Original subtitles

- Bienvenido de vuelta al servicio presidencial.

- Vamos a trabajar juntos. Nunca lo hemos hecho.

- ¿Cuánto vas a quedarte? - El tiempo que quiera.

- Cuando Jack se infiltró, tuvimos que despedirnos de él.

- "Oficina de Terry". ¿Quién es Terry?

- Mi novio que se mudará aquí.

- Logan Welling no era profesor de historia.

Logan era un agente encubierto de la CIA

y estoy segura de que su misión eras tú.

[zumbido]

[música inquietante]

[pitidos]

♪ ♪

- ¡Shh!

Silencio. ¡Silencio!

No quiero lastimarte.

Silencio.

[crujido] [gruñe]

- ¡Aah!

- Macarrones con queso de caja y una hamburguesa de pavo.

Esa es tu respuesta.

- Bueno, dijiste mi última comida y querría que fuera...

- La comida de un niño de cuarto grado.

[ambos ríen]

- No, nostálgico, clásico: mi momento "Ratatouille".

Déjame adivinar.

Dirás una cena de seis platos

en un restaurante Michelin al que nunca has ido.

- No, iba a decir la tarta de piel de uva de Duplin Winery.

Aún sueño con ella.

- Entonces, la cena de mi infancia, pero la tuya...

- Esta tarta no es nostálgica. Es patriota.

La uva muscadinias

es la fruta oficial del estado de Carolina del Norte.

Puedes recogerlas a lo largo de la costa cada primavera.

- Logan, ¿qué hacías en Carolina del Norte?

Creí que eras de Wisconsin.

["Roads" de Portishead sonando]

♪ ♪

- Coincidimos en que a todos nos gustaba el rostro.

Saldrá de mi tablero.

El expediente de Logan Welling en la CIA

no está solo clasificado.

Está compartimentado.

- Más razón para seguir indagando.

- Si tuviéramos idea de quién tenía la autorización,

podríamos empezar.

Está prohibido.

Sácalo del tablero del caso. [celular vibra]

- [suspira]

Saca la foto de Logan. - Sí, señora.

- Agente Wallace.

- Recordé algo.

♪ ♪

- Listas de testigos para los próximos 50 casos

de gran jurado federal.

Por favor, actualiza su disponibilidad

ahora que el calendario del caso está cambiando.

- ¿Qué ocurre?

- Un integrante del jurado murió anoche,

Penélope González.

- Qué terrible.

- Todas las presentaciones de casos se pausaron.

- ¿Es su muerte sospechosa de algún modo?

- No lo parece.

Se tropezó con la aspiradora y cayó por las escaleras.

La policía del condado de Fairfax quiere entrevistar

a los miembros del jurado y asegurarse de que no haya nada

sobre Penny que desconozcan.

Estaré ahí para asegurarme de que lo hagan bien.

No podemos perder a más miembros del jurado.

- ¿Podría participar en las entrevistas, señor?

Me muero de ganas de ver más de la magnitud de este lugar.

- ¿Y mi lista?

- No tengo planes este fin de semana.

[celular zumbando]

- ¿Bueno?

- A las 8:00 mañana por la noche, ¿verdad?

Finalmente arreglé la puerta de la ducha que rompimos.

- No puedo. Tengo que trabajar tarde.

Por eso te llamo. - Pues ven tarde.

- La agente Wallace mencionó que otros dos agentes federales

fueron asesinados antes que Logan y Libby.

Quiero saber quiénes eran.

- ¿Cómo averiguarás eso?

Si pides archivos, sonarán todas las alarmas.

- ¿Y si no los pedimos nosotros?

- ¿Qué quieres ver? No es Jack.

- Es alguien que lo conocía,

alguien que intenta enviarnos un mensaje.

- Tal vez estemos más seguros si ignoramos ese mensaje.

¿Jane? ¿Jane, sigues ahí?

- No podía decirte esto por teléfono.

Los archivos de tu novio están totalmente aislados.

Me han ordenado dejarlo.

- Mayor razón para seguir indagando.

- Dije lo mismo, pero-- - Desde que me dijiste esto,

no he podido pensar en otra cosa.

Este hombre salió conmigo por seis meses.

Necesito saber si todo el tiempo que se acostó conmigo,

lo hizo porque quería y no porque tuviera que hacerlo.

- Clare...

- Investiga la zona costera de Carolina del Norte,

como te dije.

Mencionó una bodega cerca de Wilmington

y que la visitó en la primavera.

- Clare, hablo en serio.

Tienes que olvidarte, al menos por ahora.

- Tú eres quien me dijo que era de la CIA.

Tú abriste esta puerta.

- Y ahora te digo que la cierres.

- ¿Por qué? ¿Porque tu jefe te lo ordenó?

Me pregunto qué pensaría si supiera

que rompiste el protocolo

y le revelaste a la novia de la víctima

esta información altamente clasificada.

- ¿Es una amenaza?

- Investiga mis pistas.

ISLAS TURCAS Y CAICOS 82 GRADOS, SOLEADO

- Revisé el plano del complejo turístico.

- ¿Y? - Tienes razón sobre Villa 3.

- Las ventanas. - Lindas ventanas.

Además, el patio trasero no tiene acceso al complejo.

Está casi al borde del acantilado.

- Tu papá me está haciendo dibujar diagramas

de la Catedral Nacional a mano.

Si tuviera mi tableta, tomaría la mitad del tiempo.

¿Por qué nos hace hacer todo esto a la antigua?

- Porque mi papá es el exalumno

más distinguido de la vieja escuela.

Es mejor darle el gusto.

Para la próxima semana, se dará cuenta

de lo desactualizado que está y se verá obligado

a ponerse al día mientras nosotros estaremos en una isla

con Sparrow.

[alarma sonando]

- Outpost, verifica la alarma.

- Brecha de seguridad en Eisenhower.

Que todo el personal de Outpost confirme la alarma.

Baker 4 informa de un sujeto desconocido...

- Deteniendo todo tráfico de ascensores.

- El sujeto se ha desplazado a la escalera del sureste.

- Nos dirigimos a la escalera.

¡Cerrado!

[alarma continúa sonando]

¡Cerrado!

- 44 segundos.

- Solo fue un ensayo.

- Me gustaría verlo como una oportunidad,

una que les llevó 44 segundos.

- Sí, que está dentro del rango.

- Y muy lejos de la perfección.

- Si hubiéramos tenido nuestras tabletas,

habríamos podido saltarnos dos de los pasos.

- Cuando empecé aquí, no dependíamos de computadoras.

Teníamos que confiar en instinto y entrenamiento.

Piensa en lo que podría haber sucedido

si Micah hubiera necesitado su tableta

para identificar a ese Clase III en la heladería.

- Las cámaras en zonas densamente pobladas

permiten a los agentes localizar un rostro

entre una multitud enorme, señor.

- A menos que un terrorista

destruya una red eléctrica o utilice un PEM.

Esta semana volvemos a lo básico

y empezaremos con la condición física

que nadie aquí parece haber hecho en meses.

[campanilla del elevador] Les faltó un elevador.

- Sr. Cooper, la policía tiene unas preguntas

sobre su experiencia en nuestro jurado hasta el momento.

Es un gran compromiso venir todos los meses.

Debe haber personalidades en esa sala.

¿Hay algo que nos pueda decir sobre Penny González?

- Es amable.

- En cuanto a la dinámica de grupo, ¿encajó bien?

- Sí.

- Tendrá que usar más de una o dos palabras.

- Llegamos. Escuchamos casos.

Votamos para acusar o no. Nos vamos a casa.

No estoy aquí para hacer amigos.

Estoy aquí para servir. No sé nada de estas personas.

- Estuvo en los marines, como yo,

por eso sé que acaba de hacer una evaluación de amenazas.

Se fijó en la cámara de seguridad,

en el arma del detective Garrity y en la salida.

- La costumbre, supongo. - Claro.

Pero lo ha hecho tres veces desde que llegó.

¿Algo le ocurrió recientemente para preocuparle su seguridad?

- Alguien allanó mi casa e intentó amenazarme.

- ¿Qué aspecto tenía? - Un tipo grande.

No más grande que yo, pero grande.

Llevaba un pasamontañas.

Me ofreció dinero para dejar el jurado.

Dijo que volvería y causaría daño real.

- Y aún así, sigues aquí.

- Con lo que he hecho por este país,

nadie puede intimidarme.

- Gracias, Sr. Cooper.

Nos aseguraremos de que esté a salvo.

Sr. Hollingsworth, eso estuvo fuera de lugar.

- Sí, pero sin él, ¿qué habríamos descubierto?

Debemos alertar al USMS.

La intimidación de jurados es un delito federal.

- ¿Crees que la muerte de Penny fue un homicidio

después de todo?

- Involucraremos al FBI ahora mismo.

[celular vibrando]

- Ah, gracias por incluirme.

Estaba harta de estar aquí

por razones que prefiero no discutir.

- ¿Qué sabes sobre los grandes jurados federales?

- Vi "The Good Wife".

- Los grandes jurados se seleccionan

como los jurados ordinarios,

pero se reúnen semanalmente durante todo un año

para oír muchos casos, a veces hasta 20 al día.

Anoche, uno de los miembros de nuestro gran jurado

fue intimidado y otro falleció,

aunque no sabemos con certeza

si ambos hechos están relacionados.

No podemos reunir al jurado

hasta que se resuelva, lo que significa

muchos fiscales enfadados, además de mi jefe.

- Sabes que los agentes del FBI

también toman clases de educación cívica, ¿no?

- Perdón. Vi "The X-Files".

- Puedo estar ahí en una hora.

- Usa luces y sirena y que sean 20 minutos.

- ¡Vamos, vamos, vamos!

Ninguno lo hizo en el tiempo requerido.

Ni uno.

- Normalmente no hacemos simulacros

después del desayuno.

- Deben estar preparados en cualquier momento,

hayan comido o no.

Después de que recuperen el aliento,

lo haremos de nuevo a ver si pueden superar ese tiempo.

Tienen 10 minutos.

- Debemos deshacernos de este tipo.

- Sí. Concuerdo. - ¿Qué sucede?

- Tu papá no está haciendo amigos

y la gente quiere que se vaya.

- ¿Qué gente? Ustedes?

- No me importaría tener menos cardio sorpresa.

- No se trata solo de eso ni de las cosas a la antigua.

Afecta el modo en que trabajamos.

Cambia horarios. Cambia equipos.

- Es duro. Es cierto. Pero no está equivocado.

- A todos nos agrada tu papá.

Sabemos el titán que era.

Pero los tiempos cambian y sus métodos no.

- El equipo de Squire me dijo

que quieren que se vaya para mañana.

- ¿Fuera? Cómo? - Encontrarán un modo.

- Y puedes unirte a nosotros o no.

- Tengo un miembro del jurado muerto y otro extorsionado,

¿y me dicen que esto no es una investigación por asesinato?

- Aún no.

El informe del forense indica que Penny González

sufrió un esguince de tobillo además del cuello roto.

Es muy probable que se haya tropezado.

- Huyendo del mismo intruso

que intentó intimidar al Sr. Cooper.

- Eso es exactamente lo que intentamos averiguar.

- Es mi trabajo mantener a salvo a mi jurado.

- Claro, pero creemos que hay algo más grande en juego

y necesitamos tiempo para averiguar qué es.

En los últimos meses, cuatro miembros del jurado

pidieron ser relevados por motivos personales.

Usted se los concedió.

- Tenían razones legítimas.

- Si la Srta. González y el Sr. Cooper

también hubieran renunciado,

el jurado se habría reducido de 23 a 17.

- Creemos que alguien intenta destituir

a todo el jurado por una razón que aún desconocemos.

- Si alguien le hará daño al jurado,

me inclino por liberarlo para garantizar su seguridad.

- Pero entonces cederíamos ante la intimidación

y nunca sabríamos quién está detrás de esto.

- El jurado no vuelve a reunirse hasta el lunes, ¿no?

Puede mantenerlos más seguros si los secuestra en un hotel.

Denos el fin de semana para llegar al fondo de esto.

- Si no logran resolverlo para el lunes,

los dejaré ir.

Tienen 72 horas.

[música tensa]

- Cuídense. - Gracias.

- Siempre estoy aquí si me necesitan.

- Sé que no debería decir esto,

pero gracias por compartir ahí dentro.

- Si me hubieras dicho el año pasado

que asistiría a un grupo en mi iglesia,

me habría reído en tu cara.

- Eres Sarah, ¿verdad? Soy-- - David. Sí, eres nuevo.

¿La semana pasada?

- Sí, acabo de mudarme.

Seguro que tienes que irte. Tienes pacientes que ver.

- No es que sea urgente.

Dientes. - También trabajo con dientes.

Bueno, trabajaba en eso en Indiana.

Técnico de laboratorio. - Ah, gerente de oficina.

Uso esto principalmente por comodidad.

- La comodidad es la clave,

especialmente cuando pasas todo el día de pie, o sea...

por no hablar de perder a tu padre además de todo.

- Por casualidad, ¿buscas trabajo?

- ¿Buscas trabajadores?

- No voy a mentir, a mi jefe

no le agrada nuestro actual técnico de laboratorio.

Está en la cuerda floja. - Eres... tan amable.

- Es como decimos ahí dentro.

Es importante que nos ayudemos.

- Cierra la puerta.

He hablado con algunos agentes

y tienen objeciones bastante válidas

sobre el modo en que estás cambiando las cosas.

- No sé cómo dirigía este lugar tu jefe anterior, pero--

- Entiendo que se requieren cambios.

Sé que quieres lo mejor para nosotros,

pero no lo lograrás así.

Los agentes están... - ¿Molestos?

- Casi al borde del motín. - Ah.

Debió ser difícil para ti venir a verme con esto, Junior,

y agradezco que me lo hayas dicho.

Avisa a tus amigos que el viejo sabe captar indirectas.

¿Puedo regresar al trabajo? - Sí.

- Sí.

- El servicio de jurado comenzó el 1 de enero.

El 15 de marzo, un miembro del jurado pidió ser excusado

debido a un diagnóstico de cáncer.

Otro el 30 de marzo por COVID persistente.

El trabajo de un tercero lo trasladó el 3 de abril

y un cuarto tuvo que ocuparse del cuidado en casa

de un padre anciano el 1 de mayo.

- ¿Puedes conseguir la información de contacto

de estos cuatro?

Debemos averiguar si alguien habló con ellos

antes de que se fueran.

- La conseguiré a través del coordinador del gran jurado.

- ¿Quién más tiene su información?

- Un puñado de empleados del tribunal.

Se mantiene privado. ¿Por qué?

- Nuestro sospechoso desconocido

sabía dónde vivían Penny y Joe.

Si saben quiénes son nuestros miembros del jurado

y sus direcciones,

debemos averiguar cómo las lograron.

[línea sonando]

- Hola, si esto se trata del gran jurado,

el USMS está en proceso de conseguirles un motel.

Los habrán trasladado en cuestión de horas.

- Está relacionado, pero--

- Hola, mamá, también estoy en esto.

- Ah, trabajan juntos.

Es maravilloso.

- Necesitamos que investigues quién podría estar filtrando

la información de contacto de los miembros del jurado.

Tal vez alguien del sistema judicial

que supervisa tu gente.

- Asignaré a alguien. Adiós, chicos.

- ¿Crees que no te vi siguiéndome hace media milla?

¿Qué quieres?

- Necesito un par nuevo de zapatillas.

Escuché que tienen un gran descuento.

- Voy a trabajar. Adiós.

- Lo que le dijeras a Clare esta mañana,

ella estaba muy molesta cuando volvió a entrar.

Acaba de perder a su novio.

¿No crees que ha sufrido suficiente?

- Creo que ambas sabemos que tu hija sabe valerse por sí misma.

- No es tu decisión.

Quiero ayudarte. - No puedes.

Hasta que haya un arresto, eres parte de esta investigación.

Y lo sabes. Ahora si me disculpas.

- De ahora en adelante, si tienes preguntas,

acude a mí primero.

- Necesitaré que te vayas.

No tienes autorización para estar aquí.

- Detective Norris. - Sí, detective.

Busco a una persona de interés que haya pasado tiempo

en Wilmington o sus alrededores,

posiblemente en la primavera del año pasado o del anterior.

Su foto ya está en tu bandeja de entrada.

Estoy segura de que es una posibilidad remota,

pero tenía que intentarlo-- - Que me parta un rayo.

Jason Marks.

Está desaparecido desde marzo del año pasado.

[música tensa]

- Acabo de terminar una llamada por Zoom con Alyssa Shinji.

Admitió que aceptó un soborno.

Fingió una recaída de COVID persistente

y logró que la excusaran.

- ¿Quién ofreció el soborno?

- Un hombre con un tatuaje de lobo y pasamontañas.

- Cáncer falso, cuidados paliativos falsos,

reubicación falsa y COVID falso.

- Sí. Y ahora sabemos el precio:

$25,000 por cabeza pagados por el tipo de los tatuajes

e intimidación para aquellos a quienes no pudo comprar.

Estos miembros del jurado temían por sus vidas.

Necesitamos las grabaciones

de todas las cámaras de CCTV con lectura de matrículas

y las cámaras de los timbres en las inmediaciones

de los domicilios de nuestros exjurados.

- Eso requerirá unas 100 citaciones judiciales.

Mi jefe tendrá que clonarse 10 veces.

- Sí, encárgate de las citaciones

y yo de las órdenes de arresto.

- Muy bien. Seré breve.

Me he enterado que hay quejas sobre mis métodos.

Lo entiendo.

Aparecí sin preguntar cómo les gusta hacer las cosas.

Para aclarar las cosas,

revisé las grabaciones de sus extracciones anteriores

y todos me sorprendieron.

Están en peor estado de lo que pensaba.

Agentes que colaboran por preferencia.

Abreviaturas no autorizadas en las comunicaciones

y, claro, sus tabletas.

Así que ahora realizaremos un simulacro de confinamiento

para poner a prueba la comunicación del equipo

y los resultados se incluirán en sus expedientes permanentes.

¿El simulacro?

Un tirador activo fuera del edificio.

El simulacro empieza ahora.

Y, Junior, un buen jefe de turno

asume como propios los errores en los detalles.

A partir de mañana, dejas el puesto.

¿Cómo suena "agente de turno"?

- Hagamos que lo trasladen de vuelta a la central.

Sé cómo hacerlo.

- Penny no tenía cámara, pero la mitad de sus vecinos sí.

Mira, ahí está el tipo tatuado entrando en su casa.

Luego Penny, media hora después.

El tipo se va menos de un minuto después.

- El tatuaje-- ¿nos da algo?

- Apuesto a que podemos encontrarlo en NCIC.

- ¡Max, alto!

- ¡FBI!

[gruñidos]

- Max Petrov, está arrestado

por el asesinato de Penny González.

- Toda esta experiencia y una licenciatura de Notre Dame.

¿Por qué la mudanza? - Una ruptura difícil.

- Ah. Siempre es bueno empezar de cero.

- Aunque sí me encantaba mi consulta en South Bend.

La llevábamos con mano dura.

Hacía coronas el mismo día y estaba a cargo

de todos los casos de carillas estéticas.

Revisaba todo el trabajo de laboratorio

antes de entregarlo.

- Eso suena perfecto.

Qué suerte tenemos que Sarah se haya topado contigo hoy.

- Le aseguro, señor, que era el destino.

- Pensaste que hacer que me citaran

para una evaluación de aptitud física

haría que me enviaran de vuelta a la central, ¿verdad?

- Lo lamento, papá.

No te desquites con nadie más que conmigo. Fue idea mía.

- Y las consecuencias también son tuyas.

Quedas suspendido dos semanas sin sueldo

y veremos qué pasa contigo cuando regreses.

- [suspira]

[celular vibra]

[música intrigante]

SYDNEY: MIRA ESTA ISLA PRIVADA.

¡PODRIÍAMOS ESTAR AQUII SOLOS TODO EL DIÍA!

- El coordinador del gran jurado

te espera en la sala de conferencias.

- ¿El asistente de Terri aún siente algo por ti?

- ¿Adam? Oh, sí.

Es muy intenso con el contacto visual.

Pero eso me gusta.

A veces durante el almuerzo, dejo que me mire

mientras devoro un sándwich de pavo.

- Terry forma parte del Comité de Asuntos Gubernamentales.

Necesito acceso a los informes policiales

sobre dos agentes federales asesinados recientemente.

Pero no puedo pedirlo oficialmente

y no quiero poner a Terry en una situación comprometida.

- Y quieres que aproveche el interés que Adam tiene en mí

para conseguirte lo que necesitas sin que nada

te vincule a ti ni a tu novio.

- ¿Es eso terrible? - Mi tipo de terrible.

Estoy tan metida en esto que me dejará embarazada.

- Soborno a jurados federales, allanamiento de morada,

intimidación y asesinato.

Si quieres salir de la cárcel sin bastón, yo hablaría.

¿Por qué mataste a Penny González?

Le rompieron el cuello, Max.

Te tenemos huyendo de la escena del crimen

en el momento de su muerte.

¿Quieres hacer esto del modo fácil o difícil?

- Solo estaba ahí para ofrecerle dinero.

Tropezó con su aspiradora. - ¿Dinero para qué?

- El tipo que me contrató dijo:

"Dile que deje el servicio de jurado".

No sabía que se asustaría tanto.

La mayoría aceptó el dinero.

- ¿Quién te contrató?

El nombre.

- No lo tengo.

Recibí una llamada de un número desconocido

y una lista de nombres y direcciones

en mi apartado postal.

Efectivo en la caja al completar el trabajo.

- ¿Cuándo fue esta llamada?

- Adelantó la fecha límite la semana pasada.

Me dijo que terminara el trabajo

al final de la siguiente o que iba a ver.

Y sé lo que significa eso.

[tintineo]

- Sabes lo que significa adelantar la fecha límite, ¿no?

- El caso que el sospechoso no quería que el jurado escuchara,

debía estar programado pronto.

- Eso reduce nuestros casos de los 103 pendientes

para el año a los 20 siguientes.

- Investigar 20 casos en un fin de semana es factible.

Debemos resolver esto antes de que liberen

a los miembros del jurado o la pista se enfriará

y no atraparemos a quien esté detrás de esto.

Mamá está con el coordinador de jurados ahora.

- Esta es una hoja de registro de jurados que preparaste.

¿Puedes leer el nombre que aparece aquí?

- William Hammer.

- William Hammer también aparece en una lista

entregada al hombre sospechoso de la muerte

de su compañera del jurado Penny González.

El nombre legal del Sr. Hammer es Willem, sin "I".

Solo está mal escrito en estos dos lugares.

¿Entiendes lo que significa esto?

- No conozco a ese hombre. No lo he visto en mi vida.

- Y sin embargo, obtuvo estos nombres de ti.

Paula Meyers, estás arrestada por obstrucción.

- No.

No sé por qué mi compañera de cuarto quería esa información.

[suspira] Pensé que se estaba interesando en mi trabajo.

Lo convertimos en un juego--

me hacía preguntas a ver si sabía los nombres de todos.

- ¿Quién es tu compañera de cuarto?

- Noelle Flores.

Pero ella jamás lastimaría a nadie.

- Puede que Noelle no sea una asesina,

pero proporcionó información protegida

a una persona peligrosa a sabiendas.

Esto es muy importante, Paula.

¿Le dijiste a Noelle

dónde estaban incomunicados los miembros del jurado hoy?

- Alguien intentó provocar un incendio en el motel,

pero los marshals lo detectaron antes

de que hubiera peligro real.

- Este caso no deja de crecer, lo que demuestra cuánto debemos

seguir pendientes de él. - Estamos muy cerca de...

- Mi oficina hace todo lo posible--

- De descubrir-- - Lo siento. Lo siento.

Pero no puedo, en conciencia,

mantener a estos miembros del jurado por más tiempo.

Debo hacer lo mejor por su seguridad.

- Si lo hace, nunca atraparán a quien esté detrás de esto.

- Esta persona quiere que se disuelva el jurado.

No lo deje ganar.

- No puedo arriesgarme.

Los relevaré de sus funciones de inmediato.

Sr. Bowling, le pediré a la secretaría del tribunal

que cite a un jurado nuevo para el mes siguiente.

- Hicimos exactamente lo que el sospechoso quería.

El jurado se disolvió y aún no sabemos quién hace esto.

- Sin jurado, el USMS no puede trabajar en este caso.

Pero el FBI-- - Russ...

- Lo siento, Clare, pero estás sola en esto.

- No terminamos.

- Puede que tú no, pero escuchaste a mi jefe.

No es asunto del DOJ.

Debo volver a mi trabajo de verdad

antes de que me despidan de verdad.

- Se están saliendo con la suya.

- La gente se sale con la suya todo el tiempo, Clare.

- Sí, y es nuestro trabajo no permitírselo.

- ¿Es esto sobre el caso o sobre Logan?

- Sí. Alguien se está saliendo con la suya con eso también

y no puedo hacer nada al respecto.

Pero puedo hacer algo sobre esto.

Intentaron matar a los miembros del jurado en el motel.

Eso significa que a quien estemos buscando sabe

que lo estamos buscando y el único modo de detenerlo

es encontrar los próximos casos

que no quería que el jurado supiera.

¿Puedes conseguirme todos los expedientes o no?

- Lo sé. Llego tarde.

¿Estás--? Llego temprano?

Tenemos una reservación en 30 minutos.

¿Vas a--? - La teníamos.

Me asignaron un caso y estuve con él toda la tarde.

- Tú-- - Pasa.

- Entonces la cena está-- - En el horno.

Tengo una montaña de papeleo que debo revisar.

¿Qué te parece si pasamos la noche en casa?

- Bueno-- [golpe seco]

- Ah, estás aquí.

¿Qué pasó con la noche de cita?

- Te estás uniendo a ella.

¿Qué es todo eso?

- El resto de mi noche.

No se preocupen. No les molestaré.

Seré muy silenciosa. ¡Uh!

[estruendo]

- Considéralo un ensayo, senador.

[celular vibra]

- ¿Quieres tomar algo con tu hermano favorito?

Papá me está arruinando la vida

y necesito olvidar que existe.

- No puedo.

Me estoy ahogando con un caso, pero me vendría bien una mano.

¿Quieres ayudar a tu hermana favorita?

- Se rumorea en el Capitolio que hay cierto senador

que hizo que su asistente accediera a unos archivos

que no le correspondía y podrían censurarlo.

Todos apuestan por-- adivina quién: Putnam.

Eso no me molestaría.

- Sra. Marshal.

¡Senador! - Marcia.

- No esperaba que estuviera aquí.

- El papeleo extra que pedí.

Puedes dejarlo en la cocina.

- Papeleo extra.

Vaya, tu asistente viene un sábado con más trabajo.

Debe ser importante.

- Cariño, sabes que no puedo hablar de mi trabajo.

- Oye, mamá, una pregunta rápida sobre mis casos.

Yo-- - No puedo. Vamos a cenar.

[puerta abriéndose]

Tenemos una reservación para Shia que no usaremos.

¿Por qué no vas--? - ¡Marcia!

¡Gracias a Dios! Alguien que puede ayudar.

- En realidad, debo-- - Tomará dos segundos.

- Sra. Marshal, senador.

[celular vibra]

- Un momento.

MIKE: TUVE UN DIÍA MALO. ¿PUEDO IR A HABLAR?

MAÑANA. ENTERRADA EN TRABAJO.

- Tenemos cero pistas.

Nadie a quien contrató el sospechoso lo conoció.

Solo sabemos es que hay alguien sumamente inteligente

con conexiones en el bajo mundo

y que intenta impedir que este jurado sepa el caso.

La única pista que se me ocurre seguir

es encontrar el siguiente caso

que no quería que el jurado sepa.

- ¿Solo estás revisando los casos próximos?

- Suponemos que si al intimidador

le dijeron que se diera prisa,

significa que el caso se vería pronto.

Pero si el jurado empezó en enero y estamos en mayo,

¿por qué el músculo empezó en marzo?

- Tal vez fue entonces cuando se conoció

el caso del autor del delito.

- ¿Y por qué intimidar después del hecho?

Tal vez no era un caso que el jurado iba a saber,

sino uno que ya había sabido.

No. No, no, no.

Lo habrían llevado a juicio o desestimado por completo.

- No sé. Tal vez sean dos casos.

Pero no me prestes atención.

Mis programas para desconectar son más bien tipo "Love Island"

y menos "Law & Order".

Lindas paredes nuevas.

No creí que Terry fuera tan primaveral.

- El jurado pudo haber escuchado algo

antes del 15 de marzo

que habría supuesto un problema para un caso próximo.

Tal vez haya un vínculo entre dos casos

que alguien no quiere que se descubra.

- Dame eso.

[música intrigante]

- Marcia, ¿estás aquí?

- Adam.

- Ay, Dios.

- ¿Hay un problema en la oficina?

- No, no. No hay un problema. - Estamos saliendo.

Lo llamé por la reservación en Shia.

- Ajá. Eso fue hace cinco minutos.

- Gracias por venir tan rápido. - Sí.

- Te dije que me esperaras en el auto.

- Sí, lo sé. Como un perro.

Pero luego vi que se te cayó esto.

- Jóvenes, la reservación es en unos 15 minutos, así que...

- Solo debo ayudar a Clare a terminar.

- Ajá. Bueno...

- También haré eso.

- Russ, estás aquí y con... - Natasha.

- Muy bien. - Mi novia.

- Es un gusto finalmente conocerla.

- El placer es mío.

- IÍbamos de camino a cenar cuando llamaron de mi oficina.

Alguien retiró archivos del gran jurado

correspondientes a cinco meses a mi nombre.

- En el estudio.

- Gracias.

- Qué casa tan encantadora.

- Dijimos-- [golpe seco]

[música juguetona]

Dijimos que no íbamos a--

¿Micah? - ¿Qué tal, 'mano?

Entré a escondidas. Agarra un archivo.

No tenemos toda la noche.

- Una orden judicial habría tomado hasta el lunes.

- Sabes que eso hace que esto sea ilegal, ¿verdad?

- Sí, igual que pedirme que hiciera que Kate McIntosh

te consiguiera una identificación falsa

cuando tenías 16 años

y eso no te detuvo. - Siéntate.

- Es un pollo fantástico, Sra. Hollingsworth.

- Gracias, pero no es pollo. - Es pato.

Mi favorito. - ¿Qué haces aquí?

- Vine a ver cómo estaba Clare.

Hola, Terry.

- Siempre es bueno verte, Mike.

- Y ella es Natasha, la novia de Russ.

♪ ♪

- Hola.

♪ ♪

- Hay algo que conecta dos casos distintos

y que justifica el asesinato de dos personas.

Pasando a la semana siguiente,

tenemos cargos federales por narcóticos y armas de fuego

contra Frank Costa-- Hola, papá.

Entre los testigos, el agente del FBI Greg Semler

y la detective Anna Shaw.

- Tengo al agente del FBI Greg Semler testificando

en otro caso de drogas el 4 de febrero.

- Tengo otra infracción con armas de fuego

que debía presentarse la próxima semana.

- ¿Nombres? - El acusado es Yuri Volkov.

Los testigos son el agente del FBI Mike Park,

la agente Roberta Kelleher, Dmitri Vasilenko.

- Algunas familias juegan a juegos de mesa.

- Es mi novia, Natasha.

- Y soy de una familia de abogados.

Me apunto.

Dame todo el papeleo que tengas.

Uh, tantos nombres.

- Me encargaré de esto.

♪ ♪

- ¿Lo invitaste?

- No, pero necesitamos toda la ayuda posible.

- Ten cuidado o tomará el control.

- ¿Por qué lo haría? Es la operación de Clare.

Bueno, tenemos un Carl Allen, una Lillian Ma

y un representante de Ting LLC.

- Espera, conozco ese nombre.

9 de marzo, Eric Ting,

presunto coautor de una trama de lavado de dinero.

- ¿Lavado de dinero?

Este caso trata de fraude inmobiliario.

- Tal vez sea el mismo tipo.

- ¿No se habría dado cuenta el DOJ?

- No, los casos son gestionados por diferentes departamentos.

- Solo el gran jurado habría escuchado el nombre dos veces,

pero podrían indicárselo al DOJ.

- "Ting LLC,

orgullosos donantes del Observatorio Eastwood".

Miren, hay una foto.

- Sí, el segundo por la izquierda.

Es Eric Ting.

- Debió temer que el DOJ iniciara una investigación

sobre un vínculo entre ambos casos.

Me pregunto qué podría ser.

[ríe]

- ¿Lo encontraron? - Creo que sí.

- Muy bien.

Eso es fantástico.

¡Felicidades!

¿Qué averiguaron?

- Ah, entiendo.

Así que yo soy el senador incauto

del que todos están chismeando. ¿Es eso correcto?

Mi marca de agua está en esta foto.

[celular vibra] Vaya, vaya.

- Es Bolling.

Dice que solo el juez puede ordenarnos

revisar estos casos, ni siquiera el FBI.

[celular vibra]

Y si alguien averigua que lo hicimos, podrían despedirnos.

♪ ♪

- Sí, señor. Me disculpo.

Fue un error de novato.

De ahora en adelante, todo se hará según las normas.

Se lo agradezco.

- ¿"Se lo agradezco"?

- No debías tener los archivos

y yo no estaba autorizado para dártelos.

Debería estar agradecido de aún tener un trabajo.

- Me encanta lo amable y bueno que eres,

pero a veces desearía que no siguieras siempre el protocolo.

- Alguien en esta familia debe hacerlo.

Siempre haces lo necesario para sacar el trabajo adelante,

incluso si eso implica saltarte las reglas.

Alguien debe acatar las normas

y hacer lo correcto, no lo moralmente justo.

- ¿Fue por eso que te alistaste en los marines?

Siempre quise saberlo. Nunca lo entendí.

- Quería una estructura

como la que Jack mencionó en la armada.

Le gustaban las reglas y las líneas limpias.

Y a mí también.

- Siento que hay tanto que no sé sobre ti.

Pero una cosa que sé es que eres el mejor de nosotros

y no debería intentar cambiar eso.

¿Qué haces?

- Lo correcto.

- Tuve que dar ejemplo con alguien.

La gente debe seguir las normas.

- Pero, ¿por qué es tu norma?

- Soy el jefe.

- Un trabajo que conseguiste hace dos semanas

solo porque les dijeron que debían mantenerte en el puesto,

no un trabajo que conseguiste porque te lo ganaste.

- Lo tuve antes.

- Los tiempos han cambiado.

El modo en que protegemos a la gente ha cambiado.

Te vi en el estudio con Clare.

¿Dónde estaba ese papá?

¿O solo puedes colaborar si es otra persona y no yo?

No hagas un ejemplo de alguien. Sé el ejemplo a seguir.

¿Sabes quién me enseñó eso?

Mi papá.

Avísame si lo ves.

- Solo estoy aquí porque me faltan pasos

para llegar a los 10,000.

Dado que el jurado se disolvió, ninguno de ustedes dos

tiene jurisdicción sobre los casos del gran jurado.

- El FBI y el DOJ no.

- Pero un senador que forma parte

del Comité Judicial del Senado sí.

- No puedo creer que esté haciendo esto por ti.

- Por eso me gustas tanto.

- En febrero, el DOJ presentó un caso que involucraba

a un tal Eric Ting ante el gran jurado.

Ting es un intermediario financiero que sirve de enlace

entre los cárteles de droga

y empresarios chinos adinerados.

Utiliza un esquema llamado "dinero volador",

en el que los fondos son casi imposibles de rastrear.

- Recuerdo este caso,

pero, ¿no ha pasado ya a la fase de juicio?

- Sí.

Y la próxima semana

se presentará otro caso de fraude inmobiliario,

aparentemente sin relación con el anterior.

Ese caso también menciona al Sr. Ting.

Creemos que este enorme conglomerado inmobiliario

podría estar usando "dinero volador"

para financiar sus proyectos de construcción.

Si ese es el caso, ciudadanos chinos

están comprando bienes raíces en Estados Unidos

con dinero de los cárteles y nadie lo sabe.

- Así que este Eric Ting debió pensar que al forzar

la convocatoria de un nuevo jurado,

nadie haría la conexión, pero ustedes sí la hicieron.

- Convierte a Estados Unidos en un refugio

para dinero extranjero ilegal

y hace que lleguen más drogas a nuestras calles.

- Y ahora que tenemos un nombre,

no debería ser difícil vincularlo

a los pagos realizados por los sobornos

y posteriormente, al incendio provocado.

- Firmaré una citación judicial de inmediato

para hacer comparecer e interrogar a Eric Ting.

- Que tenga una buena noche, jueza.

¿Te vas? Creí--

- Hice eso por ti porque me pareció lo correcto.

Pero lo que hiciste hoy...

no lo fue.

¿Por qué no acudiste a mí?

En lugar de enviar a tu asistente a través del mío,

¿por qué no te sentiste cómoda pidiéndome ayuda?

- ¿Habrías conseguido esos archivos

sin preguntarme para qué los quería?

- No te pregunto por qué los querías ahora, ¿verdad?

Janie...

Si tú decides cómo voy a reaccionar,

no me das la oportunidad de demostrar lo contrario.

No lo haces.

Quiero una pareja que me dé el beneficio de la duda,

tal como se lo das a tu familia.

Como se lo das a tu... exmarido.

Avísame si crees que puedes hacerlo y cuándo.

¿Está bien?

[portazo]

- Lamento lo de Terry.

- Solo es una pausa, no para siempre.

Para serte sincera, también siento alivio.

Todos tenemos muchas cosas entre manos.

- Es cierto.

¿Puedo preguntarte algo?

Tú y papá parecen llevarse bien.

Siempre ha sido así.

¿Cómo lo haces?

Aferrarte a las buenas partes de tu pasado con él

sabiendo que al final, no funcionó.

- Aprender a lidiar con dos cosas contradictorias

es una de las habilidades más necesarias en la vida.

Si logras dominar eso, podrás dominar cualquier cosa.

- No sé si alguna vez podré hacerlo.

- Bueno, al igual que en tu caso,

cuando lo viste por primera vez, no tenía sentido

y que no tuviera sentido fue la clave

para armar el rompecabezas.

Tu papá y yo éramos así.

La muerte de tu hermano... nos rompió.

Pero también nos mantiene juntos.

Espero que puedas encontrar ese tipo de paz con Logan.

- Yo también.

- Dos minutos y 32 segundos. - ¿Qué?

- Lo investigué.

Es un nuevo récord de PPD para el ejercicio de carrera.

Recién logrado gracias a ti.

Oye, tenías razón. No veía con claridad.

Estaba muy ocupado tratando de demostrarle al servicio

que habían tomado la decisión correcta al devolverme al PPD.

- ¿Por qué? Eres una leyenda por aquí.

- Te conviertes en leyenda

cuando tu tiempo se ha terminado.

Quería demostrar que soy tan valioso ahora

como lo era entonces.

- Pues demuéstralo escuchando.

Nadie quiere que solo se les ordene.

También quiere ser escuchados.

- Muy bien.

- Déjame mostrarte lo que puedo hacer.

- Seguiré tu ejemplo. Eres un gran líder.

- Está bien. Veamos si me puedes alcanzar.

[ambos ríen]

- Actualicé la disponibilidad de los testigos

para el lunes por la mañana, tal como prometí.

- ¿Cómo--? - Desobedecí órdenes,

pero el resultado es un caso de gran repercusión

que supone una gran victoria para este departamento.

He superado con creces mi período de prueba.

- El período de prueba se acabó,

pero aún así, me desobedeciste.

No lo vuelvas a hacer.

- Supongo que no es el momento de pedir

una oficina que no esté en la cocina, ¿verdad?

- No me preguntes cómo, pero conseguí

las fotos de la escena del crimen.

Las grullas de Jack estaban

en las escenas del crimen de Libbie y Logan.

El agente anterior de la DEA-- no había grulla.

Pero está en la primera-- el agente de ATF en Tacoma.

No sé si alguien se dio cuenta

ya que los retiré de aquellos en los que yo estaba.

- No es un patrón hasta que sea un patrón.

¿Estás pensando en decírselo a alguien?

- Si descubren que me llevé dos grullas,

perderé mi trabajo.

Es manipulación de pruebas.

Quien sea, conocía a Jack. Lo puedo sentir.

¿Intentan decirnos algo sobre cómo o por qué murió?

Llegó alguien.

Debo irme.

- Jason Marks. ¿Es el nombre real de Logan?

- No. Otra identidad falsa.

Se hacía pasar por profesor de historia en Wilmington

la primavera pasada.

- Así que había hecho esto antes.

- No es el único patrón. También tuvo una relación.

Supongo que la ignoró cuando terminó su trabajo.

- ¿Así que yo solo era parte del trabajo?

Se sentía tan real.

Solía caminar dos cuadras más

para conseguir el café que me gustaba.

Cuando me quedaba dormida trabajando en el sofá,

siempre despertaba con una manta encima.

- La única verdad es aquella con la que puedes vivir.

Tal vez fueron ambas cosas.

Estaba haciendo un trabajo y te amaba de verdad.

Una vez que sepamos cuál era el trabajo, lo sabrás con certeza.

[pisadas acercándose]

- Agente Wallace. Aquí otra vez.

- Solo teníamos una charla agradable, ¿verdad?

- Sí, así es.

- ¿Puedo ofrecerte algo?

["I Had A Dream She Took My Hand" de James Blake sonando]

- Podría jurar que he visto uno de esas recientemente.

♪ ♪

- Ah, ¿eso?

El amigo de uno de mis hijos

dejó eso después de una pijamada hace muchísimo tiempo.

♪ ♪

¿Necesitas hablar conmigo sobre algo?

♪ ♪

- ¿Algo más para el buzón de sugerencias

del Servicio Secreto?

♪ ♪

[parloteo]

♪ ♪

♪ ♪

- ¿Fue un buen día? - Oh, sí.

- No te quedes muy tarde.

- Solo quiero asegurarme de que todo esté listo para mañana.

♪ ♪

♪ ♪