Original subtitles

MENOS 11 HORAS 41 MINUTOS - 57 SEGUNDOS

�Vamos! �Vamos!

No me opongo a la guerra.

Me opongo a una guerra tonta.

Este Gobierno no tortura a personas.

25 DE ABRIL, 2004 TORTURAS MILITARES DE ESTADOS UNIDOS

CLASIFICADO TECNOLOG�A 'VOZ A CR�NEO'

PROYECTO X: MEJORA NEURONAL �SUPERSOLDADO?

MIRA MEJOR

RETROCEDER

Derrotamos la agresi�n.

SOLDADO X - IMPLANTE DE RETINA VISI�N NOCTURNA

Termin� la guerra.

�Saben que, en todo este siglo...

�PATTY HEARST, T�TERE DE MK ULTRA?

El pueblo estadounidense no tuvo...

una generaci�n entera en paz?

Nuestros hogares, nuestra naci�n...

todo aquello en lo que creemos corre grave peligro.

MISI�N: CONTROL MENTAL

ESTADOS UNIDOS HACIA AH�

ESTADOS UNIDOS RECIBE A CIENT�FICOS NAZIS

"OPERACI�N PAPERCLIP" �EXPERIMENTOS NAZIS!

ENCUBRIMIENTO DEL GOBIERNO

BUSCAN CREAR SUPERSOLDADOS BAJO TIERRA

BASE - PROYECTO "CENSURADO" "T�NEL SUBTERR�NEO"

CENTRO DE INVESTIGACI�N SECRETO

Recordaremos el ataque contra nosotros.

Alcanzaremos el triunfo inevitable...

con la ayuda de Dios.

Hoy ser� un buen d�a.

Fue un buen ni�o.

�Fui un buen ni�o...

tesoro m�o?

Lo aguarda su carruaje.

MENOS 10 HORAS 53 MINUTOS - 39 SEGUNDOS

PARQUE DE REMOLQUES

Maldita sea.

Mierda.

�Basta de ruido, carajo!

�Si no apagas esa moto, te arresto!

�Qu�?

�Apaga ese motor, mocoso de mierda!

- �No te oigo, viejo! - �No te oye!

�Tengo el turno noche!

�Sabes c�mo es? �Necesito dormir, carajo!

�Oye!

Ap�galo.

�Necesito mis ocho horas, carajo!

�Maldita sea! �Qu� lugar de mierda!

�Carajo!

Hola.

Celeste...

Me voy a retrasar en el pago del alquiler.

�En serio?

Sabes que mi esposa es una malparida.

No, no lo s�.

Esa perra se qued� con mis bons�is.

Los meti� en el cobertizo.

Ten�a un comprador. Me habr�a forrado.

Lamento mucho...

lo de la malparida de tu esposa.

Pero, igual debes pagar el alquiler.

S�lo soy la encargada. Si no puedes pagar...

h�blalo con los due�os.

Podr�as hablarles t�.

Decirles que soy de fiar. Soy Polic�a.

Paga el alquiler y ya.

�Carajo!

Mierda.

Muy bien, Daisy Jane.

�Tienes tu sonido del mar?

P�rtate bien el fin de semana.

- S�. - S� buena con mami.

Recuerda: Mejora el argumento, no levantes la voz.

La lluvia hace crecer las flores...

No el trueno.

Eso es.

Hola, peque�a.

- �Hola! - �Hola!

Hola.

�Qu� te pas� en el cabello?

Sharon me hizo un flequillo.

- Te queda muy bonito. - S�.

Dime, pap�.

�Qu� pas�? No es mi fin de semana.

�No lees los mensajes?

Quise comunicarme toda la ma�ana.

No vivo pegada a mi celular, como t�.

Estaba practicando tiro.

- �Tiro? - S�.

�A�n tienes el M16?

No. Sabes que la ley me proh�be...

tener armas de fuego selectivo...

con cargadores de alta capacidad.

Hay una reuni�n de emergencia.

Tengo un vuelo en una hora.

No conseguimos ni�era...

Sharon est� trabajando...

Sharon.

Oye.

Sharon.

Te toca, mam�.

Peque�a, voy a charlar con pap�.

�Quieres entrar y guardar tus cosas?

Claro.

- �Puedes? - S�.

No puedes tir�rmela as� de repente.

Tir�rtela... Es tu hija.

Ya s�, pero...

No un problema a resolver.

No me parece... �Por qu�...

No quiero discutir.

No voy a discutir.

Te estoy hablando, carajo.

S�lo digo que me habr�a gustado tener dos d�as.

O un d�a.

�O una semana!

�No una maldita ma�ana!

Quiero que te imagines...

respirando profundamente con las olas.

Experimenta esto con los cinco sentidos.

�una hora antes de caerme aqu�!

Huele la brisa del mar.

- �Dos malditas horas... - Oye c�mo chocan...

Cinco por cinco, 25.

Seis por cinco, 30.

Siete por cinco...

me enter� la semana pasada.

No pienso cambiar todo mi plan...

Hablas de llevarte a mi hija...

a la otra punta del pa�s. Si esa es tu idea...

mejor que tengas otra.

Cre� que pod�amos ser amables.

Me importa un carajo. Soy amable.

Olvid� que es imposible.

�Hablas de llevarte a mi hija!

Mis abogados conf�an...

en que el Tribunal fallar� a nuestro favor.

- �Viste a un abogado... - Llegado el caso.

- antes de hablarme? - Llegado el caso.

- �Santo cielo! - �Por Dios!

Ten�a que informarme.

Eres una basura.

�Eres una basura!

T� tambi�n podr�as mudarte.

�Cu�nto llevas aqu�, Celeste?

Iba a ser un par de meses.

Era temporario.

Y pasaron cuatro o cinco a�os.

Me gusta.

- Aqu� me siento bien. Es seguro. - S�.

Supera el pasado, soldado.

�P�drete!

�Te asusta que te grite?

�Sabes qu�?

�Mi abogado es mejor que el tuyo!

S�, como o�ste.

�Eres un maldito cobarde!

�P�drete! �S� el mismo cretino de siempre...

desgraciado!

�Oye!

�No te llevar�s a mi hija!

MENOS 08 HORAS 54 MINUTOS - 06 SEGUNDOS

�REA RESTRINGIDA - NO PASAR PROPIEDAD DEL GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS

SUBNIVEL

Doctor Kammler, �le molestar�a no fumar...

mientras est� descubierto el cerebro del sujeto?

No es un Hospital...

El equipo Pr�apo llegar� en dos horas.

- �Estar� lista? - S�.

Pero, reitero mis objeciones.

Las pruebas son insuficientes para saber...

c�mo reacciona el sistema nervioso...

Tomo nota de sus objeciones...

pero es hora de mostrar resultados.

El progreso no se arrastra como un gusano.

Termine con �l y prepare a los dem�s sujetos.

S�.

La tormenta lleg�...

el mar brav�o avanza sobre la tierra...

y embiste los gruesos diques.

Permite que tu cuerpo descanse...

y que tu esp�ritu vuele.

No, peque�a.

No tienes que hacer eso.

Despu�s me encargo.

Descuida. Ya casi termino.

Muy bien.

No sab�a que vendr�as...

as� que tengo ramen.

�Qu� es esto?

Tengo garbanzos. Esos son sanos, �no?

�Tienes hambre?

No, gracias, se�ora.

Sabes que no debes llamarme as�.

Dime "mam�" o "mami" o "ma".

�Sharon te hace decirle "se�ora"?

Pap� dice que es por educaci�n.

Ya hablar� con tu pap� sobre eso.

- Ven. Salgamos. - Est� bien.

MENOS 06 HORAS 53 MINUTOS - 37 SEGUNDOS

Este es un ejercicio en el mundo real.

Se utilizar�n municiones reales.

Equipos m�dicos, en alerta.

Se esperan lesiones.

Se�or Baylor. Perd�n por hacerlo esperar.

�Doctor Kammler!

Tanto tiempo.

Lo veo...

bien.

�C�mo est� su esposa, Frau Kammler?

Ella est� bien.

Gracias por preguntar.

S�game, por favor.

ADVERTENCIA ACCESO RESTRINGIDO

Por favor, perm�tame presentarlos.

Este especialista fue sometido a un juicio famoso.

Mat� a 17 civiles en la plaza de una aldea de Yemen.

Mientras los masacraba, sollozaba.

Los otros soldados le pusieron un apodo burl�n:

Llor�n.

Este marine recibi� 48 disparos.

Su supervivencia le vali� un apodo:

Cucaracha.

A este �ltimo soldado, seguramente lo conocer�...

por el nombre que le dio la prensa occidental por sus homicidios:

El Carnicero de Kehra.

Fue un instructor de combate cuerpo a cuerpo...

muy popular entre los soldados...

antes de ser abatido en batalla.

Se recuper� f�sicamente...

pero nunca mentalmente.

Estos hombres ya no sienten dolor.

Pueden regular su ritmo card�aco.

Pueden tensar sus m�sculos para que rechacen las balas.

Una vez que empiezan a matar...

no se detienen hasta que se desactive su programaci�n.

O hasta que no quede nadie vivo en su camino.

Son el equivalente humano a un misil de gu�a infrarroja.

El soldado perfecto.

Todo soldado tiene un punto de quiebre.

As� es.

Sus mentes tienen un l�mite.

Si est�n en acci�n durante m�s de una hora...

seg�n los c�lculos...

su control se debilita.

Pueden perder su precisi�n militar.

Lo que usted ve aqu�, se�or Baylor...

es una obra en progreso.

Quisiera m�s tiempo, claro.

Ya no hay m�s, doctor Kammler.

Necesitamos dominar nuevos frentes de batalla.

La junta quiere resultados.

Ahora.

Y yo tambi�n.

Por supuesto.

�Hola, Daisy!

�Hola!

Arranca.

Un poco para ti, arbolito.

- Apareciste. - Hola.

�Qu� tal tu hija?

�Por qu� no le preguntas?

Van dos veces que ese Black Hawk...

nos sobrevuela hoy.

Adem�s del helic�ptero matutino.

Es una clara se�al de salud mental...

de nosotros, los veteranos.

Contar cada helic�ptero que pasa.

Est�n tramando algo...

en el desierto, al norte.

Debe haber una base secreta o algo as�.

No s�, pero no me gusta.

�No estuviste en Vietnam?

�No deber�as ser m�s paranoico?

�Vamos!

�Qu� te puso de tan buen humor?

Ni que te hubieran escupido en la cara.

El imb�cil de su padre me la tir� aqu�...

y dice que se mudar�...

y se la llevar� con �l...

�Puede hacer eso?

No s�.

�Tienes abogado?

No.

En fin, �por qu� sigues aqu�...

con este grupo de perdedores?

Me gusta este lugar.

Te entiendo totalmente.

�Maldita sea! �Hoy no me saldr� nada bien?

- �Mierda! - �Puedo ayudarte?

No.

Salvo que tengas cable trenzado calibre 10.

�Cu�nto necesitas?

Como un metro y medio.

No tengo idea de qu� es eso.

Pero, habr� en la parada de camiones.

Y ya que vas, �me traer�as...

unos cigarrillos?

Despu�s te pago.

Siempre quieres algo.

Eso te va a matar.

S�, tal vez.

Est� bien, te traigo.

Igual necesito comida para la ni�a.

Voy a ganar el premio a la Mam� del A�o.

MENOS 03 HORAS 07 MINUTOS - 39 SEGUNDOS

�Qu� carajos es esto?

�Arte moderno?

Camuflaje disruptivo de un experimento de la Armada.

Condiciona los reflejos oculares de los sujetos.

Inicie el experimento.

Doctor.

�Est� seguro...

Ya, por favor.

S�.

Activando sujetos.

A todo el personal, despejen el �rea.

Gas qu�mico...

para hacerlo un poco m�s interesante.

Tenemos m�scaras.

Estaremos bien.

S�.

Mis hombres contendr�n la respiraci�n.

Proceda, por favor.

Comenzando experimento...

ahora.

Muy bien, doctor.

Veamos actuar a su escuadr�n de pervertidos.

C�MARA DE MISI�N

�No!

Disparan a las luces.

S�.

Ven mejor en la oscuridad.

Vi suficiente.

Ya puede apagarlos.

Los sujetos no se desactivan...

hasta haber eliminado a todos los blancos.

�Ap�guelos, dije!

Carnicero.

Entr� en paro.

�Qu� le pasa? �Hay hemorragia?

No, doctor, mire. Son todos.

�Est�n todos muertos?

�Podr�a ser un shock?

�Aneurisma a�rtico por falta de ox�geno?

Debo revivir a uno para escanear el cerebro.

S�, usa el desfibrilador.

�Est�n todos muertos!

�Qu� carajos le digo a la junta?

�Se fue a la mierda, doctor!

SUJETO: CUCARACHA SUJETO: LLOR�N

Tesoro m�o...

Est� hecho...

�Oye!

�Oye!

�Oye!

- �Hola, Celeste! - �Hola!

�Ya es primero de mes?

D�jate de idioteces. Es ocho.

Mierda.

Ir� por mi chequera. Ya vuelvo.

MENOS 00 HORAS 00 MINUTOS - 20 SEGUNDOS

TRANSMITIENDO C�DIGO DE EMERGENCIA ALFA

Disculpe, se�or.

Lo requieren.

Tendr� que reprogramar.

Interrumpieron una noche recreativa.

�Ad�nde voy?

Disculpe la intromisi�n...

pero es el �nico Agente en la zona.

Recibimos una se�al de emergencia alfa...

en el centro de pruebas cerca de Moriarty.

No ten�a conocimiento de dicho centro.

Los detalles de sus operaciones...

son secretos y fueron borrados...

de la base de datos.

No obstante, sabemos que el centro es empleado...

por un contratista militar privado...

desde hace seis a�os.

Su tarea es orden y encubrimiento...

�nicamente limpieza.

�Est� sobrio, Cyrus?

Tom� 100 miligramos de �xtasis puro...

hace una media hora.

No afectar� mi desempe�o...

pero, cuando pueda, ingerir� prote�na.

�Cu�ntos cuerpos?

No tenemos un n�mero certero.

Ser� el primero en la escena.

Magn�fico.

Magn�fico.

�Quieres entrar conmigo?

- No. Te espero aqu�. - Bien.

No hables con desconocidos.

No puedes pagar eso.

Hola, Celeste.

- �Qu� tal? - Bien.

�Me das unos Stampedes?

Claro.

Compr� burritos, carne deshidratada.

Estamos bien.

Gracias, se�ora.

Perd�n.

Deja que te ayude.

Ll�mame como tengas ganas.

Pero, odio que sientas que debes ser...

tan formal todo el tiempo.

�Qu� quiere decir "formal"?

Es como son los adultos para caerles bien a otros adultos.

Carajo.

- Diablos, Arlo. - Perd�n, cari�o.

- Tonto. - Voy a recargarlo.

No m�s recargas gratis.

Est� bien.

�No!

Me alegra ser yo.

Ser yo.

Atenci�n, todas las unidades de autopista.

Recibimos una denuncia de disparos...

en la ruta 149, en la parada de camiones de Moriarty.

A�n no hay descripci�n de sospechosos.

Unidades, respondan con precauci�n.

No, no. �Qu� haces?

Es un burrito. Se come con las manos.

As�.

Int�ntalo.

Un bocado grande.

Me ensucio.

Los animales no comen con cuchillo y tenedor.

�Cierto?

�Viste a alg�n perro comer con cubiertos? No.

Agarran la comida y hacen...

Otro bocado.

Tambi�n somos animales.

Esa es mi hija.

�Est� sobrio, Cyrus?

�Est� sobrio, Cyrus?

Cyrus...

Ay�dame...

Oye, Cyrus...

Magn�fico.

Se�or.

�Se siente bien?

No vuelvas a preguntarme eso.

�Qu� hac�an en este centro?

Seguramente, investigaci�n militar. Fue una base...

durante la Segunda Guerra.

�Ya est� abierto!

Era hora, carajo.

El Pent�gono la vaci�...

y empez� a alquilarla...

a contratistas de defensa privados.

Con supervisi�n m�nima. Es lo que sabemos.

Entendido.

PARQUE DE REMOLQUES A 18 KIL�METROS

Ven, peque�a. M�tete.

Eso es.

Pap� dice que nos mudaremos.

��l te dijo eso?

No.

Lo o� hablar con Sharon.

�Te cuento una historia?

S�.

Bien. Esto sucedi� cuando yo estaba en el ej�rcito.

Nos hab�an apostado en un Hotel.

Los tipos de otro pelot�n...

tuvieron la gran idea...

de organizar una pelea de boxeo.

Y uno de ellos...

me desafi� a luchar.

�Por qu� quer�a pelear contigo?

No s�.

Quiz�... quer�a parecer fuerte.

Y creo que pens�...

que me echar�a atr�s.

Pero, conoces a mam�.

Claro que no me ech� atr�s.

Seguimos en otro momento.

Seis contratistas privados...

contando al tipo de la entrada.

Los dem�s parecen ser nuestros.

Identificamos a todos, salvo uno.

��l?

"Mi honor es la lealtad".

�Qui�n es?

Era un problema.

Hans Kammler.

Tercera generaci�n de Paperclip.

Tras sus primeros experimentos...

la Uni�n Europea emiti� una orden de arresto...

por cr�menes de lesa humanidad.

Oficialmente, muri� hace seis a�os.

Ahora s� que muri�.

Si �l dirig�a este experimento...

la prioridad es buscar y destruir.

Este centro est� bajo control. Limpiaremos luego.

Quiero todos los recursos dirigidos a contenci�n.

S�.

La Polic�a recibi� una llamada...

por disparos en una parada de camiones.

La pasamos al venir.

Bloqueen las rutas circundantes.

Bloqueen los accesos a la parada.

CONEXI�N SATELITAL TRANSMISI�N ENCRIPTADA

S�.

Mi m�s sentido p�same, Frau Kammler.

Danke.

�Ser�a tan amable de decirme...

qu� enfrento esta noche?

Mediante la guerra, se mantiene sumiso al vulgo.

Pero, la exposici�n prolongada afecta la mente.

El gran sue�o de mi esposo...

y el de sus ancestros...

era resolver ese conflicto.

Crear al combatiente ideal.

Supersoldados.

Nos propusimos desarrollar...

una facci�n militar sin conciencia...

para actuar contra el vulgo nacional.

El soldado de infanter�a promedio quiz� dude...

sobre si matar a compatriotas...

pero esos hombres est�n programados para matar...

hasta ser detenidos.

Es lo �nico que saben.

�Alg�n consejo pr�ctico para intervenir?

No intervenga.

Usted cumple mis �rdenes ahora.

Sus superiores fueron notificados.

Se presenta la inesperada oportunidad...

de observar a los sujetos...

fuera de los l�mites de nuestro control.

Tome nota.

Oculte nuestro rastro.

�Algo m�s?

Use su criterio.

La obra debe perdurar.

�Maldita sea! �Qu� fr�o hace!

�La puta madre!

Mierda.

�Ad�nde vas?

Ve a tu cuarto.

M�tete bajo la cama. �Ahora!

�Hiciste mal en venir aqu�, desgraciado!

�Mam�!

- �No! - �Mam�!

- �Mam�! - �Vuelve!

�Vuelve adentro!

�Entra! �Entra!

- �Est�s bien? - S�. Estoy bien.

- Tranquila. - �No te hiri�?

Ay�dame a apagar las luces.

�Qu� est� pasando?

- �No te separes de m�! - �Est� bien!

Disculpa.

�Me permites entrar?

Un segundo, peque�a.

D�jame limpiarme este cortecito...

que me sangra mucho.

Tengo miedo, mam�.

Ya s�. No te alejes de la puerta.

Est� bien.

Voy a salir, �s�?

- S�. - No te asustes.

Hay mucha sangre.

Ya s�. Cari�o, ya s�.

Ya s�.

Estoy bien.

- �Me lo juras? - Te lo juro.

Desde ahora, te quiero siempre a mi lado.

- Est� bien. - Ven conmigo.

Mam� necesita sus armas.

No te alejes de m�.

�Corre! �Corre!

�Corre, cari�o! �Corre!

�Qu�date ah�!

Ven, cari�o. Saldr�s por la ventana.

Ir� detr�s de ti. �Ven!

�Est�s bien?

�Vamos, yo las cubro!

�Vengan aqu�!

�Corre, cari�o, corre!

�Corre! �Ven conmigo!

�R�pido, r�pido!

�Ag�chate, ag�chate!

Bien. Mam� te cuida. No te pasar� nada.

Te lo juro. Todo saldr� bien.

�Es grave lo del ojo?

Descuida. Tengo otro.

�T� tienes otra arma?

Ten. Toma esta.

- �Cu�ntos cartuchos? - Cinco.

- �Cinco? - M�s tres de escopeta.

- �No tienes m�s armas? - No.

No estoy chiflado como t�.

�Chiflada, yo? Seguro desear�as...

mi arsenal, anciano. �Y ahora?

No hay tel�fonos. Ni celular ni l�nea fija.

- �Ves algo? - No hay movimiento.

�Qui�nes diablos son? �Qu� quieren?

No s�.

Operan como unidad militar.

El silencio significa...

que est�n esperando o planean otro ataque.

�Ser� un experimento militar fuera de control?

S�, seguramente de esa maldita base.

Lo sab�a.

L�gico.

Siempre jodiendo a los veteranos.

PASO CERRADO

Se�or.

Hay un sobreviviente.

Ay�deme...

A eso venimos, se�or. No tema.

�Qu� calibre usamos para esto?

Un .45.

TODOS LOS EMPLEADOS DEBEN LAVARSE LAS MANOS

Que los dem�s est�n bien muertos...

antes de quemar todo.

Oye, no, no.

No fumes delante de mi hija.

Hola, cari�o.

�Est�s bien?

�Sabes qu�?

No termin� de contarte la historia.

- No. - �Quieres escucharla?

S�. De acuerdo.

�Por d�nde iba? S�.

Lleg� el d�a de la pelea.

Y el tipo con el que luchaba...

se hac�a el gallito...

me bailaba alrededor, dec�a idioteces.

Son� la campana.

Y antes de que pudiera lanzar un s�lo golpe, �sabes qu�?

Mam� le dio una patada en las bolas.

�l hizo "pum"...

y cay� al suelo.

�Qu� pas� con �l despu�s de la pelea?

Lo vi una �ltima vez en la batalla.

Estaba muy malherido.

Luego me hirieron a m�, as� que...

No hubo revancha.

�Sabes qu�?

Nunca pelees con alguien...

que tiene m�s que t� para perder.

Peque�a.

Oye.

- T�pate las orejas. - �Por qu�?

Voy a decir muchas palabrotas.

T�patelas. Eso es.

�Anciano?

Si me pasa algo...

ll�vala con su pap�, �s�?

Es un cretino de mierda, pero...

es buen padre.

De acuerdo.

Y si me pasa algo a m�...

tengo unos libros de la biblioteca...

que deb� devolver hace a�os.

Si se los llevaras...

te lo agradecer�a.

Trato hecho.

Bien, peque�a. �Peque�a!

�Cargaste ese generador?

- �Oigan! - �Oyes eso?

�Oigan!

�Qu� carajos pasa? �Hay alguien vivo ah�?

�Por qu� mierdas grita?

Escuchen. Mi auto tiene radio.

Est� en la entrada.

Alguien podr�a salir a pedir ayuda.

�Necesito llaves?

No, est� abierto. S�lo aprietas el bot�n.

Ir�a yo, pero me torc� el tobillo.

Qu� tipo idiota.

Parece todo tranquilo.

No est� muy lejos. �Lo hago?

No s�.

- Es peligroso. - Est� cerca.

Puedo cojear hasta ah� s� me necesitan.

�Atr�s! �Atr�s!

�Mierda, gas lacrim�geno!

�T�pate la boca y la nariz!

�Corre, cari�o!

- �Corre! - �Ve! �S�cala de aqu�!

�Yo lo detendr�!

- �Vayan! - �R�pido, cari�o!

�Est�s bien, cari�o? �S�?

- S�. - �S�?

�Corre, peque�a! �Corre!

�Corre, cari�o, corre!

�Por aqu�!

�Corre!

�A la casa, cari�o!

�R�pido, r�pido!

- �Est�s bien? �S�? - S�.

�No entiendo! Le dispar� m�s de diez veces.

Cari�o.

- �La hirieron? - No, est� bien.

Seguramente algo de trauma, pero lo superar�.

�S�?

- �Est�s bien? - S�.

- Bien. - �No tienes otra arma?

�Atr�s! Qu�date detr�s de m�.

�Soy yo! �Abran la puerta!

- �D�jenme entrar! - �Josiah!

�D�jenme entrar!

�Diablos, est� herido! �Ten!

�Entra, entra!

Listo, ya est�s.

Ese desgraciado raro me hizo un buen corte.

�Por Dios!

Por Dios, dame una toalla.

S�... �De qu� tama�o?

No s�. �Cualquiera, carajo!

Mierda.

Eso. Sostenla.

Sostenla fuerte.

Es s�lo un rasgu�o.

S�, est� bien. Es s�lo un rasgu�o.

S�, s�lo un rasgu�o.

No podemos quedarnos mucho aqu�.

Es cierto. Mant�n la presi�n.

Tienen entrenamiento militar.

Nos har�n salir.

Estar�s bien, Josiah.

�Qu� diablos hacemos?

Necesitamos un maldito plan.

�C�branse!

�Hijos de perra!

Mierda...

�Bien! Alguien con malditos cojones...

debe correr a mi patrulla, usar la radio...

y pedir refuerzos.

T� tienes cojones. Ve.

No, mamacita. Para esto...

hablo de cojones muy grandes.

Es hora de que los tengas, viejo.

De acuerdo. Bien.

- Lo har�, carajo. - �Y t� tobillo?

Est� un poco mejor. Gracias.

- �Puedes ir, carajo? - S�. �Cu�ntas...

balas te quedan en eso?

- Dos. - Bien...

voy a intentarlo.

Ustedes suben a mi auto...

y nos largamos, �s�?

Santo cielo, �ve ya!

- �Ve! - �Mierda!

�Bien!

Oye.

Eres un vecino de mierda...

pero un buen hombre.

Te cubro.

�Mierda! �Mierda!

�Dios m�o!

Mierda.

Es tu �ltima bala.

S�, mami lo sabe.

Vamos. T� puedes.

Vamos.

Le volaste los sesos al hijo de perra.

�Mierda! �Qu� carajos?

�Mierda!

S�...

Kovacks a base.

Hay un tiroteo aqu� en el parque de remolques Windy Oasis.

Necesitamos a todos. �Ya!

Aqu� viene. �Listo, Josiah?

�Dios m�o! �Pis� a un hombre!

- Oye. - �Josiah?

Ven, v�monos. Vamos.

Estoy bien.

S�lo necesito descansar.

Unos...

Vamos, viejo tonto.

No me hagas esto.

�Vamos!

Vamos.

Josiah.

�Oye!

�Vamos!

�Suban! �Vamos!

�Arranca!

�R�pido, r�pido!

�Adi�s, est�pido!

�Mam�?

�Mam�!

�Daisy!

�Por aqu�!

�Corre, cari�o! �Detr�s de la camioneta, ya!

No puede ser.

Te vi morir.

Te metiste con la mam� equivocada.

�Vamos, basura!

�Mami!

Descuida, mami. Ya pas� todo.

Estamos bien.

Mierda.

�Josiah!

No te rindes nunca, �verdad, anciano?

T� tampoco, por lo que veo.

�Kovacks?

Demonios.

Qu�date con Josiah.

Est� bien.

Hola.

�l necesita ayuda.

Usted tambi�n necesita...

atenci�n m�dica, se�ora.

Estoy bien. V�anlo a �l primero.

�Qu� carajos? D�jenme en paz.

�Son los �nicos sobrevivientes?

Nosotros tres. S�.

�Usted hizo eso?

�Qui�nes son ustedes?

Su Gobierno, se�ora.

Por razones de seguridad nacional...

ahora tiene dos opciones.

Una es reubicarlas c�modamente...

a usted y a su hija...

previa firma de un acuerdo obligatorio de confidencialidad.

�Y mi alternativa?

No es tan buena.

�Qui�nes eran ellos?

Terroristas nacionales.

Mentira.

S�...

�Me permite...

darle un consejo, se�ora?

�Le parece que lo necesito?

No haga muchas preguntas.

Lo mejor para usted y su hija ser�a...

olvidar lo que pas� anoche.

No puedo hacer eso.

Entonces, finja.

Simule. Y no se salga de personaje.

Con permiso.

Todo esto fue muy desafortunado.

S�, se�ora.

Pero, las p�rdidas traen oportunidades.

El programa se prob� en un ambiente civil.

No desperdiciemos esos resultados.

No, se�ora.

�Qu� hay de los testigos?

Tampoco los desperdiciemos.

Por ahora, ll�velos a alg�n sitio seguro.

Donde podamos vigilarlos.

S�, se�ora.

Mami est� lista para mudarse.

INCENDIO EN GASOLINERA FUE "ACCIDENTAL" PARA LA POLIC�A DE MORIARTY

"NO HAY PRUEBAS DE DELITO", DICE EL JEFE DE MORIARTY

PESE A SOSPECHAS DE LOS CIUDADANOS

FBI ALLANA EXCLUSIVO "CLUB SEXUAL" SECRETO

17 PERSONAS ARRESTADAS

INVESTIGACIONES DE MORIARTY PASAN A MANOS FEDERALES

REGISTRO OFICIAL DE LA POLIC�A DE MORIARTY

CASO CERRADO

�WINDY OASIS ES UNA NUEVA COLONIA PERDIDA?

NO HAY RASTRO DE SUS 23 RESIDENTES

DESAPARECIDO - SI TIENE INFORMACI�N, LLAME A LA POLIC�A DE MORIARTY

�DE QUI�N ES ESTE CAMI�N?

POLIC�A DE MORIARTY DESAPARECIDO - �VIO A ESTE HOMBRE?

SEGURIDAD NACIONAL ASEGURA QUE LOS RESIDENTES ABANDONARON EL PA�S

DESAPARECIDO - SI TIENE INFORMACI�N, POR FAVOR, LLAME A LA POLIC�A DE MORIARTY

RESIDENTES DE WINDY OASIS SIN APARECER AL CERRARSE LA INVESTIGACI�N

DESAPARECIDA - �VIO A ESTA...

DESAPARECIDA - �VIO A ESTA NI�A?

ULTRASECRETO - REGISTRO FEDERAL OFICIAL SOBRE "INCIDENTE EN WINDY OASIS"

�D�NDE EST�N CELESTE Y DAISY?