Original subtitles

(female voice) ? Tubi, tubi ?

(Carson) I wanna rent one of these every weekend.

(Mia) Every weekend?

(Carson) This thing is fucking awesome.

(Mia) Okay, I mean, it's kinda smells weird in here, it's cute.

(Carson) Oh, sh...

(Mia) What?

Look at this.

(Mia) It's a junkyard.

(Carson) It's perfect.

Oh, my God, I need a photo.

(he chuckles)

(Mia) Okay.

(Carson) This is what I'm talkin' about!

Oh, yes!

(suspenseful music)

?

(musical stab)

(fly buzzing)

(eerie wedding music)

(musical stab)

(sighs)

(Carson) Any luck?

With what?

With the heater?

Oh, no. I'm... I'm still looking for it.

All right.

What?

Nothing.

(he grunts)

(birds squawking)

(eerie music)

?

"Find your perfect match."

?

"Wonder if you found the one?

Mother Marrow makes love fun.

Tell the truth in every round.

See if perfect love is found."

(he exhales)

Okay.

(suspenseful music)

?

"Once you begin, you cannot stop."

Pushy game.

?

"Mother Marrow is watching."

(distant animal cries)

Okay.

"Do you believe in love at first sight?

Answer together."

No.

Yes.

Very romantic.

"How many kids do you want?"

- Maybe one. - Two.

Baby...

I know we

we can talk about this later.

Uh, um...

"Look into each other's eyes for ten seconds.

No blinking."

All right.

(eerie ringing)

(suspenseful music)

(chuckling)

Oh.

(chuckling)

Almost had it.

Okay.

"Do you think of past lovers during intimacy?"

What the hell?

No.

Mia, seriously?

(discordant music)

I mean, of course not.

(scoffs)

(electrical buzzing)

?

Okay, maybe, like in the very, very, very beginning.

But no, never since.

(buzzing fades)

Hmm.

Oh, come on, I'm just being honest.

(sniffles)

"Tell him what you did last week."

(suspenseful music)

?

No, no.

What the fuck, what the...?

(electrical buzzing)

No, no, no.

Mia?

(buzzing intensifies)

- This isn't... - Mia.

No skipping, no skipping, no skipping.

Mia.

Shit. What? What?

What's that?

(spooky music)

?

We should go inside.

Yeah, I'll grab the...

(Mia) Carson, come on.

?

Carson!

?

Carson!

(urgent, pulsating music)

?

Jesus Christ, come on!

?

Um... Mia, she...

?

(rattling at door)

?

Do you think it's another camper?

(Mia) I don't think so.

- We have to go. Go, go, go! - Yeah, right here.

(electrical buzzing)

(male voice on radio) Mother Marrow Matchmaker:

The new love game from (inaudible) Marrow!

- Find your one true soulmate. - What the fuck?

(female voice on radio) Oh, my darling,

you're not going anywhere.

(distorted radio feed)

(haunting music)

(Carson) I do not want the keys.

?

(rustling)

(suspenseful music)

Let's get the fuck outta here.

We have to play.

She won't let us leave.

(creepy distorted laughter)

(Mia) It's my turn.

(creepy distorted laughter)

"Tell him what you did last week."

(suspenseful music)

I toured an apartment. A one-bedroom.

Not seriously, but I-I... I did it.

I saw the email.

?

You read my emails?

?

(distorted demonic voice) "That's not all he did."

?

Uh...

(distorted voice) "That's not all he did."

And I went through your phone while you were asleep.

Just one time.

Mia, do you

do you actually wanna move out?

?

(Mia) "Why haven't you left?"

?

I don't know.

(grunting)

Becau... Because I'm scared!

(distorted voice) Of being apart.

(creepy laughter)

(Mia) I'm just scared and I...

I keep thinking that I'll wake up one morning

and just know, but I haven't.

?

(he sighs)

?

Fuck this game!

And fuck her!

(rustling)

(creepy laughter)

(Carson) Mia?

I love you.

I don't need a game to tell me how I feel.

Do you?

(distorted voice) We'll see about that.

?

(Carson breathing heavily)

(Mia) "Prove your love is true."

I don't know how.

(creepy echoed laughter)

(Carson laughs)

?

(Carson/demonic voice) Yes, you do.

(electrical buzzing)

(distorted radio sounds)

Carson, stop. You're scaring me.

(Carson/demonic voice) Prove you love me.

(Mia) I don't know how!

No, stop! I don't, I don't know, I...

Carson, stop!

I don't... I don't know!

I... Stop! Please, Carson, I...

Mia!

Yes, but, yes, yes!

I'll marry you, yes.

What?

(electrical buzzing)

(distorted voice on radio)

I... baby, I saw the ring and I...

I was freaking out, but...

What the fuck is going on?

(Mia) It's...

(Carson) What ring?

What? No. What?

It was... it was the ring.

The ring that was...

I-It was in the glovebox.

Look, the ring.

?

(Carson) Mia, that's not my ring.

It's from...

(scoffs)

It's from an antique store.

- It's Mojo's Vintage & Antique. - Wait.

(Carson) Fifty dollars?

This is a rental, Mia.

That-that that could be anybody's.

You weren't going to propose?

(Carson) No. No. I...

I just thought you weren't ready.

I wasn't.

(distorted voice on radio) Thanks for playing.

(screeching wail)

(Carson) She's gone.

It's over.

(sighs)

(Carson) I don't see her.

(Mia gasps)

(Carson) What the fuck?

(Mia laughs)

(serene music)

(both chuckling)

?

You woulda said yes?

(tense music)

(choking sounds)

(Carson) Mia.

No.

?

(Mia) "Your love is false."

?

(Carson) This can't be real.

?

(both grunting)

?

(both screaming)

No, no!

(Carson grunting)

(both screaming incoherently)

(demonic giggling)

?

(female singer) ? I lied to my heart ?

? You're in love ?

(demonic laughter)

?

(laughter continues)

(male voice on radio) Think you've found your one true love

but something's holding you back?

Well, one to know more.

Mother Marrow's Matchmaker

can tell if you're truly meant to be.

Pick up a copy today at your local drugstore.

And remember: Mother knows best!

Don't leave love to chance.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0