Original subtitles

- Susi, arrête de ronfler ! - Mmm !

Vous êtes nouveaux tous les deux ?

Oui.

- Que fais-tu? — Si je fais ça, ma mère arrêtera.

Akemi, mais qu'est-ce que tu fais ?

Rien.

- Ta sœur ? - Oui.

- Bonjour. - Bonjour.

- Je vais faire du café, d'accord ? - Hmm.

Je vais aux toilettes J'ai envie de faire pipi comme un chameau.

- Pourquoi m'évites-tu depuis hier soir ? - Je ne t'évite pas.

Allez, Nina, je te connais, allez.

Il est évident que je n'aime pas te voir. flirter avec un garçon à une soirée.

— Mais avec qui ? - Allumez.

Je t'ai vu avec Daniele.

Mais je lui ai parlé pendant deux minutes !

Vous pourrez alors faire tout ce que vous voulez, de toute façon.

- Mais... — Nina, tu as couché avec mon ex.

- Non, en fait... - Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

- Avez-vous bien dormi? - Mmm...

- Café? - Hmm.

Noyant votre chagrin dans les biscuits ?

Merci beaucoup.

Mais qu'est-ce que tu as bien pu dire à ton frère ?

Rien, pourquoi ?

Il croit qu'on baise

Ah, vous êtes là ? - J'arrive tout de suite, un instant !

- Veuillez sortir ? - Ici!

- Dépêche-toi! - Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

- Qu'as-tu fait à ton nez ? - Rien.

- "Rien"? — Rien, ne me raconte pas de bêtises !

Oh! Vous avez vu le chaos ? que vous avez laissée traîner sur les escaliers ?

- Pourquoi sont-ils généralement propres ? Toi aussi, tu es drôle ?

J'ai passé toute la nuit à poser de l'asphalte.

pendant que vous organisez des fêtes Et vous ne faites rien !

Vous verrez ce soir si je ne fais rien ! - Que fais-tu?

Tu ne vas pas travailler, tu n'étudies pas ! Ne fais plus cette fichue natation !

J'en ai marre de te soutenir, Est-ce que tu comprends?

De quoi parlez-vous, bon sang ? Qui diable soutenez-vous ? Si vous ne me donnez pas un seul euro !

Ils ne paient même pas le loyer ni l'électricité. C'est illégal, bon sang !

- N'ose même pas ! - Tais-toi, tu es un clown !

Oh, clown ! - Tu es un clown !

Tu es un clown !

Partir.

Tu dois partir.

- Où vas-tu? - À la piscine.

- Le dimanche? Donc?

Écoutez, vous aimeriez parler un instant ? Quand reviens-tu ?

D'ACCORD.

Autre! Pourriez-vous arroser mes fleurs, s'il vous plaît ?

Oui, absolument.

Marco, qu'est-ce que tu fabriques ?

Je veux offrir des fleurs à Vanessa.

Pouvez-vous me le montrer ?

Mais pourquoi ? — Maman t'aurait tué, tu sais ?

Je t'ai sauvé.

Voici Carola.

Comment ça s'est passé ?

Pourquoi tous les amis de papa sont-ils ici ?

- C'est l'anniversaire de Flavio. - Ah oui, c'est vrai.

J'avais simplement besoin De l'espace pour moi.

Voulez-vous que nous allions tous au Circeo ?

N'y a-t-il pas d'oncles chez qui tu pourrais te tourner ?

Il n'y a personne.

Ça fait mal ?

- Un petit peu. - Ici.

Merci beaucoup.

Était-ce celui qui était dégoûtant ? Dis-moi la vérité. Quelle horreur !

N'évitez pas la personne qui vous a envoyé. les photos prises alors qu'elle était déguisée en fille.

- Non. Tu crois ? - Qui était-ce ?

Frère, je te l'ai dit, j'étais à la station-service.

et il y avait un fou qui voulait mon argent.

En ordre.

Où puis-je laisser ce sac ? - Nous pouvons faire cela.

Nous devons nettoyer cela.

Oui, je vais faire une petite pause. Alors je vous aiderai.

Mais est-ce que tu as couché avec lui ou pas ?

Es-tu un idiot ? Je n'ai plus jamais eu de ses nouvelles !

Je voulais en être sûr Vous partagez le lit !

Maintenant, tu es le seul à être une [ __ ].

Quel rapport avec quoi que ce soit ? J'avais 12 ans ! Donc?

Souhaiteriez-vous poser une question à Jun ? À quel point j'aime les chattes ?

- Non merci. - Alors ferme-la, [ __ ].

- Imaginons que vous dormiez sur le canapé. - Tu es vraiment un idiot !

Êtes-vous déjà là ?

Dans dix minutes, nous y serons.

Oups.

- As-tu quelque chose de convenable à te mettre ? - Aller à l'Autogrill ?

Comment êtes-vous entré, excusez-moi ?

- Ne t'inquiète pas, je suis du club. - Qu'est-ce que ça peut me faire ? La piscine est fermée.

Écoutez, c'est pratique pour tout le monde ici. que je retrouve la forme.

Pourquoi ne vous ont-ils pas donné les clés ?

C'est toi qui lui as coupé le bras, Droite?

Trente rounds et j'ai fini, promis.

Continuer

Je déteste ça!

- Il fait un froid glacial ! - Arrêtez !

- Nous sommes allés nager en janvier. Par conséquent, tante souffre de rhumatismes.

Entendre...

Martali m'a envoyé un autre message ce matin.

- Encore? - Hmm.

Mais n'avez-vous même pas envie de discuter ?

Un coup de téléphone, peut-être ?

Maman, je ne peux pas le supporter Une demi-heure à une fête.

Vous croyez que je parle à Vanity Fair ? Les choses se sont-elles aussi mal passées hier soir ?

Oui.

["Que dites-vous?" en arrière-plan] par Ric Flo]

Aïe, aïe, aïe, je suis dévasté... - Trop?

- Un peu, oui. - Je te l'ai dit.

Bonjour, Luciano ? Nous sommes là.

Qu'avez-vous à dire ?

Très bien, les gars, DWN est très satisfait et convaincu.

D’une part, « les briques ». Ils l'aiment déjà beaucoup.

Et les autres chansons que tu m'as envoyées sont également formidables

Ils les aiment beaucoup. - Allumez.

Compris?

Ils sont prêts à offrir un accord de licence et de distribution.

Je serai évidemment votre manager. et le seul interlocuteur entre vous et eux.

Hein? - D'accord.

Mais...

- Comment ça marche exactement ? - Les contrats ?

Hein. - Les chansons restent donc votre propriété.

Ils les transmettent pour distribution Cinq ans exclusivement sur DWN.

Ils commencent à les retourner. à la radio, sur différentes plateformes.

Commencez à gagner de l'argent, les gars, d'accord ?

Combien?

Normalement, 33% vont à DWN,

33% me reviennent et 33% te reviennent.

Les gars, c'est une formule classique, non ?

Désormais, les contrats seront conclus uniquement de cette manière. Cela dépend de la manière dont ils procèdent.

Je ne sais pas, c'est juste que Waso avait proposé un autre type de contrat.

"Quoi?"

Qui est Waso ?

Les gars, je vais être en retard au concert. Et je dois travailler.

En tout cas, réfléchissez-y, Réfléchis-y et tiens-moi au courant, d'accord ? Allez.

- Au revoir. - Allons-y, allons-y

Faisons-le

Maman! Maman, viens ici !

- Ce qui se produit? - Tu crois que c'est une baleine ?

- Où? - Là-bas, là-bas.

Attendez...

- Mmh, non, je ne vois rien. Oh...

Je le jure, ça a existé.

- J'ai dû le rêver. - Peut-être pas, euh, ils passent parfois.

Salut, qu'est-ce que tu aimerais faire ?

On devrait manger quelque chose ici et ensuite rentrer ?

Nous ne pouvons pas rester Un autre jour ?

Et l'école ?

Mmh... Oui, je voulais vous en parler.

Quand reviens-tu ?

êtes-vous à la maison?

Je suis sorti, pourquoi ?

- Nouveau? - NON.

Donc...

Micol et Daniele ?

Oups.

Vont-ils se rencontrer ?

Je n'y crois pas.

Alors pourquoi m'as-tu fait penser ça ?

Parce que tu commençais à m'énerver.

Rien que pour ça ?

Uniquement pour cela.

Tu es nul.

Oui.

Au revoir.

- Nina ? Hein.

Rangez votre téléphone.

- Pourquoi? - Parce que je la connais.

Qu'ils s'approchent. Vous n'êtes pas obligé de tout faire vous-même.

À bientôt à l'école.

Je reviens d'une nuit passée chez Bonocio.

J'avais déjà démissionné, bon sang !

- Vraiment? - Oui.

Je dois le rendre demain.

Ça ne nous rapportera pas un seul centime ! « Zut ! » me direz-vous.

Tu ne peux pas lui demander s'il en a besoin. Y a-t-il quelqu'un d'autre au travail, Vitto ?

Écoute, c'est du travail difficile, hein ? Ce n'est pas un travail pour les [ __ ].

Oh, tu commences à m'énerver, espèce de sale bâtard ! Ça a été comme ça toute la journée, mon frère !

Si vous le répétez, Je vais te prendre la gueule et la fracasser !

- Illuminez-vous ! Oh, les gars !

Quel idiot !

La cage des fous.

Dani, je ne comprends pas ce qui se passe. Rencontrons-nous et expliquez-moi cela ?

Andrea, laisse-moi tranquille

[En arrière-plan : « La joie dans les yeux de Sarah ») par Douglas Dare]

- Bonjour. - Bonjour.

Vous ne venez pas au sit-in ?

Quel sit-in ?

Un garçon transgenre manifeste

Le réalisateur ne le permettra pas. l'enregistrement de son nouveau nom.

Pourquoi n'y vas-tu pas ?

[En arrière-plan : « La joie dans les yeux de Sarah ») par Douglas Dare]

Je ne regarde pas. Ne me mets pas trop dans l'embarras, Ni', allez.

- À quoi vous exposez-vous ? Il y a une centaine de personnes là-bas ! - Oui, d'accord.

- Maintenant vous voyez. - Je veux juste sécher les cours.

Mmh, je te tuerais !

[En arrière-plan : « La joie dans les yeux de Sarah ») par Douglas Dare]

J'arrive tout de suite.

Oh! Regardez qui est là !

Bon, tout le monde, écoutez-moi !

Camilla vient de m'envoyer un message, Elle m'a dit que le réalisateur allait venir.

Par conséquent, je vous demande de vous abstenir d'insultes. Rien à redire.

Nous restons assis ici en silence. Et on ne le laissera pas entrer, d'accord ?

Merci beaucoup, merci beaucoup.

- Illuminez-vous ! - NON...

Allumer!

Et si ce n'était pas seulement elle et moi ? Devrais-je inviter Micol, ou est-ce trop compliqué ?

- Où? - Organisons quelque chose avec les autres plus tard.

- Mmh... Oui, mais n'essayez pas. - D'accord.

Dépêchez-vous, il arrive !

Que fais-tu?

Sortez tous d'ici ! Immédiatement!

Tu te moques de moi, Scardella ? Tu te moques de moi ?

J'appelle la police maintenant. Et je vous ferai tous arrêter !

Je vais appeler la police.

En résumé, On dirait qu'on a raté un super cirque.

— Mmh, qu'est-ce que tu en sais, au juste ? Ramirez ne vous a pas envoyé les vidéos ?

- NON. - NON.

- Visiblement, tu l'énerves. Qui s'en soucie!

Bref, au final, je suis là grâce à l'alchimie. - Oh, tu ne vas pas voir Zelia ?

Non, elle est allée au bord de la mer. pour retrouver Carola et les autres.

"Vers la mer" ?

elle dit Elle est enfermée là-bas depuis deux jours.

Sais-tu quelque chose ?

Non... Allons-y à 16h. J'ai besoin d'aller à la piscine.

- Allumez. - Oui.

- À plus tard? - Plus tard.

- Au revoir. - Au revoir.

[En arrière-plan : « L'argent ne pousse pas sur les arbres »] [de baskets]

D'où vient l'argent ?

J'ai vendu quelques robes Vous avez vu ça.

Des vêtements d'une valeur de quatre cents euros ?

C'étaient de magnifiques robes.

En ordre.

Tu me couvriras chez maman ?

Allez, qu'est-ce que je fais ici ?

Andrea, j'aimerais bien, tôt ou tard. Tu as parlé avec maman.

Tôt ou tard.

Va dire bonjour aux garçons, J'avais dit que tu passerais.

D'ACCORD.

À plus tard.

Marinelli est-il présent lui aussi ? - Attendez!

— Non, d'accord, a-t-il appelé les gardes ? - Oui, regardez...

Huer! Huer! Huer!

Devrions-nous faire quelque chose ? - Huer! Huer!

Voilà Dennis !

Expliquez-moi comment je fais, Venez à mon bureau.

Il s'agit d'une occupation violente de l'école.

Il s'agit d'une interruption. du service public.

Fais quelque chose, je t'ai appelé exprès.

Interruption du service public. Elle l'a fait.

Vous appelez la police. pour 50 enfants assis par terre.

Nous partons, au revoir.

- Trop. - Super!

Idiot! Idiot! Idiot!

- Idiot! Idiot! Idiot! - Non, d'accord, c'est magnifique.

- Trop. — Je veux dire, c'est absurde.

La semaine prochaine On en fait une autre ? Tu viens aussi ?

En fait, J'envisage de changer d'école.

Mais qu'est-ce que tu racontes ?

Oui, je le jure, Je ne supporte plus d'être en Latina.

Et où allez-vous ?

- À Rome. - À Rome ?

- À quelle heure dois-tu te lever ? - Euh, tôt.

Amour.

Puis-je être honnête ? - Mmh, n'est-ce pas ?

Va dans une nouvelle école.

Tu es une [ __ ], ou du moins une personne l'est. Je te chercherai sur internet

pour découvrir qui vous êtes et d'où vous venez.

La vidéo réapparaît au bout de deux minutes.

Que feras-tu alors, changeras-tu encore d'école ? Changer de nom, s'enfuir ?

Pourquoi as-tu fait l'amour à une fête, Caro ?

- Allumez. - En effet, tant mieux pour vous.

Voilà ces maudits fanatiques. C'est eux qui doivent partir, pas vous.

Si Jun et moi pensons la même chose...

Les filles, vous voulez du thé ?

- Oui, merci, un café pour moi ! — Pour moi, ce serait du thé à la pêche, si ça existe.

Sommes-nous dans un bar ? - Merci beaucoup!

Frère!

- Oh. Donc?

Entretien mené J'ai juste besoin de soins médicaux.

Fais-le.

Luciano m'a écrit à nouveau, Il a dit qu'il augmenterait notre pourcentage.

- Oh. Qu'en penses-tu?

Je ne sais pas, Peut-être pourrions-nous en parler à Ilo demain ?

En ordre...

Salut, André !

Venez ici! Venez ici!

Mais qu'est-ce qu'il fait ici, bon sang ?

Il s'agit de la verrerie de son père. Tu ne le savais pas ?

Je l'ai rencontré ici.

- Bonjour. - Bonjour beau gosse.

Quoi de neuf?

Dani s'est persuadée d'aller travailler.

Ce n'est pas certain, ils ne m'ont pas encore attrapé.

- Gagnants ! - Arrive !

Bonne chance à vous tous.

- Au revoir. - Au revoir, beau Vitto.

De toute façon, je n'ai rien dit à Marco.

Il a fini par trouver la solution.

Que vous a-t-il dit ?

Qui s'en soucie?

Qu'as-tu fait à ton nez ?

Laissez-moi partir.

♪ Je veux vivre seulement les longues journées ♪

♪ Et ne communiquez qu'en utilisant des gérondifs ♪

♪ Désir de tuer même les morts ♪

Je te hais [ __ ].

♪ Poètes morts Ils vous brisent le cœur.

♪ Je veux juste vivre de longues journées ♪

Pourquoi, hein ?

Je t'attends depuis un mois.

♪ Et communiquez uniquement avec des gérondifs ♪

Je suis bien là maintenant, n'est-ce pas ?

♪ Désir même tuer les morts ♪

♪ Les poètes morts vous brisent le cœur ♪

♪ Les poètes morts ne coupent pas le pain ♪

♪ Ils n'amènent pas le chien, Ils n'ont pas de tatouages ​​♪

♪ Les poètes vivants ♪

Nina, es-tu à la maison ? - Grand-père !

Ne devriez-vous pas rester en ville ? - Oui, mais je voulais juste dire bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

- Oh, bonjour ! - Bonjour.

Vous souvenez-vous de Micol ?

- Ton ami de Sabaudia ? Naturellement. - Oui.

- Comment allez-vous? Et elle ?

Continuons. Quels sont vos projets ?

- Nous avons utilisé le vélo d'appartement de grand-mère. — Pourquoi ça fonctionne encore ?

Hé! Effrayant, grand-père.

Entendre... Pourrions-nous éventuellement passer la nuit ici ?

C'est un plaisir, vous savez. - Merci beaucoup.

- Je vais vous chercher les serviettes. - Merci beaucoup.

Quel risque !

J'ai besoin de te parler, on peut se voir demain ?

J'ai entendu dire que tu ne te sentais pas bien. Je suis désolé. Si vous voulez parler

Marco !

Que diable fais-tu ici ?

As-tu cassé le nez de Daniele ?

Même si c'était moi ? - Non, d'accord, tu ne te sens pas bien.

Alors, qu'est-ce que ça peut te faire, Daniele, excuse-moi ?

Il n'y a rien entre Daniele et moi, Je n'ai absolument aucune idée de qui vous a dit ça.

Andrea.

Je me fiche de toi et de ce que tu fais. Je m'en fiche complètement.

Bonjour.

- Bonjour, Marco. - Bonjour, Vanessa.

Et ces fleurs ?

Ils sont pour vous.

Merci, Andrea ! Laissez-moi les mettre dans l'eau.

En attendant, tu ouvriras le piano, d'accord ?

- T'es un connard. - Tu es un idiot.

Tu te calmes ? Hein?

Aie! Tu veux te calmer ?

Oh! Oh!

Quoi de neuf? Qu'avez-vous fait?

- Je me suis cassé le bras. - Qu'est-ce qui est cassé ?

- Ferme-la ! Aie...

Comment se casse-t-on le bras ?

Aie! - Où avez-vous mal?

Ici.

Aie...

Pourquoi vous êtes-vous disputés ?

Nous n'avons pas eu de dispute.

Tu n'as pas parlé durant tout le dîner, Andrea.

Pourquoi Marco parle-t-il généralement ?

D'accord, bonne nuit.

Oh, les gars.

- Dites-moi. - Un...

J'y ai repensé.

- Je vais travailler à la verrerie. - Oh, que s'est-il passé ?

Rien, je n'aime juste pas que tu aies à me le dire. Des bêtises pour maman à cause de moi.

D'accord, merci.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Dois-je l'éteindre ? - Oui s'il vous plait .

Ont-ils fini par vous embaucher ?

Traduction des sous-titres de William Dickens – 2024