديني بـ سيدتي.

‫فقط نادني بـأمي ‫أو مامى أو ماما.

‫هل تجبرك شارون على مناداتها بـ سيدتي؟

‫يقول أبي إن هذه آداب السلوك الصحيحة.

‫حسنًا. حسنًا، سأتحدث ‫مع والدك بشأن ذلك.

‫- هيا. سنخرج إلى الخارج. ‫- حسناً.

‫هذا تمرين حقيقي.

‫سيتم استخدام ذخيرة حية.

‫الفرق الطبية على أهبة الاستعداد.

‫من المتوقع وقوع إصابات.

‫سيد بايلور. ‫آسف على إطالة انتظارك.

‫دكتور كاملر!

‫لقد مر وقت طويل.

‫تبدو...

‫بخير.

‫كيف حال زوجتك، سيدة كاملر؟

‫إنها بخير.

‫شكرًا على سؤالك.

‫اتبعني، من فضلك.

‫اسمح لي، من فضلك، ‫أن أقدم لك التعريفات المناسبة.

‫كان هذا المتخصص ‫موضوعًا لمحاكمة شهيرة.

‫لقد قتل 17 مدنيًا في ساحة قرية في اليمن.

‫كان يبكي بينما كان يذبحهم.

‫أطلق عليه زملاؤه الجنود ‫لقبًا ساخرًا:

‫البكاء.

‫أُصيب هذا الجندي من مشاة البحرية بـ48 رصاصة.

‫وقد أكسبته نجاته لقب:

‫الصرصور.

‫أما هذا الجندي الأخير ‫فستعرفونه بالتأكيد،

‫بالاسم الذي أطلقته عليه وسائل الإعلام ‫الغربية بسبب جرائم القتل التي ارتكبها:

‫جزار كيهرا.

‫كان مدربًا للقتال بالأيدي،

‫وكان يحظى بشعبية كبيرة بين الجنود

‫قبل أن يُصاب بالرصاص في المعركة.

‫لقد تعافى جسديًّا،

‫لكن عقله لم يعد كما كان أبدًا.

‫هؤلاء الرجال لم يعودوا يشعرون بالألم.

‫يمكنهم التحكم في معدل ضربات قلوبهم.

‫يمكنهم شد عضلاتهم ‫لمنع اختراق الرصاص.

‫وبمجرد أن يبدأوا في القتل،

‫لن يتوقفوا حتى يتم إلغاء برمجتهم.

‫أو حتى لا يبقى أحد على قيد الحياة في طريقهم.

‫إنهم النظير البشري للصاروخ الموجه حرارياً.

‫الجندي المثالي.

‫كل مقاتل لديه نقطة ضعف.

‫نعم، صحيح.

‫لا يزال هناك حدود لعقولهم.

‫إذا تم إرسالهم لمدة تزيد عن ساعة واحدة...

‫...فإن سيطرتهم تضعف.

‫قد يفقدون دقتهم العسكرية.

‫ما تشهده هنا، يا سيد بايلور،

‫هو عمل قيد التنفيذ.

‫بطبيعة الحال، أود المزيد من الوقت.

‫انتهى الوقت، دكتور كاملر.

‫هناك ساحات قتال جديدة ‫تظهر وعلينا أن نملأها.

‫مجلس الإدارة يريد نتائج.

‫الآن.

‫وأنا أيضًا.

‫بالضبط.

‫مرحبًا، يا ديزي!

‫مرحبًا!

‫إذهب.

‫بعضها لك أيتها الشجيرة الصغيرة.

‫- أوه، ها هي ذا. ‫- مرحبًا.

‫إذًا، كيف حال ابنتك؟

‫لماذا لا تذهب وتسألها بنفسك؟

‫هذه هي المرة الثانية ‫التي تطير فيها مروحية بلاك هوك

‫فوقنا اليوم.

‫بالإضافة إلى المروحية الصباحية المعتادة.

‫أتعلم، هذه علامة حقيقية ‫على الصحة العقلية

‫بالنسبة لنا نحن المحاربين القدامى.

‫متابعة كل مروحية تطير من هنا.

‫كل ما أقوله هو أنهم يخططون لشيء ما

‫في الصحراء شمالاً من هنا.

‫نوع من أنواع القواعد السرية ‫أو هراء من هذا القبيل.

‫لا أعرف، لكن الأمر لا يعجبني على الإطلاق.

‫ألم تكن في فيتنام؟

‫ألا ينبغي أن تكون أكثر شكاً؟

‫بربك!

‫مهلاً، ما الذي جعلك في مزاج جيد هكذا؟

‫تبدو وكأن أحدهم بصق للتو في جواربك.

‫والدها الأحمق ألقى بها عليّ فجأة،

‫متحدثًا عن كيف أنه سينتقل

‫معها أو شيء من هذا القبيل...

‫هل يمكنه فعل ذلك؟

‫لا أعرف.

‫هل لديك محامٍ؟

‫لا.

‫إذن ما الذي يبقيك هنا

‫مع بقية الفاشلين على أي حال؟

‫ربما أنا فقط أفضل البقاء هنا.

‫أستطيع أن أفهم كيف يمكن أن يكون ذلك.

‫اللعنة! ألا يمكن لأي شيء ‫أن يسير على ما يرام اليوم؟

‫-اللعنة! ‫-هل هناك أي شيء يمكنني فعله للمساعدة؟

‫لا.

‫إلا إذا كان لديك سلك مغلف ‫بقطر 10.

‫كم تحتاج؟

‫حوالي... خمسة أقدام أو نحو ذلك.

‫حسنًا، لا أعرف تمامًا ما هو هذا.

‫لكن من المفترض أن يكون لديهم بعضه في محطة الشاحنات.

‫أوه، وهل يمكنك أن تحضر لي ‫علبة من سجائر ستامبيدز

‫بينما أنت هناك؟

‫سأرد لك المال.

‫دائمًا ما تبحث عن الربح، أليس كذلك؟

‫هذه الأشياء ستقتلك.

‫نعم، ربما.

‫حسنًا، سأحضر لك بعضًا منها.

‫عليّ أن أحضر لهذه الطفلة ‫بعض الطعام على أي حال.

‫سأفوز بجائزة أفضل أم في العام.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫فن معاصر؟

‫تمويه مبهر من تجربة قامت بها البحرية.

‫إنه يهيئ ردود الفعل البصرية لخاضعي التجربة.

‫ابدأ التجربة.

‫دكتور.

‫نعم.

‫تفعيل المشاركين في التجربة.

‫على جميع الأفراد إخلاء المنطقة.

‫غاز كيميائي...

‫لجعل الأمور أكثر إثارةً قليلاً.

‫لدينا أقنعة.

‫سنكون بخير.

‫نعم.

‫ورجالي سيقومون بحبس أنفاسهم.

‫تفضلوا.

‫بدء التجربة...

‫...الآن.

‫حسنًا، يا دكتور...

‫لنرى ماذا يمكن لفريقك المختل أن يفعل.

‫لا! لا!

‫إنهم يستهدفون الأضواء.

‫نعم.

‫يمكنهم الرؤية بشكل أفضل في الظلام.

‫لقد رأيت ما يكفي.

‫يمكنك إيقافهم.

‫لا يمكننا إيقاف تشغيل عيناتنا

‫حتى يتم القضاء على جميع الأهداف.

‫قلت، أوقفهم!

‫الجزار.

‫إنه يعاني من سكتة قلبية.

‫ماذا أصابه؟ ‫فقدان الدم؟

‫لا، يا دكتور، انظر، إنهم جميعًا.

‫هل ماتوا جميعًا؟

‫هل يمكن أن يكون ذلك بسبب الصدمة؟

‫تمدد الأوعية الدموية في الشريان ‫الأورطي بسبب نقص الأكسجين؟

‫أحتاج إلى إنعاش أحدهم لإجراء فحص للدماغ.

‫نعم، استخدم جهاز صدمات القلب.

‫لقد ماتوا جميعًا!

‫ماذا بحق الجحيم يُفترض ‫أن أقول لمجلس الإدارة؟

‫لقد فشلت فشلاً ذريعاً، يا دكتور!

‫أنت!

‫أنت!

‫أنت!

‫-مرحبًا، يا سيليست! ‫-مرحباً!

‫هل وصلنا إلى الأول من الشهر بالفعل؟

‫أوه، كف عن الهراء، نحن في الثامن.

‫آه، تبًا.

‫سأحضر دفتر شيكاتي. ‫سأعود على الفور.

‫عفواً، يا سيدي.

‫وقتك قد انتهى.

‫سأضطر إلى إعادة تحديد الموعد.

‫لقد قاطعت أمسية ترفيهية.

‫إلى أين أنا ذاهب؟

‫اعذرني على المقاطعة،

‫لكنك عميلنا الوحيد في المنطقة.

‫تلقينا إشارة استغاثة من الرمز ألفا

‫في منشأة الاختبار الخاصة بنا خارج موريارتي.

‫لم أكن أعلم أن لدينا منشأة بالقرب من موريارتي.

‫تفاصيل عملياتها

‫سرية للغاية وقد تم حذفها

‫من قاعدة بياناتنا.

‫ومع ذلك، نعلم أن المنشأة كانت مشغولة

‫من قبل مقاول عسكري خاص

‫على مدى السنوات الست الماضية.

‫مهمتك هي التنظيف والإخفاء،

‫مهام صيانة صارمة.

‫هل أنت في كامل وعيك، يا سايروس؟

‫تناولت 100 ملليغرام من مادة الإكستاسي النقية

‫منذ حوالي 30 دقيقة.

‫لن يؤثر ذلك على أدائي،

‫لكنني سأتناول بعض البروتين عندما أستطيع.

‫كم عدد الجثث؟

‫ليس لدينا تقدير نهائي.

‫ستكون أول من يصل إلى الموقع.

‫جميل.

‫جميل.

‫هل تريدين أن تدخل معي؟

‫-لا، سأنتظر هنا. ‫-حسنًا.

‫لا تتحدث مع الغرباء.

‫لا يمكنك دفع ثمن ذلك.

‫مرحبًا، يا سيليست.

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.

‫هل يمكنني الحصول على علبة سجائر ستامبيدز؟

‫بالتأكيد.

‫لدي شطيرة بوريتو، ولدي لحم بقر مجفف.

‫.نحن بخير

‫شكرًا لكِ، سيدتي.

‫آسف.

‫حسنًا ، سأساعدكِ.

‫أتعلمين، يمكنكِ مناداتي ‫بأي اسم تريدين.

‫أنا فقط أكره حقيقة أنكِ تشعرين ‫بأنكِ مضطرة إلى أن تكوني

‫منضبطة طوال الوقت.

‫ماذا تعني كلمة منضبطة؟

‫الانضباط هو ما يفعله الكبار ‫حتى يحبهم الكبار الآخرون.

‫أيها الوغد.

‫-اللعنة، أرلو. ‫-آسف، عزيزتي.

‫-أيها الأحمق. ‫-أحتاج إلى إعادة ملء الكأس.

‫لا مزيد من إعادة الملء المجانية.

‫نعم، نعم.

‫لا!

‫♪أنا سعيد لأنني على طبيعتي♪

‫♪أنا على طبيعتي♪

‫انتباه لجميع الوحدات على الطرق السريعة.

‫وردنا بلاغ عن احتمال إطلاق نار

‫خارج محطة شاحنات موريارتي، ‫على الطريق 149.

‫لا توجد أوصاف للمشتبه به ‫في الوقت الحالي.

‫الوحدات المستجيبة، تقدموا بحذر.

‫لا. لا، لا، لا، لا. ‫لا. ماذا تفعلين؟

‫إنها شطيرة بوريتو. ‫تأكل شطيرة البوريتو بيديك.

‫هكذا.

‫جرب ذلك.

‫قضمة كبيرة.

‫الأمر فوضوي.

‫الحيوانات لا تأكل ‫بالشوكة والسكين.

‫- صحيح؟ ‫- نعم.

‫هل رأيت كلبًا يأكل ‫بالشوكة والسكين؟ لا.

‫إنهم يمسكون الطعام فحسب ‫ويأكلونه...

‫خذ قضمة أخرى.

‫نحن حيوانات أيضًا.

‫هذه هي فتاتي.

‫هل أنت واعٍ، يا سايروس؟

‫هل أنت واعٍ، يا سايروس؟

‫سايروس...

‫ساعدني...

‫سايروس...

‫جميل.

‫سيدي.

‫هل أنت بخير؟

‫لا تسألني هذا السؤال أبدًا مرة أخرى.

‫ما هذه المنشأة؟

‫ربما أبحاث عسكرية. ‫تم بناء القاعدة على يد الجيش

‫ثم أُخليت بعد الحرب العالمية.

‫لقد عبرنا!

‫حان الوقت أخيرًا.

‫بمجرد إخلائها،

‫بدأ البنتاغون في تأجير القاعدة

‫لمشاريع المقاولين الخاصين في مجال الدفاع.

‫رقابة محدودة. ‫هذا هو الوضع الذي نحن فيه الآن.

‫فهمت.

‫تفضل يا صديقي. ادخل.

‫ها أنت ذا.

‫أبي يقول إننا سننتقل من هنا.

‫هل أخبرك بذلك؟

‫لا.

‫لكنني سمعتُه وهو يتحدث مع شارون.

‫همم.

‫هل تريدين سماع قصة؟

‫بالتأكيد.

‫حسنًا، كان ذلك عندما كنتُ في الجيش.

‫وكنا متمركزين في فندق.

‫هؤلاء الرجال من المجموعة الأخرى

‫ظنوا أنها ستكون فكرة جيدة

‫أن ننظم مباراة ملاكمة للهواة.

‫وأحد هؤلاء الرجال...

‫تحداني في مباراة.

‫لماذا أراد أن يقاتلك؟

‫لا أعرف.

‫ربما... أراد أن يبدو قوياً.

‫وأعتقد أنه ظن

‫أنني لن أخوض المباراة.

‫لكنك تعرفين أمك.

‫بالطبع كنت سأقوم بالمباراة.

‫سنكمل هذا في وقت آخر.

‫أحبك.

‫لدينا ستة متعاقدين خاصين،

‫بما في ذلك الرجل الواقف عند المدخل.

‫أما الجثث المتبقية فيبدو أنها لنا.

‫لديّ هوية للجميع، باستثناء واحد.

‫هو؟

‫شرفي هو الولاء.

‫من هو؟

‫كان يمثل مشكلة لنا.

‫اسمه هانز كاملر.

‫كان من الجيل الثالث لبرنامج بيبركليب.

‫أدت تجاربه المبكرة إلى إصدار

‫مذكرة توقيف من الاتحاد الأوروبي

‫بتهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية.

‫رسميًا، لقد مات منذ ست سنوات.

‫وهو ميت بالتأكيد الآن.

‫إذا كان هو من يدير هذه التجربة،

‫فالأولوية هي البحث والتدمير.

‫هذه المنشأة آمنة. ‫سنقوم بتنظيفها لاحقًا.

‫أريد توجيه جميع مواردنا نحو الاحتواء.

‫نعم.

‫تلقى مركز العمليات المحلي ‫لتوه مكالمة تفيد بوقوع

‫إطلاق نار محتمل في محطة شاحنات.

‫لقد مررنا بها أثناء قدومنا.

‫أغلقوا الطرق المحيطة.

‫أغلقوا جميع مداخل محطة الشاحنات.

‫نعم.

‫أتقدم لكِ بخالص ‫تعازيّ، يا سيدة كاملر.

‫شكرًا.

‫الآن، هل تمانعين إخباري

‫بما سأواجهه الليلة؟

‫الحرب ضرورية لإبقاء الشعب خاضعًا.

‫لكن التعرض المطول يحطم العقل.

‫كان الحلم العظيم لزوجي...

‫وحلم أسلافه

‫كان حل ذلك الصراع.

‫لخلق مقاتل مثالي.

‫جنود خارقون.

‫شرعنا في إنشاء

‫مجموعة عسكرية بلا ضمير،

‫لتنفيذ عمليات ضد السكان المحليين.

‫قد يتردد الجندي العادي في المشاة

‫في قتل أبناء وطنه،

‫لكن هؤلاء الرجال مؤهلون للقتل

‫حتى يتم إيقافهم.

‫هذا كل ما يعرفونه.

‫هل لديك أي نصيحة عملية بشأن الاشتباك؟

‫لا تشتبك.

‫أوامرك تأتي مباشرةً مني الآن.

‫تم إخطار رؤسائك.

‫لدينا فرصة غير متوقعة

‫لمراقبة هؤلاء الأشخاص

‫خارج حدود سيطرتنا.

‫دوّن ملاحظاتك"

‫أخفِ آثارنا.

‫أي شيء آخر؟

‫تصرف حسب ما تراه مناسباً

‫يجب أن يستمر العمل.

‫أوه، اللعنة... الجو بارد هنا!

‫أوه، يا ابن العاهرة القذرة!

‫اللعين.

‫أوه!

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫اذهب إلى غرفتك.

‫.اختبئ تحت السريرالأن

‫موقف المقطورات الخطأ، ‫أيها اللعين!

‫أمي!

‫- لا! ‫- أمي!

‫- أمي! ‫- تراجعي!

‫إرجعي إلى الداخل!

‫أدخلي! إلى الداخل!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم. نعم. نعم، أنا بخير.

‫- أنا بخير، أنا بخير. ‫- هل أنت بخير؟

‫ساعديني في إطفاء الأنوار، يا حبيبتي.

‫ما الذي يحدث؟

‫- ابق معي، حسناً؟ ‫- حسناً!

‫معذرةً.

‫هل يمكنني الدخول، من فضلك؟

‫آه...لحظة واحدة، يا عزيزتي.

‫عليّ فقط أن أنظف ‫هذا الجرح الصغير جداً

‫الذي ينزف بغزارة.

‫أنا خائفة يا أمي.

‫أعلم. فقط ابق بجوار الباب، حسناً؟

‫حسناً.

‫سأخرج الآن، حسناً؟

‫- نعم. ‫- لا تخافي.

‫هناك الكثير من الدم.

‫أعلم، أعلم. ‫يا حبيبتي، أعلم، أعلم.

‫أعلم.

‫أنا بخير.

‫- هل تعدينني؟ ‫- أعدك.

‫من الآن فصاعدًا، أريدك أن ‫تبق بجانبي تمامًا، اتفقنا؟

‫- إتفقنا. ‫- الآن تعال معي.

‫أمك تحتاج إلى أخذ أسلحتها.

‫إبق معي، إتفقنا؟

‫أركضي! أركضي!

‫أركضي يا عزيزتي! اركضي! ‫اركضي يا عزيزتي!

‫إبتعد!

‫تعال إلى هنا، يا صغيرتي. ‫سأخرجك من النافذة.

‫سأكون خلفك مباشرةً، ‫حسناً؟ تعال، تعال!

‫هل أنت بخير؟

‫هيا، أنا أمسك بك!

‫تعال إلى هنا!

‫أركضي، يا صغيرتي، أركضي!

‫أركضي! إبقي معي، ‫إبقي معي!

‫إنطلق، إنطلق، إنطلق، إنطلق

‫إنبطح، إنبطح، إنبطح

‫حسناً. أمك معك، حسناً؟ ‫ستكونين بخير.

‫أعدك. ‫كل شيء سيكون على ما يرام.

‫مهلاً، ما مدى سوء إصابة عينك؟

‫إنها بخير. ‫لدي سلاح آخر.

‫هل لديك سلاح آخر؟

‫تفضلي. خذي هذا.

‫- كم عدد الطلقات؟ ‫- خمس.

‫- خمس؟ ‫- بالإضافة إلى ثلاث طلقات بندقية.

‫- وأنت لا تملك أسلحة أخرى؟ ‫- لا.

‫أنا لست مهووسًا بالأسلحة مثلك.

‫أوه، أنا المهووس. ‫أراهن أنك تتمنى لو نستطيع الوصول

‫إلى مخبئي الآن، أيها العجوز. ‫ماذا نفعل الآن؟

‫جميع الهواتف معطلة. ‫الهاتف الخلوي وخطي الأرضي.

‫- هل ترى أي شيء؟ ‫- لا، لا شيء يتحرك.

‫من هم هؤلاء الأشخاص بحق الجحيم؟ ماذا يريدون؟

‫لا أعرف.

‫إنهم يتصرفون كأنهم وحدة عسكرية.

‫إذا كانوا صامتين، فهذا يعني أنهم

‫ينتظرون أو يخططون لهجوم لعين آخر.

‫هل تعتقد أن إحدى تجارب الجيش ‫قد خرجت عن السيطرة؟

‫نعم، على الأرجح من تلك ‫القاعدة اللعينة التي أخبرتك عنها.

‫كنت أعرف ذلك.

‫كان متوقعًا.

‫إنهم لا يستطيعون التوقف ‫عن العبث معنا نحن المحاربين القدامى.

‫سيدي.

‫لدينا ناجٍ.

‫ساعدني...

‫لهذا السبب نحن هنا، سيدي. ‫لا تخف.

‫ما العيار الذي سنستخدمه لهذا؟

‫.45

‫لنتأكد من أن جميع من هنا أموات تمامًا

‫قبل أن يطلقوا النار.

‫مهلاً، لا، لا، لا.

‫لن تدخن أمام طفلتي.

‫همم.

‫مرحباً يا صغيرتي.

‫-هل أنت بخير؟ ‫-مم-همم.

‫-مهلاً، أتعلم ماذا؟ ‫-همم؟

‫لقد أدركت للتو أنني لم أكمل قصتي أبداً.

‫-لم تكملها أبداً... ‫-هل تريدين سماعها؟

‫- نعم. ‫- نعم. حسناً، إذاً...

‫أين كنتُ؟ آه، نعم.

‫كان ذلك يوم المباراة.

‫والشاب الذي كنتُ أقاتله،

‫كان متعجرفاً للغاية،

‫يرقص في المكان، ‫ويقول كل أنواع الكلام.

‫دق الجرس.

‫وقبل أن يتمكن من توجيه ‫لكمة واحدة، خمن ماذا؟

‫همم؟

‫أمك ركلته مباشرة في خصيتيه.

‫ثم سقط فجأة بوم،

‫على الأرض.

‫حسنًا، ماذا حدث له بعد المباراة؟

‫أمم...

‫رأيته للمرة الأخيرة هناك.

‫لقد أصيب إصابة بالغة.

‫ثم أصبت أنا أيضًا، لذا...

‫لم تكن هناك مباراة إعادة.

‫لذا أتعرف ماذا؟

‫لا تدخل أبدًا في شجار مع شخص

‫لديه ما يخسره أكثر مما لديك.

‫يا صغيرتي.

‫-أنت. ‫-همم؟

‫-حاولي تغطية أذنيك. ‫-لماذا؟

‫سأقول فقط الكثير من الكلمات البذيئة، اتفقنا؟

‫غطيهما. أحسنتِ يا فتاة.

‫أيها العجوز؟

‫إذا حدث لي أي شيء،

‫تأكد من أنها تصل إلى والدها، حسناً؟

‫إنه أحمق لعين، لكن...

‫إنه أب صالح.

‫حسناً.

‫وإذا حدث لي أي شيء،

‫لديّ كتابان من المكتبة

‫تأخرت في إعادتهما بضع سنوات.

‫إذا أمكنك إستعادتهما من أجلي،

‫سأكون ممتناً.

‫حسناً، إتفقنا.

‫حسناً، يا صغيرتي. يا صغيرتي!

‫هل ملأت خزان المولد؟

‫- مهلاً! ‫- هل تسمع هذا؟

‫مهلاً!

‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ ‫هل يوجد أحد على قيد الحياة هناك؟

‫ما الذي يثرثر به بحق الجحيم؟

‫اسمع. لدي راديو في السيارة.

‫إنه في الممر.

‫يمكن لأحد أن يخرج إلى هناك ‫ويطلب المساعدة.

‫هل أحتاج إلى المفاتيح؟

‫لا، الباب مفتوح. ‫فقط إضغط على الزر.

‫كنت سأخرج إلى هناك، ‫لكنني لويت كاحلي.

‫هذا الرجل اللعين.

‫أعني، المكان هادئ جدًا هناك.

‫المسافة ليست بعيدة. ‫هل تعتقد أن عليّ أن أفعل ذلك؟

‫لا أعرف.

‫- الأمر محفوف بالمخاطر. ‫- المكان قريب جدًا.

‫يمكنني أن أعرج إلى هناك إذا احتجتني.

‫تراجعوا! تراجعوا!

‫اللعنة، هذا غاز مسيل للدموع!

‫غطِ فمك، ‫غطِ أنفك!

‫أركضي يا عزيزتي!

‫- أركضي! ‫- إذهبي! أخرجها من هنا!

‫سأؤخره!

‫- إذهبي! ‫- إذهبي يا عزيزتي!

‫هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟ ‫هل أنتِ بخير؟

‫- نعم. ‫- نعم؟

‫بوبا، أركض! أركض!

‫أركضي يا عزيزتي، أركضي!

‫من هنا!

‫أركضي!

‫اذهبي إلى المنزل يا عزيزتي!

‫إذهبي، عزيزتي إذهبي!

‫- هل أنتِ بخير؟ نعم؟ هل أنتِ بخير؟ ‫- نعم.

‫أنا لا أفهم هذا بحق الجحيم! ‫لقد أطلقت عليه النار حوالي اثنتي عشرة مرة.

‫أوه، يا عزيزتي.

‫- هل أصيبت؟ ‫- لا، إنها بخير.

‫ربما مجرد صدمة بسيطة، ‫لكنها ستتخطى الأمر مع تقدمها في السن.

‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫- حسناً. ‫- هل هذا سلاحك الوحيد؟

‫أوه!

‫إبتعد! ابقي خلفي.

‫مهلاً! هذا أنا! إفتحوا الباب!

‫- مهلاً! دعني أدخل! ‫- جوشوا!

‫دعني أدخل!

‫اللعنة، إنه مصاب! ‫أمسك هذا!

‫أدخل، أدخل، أدخل!

‫آه! آه! آه!

‫هاك، سأساعدك.

‫ذلك الوغد القذر جرحني بشدة.

‫يا إلهي.

‫يا إلهي، أحتاج إلى منشفة.

‫حسناً، أم... ما المقاس؟

‫لا أعرف بحق الجحيم. ‫منشفة بحق الجحيم!

‫تباً.

‫تفضل. أمسك هذا.

‫أمسك هذا. أمسكه بقوة.

‫إنه مجرد خدش صغير.

‫نعم، حسناً يا عزيزتي. ‫إنه مجرد خدش.

‫نعم، مجرد خدش.

‫لا يمكننا البقاء هنا طويلاً.

‫أنت محق. ‫إستمر بالضغط على الجرح، حسناً؟

‫إنهم مدربون تدريباً عسكرياً.

‫سوف يخرجوننا من هنا بالدخان مرة أخرى.

‫ستكون بخير، يا جوشوا.

‫ماذا سنفعل بحق الجحيم؟

‫حسناً، نحتاج إلى خطة لعينة.

‫احمِ نفسك!

‫الأوغاد!

‫تباً... حسناً، حسناً! يجب أن يقوم ‫شخص لديه بعض الشجاعة

‫بالركض نحو سيارتي الدورية، ‫وإستخدام الراديو

‫وطلب بعض الدعم اللعين.

‫أنت تمتلك الشجاعة. ‫إذهب أنت.

‫لا، يا عزيزتي. أنا أتحدث عن

‫شجاعة كبيرة جداً لهذا الأمر.

‫حان الوقت لتكتسب شجاعة كبيرة، يا صاح.

‫حسناً. طيب.

‫- سأفعلها بحق الجحيم. ‫- ماذا عن كاحلك؟

‫نعم، إنه أفضل قليلاً، شكراً لك.

‫- هل تستطيع المشي بحق الجحيم؟ ‫- نعم. كم

‫رصاصة متبقية في ذلك الشيء؟

‫- حوالي إثنتين. ‫- حسناً،

‫سأخاطر بذلك.

‫أنتم يا رفاق أدخلوا إلى سيارتي

‫وسنخرج من هنا، حسناً؟

‫يا إلهي، إذهب فحسب!

‫- إذهب! ‫- اللعنة!

‫حسناً!

‫مهلاً.

‫أنت جار سيئ،

‫لكنك رجل طيب.

‫أنا معك.

‫أوه، اللعنة! اللعنة!

‫يا إلهي!

‫اللعنة.

‫هذه رصاصتك الأخيرة.

‫نعم، أمي تعرف ذلك.

‫هيا يا عزيزتي

‫أنت قادرة على ذلك.

‫هيا.

‫لقد فجرة دماغ ذلك الوغد.

‫اللعنة! ما هذا بحق الجحيم؟

‫اللعنة!

‫أه، نعم، أه...

‫من كوفاكس إلى القاعدة. أه...

‫لدينا إطلاق نار هنا في موقف ‫المقطورات ويندي أويسيس.

‫نحتاج إلى جميع ما لديكم. ‫نحتاج إلى الجميع الآن، اللعنة!

‫مهلاً، إنه قادم. ‫هل أنت مستعد، يا جوشوا؟

‫يا إلهي! لقد دهست رجلاً!

‫- مهلاً. ‫- جوشوا؟

‫هيا، لنذهب. ‫هيا.

‫أنا بخير.

‫أحتاج فقط إلى الراحة.

‫لبضع...

‫هيا أيها العجوز الأحمق.

‫لا تفعل هذا بي.

‫هيا!

‫هيا.

‫جوشوا.

‫مهلاً!

‫هيا!

‫إركب! هيا!

‫إنطلق، إنطلق!

‫إنطلق، إنطلق، إنطلق، إنطلق!

‫وداعًا أيها الوغد!

‫أمي؟

‫أمي!

‫دايسي!

‫هنا!

‫أركضي، يا صغيرتي! ‫إختبئي خلف الشاحنة، الآن!

‫مستحيل، بحق الجحيم.

‫رأيتك تموت.

‫أوه، لقد عبثت مع الأم الخطأ.

‫هيا، أيها الوغد الحقير!

‫أمي!

‫لا بأس، أمي. ‫لا بأس الآن.

‫نحن بخير.

‫اللعنة.

‫جوشوا!

‫أنت لا تستسلم أبدًا، ‫أليس كذلك أيها العجوز؟

‫وأنت أيضًا، على ما أعتقد.

‫كوفاكس؟

‫اللعنة.

‫إبقي مع جوشوا.

‫حسنًا.

‫مهلاً.

‫إنه بحاجة إلى بعض المساعدة.

‫يبدو أنك بحاجة

‫إلى رعاية طبية أنتِ أيضًا يا سيدتي.

‫أنا بخير. عالجوه أولاً.

‫ما هذا بحق الجحيم؟ إبتعد... ‫أخرج من هنا بحق الجحيم.

‫هل أنتم الناجون الوحيدون؟

‫نحن الثلاثة. نعم.

‫همم.

‫أنت من فعلت ذلك؟

‫من أنت بحق الجحيم؟

‫حكومتكِ يا سيدتي.

‫لأسباب تتعلق بالأمن القومي،

‫لديك الآن خياران.

‫الأول هو أننا يمكننا نقلك

‫أنت و... إبنتك

‫بمجرد موافقتك على مجموعة ‫من شروط السرية الملزمة.

‫ما هو خياري الآخر؟

‫ليس جيدًا بنفس القدر.

‫من كانوا، على أي حال؟

‫إرهابيون محليون.

‫هراء.

‫نعم...

‫هل يمكنك...

‫أن تأخذي بنصيحة، يا سيدتي؟

‫هل أبدو وكأنني بحاجة إلى نصيحة؟

‫لا تطرحي الكثير من الأسئلة.

‫أفضل شيء لك ولإبنتكِ هو

‫أن تنسي أن ليلة قد حدثت أصلاً.

‫لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك.

‫إذن تظاهري بذلك.

‫.تظاهري لكن لا تخرجي أبداً عن الدور

‫عفواً.

‫كان كل هذا مؤسفاً للغاية.

‫نعم، يا سيدتي.

‫لكن في الخسارة تكمن الفرصة.

‫لقد تم إختبار البرنامج في بيئة مدنية.

‫يجب ألا ندع تلك النتائج تذهب سدى.

‫لا، سيدتي.

‫ماذا عن الشهود؟

‫يجب ألا ندعهم يذهبون سدى أيضًا.

‫ضعهم في مكان آمن في الوقت الحالي.

‫في مكان يمكن مراقبتهم فيه.

‫نعم، يا سيدتي.

‫أعتقد أن أمك مستعدة للتحرك.

‫# تــرجــمــة # ‫\\ الأَخْضَرْ قُرْطِي //