Original subtitles

(шелест воды)

-Ох!

-О! -Ой, Саш, как напугал!

(Саша и Маша смеются) -Я думал, ты в ванной.

-Я хотела, чтобы ты так думал, даже воду включила.

Но обычно ты не выходишь, пока ванная занята.

-Но сегодня же необычный день, Маш.

-Сашуля, поздравляю с тридцатой годовщиной нашей свадьбы.

-Ой, спасибо, Машунь.

Ой, подержи, пожалуйста, сейчас я...

Ага!

(Маша смеётся)

-Саш, представляешь, сколько мы живём и как синхронизировались.

Даже подарки прячем в одном месте.

-А потому что мы тридцать лет прожили вместе и знаем друг друга.

-Ох! Ой, спасибо, Саш.

-Пожалуйста. (смеются)

Держи. -Так, держи, ага.

-О-о-о, тяжёлый. -Угадаешь, что там?

-Неужели пресс-папье, которое мне понравилось, и я не решился его купить, да?

-Да. (Саша смеётся)

-Ой, Маша.

Ой, красотища какая.

Спасибо тебе, любимая.

-Вот видишь, всё-таки мы идеально знаем друг друга.

А здесь, наверное, тот браслет, который мне понравился месяц назад.

И он мне прямо так запал в душу.

-Конечно, Машунь.

Ой-ой-ой.

Подожди, Машунь, я гравировку забыл сделать, я вечером тебе всё отдам.

-Да можно без гравировки.

-А ты слышишь, вода течёт? Это деньги наши с тобой уплывают.

Иди, искупайся, Машунь, иди. До вечера.

-Ну вот, утро снова стало обычным.

-Давай. Ты знаешь, что потом легче будет.

(шуршание фантиков)

Ещё одну?

-Всё. Видеть их больше не могу.

-Тогда ты готов.

Пойдём.

-Мам, тут такое дело.

В общем, я в классе пару цветков разбил. Тебя вызывают.

-Владик, ну как так, а? Ты же знаешь, что я должна тебя наказать.

-Неделю без сладкого? Я готов.

-За вызов в школу?

Нет, неделю без компьютерных игр.

-Тут мы немного просчитались.

-Да, так и знал, что надо было всю ночь в комп рубиться.

-В смысле? -Да неважно, пойдём.

-Кому ещё чайку подлить? -Нет, спасибо, Полиночка.

Мы сейчас поедем в магазин, к празднику платье покупать. Да, Сашуль?

-Да, Машунь.

-Потрясающе. Вы тридцать лет вместе.

В чём секрет такого долгого брака?

-Если бы мы захотели развестись, нужно было долго решать, кому бы достался Макс.

-Не смогли бы решить, кому больше повезёт? (Саша) -Да, конечно.

-Нет, Лер, нет никакого секрета.

Просто мы никогда не ссоримся. -Никогда не ссоримся.

-Да ладно, а как же, например, разбитая фара?

-Ну, это мы не ссорились. Просто папа поворчал чуть-чуть, и всё.

-Да, поворчал чуть-чуть, и всё. И денег заплатил кучу.

Потому что предупреждал мамочку, что в сугробе столбик.

-Мама тоже предупреждала папу, что ей тяжело разворачиваться, когда снегопад.

Но кому-то было тяжело проснуться утром, чтобы с мамой поехать в магазин за молоком.

-Да "за молоком в магазин" - это полмагазина скупить, Маш.

-Тогда не жалуйся, что иногда приходится и фару починить.

-Мы пойдём на работу собираться.

-Я не жалуюсь, но нужно меня понимать. -Так и ты меня пойми, Саш.

-Мы к себе пойдём, да? -Мы и так у себя.

-Второй этаж ещё есть.

-И вообще, надо быть чуть терпимее. -Так я тебя и так терплю всё время.

-А говорите, что не ссоритесь. -Извините, что мы эту тему подняли.

-Мы пойдём.

-Подожди, а куда они все пошли-то?

-Понятия не имею.

-За годовщину, Маша! -Саш, за годовщину!

-Люблю тебя, родная. -И я тебя.

-Надо решить, что подарить твоим родителям на годовщину.

-Есть идеи? -Ну... Может быть, жемчуг?

А что? Жемчужная свадьба, очень символично.

-У нас с тобой в следующем году десять лет свадьбы. Это какая?

-Оловянная.

-Тогда нам такая логика выбора подарков не очень подходит.

-А почему свадьба жемчужная?

-Потому что так принято называть тридцать лет совместной жизни.

-Почему? -Ну... Потому что...

-Потому что жемчужина тоже, перед тем, как стать красивой,

очень долго созревает в раковине из маленькой песчинки.

-Ровно тридцать лет?

-Нет, чуть быстрее.

-Это нелогично.

-Это просто красивая метафора на красивую дату.

-Метафора?

-Не вникай.

-А двадцать девять лет - это тоже красивая дата?

-Нет. -Почему?

-Потому что...

-Всё понятно. Вы пока что плаваете в этой теме. Пойду у старших спрошу.

-Стой, Лизонька, подожди. Давай лучше в интернете почитаем, хорошо?

-Пойдём.

-Подарим им для начала хотя бы один спокойный день.

-Я бы от такого подарка не отказалась.

-Что с тобой, сын?

-Пап, а ты когда-нибудь задумывался, зачем это всё?

-Что "всё"?

-Вообще всё. Вся эта жизнь, эти бесконечные гонки за ресурсами.

Деньги, деньги, деньги.

Зарабатываем, чтобы тратить.

Тратим, чтобы иметь возможность больше зарабатывать.

Какая-то нескончаемая погоня за собственным хвостом.

И этим, на самом деле, все люди похожи друг на друга.

Как две капли воды.

-Ты сдачу из магазина принёс?

-Ну вот.

Ты такой же, как они, папа.

-Опять потерял?

-Ага.

-Машунь, слушай, а давай отметим тридцатилетие нашей свадьбы, а?

-Конечно, отметим, Саша. -Я имею в виду, по-настоящему отметим.

Не как обычно: будем кормить 20 человек и поить.

А что-нибудь вдвоём придумаем, а?

-А что ты предлагаешь?

-Я не знаю, поедем куда-нибудь в сторону экватора, возьмём билеты.

Я уже вон начал выбирать отели. Посмотри!

-Ой, ты что, это очень дорого.

-Маш, ну такое событие, а?

-Мы найдём куда потратить такие деньги.

-А вы что-то хотели, ребят?

-Да. У нас для вас сюрприз.

-О, уже страшно. (Маша смеётся)

-В честь тридцатилетия вашей свадьбы мы организуем в моей пекарне вечеринку.

-О! -Соберёмся всей семьёй, человек 20 будет.

Александровы приедут с Верочкой, да? -Да.

Вот такой сюрприз. Вы рады?

-Ну, конечно, рады. Спасибо вам огромное. -Очень рады.

-Ну, отлично. Тогда с нас помещение, а с вас еда и напитки.

-Понятно. -Логично же.

-Конечно.

-Вот видишь, как быстро мы нашли, куда потратить деньги.

-Мальдивы накрылись.

-Да сильнее надо.

-Всё равно не получается.

Давай раскачаем? -Давай.

О, может, так?

-Давай ещё покачаем.

-Жёстко мы с ними, а? -Нет, пап, пусть помучаются ещё полчасика.

И мы от них отдохнём заодно. -А что ты им пообещал?

-Сказал, если сделают так, что сработает сигнализация, свожу их в аквапарк.

-И выключил сигнализацию? -Конечно.

(смеются)

-Ну, расслабился? Ну, теперь беги. -Зачем?

-Так, Лерочка, мы тут обсудили, что тебя нужно добавить в семейные чаты.

-В семейный чат вы хотели сказать?

-Нет, нет, нет. Семейный чат - это в семьях из двух-трёх человек.

А для нас нужно создавать отдельный мессенджер.

Для начала я тебя добавлю в общий чат. Тут мы решаем важные семейные вопросы.

-Готово.

-Теперь я тебя добавлю в чат, где только женщины нашей семьи.

Там мы решаем действительно важные вопросы.

-Здесь нет Лизы. Я правильно понимаю, это чат только для взрослых женщин?

-Верно. У нас есть отдельно детский чат, там дети и их родители.

Чтобы остальных не тревожить своими вопросами, проблемами.

-Так. Я тебе сейчас вышлю приглашение в женский чат, где нет Полины.

-А я где нет Сони.

-Это важно. Иногда стоит обсудить что-то наедине.

-Почему бы просто не созвониться и не поболтать?

-Прямые разговоры могут быть слишком торопливыми.

А в чате ты всегда можешь взвесить свой ответ.

-Ясно. Значит, есть чат, где нет вас. -Ну что ты, Лерочка.

Нет, нет, я есть во всех чатах.

-Хорошо. Это всё? -Конечно, нет.

Лови ещё чат кулинарных рецептов, чат косметики, чат посёлка.

-А в чате посёлка я обязательно нужна?

-Чем больше нас в чате посёлка, тем весомее наши аргументы.

-Хорошо, вы меня добавьте куда нужно, я потом разберусь, ладно?

-Конечно, конечно, разберёшься.

Я тебя обязательно добавлю в чат с точными инструкциями и напоминалками,

для чего и какой чат необходим.

-Так, я тебе добавлю в чат в телеге. Там нет Марии Михайловны.

Она ещё её не освоила, поэтому можно не переживать, она об этом не узнает.

-Здорово быть взрослым. В приставку можно играть сколько угодно.

-Да по сути ничего не изменилось.

-Типа ты не взрослый?

-Нет, типа раньше мы, чтобы поиграть, прятались от родителей, а сейчас от детей.

(смеются)

-Кстати, а мы что родителям будем дарить?

Может, все вместе скинемся? -Давайте.

-Я за. -Отлично.

Ну тогда я скидываю от пятидесяти до ста пятидесяти тысяч.

-Ничего себе, а это ты когда так разбогатеть успел?

-Солидно. А в чём подвох? -Никакого подвоха.

Просто я в честь вечеринки закрываю пекарню.

А в выходной день она бы могла мне принести от пятидесяти до ста пятидесяти тысяч.

-Да, действительно, никакого подвоха.

-Именно. А вы можете просто наличкой скинуть.

-Каждый сам от себя подарок дарит? -Да.

-По-моему, наш сын решил от нас съехать.

-Ну это вряд ли, в этой семье так не принято.

-Шалаш строишь, Владик?

-Нет, готовлю дедушке подарок на юбилей свадьбы.

-Какой же?

-Он любит повторять, что раз в год и палка стреляет.

Я нашёл ровно 365 палок, и если одна из них выстрелит, получится двойной сюрприз.

-А почему двойной? -И салют, и дедушка прав окажется.

Ну ладно, не будем мешать.

(озорная музыка)

Владюнь, как успехи?

-Это глупая какая-то фраза. Мне кажется, я какой-то ерундой страдаю.

Пойду лучше делать уроки.

-Да, видимо правда раз в год и палка стреляет.

-Ага!

Тим, ложись! Я шучу, шучу.

-Чего ты?

(Маша напевает)

-Бабушка, а можно я пойду погуляю?

-Лизонька, я давно хотела с тобой поговорить.

-Давай, бабушка.

-Ну ты ведь уже взрослая девочка, да? -Да, бабушка.

-А я ведь не такая уж и старая, ну правда же?

-Да, бабушка.

-Так вот, я бы хотела, чтобы ты не называла меня бабушкой.

-А как же тогда?

-Ну, многие внуки называют своих бабушек, маму родителей, по имени, просто по имени.

Вот ты могла бы меня просто называть Маша. -Хорошо, Маша.

-Ой! Ну вот и слава богу. (Маша смеётся)

-Маша, а можно я уже пойду погуляю?

-Конечно, Лизонька.

-Спасибо, бабушка.

(взрывается хлопушка) (кричат хором) -Поздравляем! Поздравляем!

Поздравляем!

(все радостно кричат)

-Да-а-а, слушайте, ну красота какая!

А где стол-то? -Пап, у нас фуршетный формат.

Еда и напитки стоят на столах возле окна.

Каждый может подойти и взять, что хочет.

-А-а-а, понятно. (Саша смеётся)

А зачем? -Ну, мы решили, что так будет удобнее.

За столом ты можешь общаться только со своим соседом.

А в фуршетном формате с кем угодно и когда угодно.

-А-а-а, понятно.

А зачем?

-Саша, а дай мне бокальчик, и давайте уже праздновать.

(все радостно кричат, хлопают)

Может, тост скажешь, Саша?

-Маш, ну вдруг это не принято в фуршетном формате?

-Саш, ну скажи. -Ну какой тост, Маш?

Ну смотри, все заняты разговорами друг с другом. Ну не докричишься, Маш.

(Владик) -Народ, внимание!

-Народ, давайте за жемчужную свадьбу!

Мы вас очень любим!

(все кричат) -Ура-а-а!

-Только ничего не говори, Маш, ладно?

(Саша откашливается)

(интригующая музыка)

(Маша смеётся) Ничего себе!

-Вау!

(все аплодируют, радостно кричат) -Браво!

(Маша смеётся)

(аплодисменты, восторженные возгласы)

-Пойдёмте, я стол с подарками покажу.

-О-о-о, отпариватель!

Ух ты, смотри какой!

-Бутылочка височки.

-Это от родителей Сони.

-Робот-пылесос? -Это от родителей Полины.

-Да, и от них же бутылочка коньячка.

-А вот там вот от ваших коллег.

-Мультиварка-скороварка.

Ох! -И смотри какая! (смеётся)

-Судя по подаркам, люди думают, что мы только прибираемся и выпиваем.

-Ну, при таком количестве детей в доме это логично.

-Итак, на счёт два я попрошу тебя назвать тот цвет, о котором ты думаешь.

А на счёт три мы все направим нашу энергию в этот шарик.

Готовы? (хором) -Да-а-а!

-Раз, два, три! -Салатовый!

(радостные крики)

-Салатовый! Ха-ха-ха!

(крики, шум)

Мы это сделали! -Класс!

-Бабуль, а можно я тебя не бабушкой, а Олей буду называть?

-Это почему? -Ну ты просто так молодо выглядишь.

И на бабушку совсем не похожа.

-Ты моя любимая!

Лизонька, называй меня как хочешь.

-Ну что, сказала? -Да.

-И что? Она улыбалась? -Очень.

-Лизонька, спасибо большое.

-Внучку воспитываете? -Да нет, экономлю на косметологе для жены.

-Просто топовая тусовка! -Здорово, рада, что тебе нравится.

-Хотел с вами посоветоваться.

Мне нравится Оля, соседка по парте.

И Аня, староста из соседнего класса.

Как вы думаете, кого выбрать?

-А тебе обязательно сейчас нужно выбирать?

-До понедельника.

-А к чему такая спешка?

-Хочу кому-нибудь из них предложение сделать.

-А не рано тебе?

-Нет, хочу тоже жемчужную свадьбу.

Но раз тридцать лет её ждать, надо пораньше начинать.

-Вот так. -Ну да.

(смех) -Так.

-Вау! -О-о-о!

(аплодисменты)

-А теперь ваша карта.

Король пик. -Ох!

(восхищённые возгласы)

(аплодисменты)

-Ребята, помните, о чём мы договаривались?

-Конечно. Уже пора? -Да.

-Значит, берём фокусника и едем? -Да.

-Только помните, мне для всего этого мероприятия нужен час.

Сможете маму задержать? -Не переживай.

-Я хотел бы вам пожелать, чтобы все ваши мечты всегда оживали.

Так же красиво и эффектно, как эта птица.

Всё, что я делал сегодня, делал с любовью к вам и к своему делу.

Мой низкий поклон. Спасибо.

(все) -Браво! Браво! -Спасибо!

(все радостно кричат, аплодируют)

Ой, душновато, мам. Прогуляемся?

-Ну, конечно. А куда? -Тут недалеко.

-Пойдём. -Ага.

Саша, пойдём. -А я попозже, Машунь. Я вас догоню.

-О! Это что это?

Это что, это наш первый дом? -Сюрприз.

-Слушайте, как здорово.

Да, когда-то здесь всё и начиналось.

-Интересно, а кто здесь сейчас живёт?

-Подожди, неудобно. -Удобно, мам, удобно. Пойдём.

(спокойная музыка)

-Да, кажется, вы с папой оставили здесь неплохую ауру.

-Ну всё, пойдёмте. Пойдёмте-пойдёмте.

-Мам. -А?

-Спасибо вам за всё.

-Да, мам, мы вас очень сильно любим.

-А где все?

Ой! А это что такое?

-Машенька, это вся наша с тобой жизнь.

Если бы 30 лет тому назад ты мне сказала "нет", то ничего бы этого не было.

-Я не могла сказать тебе "нет".

Ох!

А это ты где нашёл?

-Машенька!

А ещё на тридцать лет согласна?

-Да хоть на сто тридцать.

(все хором) -Ура-а-а! (аплодисменты)

(Маша смеётся)

(все кричат) -Горько! Горько!

Горько! Горько!

(выстрел хлопушки, радостные крики)

-Иди сюда!

Улыбаемся!