Original subtitles

(vocalist) ? Tu-bi, Tubi ??

(crickets chirp)

(deep inhale)

(babysitter) All right, kiddo.

Time's up.

10 more minutes?

Five.

(Nick) I bet I can hold my breath for half that.

No way.

(Nick) Yes, way.

Time me. I'll prove it.

(babysitter) Fine.

(water dribbling)

Go.

(deep inhale)

(chuckles)

(sighs)

(keyboard clacking)

(eerie music)

?

(scoffs)

?

Damn. Good for him.

(phone ringing)

?

(woman) Finally! Get your ass over here!

I need my wingwoman.

No, I can't. I'm trapped babysitting.

(woman) Just bring him.

You know, he's eight, so...

(woman) Babysitting has really turned you into a buzzkill.

Oh, totally, I'm sure.

(woman) Did you just use the word "totally"?

'Cause my best friend

would never use the word "totally"

and she definitely wouldn't miss one of my parties.

I always show up at your parties.

(woman) You know, if you keep ditching my parties,

I'm just gonna stop...

Hey. Listen. I-I'm gonna call you back, okay?

(woman) Wait! Wait, wait, wait.

What time are you gonna be done with...

(phone hangs up)

(suspenseful music)

Nick?

?

Nick!

?

(gasps)

(coughs)

?

(breathes heavily)

?

(whimpers)

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

No, no, no.

(anxious music)

?

(gasps)

Oh, my God. Jesus. Okay.

You scared the hell out of me. Do you know that?

Okay. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

Are you okay?

You're in shock. Okay.

Okay, um, let's get you warmed up, okay?

Okay.

I'm sorry.

Hey, you're done with the deep end.

That is a non-negotiable.

(shaky breaths)

Hey, hello?

Are you even listening to me?

(unsettling music)

?

You want the toy?

(sighs)

Okay.

You could've just asked.

(sighs)

Here.

Dry yourself off.

(tense music)

?

Damn it.

(dramatic sting)

(Nick) How long was that?

That had to be a new record.

(chilling music)

(shaky breathing)

(babysitter) Nick?

?

Who's behind me?

(heavy breathing)

?

(monster) Time's up.

(shrieks)

?

(creepy music)

?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0