Original subtitles

Vamos fechar. Quando?

Daqui a cerca de seis semanas.

Desculpa, Stevie.

Sandra, essa � a assinatura da minha m�e.

N�o posso envolver-me nisto!

E foi o meu marido, Jen. Foi o Gerry. Se formos ao Provedor de

Justi�a da Pol�cia, isto vai tornar-se num efeito de bola de neve.

Ol�, Geraldine? Tenho alguns documentos

que acho que precisas de ver.

Olha para isto! O processo judicial desmoronou-se assim.

Os McIntyres!

Isto cheira mal.

Ele precisa de falar contigo!

N�o preciso de falar com ele!

Qu�o grave � a amea�a � minha colega,

a agente Annie Conlon?

Tens de estar num s�tio seguro!

Preciso de estar num s�tio que conhe�a! N�o fazes ideia.

Bem, na verdade, Amira, ela faz.

At� agora, tens-te mantido afastado da tua fam�lia.

Se alguma vez tentares mudar isso, irei atr�s de ti.

Todos os Ginley de Dublin, a virem para norte,

� procura da tua cabe�a.

Isto � um cartel, Helen.

M�xico, Trinidad, Irlanda, Reino Unido,

tu sabes disso, e sabes quem est� por tr�s disto.

Sim, sabemos, mas n�o conseguimos provar, Colly,

tal como sempre foi.

Tal como sempre ser�.

Este tipo � um soldado.

Serviu com o Lee Thompson.

S�o eles que atacaram o centro de migrantes.

E s�o eles que enviaram aquela carta.

Porqu�? Para nos despistar.

Muito bem, rapazes.

Bem, um acordo � um acordo.

Vou fazer ao agente Conlon uma avalia��o adequada da amea�a.

Obrigado, senhor.

A qualquer indicativo? Contacto, contacto.

Foi comunicado um engenho explosivo. Rua Drumlin, n.� 16.

A 7-2 precisa de assist�ncia imediata. Agente ferido.

A todos os indicativos.

Qualquer indicativo. Resposta, resposta.

Foi comunicado um engenho explosivo. Rua Drumlin, n.� 16.

A 7-2 precisa de assist�ncia imediata. Agente ferido.

A todos os indicativos.

7-2, situa��o. Qual � a vossa situa��o...?

Quem �? Quem est� ferido? N�o sei.

V� l�!

� a Annie? N�o sei, Shane!

Merda!

7-2, situa��o actual! D�-nos um relat�rio da situa��o!

Sargento McCloskey, Azul 3.

Estamos a um minuto de dist�ncia! A um minuto de dist�ncia!

Annie?

Annie?

Annie, querida...

Annie, consegues ouvir-me? Est�s bem?

Annie...

Annie... Annie, est�s bem? Est�s bem...

Annie, est�s bem? Est�s bem?

Verifica se h� ferimentos secund�rios!

Partiste alguma coisa? N�o...

Tudo bem, querida. Grace, vai ver como ela est�.

Est�s bem. Annie, est�s ferida? N�o.

Os bra�os est�o bem.

Katie... Katie, consegues ouvir-me?

As pernas est�o bem. Vamos tirar isto.

Ela est� viva! Katie, consegues ouvir-me?

Est�s bem? Estou bem, estou bem.

N�o...

N�o, ela est� a sangrar...

Ela est� a sangrar bastante.

Verifica se h� uma ambul�ncia.

Conseguimos saber a hora prevista de chegada da ambul�ncia?

Temos uma jovem na casa dos 20 anos. Est� a sangrar muito.

Ambul�ncia... Grace?

Grace, est�s bem?

Stevie, onde est� a ambul�ncia?

A sete minutos daqui. Sete minutos.

Vai � cozinha e traz-me um saco do lixo

e fita adesiva. O qu�?

Um saco de pl�stico, fita adesiva, fita selante, fita de mascarar, qualquer uma.

Sim. Annie, consegues andar? Sim, sim.

Ent�o sai daqui. Sim.

Annie, est�s bem? Annie!

Annie?

Annie, est�s bem?

Sim?

Sim...

O �flakker�... O �flakker� levou... levou com a explos�o...

Corta-me tiras de seis polegadas. Sim.

Sargento? Cord�o! Isolem a rua!

Est� bem.

Shane!

Temos de montar um cord�o de seguran�a!

V�o!

Est� tudo bem, Katie... V� l�. Ok, mais um pouco.

E aquele lado? N�o.

Central, Central,

podem dar-nos um relat�rio da situa��o da ambul�ncia, por favor?

Entendido, 7-6.

Tempo estimado de chegada: cinco minutos.

Demasiado tempo.

Vamos l�!

BLUE LIGHTS

Tradu��o e legendagem: slfh64

S04E06 - The Line

Pelo menos alguma coisa funciona por aqui.

Alguma novidade do hospital?

Era uma esfera de rolamento...

Perfurou-lhe a caixa tor�cica, mas j� saiu da cirurgia.

Ela est� na UCI.

Skipper...

aquele procedimento que fizeste, o que foi?

Era uma ferida tor�cica com aspira��o.

O pulm�o dela estava prestes a colapsar.

Vou chegar atrasado.

Para qu�?

Para dar uma aula de Zumba.

Dar uma aula de qu�...?

Uma aula de Zumba.

O qu�?

Zumba.

Sabes que tudo vai recome�ar

depois do que aconteceu � Katie Close.

Diz-me isto...

Foi f�cil...

deixar o servi�o social?

N�o.

N�o, s� tive um sonho est�pido.

Sobre isto? Sim.

Esquisito.

N�o, tudo estava a mudar � minha volta, de qualquer forma

e achei que provavelmente era o melhor momento

para eu mudar.

Porque � que perguntas?

Estava s� a pensar nisso.

Devias estar a descansar.

N�o consigo acreditar que estejas a fazer isto.

Pois, eu tamb�m n�o.

Podes meter-te em sarilhos.

N�o seria a primeira vez.

Ent�o tamb�m perdeste tudo,

e agora est�s a tentar garantir que eu me agarre a alguma coisa.

Achas que ela alguma vez se iria encontrar comigo?

Quem?

A rapariga que foi atacada hoje.

A Katie.

Porqu�...?

N�o sei.

Boa noite.

Sim, boa noite.

Obrigado, Annie.

Obrigado.

Sim, de nada.

"Revis�o em baixa da avalia��o da Amea�a"

Desculpe, posso ajud�-la? S� um momento, por favor!

Como � que entrou aqui? Circunst�ncias especiais.

Em not�cia de �ltima hora,

o Gabinete do Provedor de Justi�a da Pol�cia

anunciou uma grande investiga��o

sobre conluio estatal, que alegadamente envolve

um informador republicano de alto n�vel.

Alega-se que o informador tenha trabalhado tanto para

a pol�cia como para o MI5...

Bem, aqui vamos n�s. Ao longo de um per�odo de 30 anos,

e acredita-se que esteja � espera de julgamento...

A partir de agora, tudo muda.

Por uma s�rie de crimes, incluindo tr�fico de droga.

O Provedor de Justi�a solicitou o congelamento de todos os processos

relacionados com o alegado informador...

Onde � que arranjaste isto, Geraldine?

Recrut�mos um agente durante o Conflito.

Ele salvou vidas.

Entreg�mo-lo ao MI5 quando chegou a altura.

Se quiser dizer-me o que h� de ilegal nisso

ent�o sou todo ouvidos. Ele era um agente do caos.

Ele construiu um imp�rio criminoso.

N�o enquanto eu estiver no comando!

Vamos tratar de tudo isso na investiga��o.

N�o fazes a m�nima ideia, pois n�o?

Nem a m�nima ideia, porra.

Esclare�a-me.

Quem � que era suposto recrutarmos? Meninos do coro?

Alguns dos nossos agentes fizeram coisas m�s,

foi por isso que eram cred�veis.

Pode dizer-se que ultrapassaste o limite.

�O limite�?

Naquela altura, tu nem sequer tinhas nascido.

Sabes por que raz�o hoje podes ir � cidade

sem te preocupares em seres feito em peda�os

� porque pessoas como eu ficaram naquela linha.

E tom�mos decis�es naquela linha.

A vida de um lado,

a morte do outro.

E fizemos isso dia ap�s dia,

noite ap�s noite.

E, por vezes, essa linha deslocava-se debaixo de n�s.

Outras vezes, desvanecia-se de tal forma que nem sequer a consegu�amos ver,

mas continu�vamos ali, todos os dias.

Por isso, n�o me venhas falar da porra da linha!

A not�cia desta investiga��o do Provedor de Justi�a da Pol�cia

vai causar muita agita��o em algumas comunidades.

Tina McIntyre,

Mo McIntyre,

podem tornar-se alvos por estarem associados

ao alegado agente do Estado conhecido como Farset.

E esse � o James McIntyre?

N�o podemos afirmar isso oficialmente.

Ent�o, toda a gente pode diz�-lo, excepto n�s?

Olhem, apenas...

mantenham-se alerta, est� bem?

H� mais uma coisa.

Vou dizer isto da forma mais simples poss�vel.

Esta esquadra vai fechar.

A raz�o pela qual temos vindo a perseguir estat�sticas

� porque eu estava a tentar salvar este lugar, e falhei.

Todos voc�s ser�o transferidos.

A morat�ria sobre transfer�ncias e promo��es foi levantada.

Podem candidatar-se a qualquer cargo noutro local, mas esta...

esta��o, a Esquadra Blackthorn...

vai fechar.

Lamento.

Vamos ser ambos responsabilizados.

A sede vai querer dar a impress�o de que est� a tomar medidas.

Tanto tu como eu seremos afastados do servi�o at� que o processo termine.

Sim.

Ent�o, acab�mos?

Mais ou menos.

O dia ainda n�o acabou.

Sra. McIntyre.

Sou o agente Byrne. Estou aqui para lhe dar uma not�cia

que poder� afectar a sua seguran�a e a seguran�a do seu filho.

Hoje vamos falar apenas de uma hist�ria,

e � extraordin�rio.

Alega��es de um informador do Estado

conhecido pelo nome de c�digo Farset,

que trabalhou tanto para a pol�cia como, mais tarde, para os servi�os de seguran�a,

que construiu um imp�rio criminoso ao longo de tr�s d�cadas.

Drogas, ataques aos joelhos... ...um inqu�rito p�blico

que ter� de analisar at� que ponto o

aparato de seguran�a do Estado estava disposto a tolerar comportamentos criminosos

por parte de um dos seus informadores...

Ele estava a dizer a verdade! John...

� tudo verdade.

John?

Eles tra�ram-nos a todos!

Os McIntyres!

Todos esses anos.

O tempo todo.

John, por favor!

John, por favor...!

Desculpa.

Pe�o imensa desculpa, Roisin.

John, p�ra!

John, para onde vais?!

O n�mero que marcaste n�o est� em servi�o.

Merda!

M�e, o que se passa?

O que se passa? Faz as malas. Agora.

O qu�?

Faz as tuas malditas malas. Vamos-nos embora.

V� l�, v� l�, v� l�, v� l�, v� l�...

Ol�, desconhecida.

Preciso de falar contigo, e acho que precisas de falar comigo.

Podes encontrar-te comigo? N�o.

Eu posso ajudar. Sim, como � que isso � poss�vel?

Os servi�os secretos transferiram o teu marido para uma pris�o inglesa.

V�o proteg�-lo, mas n�o a ti nem ao Mo.

Eu posso fazer isso.

E o que � que queres de mim?

Dana Morgan. Entregas-a hoje,

n�o amanh�, hoje,

e eu posso garantir que tu e o rapazinho v�o para longe,

para um s�tio onde nunca vos v�o encontrar.

Ainda est�s a�?

Nunca mais me contacte.

Sra. McIntyre.

Precisamos de falar.

Vem c�.

Acorda para a realidade. A pol�cia tinha aquele s�tio sob escuta.

Porque eu permiti que isso acontecesse.

Confia em mim.

Este �, neste momento, o local mais seguro de Belfast.

Uniforme da 7-4.

Continua tudo calmo na casa dos McIntyre.

Entendido, 7-4.

A Roisin O'Boyle veio visitar-me ontem.

A m�e do Ciaran.

O que � que ela queria?

Ela queria ajuda.

Ela disse...

O John O'Boyle est� em maus len��is. Ele est�...

desolado de tanta dor.

A beber. Deprimido.

Ela queria que eu falasse com ele. Porqu�?

Ela achava que eu conseguia faz�-lo entender.

N�o sei. Eu disse que n�o.

Bem, fizeste a coisa certa.

Ent�o, porque � que sinto que n�o fiz?

Uniforme das 7 �s 4.

O telem�vel da Tina McIntyre nesta localiza��o.

Aguardem, 7-4, permane�am no local. C�mbio.

Entendido.

Vai ser dif�cil para mim continuar... aqui.

Certo. Ent�o, qual � o teu plano?

Ir embora.

Est�s a quebrar o nosso acordo.

Est� tudo nesses telem�veis.

Todos os preparativos, que remontam a meses atr�s.

Agora, a pol�cia ligou-me h� pouco...

C3...

e prop�s-me um acordo.

Entreg�-la, entrar no programa de prote��o de testemunhas.

Eu podia simplesmente ter-lhes entregue aquilo.

Mas n�o o fiz.

Para onde vais?

Quero... afastar-me de tudo isto.

Cresci em Trinidad.

Pobre.

O tipo de pobreza que fica contigo como uma tatuagem.

O meu pai era jardineiro.

Mas o meu tio...

era um gangster.

Quando eu tinha 14 anos, ele mandou-me para Liverpool.

Fiz l� os meus exames de n�vel A,

depois, a licenciatura em Direito.

O acordo era que,

com o tempo, eu viria a trabalhar para ele.

Ele precisava de algu�m deste lado do Atl�ntico.

Algu�m em quem pudesse confiar.

Fam�lia.

Isso foi h� muito tempo.

Tinha esperan�a de que, a esta altura, j� pudesse reformar-me.

Ir para casa.

Aproveitar a vida.

Mas aqui estou eu...

em Belfast.

Sabes, eu tamb�m quero afastar-me de tudo isto.

Mas, na verdade...

talvez o lar j� n�o exista.

Talvez seja melhor na minha mem�ria.

J� acab�mos por aqui.

E o Lee?

Leal at� ao fim.

Vamos recolher o produto que ele ainda tem,

e depois vamos libert�-lo.

Obrigado.

Foste apanhado com 5 kg de coca�na.

De quem era?

Sem coment�rios.

Olha, tenho a certeza de que tamb�m queres sair daqui.

Eu tamb�m. O que te vai na cabe�a?

- Ele n�o vai dizer uma palavra. - D�-nos um nome.

Isso significa que ainda estamos muito longe de prender o Lee Thompson.

- Sem coment�rios. - Isto fazia parte

de um carregamento muito maior, n�o era?

Mas o Lee deve ter estado a trabalhar

para o Morgan e o McIntyre. S�o as �nicas pessoas nesta

cidade que movimentam essa quantidade de mercadoria.

Talvez possamos usar isto.

Usar isto? Sim.

Como? Resposta.

Rab McKendry.

Grace Ellis, certo...

Agente Ellis, posso falar consigo um momento, por favor?

Senhor, o e-mail que me enviou ontem � noite,

importa-se que lhe pergunte por que raz�o o enviou?

Era um pequeno favor

que eu devia a um amigo seu, o Bradley.

Pode vir comigo?

Mas, senhor... Venha, por favor.

Esteve envolvido no caso Thompson

h� uns dois anos? Sim, senhor.

Fiz uma pesquisa no outro dia

e vi que se encontrou com o Rab McKendry, o tio. Porqu�?

Bem, est�vamos apenas a tentar

entender melhor esta quest�o dos migrantes.

E ele confia em si?

Confia em mim? Sim.

N�o sei, senhor.

Vou convencer o sobrinho, e tu vais ajudar-me.

Veste a tua roupa de civil, vens comigo.

Bem, estou de servi�o... J� pedi autoriza��o.

V� l�, vai-te embora. Vai trocar de roupa.

Vou explicar-te tudo pelo caminho.

Tudo bem?

Jogaste p�quer com o C3

para me arranjares esta avalia��o de amea�a?

N�o, eu...

N�o, eu sei tudo sobre isso.

Foi porque eu estava chateada

com toda aquela hist�ria da Amira Saeed?

�s um pequeno alaz�o.

Diria que sou mais um pequeno unic�rnio fofinho.

N�o?

A Grace est� de folga. Voc�s os dois podem ficar com o turno das 7 �s 6?

Sim, sem problema... Sim, est�vamos...

Era disso que est�vamos a falar. Sim.

Ok. Muito bem, ent�o, v�o em frente.

Sim. Sim, sim.

Tony?

Leva a carrinha.

Combina com o Lee Thompson

para ir buscar o produto que ele ainda tem na sua posse.

Conta tudo. Certifica-te de que est� tudo l�.

Ele j� n�o trabalha para n�s,

por isso podes dar-lhe a sua indemniza��o de sa�da.

E ela?

Vamos encontr�-la, onde quer que ela v�.

J� n�o posso proteger-te.

Tenho de sair daqui.

Ele disse-me.

Mo.

Ele disse-me que eras uma informadora.

Mas n�o contigo, Lee, nunca contigo.

� mesmo?

Sei que para ti o que importa � a lealdade, Lee,

mas essa palavra tem significados diferentes para pessoas diferentes.

Ent�o, vais sair daqui? Vais cuidar de ti?

Vou ficar bem. N�o, n�o vais!

Foi isso que ela disse? Ela disse que ficarias bem.

Foi por isso que percebi que ela estava a mentir.

J� tentei fugir uma vez.

N�o gostei nada.

Prefiro morrer de p�...

no meu pa�s.

Porra, Lee!

Sim, queres acabar com tudo isto por causa dessas tretas de Deus e do Ulster?!

O qu�, preferias que eu dissesse...

�Tiocfaidh ar la�?!

Sabes, no fim de contas...

s� precisas de uma coisa � qual ser leal.

S� tens de decidir o que � isso.

Boa sorte, Lee.

Boa sorte, Tina.

Por que raz�o querem falar com o Lee?

Porque achamos que ele pode estar em apuros.

Em apuros? E quem s�o voc�s?

Um amigo. Da Divis�o Especial, ent�o.

Ele deve estar em apuros.

N�o, n�o me metam nisto.

Saiam. Saiam daqui.

Rab... Rab...

Olha, por favor, podes pelo menos ouvir o que temos para dizer?

O seu sobrinho est� a traficar drogas

para alguns criminosos perigosos, e agora est� em grande perigo.

Senhora.

J� ouviu as not�cias?

� engra�ado.

Pedem-te para fazeres um trabalho, e depois, 30 anos mais tarde,

querem enforcar-te por o teres feito.

Mandaste algu�m avisar a Tina McIntyre

de que ela pode estar em perigo?

�ptimo. Mant�m-me informada.

Fui eu quem passou a informa��o ao Provedor de Justi�a.

Onde � que a obteve?

N�o posso dizer.

Querias dizer a verdade.

J� te disse uma vez, Helen, os segredos s�o um fardo.

Est�s prestes a descobrir

que a verdade � o fardo mais pesado de todos.

Boa sorte, Helen.

Foi um prazer trabalhar contigo.

O Lee n�o vai fazer um acordo contigo! Nem pensar!

N�o h� nada que lhe possas oferecer!

N�o, mas h� algo que tu podes fazer.

Do que � que est�s a falar?

O Lee s� quer ver a sua fam�lia. � tudo o que ele quer.

Bem, ele n�o pode! Eu n�o vou deixar!

E se ele for para a pris�o e cumprir a pena?

Deixarias-o ir nessa altura?

Para derrubar este cartel, preciso de um carregamento de droga.

Se ele me conseguir dar isso, vou mant�-lo vivo.

Rab, � a �nica maneira.

Liga-lhe.

John!

Qual � a morada dela?

Quem?

Qual � a porra do endere�o dela?!

Por favor, por favor, por favor, por favor!

Uniforme da 7-4.

� a Tina McIntyre de volta ao nosso local.

Entendido, 7-4.

H� relatos de um tiroteio

na sociedade de advogados McAllister & Co.

O suspeito fugiu do local.

7-6, a caminho.

Aodhan McAllister?

Algu�m est� atr�s do bando dos McIntyre.

Dissidentes?

Est�s a�? Roisin?

Sim... � a Aisling Byrne. Onde est� o John?

N�o sei... N�o sei...

Roisin, onde � que ele est�?

Ele saiu. Estava a ver as not�cias e saiu sem mais nem menos.

Onde � que ele est�? N�o consigo contact�-lo. Ele n�o est� a atender!

Certo, est� bem.

Aisling, o que se passa?

Temos de os avisar.

Merda...

Volta para dentro.

Ele est� a ir atr�s dela... A ir atr�s de quem?

Da Tina... Da Tina McIntyre!

Ele... Ele est� a ir para a casa dela.

Uniforme da 7-6, Opera��o Gulliver nominal

John O'Boyle est� a caminho da morada de Tina McIntyre.

Est� armado. Repito, est� armado.

De volta � casa. N�o vou alinhar

nos teus jogos de merda, mi�da. H� uma amea�a iminente!

Sim, vamos-nos embora! Volta para dentro de casa!

Ali est� o nosso t�xi.

7-4, o John O�Boyle est� a caminho da vossa localiza��o.

Ele est� armado, 7-4.

Tommy?

Ok, voltem para dentro de casa!

Tira as tuas malditas m�os de cima de mim! N�o � esse.

Aquele n�o � o nosso t�xi!

Seus traidores de merda! Pol�cia, baixem a arma!

Tra�ram-nos a todos! John! Ouve!

Ouve, sou eu, a Aisling!

N�o, John, sou a Aisling.

John... John, lembra-te, eu estava com o Ciaran.

Eu estava com o teu Ciaran quando ele morreu.

Lembras-te, John?

John, eu estava na tua casa!

Aisling! Tommy, n�o!

John! John, ouve-me!

John, ouve-me...

Pensa no Ciaran.

John, por favor, pensa no Ciaran.

Lembra-te da �ltima coisa que ele disse.

Por favor, ouve-me, John.

John, John... John, ouve-me, ouve.

Ele disse-me: �Diz � minha m�e e ao meu pai que os adoro.�

John, por favor...

Pol�cia armada! Baixa a arma!

Rende-te!

N�o disparem!

Deixem-me falar com ele! Por favor, n�o disparem!

Baixa a arma!

Por favor... Por favor, John. Por favor, lembra-te disso.

Isso deve significar que havia algo para amar, certo?

John, o Ciaran amava-te.

John, por favor...

John, v� l�...

John...

ele amava-te.

- John... - Larga a arma!

Ele amava-te e ainda te ama.

Por favor, John...

Levanta as m�os! M�os ao alto!

M�os ao alto!

Mostra-me as tuas m�os!

Ser� que toda a gente nesta cidade � um informador?

Ainda nem ouviste a proposta.

Vou arriscar. Lee!

Podes dar-me um minuto?

Aceita isto de bom grado.

Aceita a proposta.

Dizem que vais apanhar quatro.

Talvez cinco.

� o que mereces.

Vais cumprir a pena na ala dos leais.

L� estar�s em seguran�a.

Depois do que fiz ao Dixie?

O Dixie era um idiota! Vou fazer alguns telefonemas.

Vais estar seguro.

Ali fora, �s um homem morto.

Aceita o acordo.

N�o. Lee...

Ainda n�o terminei.

Vais receber visitas, uma vez por semana,

de mim e dele.

Talvez at� a tua irm�.

E depois,

quando tiver cumprido a tua pena...

podes voltar...

para junto de n�s.

Filho...

podes voltar para casa.

Tio Lee!

Queria falar comigo?

Acabei de receber um anexo das tuas provas.

Sim?

H� dois depoimentos de testemunhas.

Uma de um agente da pol�cia no activo,

claramente a inspectora Johnston.

Bem, sabe que n�o posso... A outra...

A outra descreve o meu papel na Divis�o Especial...

de forma muito espec�fica.

Quem prestou esse depoimento?

N�o posso revelar isso neste momento.

Falta-lhe uma.

� aquele que os pol�cias levaram.

Sim, a esse respeito.

Desculpa, meu.

Pol�cia armada! Rendam-se!

Mexam-se, mexam-se, mexam-se, mexam-se!

Deitem-se no ch�o.

Tu, � frente, deita-te no ch�o. Faz isso agora.

Alvo controlado.

Cord�o de seguran�a estabelecido.

Equipas de Apoio T�ctico a norte e a sul.

Isto � um pouco p�blico, n�o �?

Sim, hoje � o meu �ltimo dia na escola.

E o teu tamb�m, pelo que parece.

Foram os teus pr�prios que vieram atr�s de ti hoje, Tina.

� esse o teu futuro se ficares em Belfast.

Os Ginleys tentaram enfiar uma bala

na cabe�a do Lee Thompson hoje.

Esse � o teu futuro se fugires.

Est� na hora de decidir, Tina.

Meu...

quem raio �s tu?

Sou um amigo.

Vai l� sentar-te outra vez.

Talvez ele mere�a saber a verdade.

Talvez ambos mere�am.

Fui eu que recrutei o teu pai naquela altura.

O meu parceiro na altura disse: �N�o fa�as isso. � um erro.�

Chamava-se Gerry Cliff.

Se eu tivesse dado ouvidos ao Gerry...

as nossas vidas seriam muito diferentes hoje, n�o �?

Mas n�o o fiz.

Sabes, quando penso em todos aqueles anos atr�s, neste trabalho...

Percebi...

que h� pessoas que s�o simplesmente m�s,

e h� pessoas que s�o simplesmente boas.

E depois h� aquela...

parte interm�dia,

algo que, por mais que tente...

n�o consigo perceber o que �.

Tu sabes o que �.

S�o as escolhas.

� onde podemos escolher.

M�e...

Faz isso.

Podemos...?

Podemos ir a algum s�tio agrad�vel?

Sim, claro.

Deixei o toque ligado.

O qu�?

No meu telem�vel do trabalho,

onde trat�mos de todos os assuntos, deixei o toque ligado.

Tens uma caneta?

Pol�cia armada! Pol�cia armada!

Mostrem-nos as m�os!

M�os onde eu as possa ver. Para cima!

Bem, a Opera��o Harvest consistia em n�s trabalharmos com a Resposta.

Mais vale ser um agente da Resposta a fazer a deten��o.

Eu, senhor? N�o vejo por que n�o.

Mais vale registar uma grande no registo.

Sabes, talvez tenhas futuro na C3.

N�o, obrigado, senhor.

Porque n�o?

Acho que tenho coisas mais importantes para fazer.

Bem, tenho uma coisa importante para o senhora fazer.

Entre l�, e eu fa�o a chamada.

Local seguro, temos o controlo.

Fiquem atentos a novas informa��es.

Dana Morgan, estou a det�-la

por suspeita de conspira��o para importar drogas

ao abrigo da Sec��o 3 da Lei sobre o Uso Indevido de Drogas.

N�o � obrigado a dizer nada,

mas devo alert�-la de que, se n�o mencionar

quando lhe for perguntado algo em que posteriormente se baseie em tribunal,

isso poder� prejudicar a sua defesa.

Compreende esta advert�ncia?

Sim.

Suspeita detida, senhor.

Porque � que o fez?

Fazer o qu�?

Quando viste a bomba,

podias ter-te virado e fugido.

Salvar-te.

� o meu trabalho.

Sabes, vou...

Vou dizer-te uma coisa.

N�o foram os migrantes nem um grupo local.

O qu�?!

Foi um bando criminoso, que traficava drogas.

Acorda para a realidade! Bem, n�o.

N�o, � para a� que todas as provas apontam.

Certo. Ent�o, porque � que me atacariam?

Porque querem provocar uma reac��o.

Querem incitar as comunidades de ambos os lados

para que possam traficar drogas,

e assim podemos concentrar-nos apenas nisso.

N�o.

N�o, n�o acredito em ti.

Bem, podes n�o acreditar em mim...

mas � a verdade.

Est�s s� a tentar dizer que � tudo treta.

Tudo o que tenho dito...

N�o.

N�o, n�o � isso que estou a tentar fazer.

Mas tens de admitir...

A casa da Amira Saeed foi atacada porque tu...

Eu n�o fiz nada!

V� l�!

Ora, eu sei e tu sabes que �s mais esperta do que isso.

Sabes, devias conhec�-la.

Amira Saeed.

Porque � que eu a iria conhecer?

Porque ambas sabem como �

quando algo realmente mau bate � vossa porta.

Eu tamb�m conhe�o essa sensa��o.

Talvez tenha sido por isso que o fiz.

Obrigado por teres vindo.

Sabes?

Queres saber porque � que o fiz?

Porque n�o podemos ter um futuro

se n�o formos honestos em rela��o ao passado.

Que palavras lindas.

Adeus, m�e.

Jen!

Por favor...

Sabes, o Gerry disse-me uma coisa...

no dia em que o mandei de volta para a Resposta.

Nunca me esqueci disso. �s vezes, quem me dera poder esquecer.

Ele disse: �N�o v�o colocar a tua patente na tua l�pide.�

Desculpa.

Vamos ao Jimmy�s, comer um gelado?

M�e, isso est� fechado h� anos!

A s�rio? Sim!

Bem, vamos encontrar um s�tio novo.

Sim, est� bem.

"Seis semanas depois"

Est�o prestes a come�ar o vosso �ltimo turno

na Esquadra de Blackthorn.

E disseram-me que, depois disso,

v�o-se embebedar-te no parque de estacionamento...?

J� estou b�bado.

Fico encantado por saber disso, Lawrence.

S� mais uma coisa.

Na vida, a mudan�a � inevit�vel.

Mas h� o tipo de mudan�a que suportamos,

e h� o tipo de mudan�a que criamos.

E gosto de pensar que...

entre estas paredes, cri�mos...

mais do que aquilo que suport�mos.

E onde quer que v�o, e o que quer que fa�am no policiamento...

Espero que levem isso convosco.

Olhos atentos salvam vidas.

Desculpem.

Desculpem.

O que � isto?

� um processo.

Vou ter de lhe ensinar tudo, detective?

At� logo. At� logo.

At� logo, atrevido.

Cake A Beat?!

Meu Deus!

Stevie, �s uma lenda.

Ent�o, isto � o fim.

O fim aqui.

Deste isto a toda a gente?

Sim, dei.

Posso ter um agora?

Claro que sim.

Stevie...

- O que � isto? - 7-0 da Uniforme,

Que tal a primeira chamada do �ltimo turno?

Novos come�os?

7-0 da Uniforme. Est�s a ouvir-me? C�mbio.

Alto e claro, Barney.

Sim?

Sim.