Original subtitles

-Ванная свободна? -Да.

-Мы же на машине поедем? -Да.

-А ключи взяла? -Да.

-Я сажусь? -Да.

(смех)

-Лерочка, нам завтра в восемь вставать? -Да.

-Тогда доигрываем и собираемся.

Сейчас мой ход? -Твой, твой.

-Я у Леры спросил.

Сейчас мой ход? -Да.

Раз мы закончили играть, я пойду собираться.

-Давай я вам пирог с собой положу.

-Лер, тебе пирог понравился?

-Да.

-Мелкий, а что происходит?

Ты столько тупых вопросов не задавал с тех пор, как впервые в интернет зашёл.

-Сам ты тупой. Я тренирую Леру.

-Что? Её нервную систему? -Её способность соглашаться.

Типа условный рефлекс.

Ещё немного, и она на автомате будет соглашаться на всё, что я говорю.

-Да. Зря мы тогда с Тимофеем показали тебе, что такое интернет.

-Мне же для дела нужно. -Да.

-Сюрприз!

(романтическая музыка)

-Ух ты, Макс! Какая красота!

С чего вдруг? -Ну... Вот сама посмотри.

Обернись.

Лера!

Ты выйдешь за меня замуж?

-Конечно, я согласна.

-Лера, ну скажи "да", пожалуйста.

(стук каблуков)

-Стой, иди-ка сюда.

-Что за внешний вид? -А, нас сегодня в школе будут фоткать.

Пришлось рубашку с бабочкой напялить.

-Ну это я поняла. Лыжные штаны-то почему?

-Меня всё равно всегда ставят во второй ряд. Штаны видно не будет.

И после мы с пацанами договорились с горки покататься.

Они пусть как дурачки попу морозят, а мне в кайф будет.

-Лерусь!

Сегодня вечером соберём всю семью и сообщим им, что мы собираемся пожениться.

-Теперь главное, чтобы никто как можно дольше не узнал, что ты беременна.

-Все в шоке, вокруг суета.

Мы с тобой в центре внимания на ближайшие пару месяцев.

-Спокойно пересидим. А когда уже скрывать будет совсем невозможно, тогда и расскажем.

Иначе они нас своими советами и своим вниманием просто достанут.

-Ну, если ты уверен, что нам это нужно.

Хорошо.

-Так, Машунь, ты знаешь, я думаю, что если Макс нас среди недели собрал,

то точно у него какая-то новость. -Саш, Максим вообще-то так и сказал.

"Собираемся сегодня вечером. У меня для вас новости".

-Да? Что-то я пропустил. -Да.

-Так, семья, я действительно собрал вас всех неслучайно.

-Сонечка, а что ты не ешь? Попробуй. -Извините.

-Да, а я говорил, что Максу нельзя с едой доверять.

-Нормальная еда.

-Со всеми бывает.

В общем, на самом деле я хотел сообщить вам...

-Илья! А вы, случайно, не беременны?

-Мы?

-Да, кстати, очень похоже.

-Точно. У меня тоже с запахами были проблемы, когда Лизкой забеременела.

-И у меня.

-Ну, да.

Соня беременна. (Маша) -Наконец-то!

-Ой, наконец-то! (все радостно кричат и смеются)

Ч-ш-ш, идёт.

-Поздравляю. (Тимофей смеётся)

-С чем?

-Они... все всё знают.

-Да, так получилось.

-Ура! (все хлопают и радостно кричат)

Ура, давай!

-Ой, подождите, подождите.

-Макс же нас собрал зачем-то, ты что хотел сказать?

(Маша) -Да. -Да уже неважно.

Всё равно вот эту новость не перебить.

(резкая тишина)

Ну, поздравляю!

Поздравляю! Ура! (все радостно кричат)

(озорная музыка)

-Сонечка, не переживай. Тимофей первый был, да, с ним было тяжело.

А вот с Ильёй и с Максимом гораздо легче. Вот прямо сильно легче.

-Мне с Владиком тоже было сложно, а с Лизой совсем не так.

-Угу, прорвёмся.

-Ну, так понятно же, почему вам с первым так тяжело было.

-Это почему? -Ну так...

Потому что с первым всегда куча родственников с советами достаёт.

-А со вторым тогда почему не так? -Ну, и тут всё понятно.

Потому что ко второму уже всем скучно становится.

Ещё чаю?

(озорная музыка)

-Доброе утро.

Завтракать будешь?

-Лера, я хочу сказать тебе кое-что важное.

-Говори.

-Мы больше не можем быть вместе.

-Что случилось?

-Наша будущая свадьба.

Мы больше не можем быть вместе.

Как незамужняя пара.

-Что? -Как тебе контраст?

Крутые эмоции? И наверняка запоминаются надолго.

-Макс, что ты несёшь?

-Я хочу сообщить родителям сначала грустную, ненастоящую новость.

А уже потом, на контрасте, новость о нашей помолвке.

Как тебе план?

-С такими планами грустная новость может стать настоящей.

-Э, а завтрак за что?

-А ты походи сегодня голодный. Завтра на контрасте всё вкуснее будет.

-Принцип она поняла.

Ну и в чём проблема?

(озорная музыка)

-Два.

-Эко? -Ну да.

Типа экологически чистый продукт.

Всё на чем есть надпись "эко" или "органик" стоит сразу в три раза дороже.

-У тебя реально экологически чистые продукты?

-Тесто я на пол не ронял. Выпечку бензином не поливал.

Экологический продукт. -Понятно всё.

Очередная твоя гениальная идея.

-Точно. Кстати, с тебя триста рублей за кофе.

-Было же сто! -Эко.

-Пожалуйста.

-Очень смешно. -Спасибо.

-Уже думали, как назовёте, если девочка будет?

-Да не особо.

-Настя неплохое имя.

-Угу. А почему ты именно про девочку спрашиваешь?

-Так ты говорил, если у тебя будет сын, то ты назовёшь его Терминатор.

-Я говорил это в восемь лет.

-Другой информацией ты с тех пор не делился.

-Илюш, как я выгляжу?

-Э-э-э.

Буднично.

А что?

-Просто есть примета такая, если мама выглядит хорошо, родится мальчик.

А если нет, то девочка.

Типа девочка всю красоту забирает.

-Сонь, ты выглядишь просто чудесно.

-Спасибо.

-Анастасия Ильинична.

Неплохо звучит.

-Владик, ты математику на сегодня сделал? -Да.

-О, он вообще в математике спец. Молодец.

-Это я в папу. Просто он в нашей семье лучше всех умеет считать.

Мы даже когда жить стали отдельно, есть всё равно к вам ходим.

-Ха-ха! Молодец, юмористом будет. Ха-ха!

-Нет, я когда вырасту, хочу стать архитектором. Как ты.

-Ух ты. Слушай, у меня сегодня день в позитиве.

А почему архитектором, если не секрет?

-Хочу тоже целыми днями лежать на диване и ничего не делать.

Читать газету, иметь большой дом и машину.

(откашливается)

-Пап, ты все ещё в позитивном настроении?

-Не то слово, сынок.

(стук дверец)

-Илюш, а это ваш огромный торт внизу? -Да.

-А что твой торт делает у дедушки в холодильнике?

-Рядом с моим холодильником живёт голодная беременная женщина.

Так надёжнее. -А можно кусочек?

-Нет.

-Тогда я Максу расскажу, что ты в его вещах роешься.

-Я среди его вещей ищу свои, которые он уже год мне отдать не может.

-Вот так ему и объяснишь. -Стой.

Внизу специальный торт.

С его помощью мы узнаем пол нашего ребёнка.

Если начинка будет розовая, то девочка. А если голубая, то мальчик.

Но об этом мы все узнаем только вечером. -Ого, круто.

-Вот поэтому я сейчас кое-что заберу у Максима.

А тебе вечером отрежу кусочек побольше.

Идёт? -Идёт.

-О-о-о, привет, братва! А вы чего тут?

Слушайте, там в холодильнике прямо обалденный торт лежит.

Берите по кусочку.

(кричит) -Ура! У меня будет двоюродная сестрёнка.

-Мама, я дома. -Молодец.

Я тебе всё приготовила, осталось только разогреть.

На. -А зачем мне эта штука?

-Затем, что когда вы ставите еду в микроволновку без этой штуки,

еда разбрызгивается, а мне потом это тяжело отмыть.

А с этой штукой микроволновка чистая. Понятно?

-Ага.

-Что ты делаешь? (писк микроволновки)

-Ты сама сказала, что в этой штуке ничего не будет разлетаться.

-Ей просто надо накрыть еду сверху.

-Понял, не дурак.

-Владик!

-А сейчас что не так?

-Ребёнок - это большая ответственность.

Всегда нужно быть готовым к любым неожиданностям.

Не успеешь глазом моргнуть, а он уже пальцы в розетку засунул.

Отвернёшься, а он уже окно открывает.

Моргнул и всё, нате! Убежал куда-то.

Поэтому я тебе, как опытный отец, говорю.

Дети требуют невероятного внимания.

Нужно быть начеку, чтобы с ними ничего не случилось.

А-а-а... -А где Мишка, кстати?

-А, да я вообще без понятия. Шарится с друзьями где-то.

Я вот что ещё хотел тебе посоветовать.

-Как опытный отец? -Естественно.

Сейчас. Добрый день!

Что хотели?

-Вот ещё. -Угу.

-Дети, смотрите, какую штуковину я в гараже нашёл.

-Вау! -Красивый кораблик.

-Да, это мне в детстве папа подарил. -Круто.

-А хотите узнать, как его в бутылку поместили?

-Да нет. -А можно просто поиграть?

-Э-э-э... Да, конечно.

Только аккуратно.

(дети смеются)

(детский смех)

-Вот ветер.

-Та-а-ак.

А чем это вы тут занимаетесь?

-Играем.

-А хочешь узнать, как мы его из бутылки достали?

-Да нет.

-Если что, мы аккуратно.

Осколков нигде нету.

-Вы молодцы, дети.

-Осторожно!

-Слушай, посчитай кофе с печеньками, пожалуйста.

-А, да. Если оставишь отзыв в приложении, скидка десять процентов.

-О, да не вопрос.

-Отлично. Тогда с тебя двести семьдесят рублей.

-Ага.

-А отзыв? -Да, да, сейчас, сейчас.

(сигнал сообщения)

-Илюх, я имел в виду хороший отзыв.

-А я оставил правдивый.

(ритмичная музыка)

-Ну что, будущий отец, уже решил, в какие секции ребёнка хочешь отдать?

-Хватит. Ну прекратите, пожалуйста.

Ну ребёнок ещё не родился, я уже советов наслушался.

Какие секции, какие подгузники, какие пелёнки, какой университет, какая школа?

Может вы ещё посоветуете, какой пенсионный фонд выбрать?

-Да ладно, ну не заводись ты так. Я не думал, что тебя это заденет.

Но пенсионный фонд это реально важно.

-Я пойду проветрюсь.

-Да ладно, братец, не парься. Я решу твою проблему.

-Каким же образом ты её решишь? -Вечером узнаешь.

После ужина всем интереснее будет обсуждать другие новости.

-Сонечка, там в гараже есть коробка с коляской Лизонькиной, она очень удобная.

Только не смотри, что немножечко там потёртая.

-А мы можем сменить тему для разговора?

-А я помочь хочу. -Ну мамочка же помочь хочет.

(Маша смеётся)

-У меня объявление, ну точнее у нас с Лерой.

Я сделал Лере предложение.

И она сказала "да"!

-Ура! Поздравляю! (аплодисменты)

-Поздравляем, очень хорошие новости.

-Спасибо. -Так, стоп.

-Вы что, все в курсе?

-Я только Мише по секрету сказала.

-А я только Владику.

-А я только Лизе. Тоже по секрету.

-А я маме по секрету.

-А я... -Я понял.

Лер, в этой семье никому нельзя доверять секреты.

Тут же все всё узнают.

-Что сразу все? Мы, например, с мамочкой ни о чём не знали.

-Ну... -Что, ты знала?

Ну это нечестно, Маш.

Ну зато я самый радостный. Поздравляю!

-Ой, Сонечка, там около той коробки с коляской есть коробка с пледиками.

Кстати, там ещё можно найти кроватку. -А коробки с берушами там нет случайно?

(все смеются)