Original subtitles

-А что за сбор, кто-нибудь знает?

-Ну, еды на столе нет.

А значит, это не очередное переживание мамы о том, что мы голодаем.

-Так.

Значит, давайте сразу к делу.

Помните, в прошлом году я делал один проект?

Такие небольшие двухэтажные дома нового типа.

Так вот, в Дубае заинтересовались этим проектом

и пригласили меня лично презентовать его. Вот.

И мы с мамой отправляемся туда через месяц. Можем взять с собой ещё двоих.

-А кого именно?

-Это вы сами решайте. В конце недели скажите мне, кто поедет.

-Понятно, почему еды нет. Они решили нам "голодные игры" устроить.

-А что тут устраивать? Очевидно, должны поехать мы с Лерой.

(Тимофей) -Почему это? -Потому что мы больше всех работаем.

Мы всех тут кормим. -А Миша?

-А Миша? А ему уроки нельзя пропускать.

Да он и не захочет. -А что ты за него решаешь?

-А тебе обидно, что в семье есть ещё кто-то, за кого всё решают?

-Саш, я же говорила тебе, что так будет.

Вы знаете, я ещё сомневалась, ехать мне или нет, но упрощу вам жизнь.

Я не поеду. (Саша) -Маш!

-Да, да, да, Саш. И получается, что у вас будет три места.

-Значит, возьмём и Мишу с собой!

-А как же уроки? А как же "он не захочет"?

-А мы заставим его отдыхать! -А вообще-то мы тоже хотим поехать.

-А ничего, что вас четверо? -Одного из наших можно оставить с вами.

-Нет, это мы можем взять одного из ваших с собой.

-Ты живёшь отдельно от родителей.

(Тимофей) -Очевидно, мы должны поехать.

У нас двое детей, мы уставшие... (Макс) -Ты не работаешь вообще нигде!

-Нет, Маша, было бы проще, если бы я не поехал.

Значит, так, через неделю жду ответ. Пошли.

(Тимофей) -Очевидно, что мы должны поехать с Полиной!

-Ты ножи спрятала? -Да, даже пластиковые.

-Молодец.

-Ты точно не можешь... -Нет, нет...

-Йоу! Можно у тебя наушники одолжить?

Беспроводные.

-Да, конечно, заходи без стука.

-Так я же уже зашёл.

Так можно?

-Можно. А зачем тебе?

-Да мы с классом в театр идём. Будет какая-то постанова душная.

Хочу беспроводные наушники, чтобы спокойно музыку слушать.

-Печально. А что за постановка-то?

-Понятия не имею. Спасибо.

-Простите, Антон Павлович, мы правда не все такие.

-Что-то я нервничаю, Полин.

-Ну чего ты нервничаешь? У тебя же есть опыт важных встреч.

Ты в этом месяце только шесть раз встречался с заказчиками.

-Да, и ни один из них ничего не заказал.

-Справедливо нервничаешь, понимаю.

-Ладно, пойду.

-Раз, два, три, четыре, пять.

-Презент забыл.

-Удачи.

-Александр Валерьянович, можно?

-О, сынок.

Чего так официально?

-Да я просто хотел поговорить по поводу твоей поездки в Эмираты.

Вот, мы бы очень хотели, чтобы ты взял нас.

-Ух ты. Это что, взятка?

-Да нет, пап, какая взятка? Это просто подарок.

-Подарок? (смеётся)

Это хорошо.

Спасибо.

-Ты возьмёшь нас в поездку?

-Ну я же сказал: решайте сами.

Сами.

-Не сработает. -Что?

(стук в дверь) -Угу.

-Миш, можешь мне помочь внизу после того, как уроки сделаешь?

-А я сегодня не буду их делать.

-Почему? -Хочу двойку получить.

-Интересно, зачем?

-Видишь ли, мам,

мне нравится одна девочка в классе.

-А-а. Она любит плохих парней?

-Не совсем.

Она плохо разбирается в синтаксисе предложений. Понимаешь?

-Не совсем.

-Ну, в общем, глуповатая она.

И на фоне её я хочу органично выглядеть.

Вот поэтому специально хочу двойку получить.

-А если она узнает, Миш?

-Мам, да как она узнает?

Она сложноподчинённое предложение от сложносочинённого не может отличить.

-А-а. Ну... ладно.

Занимайся.

Ну, в смысле, не занимайся. Ну, в смысле...

Ладно, ты понял.

Да, чувствуется влияние Владика, ну или Макса, или... ай, неважно.

-Так. "Два круассана, три улитки, штрудель, эклеры - четыре штуки.

Не забудь Лизу в машине".

(шкварчание)

Ну что, можешь выбирать купальник.

Я уверен, что с папой в отпуск едем мы. -Откуда такая уверенность?

-Ну смотри, Илюха с Соней точно минус, потому что их двое, а места три.

Макс точно перестарается и как-нибудь накосячит.

-Угу. -Остаёмся мы.

-Да, но нас четверо, а места всего три.

-Спокойно. Твой гениальный муж всё придумал.

Я дал Лизе задание, сказал ей разобрать все свои игрушки.

А у Владика контрольная.

-Ну. И?

-Ну, либо Лиза ничего не сделает, либо Владик двойку получит.

Вот. Тот, кто не справится, останется дома с бабушкой подумать над своим поведением.

-Тим, ну это неправильно.

-Возможно. Но мы тысячу лет не были в отпуске. Нам нужно отдохнуть.

Мы просто не имеем права упускать такую возможность.

М-м-м, красота.

-Добрый вечер! (Лиза) -Ой!

-Осторожно. -Лизонька, а ты убрала игрушки?

-Да, конечно. Как ты просил, папочка.

-Владик, ну, в тебе я уверен. Как контрольная?

-Пятёрка.

-Пятёрка? Ты серьёзно? -Да.

Пришлось заморочиться. Было сложно.

Третью двойку в этом доме не простили бы.

-Дети мои, я вами горжусь.

-Если всё будет хорошо, все вместе поедем в отпуск.

-Так там же всего три места вроде. -А папа не поедет.

Он дома с бабушкой останется подумать над своим поведением.

Приятного аппетита.

-Приятного аппетита. -Всем тоже, спасибо.

-Макс, слушай, у меня что-то 20 000 не сходится за этот месяц.

-Да, всё правильно. Я нанял аналитика для нашего бизнеса.

-Какого аналитика?

-Это специальный человек, который изучает все процессы,

а потом даёт рекомендации, как увеличить прибыль.

-Ну и что он нарекомендовал?

-Ну, давай я тебе сейчас покажу.

"Снизить необязательные траты, увеличить время работы,

меньше скидок делать знакомым".

Короче, меньше тратить - больше работать.

-Да, ещё, наверное, переходить дорогу на зелёный свет и чистить зубы по утрам.

-Да ладно тебе. Нормальные советы по увеличению прибыли.

-Только одного пункта не хватает.

-Какого?

-Перестать тратить деньги на шарлатанов.

-О, смотри какие.

Давай.

Угу. И вторую.

Ну как, не жмут?

-Да не. -Угу.

Ну а вообще, как тебе, нормально? -Ну, в целом, норм.

-Ну хорошо, снимай.

О, смотри, цена нормальная. Ну всё, можно брать.

-А мы что, не будем ещё десять пар мерить?

-Зачем?

-Долго обсуждать, сомневаться, сравнивать.

-Да нет, сынок, зачем. Ну я как делаю. Я захожу,

пробегаюсь быстро взглядом по всем витринам,

сразу понимаю, что мне нужно, и всё.

-Круто, пап.

А давай ты у меня будешь проверять домашку, а не мама.

-Пойдём к кассе.

(стук в дверь) -Да.

-Мам, пап, смотрите, что нашла. Надо выкинуть.

-Что там?

О, нет, нет, это не надо, доченька, это мы с папой на свадьбе разбили.

-Почему? (Тимофей) -Просто на счастье.

-Зачем? Разве от целых бокалов счастья не больше?

Из них хотя бы пить можно.

-Это такая традиция.

-А, кажется, я поняла. -Это хорошо.

-Когда мы с Владиком что-нибудь разбиваем, это неделя без мультиков,

а когда вы с папой - это такая традиция.

Удобно, что сказать.

-Можно? -Если мешать, то нет.

-Почему мешать? Я хотел расспросить тебя про твою работу.

-Интересно, а про что?

-Ну вот как ты спроектировал эти свои дома?

-Ну, понимаешь, для начала я должен решить, кто в этом доме будет жить.

А потом - что нового я могу сделать для этих домов, понимаешь?

-А это что за цифры?

-А это расчёт теплопотерь для стен и для кровли для разных регионов.

-Понял. То есть твой проект можно использовать на севере?

-Да. -А на юге?

-И на юге тоже. -Круто.

А на востоке?

-Хорошо, что всего четыре стороны света.

-Я тебе что, надоел?

-Нет, да ты что, малыш, наоборот, мне очень приятно.

Хоть кто-то в нашей семье интересуется архитектурой.

-Архитектурой? -Да.

-Мне вообще неинтересно.

-Подожди, а что ты тогда спрашивал, я не пойму?

-Ну, учитывая всю эту грызню за поездку в Дубай,

вполне возможно, что и тебя скинут.

А я уже разбираюсь в архитектуре и буду первым на твоё место.

-Здрасьте. -Ой, привет, Миш, ты к Владику?

-Нет, я к вам с Тимой.

У меня просьба. Можно будет у вас несколько дней пожить?

-Можно. Но... зачем?

-Просто я проект в школе делаю. Хочу ваш быт поизучать.

-О, это интересно. А что за тема? Классическая семья, наверное?

-Не совсем.

Матриархальное общество.

В общем, позже договоримся.

-Полин, я шкаф разобрал. Ещё что-нибудь нужно сделать?

-Тим, ты можешь сам решить?

И это, и вообще.

(громко стучит каблуками)

-А что здесь происходит?

(беззаботная музыка)

Лиза, а ты что делаешь?

-Ну, мы же с дедушкой полетим в жаркую страну?

Вот я и готовлю свой организм к жаре и яркому солнцу.

-Ну, видимо, дедушка полетит один. -Почему?

-Чтобы оплатить счёт за электричество, ему придётся продать остальные три путёвки.

-О!

-Вкусное пирожное? -Очень!

Это наше с Полиной любимое. -А чего только одно взял?

-Фокус в том, что, когда я прихожу домой с "последним" пирожным,

Полина, конечно, расстраивается, но делает вид, что готова поделиться.

Но я-то знаю, что она его хочет съесть сама.

-Это ты придумал новый способ расстроить свою жену?

В чём фокус-то?

-Ты бы видел её счастливые глаза, когда я говорю, что не буду.

Да, после такого можно просить что угодно.

-Неплохо ты это придумал.

-Илюх, ты не понял, смысл в том, чтобы брать одно пирожное.

-Не, это ты не понял.

Своё пирожное я съем по дороге в машине, а дальше - всё по твоей схеме.

Вот где реальный фокус.

-Илюха, ты гений!

-Учись, пока я жив.

(говорит на иностранном языке)

(смеются)

-У нас, кажется, сын сломался.

-Я просто поздоровался с вами и пожелал всем хорошего дня.

-Ну, мы так и поняли.

(говорит на иностранном языке)

-Сам такой.

-А сейчас я пожелал вам приятного аппетита. -Спасибо.

-Это из какой-то новой фантазийной вселенной?

-Кажется, это из новой фантазийной вселенной Владика.

О том, что он поедет с вами в Эмираты.

-О, ты первый претендент.

-Вот поэтому, старичок, я и учу арабский.

(Саша) -Молодец.

-А ну-ка, скажи ещё что-нибудь. -С удовольствием.

(говорит на иностранном языке)

(из телефона) -Зелёная собака, папа, указательный палец, кричащий.

-Всё понятно.

-Ну и что, я пока выучил самые простые слова.

(говорит на иностранном языке)

(из телефона) -Направление дождевого голубя.

-Соль, что ли, передать? -Ага.

-Приятного аппетита.

-Это что, дела идут настолько хорошо, что уже деньги в кассу не помещаются?

-Это не для денег. Хотя можешь закинуть, если хочешь.

-А для чего?

-Для отзывов.

Когда коробка наполнится, мы прочитаем и поймём, что можно улучшить в пекарне.

-Что угодно можно писать? -Да, это анонимно.

-А как это может быть анонимно, если коробка прозрачная?

Мы же видим, кто туда и что кидает.

-Тут замок.

-А у тебя ключа нет?

-Илюх, я не ребёнок, чтобы ерундой заниматься.

Всё, иди, не мешай работать.

-Ладно.

(озорная музыка)

-Я думала, мы будем ждать, когда полная коробка наберётся.

-Тогда мы не поймём, что именно написал Илья.

-И что там?

-"Получается, что всё-таки ребёнок".

И чего приходил?

(стук в дверь) -Да.

-Миш, я хотел тебя попросить помочь написать мне изложение

по "Сказке о царе Салтане".

-Нет, ты должен сам прочесть и сам написать.

В этом суть учёбы.

-Вот скажи, зачем мне это читать?

Это же ерунда какая-то для мелких.

-Во-первых, это не ерунда.

"Сказка о царе Салтане" - это, по сути, притча о том,

что на чужом несчастье счастья не построишь.

-Это как? -Да вот так.

Когда ткачиха, повариха и сватья баба Бабариха

подменяют царские письма, они совершают плохой поступок.

-Не, я с тобой не согласен.

-Да как не согласен? Они же идут на обман!

Это настоящий заговор.

Царевича подло и несправедливо отправили в бочке по морю.

Гвидон на острове Буяне, приезды купцов в царство Салтана

и, наконец, царевна Лебедь!

-Я всё равно не понимаю, чему меня это может научить.

-Ну, как чему? Тому, что любой обман рано или поздно будет раскрыт.

Что тот, кто верен своему слову, семье и Родине,

выйдет победителем из любой ситуации.

Что благодарность и сочувствие помогут тебе в любой трудный час.

-Это вся мысль?

-Да.

-Окей, спасибо.

(звучит запись голоса Миши) Краткое содержание я бы и сам мог найти.

Но такую муть мог нагнать только ты.

Училка в восторге будет.

(продолжает звучать запись голоса)

-"Мы все учились понемногу Чему-нибудь и как-нибудь..."

-Может, зря мы это затеяли, а?

Они за эти три дня перегрызутся друг с другом,

а я хотел тихо, спокойно отдохнуть.

-Да брось ты, Саша, они договорятся.

-Мои дети? Машунь, перестань.

-Пап, мы тут придумали, кто в итоге с тобой поедет.

-Да? Интересно.

-Пусть мелкие едут. -Да, так будет справедливо.

-Подождите, Владик, Лиза и Миша, я правильно поняла?

-Да.

-Ну так это прекрасно, отличная идея.

-Вы знаете, ребята, э-э-э...

скорее всего, наша поездка отменится.

Да, мне вот только что прямо позвонили и сказали, что там заказчик передумал.

Ну или что-то в этом роде.

-Мальчики, отойдите на кухню.

Печенье там возьмите.

-Так вот же печенье. -На кухню отойдите.

Саш, ты чего?

-Что "чего"? Я в отпуске с тремя детьми.

Это у вас здесь будет отпуск, а я там с ума сойду.

-Ну, Саш, тогда есть только одно решение.

(вздыхает) -Ну ладно.

-Мальчики!

-Да.

-Так, пап, ну что там с поездкой-то?

-Мы едем все вместе.

-Все вместе! А подождите, а как же три места всего?

-Ну это бесплатных три места.

Ну, а я тут подумал, что... сэкономим где-нибудь,

перезаймём друг у друга,

ну и выкупим все остальные места.

-Ну класс, тогда я финансово тоже поучаствую.

-Ну, молодец. -Отлично, и я сколько-то смогу.

-Молодец.

-А я...

Спасибо, папа.

-Пожалуйста.