Original subtitles

Five, four, three, two, one.

Happy New Year!

You're missing the fireworks, Grandmother! Come!

Happy New Year, Sarah.

I think it's time for you to open something.

-Thank you, Grandma.

-I'll get dessert.

How are you feeling, Grandma?

That was quite a fall at home. I'm all right.

But you'll have to stay with your father until I get better.

But Grandma--

Don't worry. He will take care of you.

He's a good man. You'll see.

Follow me.

Hurry up, men.

Hey, boss!

Don't ever cross the fence.

It's very dangerous out there.

Your room is upstairs.

Mm?

-Mother. -What are you doing?

-You'll break her. -I was just--

Help me, Mashenka. I do not know what to do.

Hello.

Sarah! Sarah!

Sarah!

Sarah!

There she is, but there's a tiger!

No!

-Guys, Sarah's right here! -Get out of the way.

Stubborn child.

No!

She's worth a fortune.

-He lost his mother.

What is this?

He's an orphan.

Can I keep him?

He'll grow into a monster.

Well... I suppose.

For a while.

-Thank you, Father!

What are you going to call him?

Mushka!

How's the borscht?

Um, it's-- I mean,

it's not how Grandma makes it,

but it's good, I like it.

So...

...this boy next door.

Alex? He's nice.

Mushka likes him too.

He saved the greatest tiger in all of Russia!

Um, excuse me, Father.

Hmm.

Sarah? Sarah?

Let go, Mushka!

What's going on?

It's okay. I'll-- I'll clean it up.

He's become very big.

I know. I'll be down in a minute.

[growling]

Oh, Mushka.

Well?

Sarah, Mushka is in trouble.

They were playing cards and cheating

and-- and they won Mushka.

-Shh.

Huh? Who's there?

[dramatic music]

Sarah.

Come on! Let's get our tiger!

-Alex, please wait here.

Come, Mushka.

I'm sorry, Mushka, but you have to leave now.

I said go, Mushka!

Go away, Mushka, get out of here now!

Go!

Sarah, they're coming! We have to leave!

Come, Mushka. Follow me.

What do we do?

Come on.

Help me! He can swim!

Well, where is it?

Where's the tiger?

Leave her alone!

Where's Mushka?

-Mushka?

Mushka, no!

He'll be all right.

Sarah! Oh, thank goodness!

Father.

-Dinner is served.

-I'll get it.

Thank you, sir.

A letter from Grandma!

Dear Sarah,

I hope you've been having a wonderful time

with your father.

I've been feeling much better.

It's not easy, but I'll get by.

I hope to see you soon.

Love, Grandma.

Grandma needs me.