Original subtitles

♪ Tu-bi, Tubi ♪♪

(soft music)

(footsteps)

♪

(soft, eerie music)

♪

(soft, indistinct whispering)

♪

(music intensifying)

♪

(young woman) What are you doing?

(gasps)

(sighs)

Something Lola taught us.

In the days following a death,

the door to the other side is open.

(soft music)

♪

So, Claire is still here.

♪

Come on, we're gonna be late.

♪

(bell tolling)

(craws squawking)

(soft, tense music)

♪

(coughing)

♪

(young woman) Why is nobody here?

(shushing)

♪

(woman) Pray for her, Marisol.

♪

(Marisol) Hi, and welcome to my hair tutorial.

- We're doing an updo? - Updo.

(Marisol) We're doing an updo today.

♪

(indistinct speaking)

She's zooming into her face.

Let me do your eyes.

(Claire) Okay.

(laughing)

(indistinct speaking)

(Marisol) Yeah, maybe I can impress my crush tomorrow.

- What? - (Shrieking)

(indistinct speaking)

(laughing)

- For a boy. - Yes.

- A crush? - Yes, it's a friend.

(laughing)

(indistinct speaking)

♪

(Marisol) What? Claire, no.

Crush... crush means, like, um...

- What... - More than a friend.

(Marisol) Yes.

(eerie music)

♪

(footsteps)

♪

(soft, indistinct whispering)

♪

(dramatic musical flourish)

♪

Don't uncover it.

♪

Why?

♪

(rosary rattling)

Keep it on.

♪

(object clatters)

(soft music)

♪

(Claire) Is Mom still here?

Oh, my God.

(laughing)

Mom, can we just have space please?

♪

Bye, Mom.

♪

(foil rustling)

- (dogs barking) - (insects chirring)

(soft, eerie music)

♪

(music intensifying)

♪

(wind blowing)

(door creaks closed)

♪

(soft, indistinct whispering)

♪

(rosary rattles)

♪

(Intense whispering)

♪

Claire?

♪

(lights zapping)

♪

♪

Claire?

♪

Please.

♪

You promised you wouldn't leave me alone.

♪

(wind blowing)

♪

(soft, indistinct whispering)

♪

Claire.

♪

("Claire") It's not me.

(gasps)

♪

(glass shatters)

(cracking)

♪

(grunting)

♪

(gasping)

♪

(shrieking)

(screaming)

♪

(birds chirping)

♪

Marisol?

♪

Hi, Mom.

♪

(glass clattering)

♪

(shrieking)

(gasps)

♪

Marisol.

♪

(soft, indistinct whispering)

♪

(shrieking)

♪

(soft, indistinct whispering)

♪

(soft music)

♪