Original subtitles

Precisamos de mais recursos para esta quest�o dos migrantes.

Porqu�? Havia um carro � porta do centro de migrantes.

Fugiu assim que nos viram. Verificou-se que as matr�culas eram falsas.

J� falaste com algum trabalhador comunit�rio?

Aquele protesto. Viste quem os atacou?

Pessoas de Dublin.

Est�o a vir para c�, est�o a aproveitar-se das queixas das pessoas

e a agravar a situa��o.

Da �ltima vez que est�vamos atr�s do Lee Thompson, ele estava a

usar os seus antigos companheiros do ex�rcito para traficar drogas.

E se ele nunca tivesse mudado o que andava a fazer?

Tu e a Tina McIntyre mataram dois membros do bando dos Ginley.

A raz�o pela qual ainda n�o est�s morto � porque

Estou a ganhar dinheiro, e eles tamb�m.

J� estamos a funcionar com uma equipa reduzida

e eles querem fechar uma esquadra da pol�cia?

� uma quest�o de n�meros.

Temos de continuar a melhorar essas estat�sticas.

Fazemos a diferen�a nas pequenas coisas,

podemos come�ar a fazer a diferen�a nas grandes.

A s�rio? Porque, neste momento, parece que

n�o estamos a fazer a diferen�a em nada.

N�o, n�o, n�o!

Foram disparados tiros.

Sr. McIntyre,

n�o ir� perturbar o andamento deste tribunal.

Ele n�o consegue passar pelo julgamento. Perdeu a cabe�a.

Est� a pedir-nos para interromper um julgamento por homic�dio.

N�o, estou a dizer-vos.

Membros do j�ri, por este meio ordeno-vos

que considerem os arguidos inocentes.

Sei que tiveste algo a ver com isso.

H� algo que quero mostrar-vos.

O que � isso?

A verdade.

Isto acabou. N�o, n�o acabou.

Tu n�o �s daqui.

Tu n�o percebes mesmo como as coisas funcionam.

Mas eu entendo, Tina.

Ok...

preferias...

n�o conseguir parar de rir num funeral

ou n�o conseguir parar de chorar num casamento?

Chorar num casamento.

Porque podes sempre dizer que est�s feliz e emocionada.

Preferias...

ter de dizer sempre tudo o que te vai na cabe�a ou...

Ou nunca mais falar?

Nunca mais, nunca mais falar.

Est� bastante escuro a� dentro, tipo.

Meu Deus!

Carro.

Ele vai parar? Sim.

Matr�culas?

N�o consigo distinguir.

Algu�m est� a sair do carro.

Grace, � aquele carro do outro dia?

O que � que ele est� a fazer?

N�o... Vai, vai, vai!

O que � que ele est� a fazer?

N�o. N�o, n�o, n�o!

Estamos bem?

Sim, vai l�.

Uniforme da 7-2.

Persegui��o a p� para oeste na Matchhill Street.

Precisamos de refor�os. C�mbio.

Entendido, 7-2.

Qualquer indicativo nas proximidades da Matchhill Street,

responda � .

Merda...

Uniforme para 7-2, temos tr�s bombas de cano.

Temos tr�s bombas de cano n�o detonadas

na parte de tr�s deste carro.

Precisamos de refor�os agora, Barney! Refor�os agora!

Recebido, 7-2. Isolar a �rea.

Entrem na casa agora, por favor!

Onde est� aquele refor�o, por favor, Barney?!

7-2, o Uniforme 7-0 est� a um minuto de dist�ncia.

Annie?!

Tira-te de cima de mim!

Olha, temos de isolar esta zona agora mesmo!

Toda a �rea. H� tr�s bombas de tubo n�o detonadas

na parte de tr�s daquele carro.

Annie?!

Annie?

Annie?!

Annie, est�s bem?!

Sim. Estou bem.

Tens a certeza?

Sim. Sim.

Tens a certeza? Sim, estou bem. Sim.

BLUE LIGHTS

Tradu��o e legendagem: slfh64

S04E05 - Ghosts

Ol�.

Posso entrar?

N�o � uma boa altura.

Desculpa.

Consegues viver com isso, Helen?

Com o qu�? Com todos esses segredos que andas a guardar.

N�o tive nada a ver com o que aconteceu naquele tribunal.

Mas a tua chefe teve, n�o teve?

E voc�s est�o todos nisto juntos.

N�o, n�o � assim que funciona.

N�o �?

O que se passa?

A Inspectora-Chefe estava mesmo de sa�da.

Entra, Jen.

Ol�. Ol�.

Senhora.

O que � isto?

H� uma coisa que preciso de saber.

M�e?

O que acontece agora?

Agora...

vamos simplesmente seguir em frente.

O julgamento do teu pai � o pr�ximo,

e h� boas hip�teses

de ele se safar com o tempo j� cumprido.

E depois, temos algumas decis�es a tomar.

Como fam�lia.

Que tipo de decis�es?

Bem, temos dinheiro de sobra.

Talvez esteja na hora de come�armos a aproveit�-lo?

Ouve, filho.

As pessoas v�o falar sobre

o que aconteceu naquela sala de audi�ncias?

Talvez.

Ser� que v�o conseguir provar alguma coisa?

N�o.

Ent�o, vai ficar tudo bem?

Daqui a umas semanas, tudo isto vai passar,

como sempre acontece.

Entra.

Helen.

Senta-te.

Est� bem.

V� l�, pergunta-me.

O que aconteceu naquele processo judicial, senhora?

O MI5 disse que, se isso continuasse, a fonte seria desmascarada.

N�o havia nada que eu pudesse fazer, Helen, nada que eu pudesse dizer.

� tudo, senhora?

N�o. Receio que n�o.

Est� prestes a receber um e-mail.

Da sede.

Tr�s bombas de cano, uma bomba de gasolina...

Conseguiu ver bem essa pessoa?

N�o, senhor, ele estava mascarado.

Acho que o magoei, para ser sincera....

Eu... enfiei-lhe o dedo no olho.

E porque � que voc�s estavam l�?

Porque... tivemos um pressentimento.

Tiveram um pressentimento, n�o foi?

Sim.

Tem alguma ideia, senhor?

Alguma ideia?

Tem alguma ideia sobre quem est� por tr�s de tudo isto?

Agente, sou da Divis�o Especial.

Se te contasse todos os meus pensamentos,

seria um ramo qualquer, n�o seria?

Certo, anda l�, Annie.

Ent�o �s a Conlon?

Sim?

Est� bem, obrigada.

N�o acredito que me est�s a mostrar isto.

Preciso de confirma��o.

Confirma��o? O que... o que posso fazer?

N�o, eu-eu-eu... N�o posso envolver-me nisto!

� isto que fazes, n�o �?

Casos antigos. Conluio estatal.

Sandra, essa � a assinatura da minha m�e!

Raios!

E foi o meu marido, Jen.

Foi o Gerry!

N�o. N�o consigo.

� isto que queres?

Passar a vida inteira a tentar descobrir a verdade,

excepto nesta �nica vez?!

Esta �nica vez em que isso realmente importa, porra!

N�o percebo o que achas que eu posso fazer!

A tua m�e alguma vez disse alguma coisa

sobre o papel dela na Branch?

Alguma liga��o com informadores, agentes, alguma coisa do g�nero?

Ela alguma vez falou sobre isso?

Muito bem, pessoal.

Como sabem, o sargento Cliff pediu

um pouco de privacidade neste momento.

Agora, se houver alguma altera��o, eu aviso-vos.

Muito bem, vamos come�ar.

Sei que est�o zangados.

Eu tamb�m estou.

Senhora?

Pode dizer-nos por que raz�o o processo judicial fracassou?

N�o, n�o posso.

A senhora sabe, por acaso?

Desculpe?

Sabe porqu�, mas simplesmente n�o nos pode dizer?

Lamento, mas � tudo o que tenho a dizer sobre o assunto.

Todos sabem que, recentemente, tenho vindo a pressionar-vos

para aumentar as nossas estat�sticas de criminalidade.

N�o quero que continuem a fazer isso.

J� n�o � uma prioridade.

Vamos voltar ao normal, est� bem?

Certo, pessoal, ouviram a Inspectora-Chefe.

Vamos voltar para a rua e fazer o nosso trabalho.

Tudo como de costume, rapazes.

Sim, o que � isso exactamente?

Sabem o que eu acho?

Acho que o problema por aqui s�o os segredos.

Sempre foi assim.

E sabes,

sei que todos temos as nossas suspeitas

sobre o que se est� a passar exactamente,

mas nunca nos reunimos para os partilhar.

Porque n�o � da nossa responsabilidade.

O que queres dizer com �N�o � da nossa responsabilidade�?

Qual � a alternativa? Apenas avan�amos �s cegas?

Porque � isso que todos n�s estamos a fazer,

todos n�s, todos os dias, l� fora,

simplesmente a voar �s cegas.

Foi isso que aconteceu ao Gerry.

Ele sabia que estava a voar �s cegas.

Ele sabia que todos n�s est�vamos.

E isso deixou-o louco.

Foi por isso que ele foi l� naquele dia.

Porque sabia que os McIntyres

estavam a colaborar com os Ginleys,

e sabia que ningu�m ia fazer nada para impedir isso.

Bem, exactamente!

Mas o que achamos n�s?

O que achamos, aqui, agora, todos n�s?

V� l�, pessoal.

Certo. Eu falo.

O Lee Thompson est� a traficar drogas.

E os Ginleys s�o os donos da droga.

Portanto, algu�m est� a agravar esta quest�o dos migrantes dez vezes mais,

e n�o s�o s� os locais.

Mais algu�m?

A Tina McIntyre impediu aquele processo judicial.

N�o sei como, mas foi o que ela fez.

Os chefes aqui sabiam disso, mas n�o se opuseram.

Annie, v� l�. N�o sabemos isso, com toda a certeza.

Queres saber o que o meu instinto me diz ou n�o?

Est�o a atirar areia.

Ela tem raz�o.

Os McIntyres e os Ginleys atiram-nos areia � cara,

para nos cegar.

E amea�as contra a pol�cia.

O ataque com uma bomba contra a Superintendente-Chefe.

Terem levado aqueles dissidentes a tentar eliminar-te no ano passado.

Est�o a pegar nos problemas com que j� lidamos de qualquer forma

e a agrav�-los.

�Tudo na mesma.�

Ent�o, foi por isso que o Gerry foi l� naquele dia...

que aquilo aconteceu.

Ele vinha a observar o imp�rio dos McIntyre a crescer h� anos.

Acho que, no fim, isso acabou por ser demais para ele.

Ela...

Ela disse-me...

que tinha resolvido tudo.

Como assim?

A minha m�e...

Por volta da altura em que nasci,

fizeram uma limpeza aos agentes.

Informadores.

Pagaram a alguns deles para se retirarem.

Entregaram outros ao MI5.

Foi ela que fez isso.

E aquela reuni�o no tribunal ontem,

acho que tamb�m foi o MI5.

Ent�o, faz sentido.

Sim.

Faz sentido.

John, ainda � cedo.

O que achas que aconteceu ali?

Do que est�s a falar? Olha para aquilo!

J� nem sei o que est�s a dizer.

Um processo judicial a desmoronar-se assim.

Os McIntyres.

Isto cheira mal.

Isto tem de acabar, John.

Est�s a ver coisas.

E mesmo que haja alguma coisa por tr�s disto, e da�?

Quem � que ainda se importa?

Eu � que me importo, porra!

A raz�o pela qual est�s a pensar nisto tudo,

� porque n�o queres pensar nele!

N�o � verdade que...

N�o queres pensar no Ciaran.

N�o digas isso!

O qu�? O nome dele?

Ciaran? Ele era o nosso filho, John!

E talvez queiras lidar com isto deixando de pensar

nele e n�o falando dele, mas eu n�o consigo, est� bem?!

Tenho de falar dele!

J� chega!

N�o podias ter esperado mais uns dias?

Eu disse-te para esperares, e n�o conseguiste.

As pessoas que represento n�o t�m paci�ncia.

T�nhamos um acordo.

Sim, o acordo era que me ouvisses.

Ontem, dois pol�cias entraram

na remessa.

Est�o atr�s do Lee.

Ah. Ent�o, ele n�o serve para nada?

N�o, n�o, ele n�o serve para nada. Eu disse-te que havia um plano.

Os pol�cias v�o olhar para ele, da mesma forma que olharam para n�s.

Mudamos o neg�cio para outro s�tio, mantemo-nos um passo � frente.

Como sempre. A velha magia.

�ptimo. Ent�o, vamos transportar esta remessa hoje.

Hoje? N�o, nem pensar. Porque � que n�o?

Bem, ainda n�o estamos prontos!

Receio que isso n�o me sirva.

Sabes, o acordo era que tu vendesses uma determinada quantidade do meu produto,

duas vezes por semana, sem perguntas.

E, ultimamente, tens andado a ficar para tr�s.

Bem, tenho tentado garantir que a minha fam�lia...

Sim, num processo judicial, sim. Um caso de grande

repercuss�o. O nome do teu filho est� em todos os notici�rios.

Os assuntos da tua fam�lia.

Publicidade, intriga, especula��o.

N�o � assim que gosto de fazer neg�cios!

Bem, isso j� acabou.

Espero que sim.

Caso contr�rio, vou-me embora,

e sabes bem onde isso te deixa.

Todos os Ginley de Dublin a virem para norte,

� procura da tua cabe�a?

Tem um plano B, Sra. McIntyre,

como sempre tem.

Fa�a com que aconte�a.

Hoje.

Tudo bem, amigo?

A Grace est� por a�?

Ela deve estar por a� algures.

S� preciso que ela termine os seus depoimentos

para o caso McClelland.

O caso vai a julgamento.

�ptimo. Boas not�cias.

Sim, ela teria sido fant�stica l� em cima.

Bem, um dia vai acontecer.

Sim, bem, mas n�o aqui.

Porque � que n�o aqui?

Bem, recebi um e-mail esta manh� da sede.

V�o transferir-nos para um novo centro em Bangor.

V�o acabar com a Protec��o � Crian�a?

Sim, daqui a umas semanas.

De qualquer forma, diz � Grace para me ligar.

Est� bem? Sim.

Nenhum daqueles tipos no autocarro tem redes sociais.

Claro que n�o.

E o teu amigo, o Colly?

Do C3.

Ele voltaria a ver-te?

N�o sei.

O primeiro encontro n�o correu muito bem.

�s como um grande copo de Guinness, amigo.

O qu�?

� um gosto que se adquire!

Grace? O Rab diz que alguns desses antifascistas

s�o de Dublin, certo?

Estes tr�s vieram da equipa de inqu�rito � ordem p�blica.

Ainda n�o foram identificados. Ok. Envia-me um e-mail com os nomes deles.

Grace?

Dennis!

Meu Deus, h� quanto tempo que n�o te vejo.

V� l�. Entra.

Annie?

Annie, podes...?

Eu e o Dennis estivemos em Garnerville juntos.

Sempre quiseste fazer parte da CID.

Muito bem, Dennis.

Ouvi dizer que tamb�m foste promovido a detective.

Ent�o...

Esta amea�a � Katie Close chegou � tua secret�ria?

Sim.

N�o acredito que estou a dar-te informa��es sobre isto.

Ela ainda consegue convencer qualquer pessoa a fazer qualquer coisa, pelo que vejo. Pois.

Tens alguma an�lise forense?

Para um bilhete deixado na caixa de correio?

Grace, o departamento forense est� com o

trabalho atrasado para os pr�ximos tr�s meses.

O qu�, n�o t�m nada?

N�o. � um beco sem sa�da.

Ouvi dizer que te safaste por pouco

no centro de migrantes h� pouco.

Sim, foi uma loucura.

O qu�, ent�o �s tu que est�s a comandar isso?

N�o. Foi o C1 que o retirou.

Aquele est� bloqueado.

Crime Organizado.

Porque � que eles estariam a investigar isso?

Obrigado, Dennis. Obrigado.

Ela era a melhor da turma, sabias?

Claro que era.

C1? Pois.

Achas que v�o falar connosco?

Bem...

Vais tentar, n�o vais?

Vou sim.

Ent�o, o que vais fazer?

Vou desabafar tudo.

Vou dar tudo por tudo.

N�o precisas de fazer parte disto.

N�o?

J� h� aqui o suficiente.

S� precisava de ouvir isso de ti.

Para ter a certeza.

A verdade.

Finalmente.

Sim.

Merda.

Ele chegou cedo.

Quem?

Talvez devesses...

Deixa-me s�...

Ol�, David. Sandra. Eu estou...

Ouve, pe�o desculpa pelo que aconteceu ontem.

Obrigada.

Eu...

Devo dizer-te que...

Ol�, Jen.

Isto � rid�culo, porra. N�o temos escolha, Lee!

Como?

Dividam os vossos homens. Outras empresas de autocarros.

Excurs�es de autocarro. Bilhetes individuais no ferry.

Mas, nesse caso, o nosso homem na Alf�ndega n�o nos pode ajudar.

Por isso, corremos o risco.

Os teus homens v�o faz�-lo?

Estamos presos aqui, n�o estamos?

Estamos encurralados.

Trata disso.

N�o, n�o, n�o! N�o.

Voc�s est�o loucas, as duas!

Sabem o que � isto?

Isto � uma bomba-rel�gio!

� uma bomba-rel�gio!

N�o. Isto � a verdade!

Cresce e amadurece! Eu n�o estou...

Acho que devo ir-me embora. N�o! Jen!

- Jen, Jen, Jen, Jen... - Merda.

Porque � que o convidaste para c�? Ele fazia parte disto.

E eu mere�o saber porqu�.

O que aconteceu, David?

Eles n�o se limitaram a recrutar um informador, pois n�o?

Recrutaram um agente da pol�cia para cuidar dele.

Seja o que for que tenhas para dizer, tamb�m quero ouvir.

N�o fazes ideia do que est�s a enfrentar.

Nem com quem.

Ent�o, conta-nos!

Os malditos brit�nicos!

Os servi�os secretos. Eles v�o destruir-te!

N�o me interessa! J� pensaste nisto?

J� pensaste mesmo no

que vai acontecer quando isto se espalhar pelo mundo?!

James McIntyre, na pris�o, um alvo.

Dissidentes loucos v�o atr�s da Tina McIntyre, do filho dela...

O qu�, ent�o continuamos a proteg�-los?

Deix�-los fazer o que quiserem

porque podem estar em perigo?!

Sim.

Bem, agora j� n�o.

N�o te posso ajudar.

N�o quero a tua ajuda!

Quero que me digas porque � que concordaste com isso!

David...

posso falar contigo um minuto?

A s�s?

Est� bem, vou informar o agente Foster

de que tudo est� resolvido.

Sargento Neil, como � que descreveria o moral neste momento?

O moral?

O que � isso?

Sim, bem.

Suponho que n�o seja surpreendente,

dadas as circunst�ncias.

Que circunst�ncias?

Nada, s�... Quer dizer... O que queres dizer?

S� quero dizer que o... que o...

sabes, o geral...

as circunst�ncias.

Sabes, tenho mesmo de ir.

Agente Byrne.

Roisin quem?

Eu sou a Roisin.

Eu sei quem �.

� o John.

O meu marido.

Ele est�...

Ele est� mal.

Como assim?

A beber. Zangado.

Ele magoou-te? N�o.

N�o...

Mas estou preocupada com ele.

Roisin, porque � que tu...?

Porque � que vieste aqui ver-me?

Porque estavas l�,

com o Ciaran.

Vieste � nossa casa.

O John cometeu algum crime?

N�o, mas ouve...

Estava a pensar...

se pudesses falar com ele...

O qu�?

Ele n�o fala dele, percebes? Do Ciaran.

Ele nem sequer menciona o nome dele.

E eu estava a pensar que talvez, se ele te voltasse a ver,

ele pudesse falar sobre isso,

ou tu pudesses falar sobre isso? N�o.

Preciso de o fazer falar sobre o Ciaran outra vez.

Roisin, n�o consigo fazer isso.

Tens de me ajudar! Ouve,

h� outras pessoas, h� conselheiros...

N�o, n�o, n�o, mas tu estavas l�.

N�o consigo fazer isso. Porque � que n�o?

Porque n�o consigo, est� bem?

Simplesmente n�o consigo.

H� um quadro de avisos na recep��o.

Podes dar uma vista de olhos nisso...

Ele precisa de falar contigo! N�o preciso de falar com ele!

C�mara corporal no interior do autocarro pela primeira vez.

E ali, isso �...

c�mara corporal no parque de autocarros ontem.

Uma lista de nomes.

Cagney e Lacey!

Porra, rapazes, Cagney e Lacey!

Certo, ent�o...

uma equipa de trabalhadores a ir e vir

para locais na Inglaterra. E da�?

N�s os vimos, senhor.

Estavam nervosos. Nervosos.

Talvez devesse ligar para Londres, marcar uma reuni�o do Cobra?

O que acha?

Estavam ansiosos, senhor.

Talvez estejam a fazer o duplo.

A fazer o qu�, senhor?

De onde o senhor vem, isso chama-se contabilidade criativa.

Fazer o duplo.

Inscrever-se aqui e trabalhar em Inglaterra.

Acontece constantemente.

Bem, senhor, se pud�ssemos apenas verificar...

Olhem, rapazes, isto � pura especula��o.

Bem, n�o � isso que � o trabalho de intelig�ncia policial?

Ter uma teoria e investig�-la?

Ter uma teoria, sim, mas n�o uma fantasia

sobre ex-soldados a transportarem coca�na num maldito autocarro de turismo.

Agora, fa�am-me um favor e voltem aos vossos verdadeiros trabalhos. V� l�.

V�o-se lixar. Tenho trabalho para fazer.

Obrigado.

Porra...

Ligue-me ao Oficial de Liga��o Militar

do Quartel do Pal�cio, por favor.

Agente, est� a perder o ju�zo?

Acha que vamos ficar aqui num parque de estacionamento

e contar-lhe no que estamos a trabalhar?

Bem, ajudaria!

Sabes aquele carro que recuper�mos?

Os Ginleys est�o envolvidos, n�o est�o?

O que te leva a dizer isso?

Bem, isso chegou � tua secret�ria. C1.

Crime Organizado. Senhor, dev�amos ir.

T�o previs�vel, porra.

O que � que me disse, agente?

Eu disse que � t�o PREVIS�VEL, senhor.

Annie... N�o, espera um segundo, Grace,

podem ser os Ginleys.

Havia tr�s bombas operacionais naquele carro.

Estamos a arriscar as nossas vidas l� fora.

Deviam informar-nos sobre estas coisas! Est� bem. Est� bem.

Apagaram o n�mero de s�rie

do chassis, mas deixaram escapar um no eixo.

Ligado aos Ginleys, sim. Senhor! Aguarde um momento!

Ent�o, o que � que tem para mim?

Foi enviada uma carta amea�adora

a uma manifestante anti-imigrantes, uma tal Katie Close.

O qu�? O que � isso?

Encontr�mos um livro com p�ginas exatamente assim,

no porta-luvas daquele carro.

Vamos lev�-lo connosco. N�o. N�o. N�o, ainda n�o acabei.

Raios partam...!

� s�...

basta dar uma olhadela nestas caras.

Ora, este grupo, estava associado

a um grupo antifascista

que atacou os manifestantes no outro dia.

As c�maras de vigil�ncia apanharam-nos a uma milha de dist�ncia quando

a tirar as m�scaras. E da�? Bem, o meu palpite � que,

se mostrares estas caras � Sec��o Especial da Garda,

ent�o vai acabar por se revelar que s�o os Ginleys tamb�m.

Est�s a perceber o que se est� a passar?

Foram eles que atacaram o centro de migrantes,

e foram eles que enviaram aquela carta. Porqu�?

Est�o a atirar areia.

Para nos cegar.

J� o fazem h� anos.

Talvez isso te seja �til.

Entrarei em contacto.

Sabes que acabaste de insultar um inspector-chefe?

Sim.

Mas resultou, n�o foi?

Sim!

Sim, resultou.

Sei que isto � de repente.

Sim, pode-se dizer que sim.

Isto � uma loucura do caralho!

Como est�s?

Como estou?

Sim.

Sim, �ptimo.

� s� que, sabes...

Um div�rcio complicado, a cuidar de novos recrutas todos os dias...

Portanto, um misto de coisas.

Sei que parte disso � culpa minha.

N�o.

N�o, a culpa foi toda minha.

N�o, n�o foi, foi...

Desculpa, isto �...

Isto � mesmo estranho.

Penso em quem eu era naquela altura.

Sem me importar.

Sem pensar nas consequ�ncias.

Sem perceber o qu�o fr�gil tudo �.

Achas que as pessoas podem mudar?

Normalmente, s� quando t�m de o fazer.

Olha,

n�o quero estar aqui hoje.

Tu tamb�m n�o. N�o.

Mas n�o sei, � que...

parece que estar aqui, a enfrentar tudo isto...

talvez seja assim que mudamos.

Est�s... Ok?

Sim.

A s�rio, Aisling?

Sim.

O qu�?!

Como � que sabias que eu tinha voltado?

Sou assistente social, filho. Sabemos tudo.

Porque � que n�o vieste ver-me antes?

Bem, tens cumprido a tua promessa

de te manteres afastado da Mags e do Henry.

Para mim, isso bastava.

Posso v�-los agora?

S� quando recuperares o bom senso.

Rab, eu dirijo uma empresa de autocarros.

� mesmo, sim?

Achas que sou est�pido?

Uma empresa de autocarros? Tu?!

H� dois anos, estavas a trabalhar para aqueles sacanas de Dublin!

E agora j� n�o est�s?

Onde arranjaste o dinheiro para come�ar isto?

Como � que compraste todos aqueles autocarros?

Um empr�stimo.

Um empr�stimo, o caralho!

O que � que voc�s andam a tramar?

N�o sei do que est�s a falar.

N�o mudaste nada.

Rab... Rab!

Estou a dizer a verdade.

Sabes, o teu pai,

ele tentou criar-te de forma diferente.

Melhor.

Respeitar as pessoas.

Respeitar-te a ti pr�prio!

E olha s� para o estado em que est�s!

Tens-te mantido afastado da tua fam�lia at� agora.

V�s, se alguma vez tentares mudar isso,

eu vou atr�s de ti...

e vou esfolar-te vivo, porra!

Ent�o...

Fui a uma confer�ncia sobre seguran�a em Cambridge.

Pol�cias, detectives infiltrados...

E pensei, porque, bem, fui convidado para ir,

que era o Billy Big Balls, percebes?

E... Conheci um tipo no bar

e fic�mos a conversar a noite toda e...

t�nhamos bebido algumas cervejas, talvez...

talvez mais do que algumas...

De qualquer forma, no final da noite,

ele diz-me...

a... a organiza��o dele precisava de uma pequena...

uma pequena ajuda com uma opera��o

que estavam a realizar no meu distrito.

Eu estava...

O que � que estavas a fazer?

Senti-me lisonjeado.

Sabes, fazem-te sentir como se...

como se vissem algo especial em ti.

Por isso, estou...

a par de tudo, e sei tudo sobre o McIntyre,

ou Farset, como lhe chamavam.

Ent�o, ando por a� a pensar...

�Caramba, eu sei coisas que nem mesmo os superintendentes-chefes

�e os ACCs t�m permiss�o para saber!�

Consigo ver, agora que o digo em voz alta...

Sinto-me est�pido como tudo.

Eles usaram-te. Pois.

Usaram mesmo.

E quando o Gerry foi morto...

deixaram-me cair como uma pedra quente.

Perdi absolutamente tudo.

Pe�o desculpa.

N�o perdi tanto quanto tu.

Escreveste-me uma carta.

Depois disso.

Disseste que n�o havia maneira de alguma vez compensares isso.

Colocares pessoas de fora � frente dos teus.

Sim, isso parece mesmo comigo.

Bem, eu n�o estou... N�s n�o estamos a pedir-te que compensasses isso.

Podem ir-se embora os dois.

Eu s�...

Eu s� precisava de saber que era real.

Que ele n�o estava apenas...

a perseguir sombras.

Gostava de ficar.

Sim...

Tamb�m gostaria de ficar.

Mas agora vou ter de desempenhar as minhas fun��es de advogado.

Senhora...

Senhora, com todo o respeito, o que raio se est� a passar aqui?

Estamos a fechar.

O que � que vamos fazer?

O Blackthorn vai fechar.

Quando?

Daqui a cerca de seis semanas.

Gostaria que guardasses isso para ti durante um ou dois dias.

Desculpa, Stevie.

Desculpe, senhora.

Agora, na pr�tica,

vamos retirar um departamento de cada vez,

deixando a Resposta para o fim.

Primeiro, a CID,

depois a Equipa Criminal,

depois a Protec��o � Crian�a a seguir.

N�o est�s a tomar nota disto?

Ele detestaria no que me tornei.

Quem?

Gerry Cliff.

Desculpe, senhora. H� algu�m com quem preciso de falar.

�Conforme solicitado, aqui tem

�liga��es ao servi�o militar de Fergus Greenan.�

Registo de servi�o militar...

Olha para o teu cart�o de identifica��o, Fergy.

A� est�, Fergy.

Cagney e Lacey...

seus dois dan�arinos!

�Cagney & Lacey.

�S�rie policial dos anos 80.

�Duas detectives percorrem as ruas perigosas de Nova Iorque

�enquanto lidam com vidas pessoais complexas.�

Mostras-nos?

Sou eu.

O que � isso?

Salade nic...

Salada nic... ni�oise, senhor.

Salada ni�oise?

No meu tempo, eram umas duas salsichas fritas

e um Regal King Size.

Deve ser por isso que j� n�o restam muitos de n�s.

De qualquer forma, n�o digas que n�o fiz nada de bom por ti.

Este tipo � um soldado. Serviu com o Lee Thompson.

Bem, vai coloc�-lo sob vigil�ncia, senhor?

Meu Deus, claro! Vou colocar o meu melhor operador a vigi�-lo, rapaz, � isso mesmo.

O que � que tens aqui?

Tens um soldado num autocarro!

Diz-me como � que isto resulta para voc�s.

Ent�o, e agora?

Pol�cia de n�meros, amigo.

V� l�.

Aqueles tr�s rostos que mostr�mos ao inspector-chefe?

H� uma correspond�ncia.

Os Ginleys.

Eu sabia!

Estamos a fazer o raio do trabalho deles!

Ent�o, para onde vamos? Para contar a verdade a algu�m.

E a imprensa?

N�o. D� demasiado trabalho. � imprevis�vel.

H� coisas que eles podem fazer para abafar a hist�ria,

manipul�-la. Ent�o, o que fazemos?

Vamos ao Provedor de Justi�a da Pol�cia.

Geraldine?

Jen, ela � um pesadelo!

Bem, sim. Exactamente.

Olha, ela � completamente independente

da pol�cia, do MI5, de toda a gente.

Ela n�o pode ser processada ao abrigo da Lei dos Segredos Oficiais

se a informa��o lhe for fornecida de boa-f�.

No entanto, ela n�o pode investigar o MI5.

N�o, mas se for suficientemente grave,

o que � o caso, ela anunciar� que vai iniciar uma investiga��o

envolvendo uma fonte que trabalhou para a pol�cia e para o MI5,

pedir o congelamento de todos os registos,

solicitar um inqu�rito p�blico, se assim o desejar.

Vai tornar-se num efeito de bola de neve.

�ptimo!

Vou ligar-lhe. N�o, n�o podes.

Porque n�o?

Isto tem de ser o mais forte poss�vel, certo?

Para minimizar as suas linhas de ataque?

�s a mulher dele.

Eles v�o usar isso contra n�s.

Est� bem...

Tudo bem, eu fa�o isso.

N�o � como se eles pudessem arruinar a minha carreira.

N�o podes. Est�s implicado.

Fazes parte de tudo isto.

Bem, n�o podes fazer isso.

Envolve a tua m�e. Vai parecer um assunto de fam�lia.

Helen, olha, j� te disse.

Ouve-me at� ao fim, est� bem?

Helen...!

Ent�o, e agora?

Ficamos aqui sentados a ver se ele sai?

Est�s a ver aquele carro ali � frente?

Presumo que seja dele.

Se conseguirmos que ele o conduza, podemos revist�-lo no local.

Basta meio motivo.

Bem, est�s certamente a chamar a aten��o do C3.

Raios... Muito bem.

Tu tamb�m. O qu�?

Meu, n�o estou a fazer isto por mim.

Ent�o, por quem � que est�s a fazer isto?

Pelo povo de Belfast, Tommy, talvez...?!

V� l�, p�e um pouco daquela tua m�sica de merda, est� bem?

Shane, n�o � m�sica de merda, est� bem?

Tommy, � um bocadinho.

Ele era uma pessoa diferente antes de te conhecer.

Ele continuava a ser engra�ado. Continuava a ser...

um malandro.

Mas estava mais triste.

Como se tivesse...

tivesse perdido algo pelo caminho.

Tu deixaste-o louco, claro.

E quanto a ti, ele n�o sabia o que pensar de ti.

Mas no dia em que te conheceu, ele encontrou o que procurava.

Esta organiza��o prejudicou-o em vida,

e depois, mais uma vez, na morte.

Eu assisti a tudo isso.

At� agora. J� n�o consigo fazer mais isso.

E sei que j� passou muito tempo

desde que sentiste que podias confiar em mim,

e se quiserem que eu saia por aquela porta

e nunca mais volte, eu fa�o-o,

mas sei que voc�s os dois voltaram

por causa de outra coisa.

E quero fazer parte disso.

Certo, ent�o, o que devemos dizer � Katie Close?

Vou dizer-lhe que a amea�a � real, � grave,

e talvez ela precise de pensar em sair de casa

por algumas noites. A s�rio?

Estou a falar muito a s�rio.

Vou dizer-te uma coisa,

hoje est�s cheio de garra!

Mais do que o habitual, quero dizer.

Acho apenas que precisamos de causar um impacto maior neste s�tio.

� ele?

Sim.

E aquela � a mochila da garagem.

Est� bem.

Ok.

Estou a observar.

Certo, bem, eu tamb�m vou.

Bem, n�o...

Deixa-me tratar disto.

Sim, mas ela odeia-te.

Ela odeia-te ainda mais.

Sim, � justo...

Posso falar com a Geraldine Gilroy?

Fala a Inspectora-Chefe McNally, da Esquadra de Blackthorn.

Sim, Inspectora-Chefe. Por favor, aguarde.

Estou a mand�-lo parar ao abrigo do artigo 180.�,

por ter ultrapassado a linha branca.

Carta de condu��o?

N�o a tenho comigo.

Desligue o motor

e saia do carro.

Fica a� por mim.

Ol�, Geraldine...

Tenho uns documentos que acho que precisas de ver.

N�o!

N�o abras a porta!