Original subtitles

- Ligne LGBTQ+, bonjour, je suis Raffa. - J'ai tout gâché.

Quel non-sens absolu !

J'ai envoyé à Daniele une photo de mon ex et je lui ai dit que c'était moi.

Tu ne peux pas continuer à te laisser berner. De la part de ce type, franchement !

Vous n'avez pas compris ? Dani est amoureuse maintenant !

Regardez, regardez ça !

Mais qu'en est-il de votre frère et de Carola ? Hein?

Embrassons-nous !

Nous nous sommes embrassés.

Carola et Daniele sont sortis ensemble cet été.

Vous ne vous appréciez pas particulièrement, Je pourrais dire ça.

Non, pas grand-chose.

Marco n'a aucun talent, Il travaille comme un forcené.

Est-ce que je ne travaille pas comme un forcené ?

Allez avec ces deux connards. et faire de la musique de merde !

Nous allons devenir célèbres !

Ils sont géniaux.

"Que dois-je faire?" J'entends Andrea dire.

Tu n'as pas arrêté le trafic ? - En fait, je me suis arrêté.

Combien recevez-vous ? - 200.

220 avec le colis que vous avez reçu.

Parce que pour vous faire gagner de l'argent Êtes-vous obligé de faire ces choses ?

Qu'est-ce que cela signifie selon vous ? Que je suis gay, que je suis trans…

Que vous ayez une identité de genre complexe, que vous explorez…

Vous seul pouvez le savoir.

Mais quel genre de jambes avez-vous ?

Vous êtes impliqué dans une situation très malsaine. avec l'ex lesbienne de ton ex.

Ça suffit, tu es trop stupide.

Toi et Andrea ? Je ne m'y attendais certainement pas.

On ne se voit même plus. - D'accord.

Si quelqu'un ne dit pas ou ne fait pas ce que Si tu le veux, alors prends-le et enfuis-toi.

Dois-je m'enfuir ?

Mais va te faire [ __ ].

J'ai envoyé un message à Daniele Je lui ai raconté beaucoup de bêtises,

Il m'a dit d'aller me faire [ __ ].

- Je devais rester avec toi. - Euh, peu importe.

Mais qu'est-ce que je suis censé faire de Marco maintenant ?

Ces choses-là finissent toujours par se savoir, tôt ou tard. Je pense que tu devrais lui dire.

- Je suis vraiment désolé. - C'est tellement triste.

J'en ai marre.

Euh!

Je le dirai à maman et à Marco.

N'êtes-vous pas curieux et aimeriez-vous au moins savoir qui il est ? Va le tabasser !

À ce point Je ne sais même pas si c'est une fille.

Samedi après-midi ?

Pouvez-vous m'envoyer les vidéos de la fête ?

Je les ai tous supprimés.

Tu m'as montré les vidéos ! Pourquoi diable ne les lui donnez-vous pas ?

On a tout gâché.

À quel point pouvez-vous clairement me reconnaître ? - On voit la jambe.

Laissez-moi voir.

Salut Dani, comment vas-tu ?

Tout va bien ?

Je suis désolé qu'il y ait un tel désordre ici.

Si vous le souhaitez, nous pouvons en parler à tout moment.

Dani, peux-tu me dire ce qui se passe ?

Vous n'avez peut-être pas vu les informations.

Au moins cet après-midi. Je vais à Rome pour acheter quelques trucs.

Peut-être aimeriez-vous venir avec nous ?

Nous pouvons donc discuter un peu sans prendre de risques. que Marco ou quelqu'un d'autre nous voit.

Que dites-vous?

Tout va bien ?

Oui, oui.

Je leur parle.

Faites-le correctement.

Salut, je suis là, et toi ?

- Trop cool. - Euh!

Merci beaucoup.

Pourquoi êtes-vous à Rome ?

Tu crois que je peux m'habiller comme ça dans un style latino ?

Viens, tiens-moi compagnie. pendant que je finalise les préparatifs.

Oui.

Ah, puis-je vous demander si vous me le permettez ? Tu peux me passer un coup de fil rapidement ?

Pourquoi?

Je veux vérifier si quelqu'un m'a bloqué.

- Ici. - Merci beaucoup.

Message gratuit, Le numéro de téléphone de la personne appelée est incorrect...

- Fais-moi savoir! - Hmm.

Merci beaucoup.

Qui avez-vous appelé ?

Te souviens-tu de Daniele ?

Donc? - Euh, on s'est vus.

Et?

Vous a-t-il bloqué ?

Apparemment pas. Son téléphone est éteint depuis trois semaines.

Rotation du bras droit !

Allez, bras gauche !

Juste derrière !

Gauche!

Tout le monde dans la piscine !

- Pourquoi, nous aussi nous nageons ? Allez, arrêtez !

Alors, tu veux aller nager ? Allons nager!

Allez, allez. - Marque.

- Puis-je vous parler brièvement ?

Dites-moi.

La rumeur est-elle vraie ? Que tu ne veux plus m'envoyer aux courses ?

Qui t'a dit ça ?

Pourquoi?

- Parce que tu n'es pas encore en forme. - Vraiment?

Je vous laisse décider.

Vous avez envoyé Daniele quand il ne pouvait même plus tenir debout.

Tu es obsédé par Daniele, Marco.

- Continuer. - Va te faire [ __ ].

Qu'est-ce que tu as dit, bon sang ?

C'est lui qui toujours C'est vous qui gâchez tout, pas moi.

Pourquoi ne dites-vous pas qui c'était ?

Hein?

Qu'est-ce qui a été fait ? - La vidéo.

Je ne sais pas qui c'était.

Parce que c'est le frère de Zelia ?

Akemi ! « Ce n'est pas vrai, c'est absurde », disent-ils.

D'ACCORD.

Rendez-moi les lunettes.

Va dans ta chambre.

- Sacrée folle ! - Va te faire [ __ ].

Peu importe...

Parlons de sujets sérieux.

Qu'est-ce que cela signifie? - On y va demain ou pas ?

Je ne sais pas si j'ai envie de sortir, Jun.

Allez, Carola, ça fait un mois.

Où?

Mais où diable étais-tu ? - Je viens de le voir.

Dépêchez-vous, nous vous attendons ! Allez! Me voici!

Quel est votre lien avec Waso ?

Le voici, voici Daniele.

- Bonjour. Enchanté de faire votre connaissance, Luciano.

- Veuillez excuser le retard. - Oh non, ne le mentionnez pas, c'est en fait de ma faute.

En tout cas, non. Il n'a déplacé la pièce que légèrement.

En gros, pas grand-chose.

Mais dans la vidéo Il est indiqué « Produit par Waso ».

Oui, mais ensuite il a uriné dessus. avant la signature.

- Comment ça se fait? - Euh...

Je te le dis, Lauro Je n'ai pas du tout aimé.

Qu'est-ce que cela signifie? À quel égard ?

Ai-je besoin de vous l'expliquer ?

Oh oui, s'il vous plaît. Parce qu'on n'y comprend rien.

Lauro est dans un certain Concernant ces sujets, vous savez.

Il ne peut associer son nom à personne. Tournage de vidéos pornographiques avec des mineurs handicapés.

De quoi parlez-vous, bon sang ? Tu ne sais même pas ce qui s'est passé !

Je suis désolé, je ne sais pas quoi vous dire.

"Je suis désolé", espèce de connard ! Espèce d'hypocrite !

Va te faire [ __ ] ! Damné!

Ce n'est pas du porno, Ils nous ont filmés en secret.

Je le jure, pas vous ?

Oui, mais j'ai vu la vidéo, n'est-ce pas ?

Permettez-moi de passer cela par le DWN.

Et ensuite je vous tiendrai au courant, d'accord ?

- D'accord. - Allumez.

Faites-nous savoir si vous venez à la fête demain.

Si je termine le dîner à temps, oui.

Mais en attendant, pourriez-vous me renvoyer la démo ? Ce n'était pas très agréable.

- D'accord. Hmm?

Salut les gars, hein.

Au revoir, Luciano. - Au revoir, merci.

- Au revoir, au revoir, au revoir. - Au revoir.

Ça y est !

En attendant, envoyons-lui la démo, et nous verrons ensuite ce qui se passera.

Ça y est !

D'ACCORD...

En attendant, Dani, écoute Andrea.

- Pourquoi? - Euh!

Tu veux faire venir Luciano ? Et nous n'avons rien à sucer ?

Eh bien, vous le sentez, n'est-ce pas ? Excusez-moi.

Non, nous devons réexporter. Le saut pourri que tu as fait.

Appel entrant par Vittorio Trapper.

Appel entrant par Vittorio Trapper.

Appel entrant par Vittorio Trapper.

- Bonjour? - Bonjour, c'est Daniele.

Bonjour.

Écoutez, je suis ici avec Ilo et Vitto.

Nous organisons une fête demain, alors...

Je voulais vous demander si vous pouviez nous aider.

Est-ce que tu comprends?

Vraiment, Daniel ?

J'avais des problèmes avec mon téléphone.

C'est pourquoi je vous appelle de chez Vitto.

Tu es là, André ?

D'accord, au revoir, Daniele.

Qu'a-t-il dit, mon frère ?

Merde.

Ici.

Merde.

Tu sors ?

- Oui. - Hmm.

J'avais préparé des boulettes de pois chiches. - Nina...

Bon, si je ne rentre pas trop tard, Je les mangerai plus tard.

Mettez-les de côté pour moi.

Hé, tu veux y aller demain ? Ouverture du studio du Klan à Bruxelles ?

Tu as décidé de ressortir ?!

♪ Nous détester n'est pas très intéressant, Essayons encore ♪

Pouvons-nous le faire ?

♪ Quand je t'ai rencontré ♪

♪ Tes yeux étaient ternes, mais toujours prêt à trouver une excuse ♪

♪ Mais ça fait deux ans maintenant. Je compte les jours ♪

♪ Vous me dédommagerez pour les dégâts ou on peut régler la facture plus tard ♪

Marco !

Marco !

Il ne t'a pas entendu, allez.

Mais qu'est-ce que tu fais, bon sang ? - J'ai besoin de votre permis de conduire.

Pourquoi?

Euh, je reviens tout juste de Rome et ils me l'ont pris.

Bravo.

Bref, tu l'as reçu ? Pouvez-vous me le donner ? - NON.

Mais qu'est-ce que tu fabriques avec ça ?

Je ne veux pas m'immiscer dans vos difficultés.

— Au moins pour avoir la moto. - J'ai dit non.

Mais qu'est-ce qui te prend ces derniers temps ?

Marco, je suis en retard.

Va te faire [ __ ], André.

Marco, tu vas me donner ces foutues clés ?

Marco !

Voulez-vous bien m'ouvrir la porte ? - Non, va te faire [ __ ], Andrea !

Bon sang!

Je vais à Ninfa. Ce n'est pas comme si tu n'allais pas venir, n'est-ce pas ?

Nous nous rencontrons souvent, n'est-ce pas ?

Jamais.

C'est terminé ! Vers le bas!

Bon, les gars, on se voit vendredi.

Au revoir, Professeur.

Tu vas à la fête ce soir, par hasard ?

- Je vais bien merci, et vous ? Allez, ne fais pas l'idiot.

Qu'est-ce que ça peut te faire ?

Je voudrais inviter Micol Et je ne veux rien gâcher.

Lui as-tu dit quelque chose ?

Seulement, nous dormions. ensemble, puis nous avons eu une dispute.

« Seulement » quoi ? — Allez, tu y vas ou pas ?

- NON. - Merci beaucoup.

Vous êtes les bienvenus.

Vous pensez que c'est suffisant, oui ?

Je ne sais pas, seulement si les autres apportent quelque chose aussi.

- Vous avez envoyé un message, n'est-ce pas ? - Oui, je veux dire... je n'ai pas à tout payer.

Aide-moi.

Oh, Madonna, c'est intense.

- Tu n'as plus l'habitude, n'est-ce pas ? - Oui, mais j'y suis de retour maintenant.

Avez-vous reçu le vinaigre ?

- Au bout d'une soirée, ça passe comme de l'eau. - Mon Dieu, quel fléau !

Ici.

- Pour moi? - Non, c'est pour ma tante.

Tu es stupide ?

Allez, maintenant qu'on signe, Tu peux me rembourser, n'est-ce pas ?

Voilà, vous avez réussi !

J'ai un nouveau téléphone

Il vous suffit donc de l'acheter maintenant...

Ce fut un mois compliqué.

pour tous.

Je ne vends plus, c'est certain.

D'accord, merci quand même.

Excusez-moi!

- Puis-je vous déranger un moment? - Continuer.

Je m'appelle Jacopo, je suis Je suis dans cette école depuis un mois maintenant.

J'essaie d'organiser un sit-in.

pour que mon identité d'alias soit acceptée de la part du client.

Peut-être que vous ne le savez pas Qu'est-ce qu'une identité alias ?

Plus ou moins.

En ordre, En fait, il s'agit d'un pacte avec l'école.

pour que nous, les transsexuels

le nom que nous avons choisi dans le registre au lieu du bureau d'état civil.

D'accord... Devrais-je peut-être vous laisser un prospectus ? Vous pouvez y jeter un coup d'œil.

- Pourquoi me le donnez-vous ? - En fait, je le donne à tout le monde.

Alors, si vous ne voulez pas venir, ne venez pas.

Au revoir!

Pardon, Que puis-je vous voler une seconde ?

Tu ne m'as pas entendu hier ? Je t'ai dit au revoir ?

- Tu es revenu de la natation. Oh non, désolé.

Tu vas encore à la piscine aujourd'hui ?

- Tous les jours maintenant. - Maudit.

Si tu veux, Nous pourrions d'abord manger quelque chose ensemble.

Je mange avec Sami et Boncio.

Au revoir.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour maman.

- Quoi de neuf? - Souhaitez-vous nous dire quelque chose ?

Quoi?

Ce matin J'ai fait un peu de ménage en bas chez toi.

ET?

Comment une amende de 380 euros a-t-elle été infligée ? Pouvez-vous expliquer cela ?

Combien?

Une limitation de vitesse était en vigueur pour certains travaux. et je ne l'ai pas vu.

125 de l'heure, Andrea ?

Tu vas retourner travailler pour papa, tu sais ?

- Non, s'il vous plaît. Qui paie pour ça ?

Merde, merde, merde !

Puis-je vous apporter l'argent demain ?

Pas besoin.

Donne-le-moi la prochaine fois.

Non, il n'y aura pas de prochaine fois.

Vous l'avez déjà dit.

Allez, je l'apporterai demain.

Je savais que tu reviendrais, connard !

Oh!

Oh! Oh! Oh!

Oh, ça suffit, bon sang ! Assez! Oh!

Allumer!

Êtes-vous de retour ? Est-ce un problème ?

- Seulement vous? - Eh bien, oui.

D'ACCORD.

Toujours joyeux, ce garçon, hein ?

Hé!

J'ai tout, où se retrouve-t-on ?

Peux-tu aller directement à la fête ?

Pas...

Je ne savais pas comment te le dire, je suis désolé.

Bref... vous devriez me remercier.

Pour quoi?

Qui vous a impressionné cet été ? Rester dans le groupe ?

Ce n'est pas vrai !

Consultez vos messages.

Voir!

Quoi de neuf?

Non, désolé, je dois y retourner.

D'accord, d'accord, allez.

Merci pour l'effort, hein.

Dès votre arrivée, nous l'appellerons ensemble.

Merci, au revoir.

Ilo et Vittorio arrivent.

Un...

Donc... je vais à l'autre arrêt de bus.

Hé.

Comment allez-vous?

Donc.

Écoutez... ce soir Je passerai peut-être à la fête du clan.

Fais ce que tu veux.

En attendant de récupérer mon permis de conduire, Vous pouvez l'utiliser.

Mais faites le plein d'essence.

Où?

Je vous enverrai l'adresse plus tard.

D'ACCORD.

Êtes-vous sûr que cela ne vous dérange pas ? Et si j'y vais ?

Tu fais toujours ce que tu veux, NON?

Magnifique, André !

- Écoute, donne-le-moi pour qu'on reste calmes. - Oui.

Vous m'avez dit 500, n'est-ce pas ?

Oh! Hein.

Faisons-en 450 Pour le plaisir des souvenirs, n'est-ce pas ?

Allez, j'en ai besoin.

- Voilà. - Merci beaucoup.

À plus tard.

- Le connaissez-vous ? - Oui, c'est un de mes ex.

♪ Il veut une dose ♪

♪ Blanc I ♪

♪ Trois dos par heure ♪

♪ Cristal ♪

♪ On entend un bruit d'éclaboussure dans le ballon, au-dessus des escaliers ♪

Ah, heureusement que tu n'étais pas obligé de venir.

- Je pars effectivement. Tu dis beaucoup de bêtises ?

Superbe.

Ne t'inquiète pas, ce soir Je ne suis pas votre problème.

Mmh, et c'est quoi ?

Allez voir dans l'arrière-salle.

♪ Trois médicaments, Je ne ressens plus rien ♪

♪ Trois drogues, je ne ressens plus rien ♪

♪ Il veut une dose ♪

♪ Elle ne voudrait pas du bon ♪

♪ Il veut une dose ♪

- Oh, à quel étage se déroule la fête ? - Troisième.

- Bonjour? - Espèce de [ __ ] !

Où diable es-tu ? Le tournoi a déjà commencé.

Non, les garçons, Je suis tellement fatiguée, je n'y arrive pas.

Allez, Marco arrive !

- Coq ! - Dis-lui quelque chose.

Allez, on est tous là ! - Où es-tu?

- Peut-être la semaine prochaine ? Bien...

- Au revoir, au revoir, au revoir. - Au revoir.

Alors, tu m'as envoyé des photos de ton ex ?

Je te l'aurais dit si tu n'avais pas disparu.

En ordre.

En tout cas, je ne lui ai rien dit. Ne t'inquiète pas.

Et elle ? Que t'a-t-elle dit ? - Rien, des bêtises.

En ordre.

Je descends. aller chercher de la glace.

Que fais-tu?

— J’irai peut-être rendre visite à des amis. - Hmm.

Qui, « Sponcio » et Samuele ? - Voulez-vous parler d'Ilo et de Vitto ?

- Bonjour! - Bonjour Sergione, merci !

- Bonjour. - Bonjour.

Êtes-vous sûr que c'est ça ? - Oui, oui.

- Que sais-tu ? - Donc...

Oh, vous êtes magnifiques ! - Bonjour!

- Bonjour. - Bonjour.

Que dites-vous? - Tant pis.

Que faites-vous ici? - Donc, rien, juste ça.

- Bonjour. - Quelle est la situation là-haut ?

Hé. - En attendant, monte à l'étage et regarde.

Vous partez déjà, excusez-moi ?

- Oui, je l'ai promis aux autres. - Illuminez-vous !

- Comment allez-vous? Devrais-je essayer de le convaincre maintenant ?

- C'est mieux si ça marche. Toi? - Vraiment?

- Je vais essayer. - Mieux.

- Bien, merci. - Allez, on monte ?

Mmh, oui.

Oui, je voulais aller chercher de la glace.

- D'accord. - À plus tard!

À plus tard, au revoir, à plus tard.

- Au revoir. - Au revoir, André.

Au revoir.

Je n'ai pas pu te trouver !

- Quoi de neuf? - Rien.

- Je t'ai apporté le cocktail. - Merci beaucoup.

- Les filles sont arrivées. - Allons-y.

- Oh. - Bonjour.

- Bonjour! - BONJOUR!

- Comment vas-tu? - Ça va ?

Bien, merci.

Mais qu'est-ce que diable fait ce type ? Est-ce qu'il me filme ?

Non, ne t'inquiète pas. Il a passé toute la soirée à faire des vidéos.

- Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas, mais je serais prudent.

Nettoyant pour sols.

Qualité.

Oui!

- Glace? - Complet.

- Bien. - D'accord.

- Chaud. Acclamations. Acclamations!

Eh bien, il y a d'abord eu Vittorio à moitié nue avec un club de chant.

Non, je n'arrive pas à y croire ! C'est toujours pareil, je vous jure !

C'est tout simplement absurde. Dieu les crée puis les divise en paires !

Pardon.

Quoi de neuf?

Ils me regardent tous.

Je devrais peut-être rentrer chez moi. Je suis désolé. - Tu veux aller chez moi ?

Je ne veux pas gâcher votre soirée. - De toute façon, c'est pourri ici.

Exactement.

- Serena. - Allons-y.

- Allons-y. - Allons-y.

— Mais ta mère est là ? - Non, ma mère sort avec ce type.

Faisons ce que nous voulons !

S'il te plaît, Dis-moi que tu as quelque chose à manger !

- S'il te plaît! - Nous commandons au maximum.

- Oh, vous partez déjà ? - Je t'appellerai demain et je t'expliquerai.

Oh! Luciano m'appelle !

Oh, taisez-vous un instant ! Bien! Oh!

Bonjour, Luciano ? Tu es en bas ?

Non, les garçons !

Malheureusement, nous avons terminé. Je n'arrive pas à passer.

- D'accord, pas de souci. Bref, j'ai rencontré DWN.

La vidéo ne leur pose aucun problème.

On peut se voir demain ? De quoi aimerais-je vous parler ?

- Oui, oui. - Sécurisé.

Hein? Allez, on en reparle demain. et nous déterminons l'emplacement.

Allez, allez. Au revoir, au revoir. - Au revoir!

Allez, bon sang ! Mais où diable est Daniele ?

Cela vous suffit-il ?

Oui, Flavio, merci.

Oh, merci beaucoup.

- Si vous souhaitez passer nous voir, vous savez où nous sommes. — Oui, qui se réveillera demain ?

André !

André !

La vidéo porno avec mon frère Quand sortira-t-il ?

Mais qu'est-ce que tu racontes ?

- Réponds-moi! - Mais de quoi parlez-vous ? Hein?

Venez ici! Je vais te casser la gueule, espèce d'idiot ! Venez ici!

Viens ici, espèce de merde ! Je vais t'écraser...

Euh!

Traduction des sous-titres de William Dickens – 2024