Original subtitles

-Так Зевс собрал все человеческие несчастья и запер их в ящике.

Который отдал женщине по имени Пандора.

-Ха-ха, Пандора смешное имя, да?

И что дальше? -Потом она из любопытства открыла его.

И нечаянно рассыпала их.

-Прямо как Лиза с мукой. Аккуратнее надо быть.

Она вот напортачила, а потом другим расхлёбывать.

-Ну плюс-минус точное сравнение.

-А как выглядит этот ящик Пандоры?

Прям как у деда в гараже с инструментами?

-Никто не знает.

-А в интернете его найти можно? Там же всё есть.

-Всем привет! Простите за опоздание. Ещё не всё успели обсудить?

-Почти всё, кроме того, что закончилось средство для посудомойки.

Завтра съезди, купи, пожалуйста.

-Это моё любимое. Приходить с работы и сразу получать новые задания.

Кстати, никуда не нужно ездить.

В четырёхстах метрах отсюда, на въезде в посёлок, открыли пункт выдачи заказов.

И можно теперь просто заказывать. -Здорово. Нам кучу всего домой надо.

-А я блузки себе посмотрю.

-Интересно, у них есть тюбики с едой, как у космонавтов?

-Да...

Никто не знает, как выглядит ящик Пандоры, но твой папа только что его открыл.

-Пап, ты прямо как Лиза.

-Вот тут что ты видишь?

-Похоже на круассан.

-А тут что ты видишь?

-Как будто кто-то кофе разлил.

-А здесь? -А здесь...

Откусанный кекс.

-Тебе нужен выходной от работы.

-Почему? -Потому что я здесь нарисовала

гусеницу, бабочку и домик.

-Макс, может, хватит на нарисованный кекс смотреть? Лучше настоящие в печь поставь.

-Так вот что такое выгорание.

-Нам с тобой правда пора в отпуск.

-Нам пора кексы в печь ставить. Пойдём.

-Ой, я испугалась, что не всё довезли.

-Знаешь, Сонь, бояться, мне кажется, надо другого.

Ты скоро начнёшь продавать вещи из дома, чтобы купить новые.

-Ты хочешь сказать, что я много заказываю?

-Нет, я ничего не хочу сказать.

За меня это скажут вот... Пакеты и коробки.

Просто признай, что у тебя зависимость.

-Илья, я заказываю только самое необходимое. Причём здесь зависимость?

-Внимание!

Держатель для полотенец.

-Очень вообще-то даже нужная вещь.

-Да, вероятно, настолько же нужная, как и вешалка для полотенец.

И... Ого!

Крючки для полотенец.

Ну и вишенка на торте.

Ещё один держатель для полотенец.

-Его по-другому надо.

-Ну, не суть.

Сонь, признай, что ты заказываешь только ради того, чтобы заказывать.

-Нет.

-Сонь, ты даже заказываешь зачем-то салфетки в форме ромашек.

-Вообще такого никогда даже не было.

-Это, конечно, полностью разрушает мою теорию.

Ладно, окей. Пойду развешивать полотенца.

-Салфетки в форме ромашек. Классная идея.

Интересно, у них есть такие?

-Шах.

-Угу.

-Угадай, что тут нарисовано?

-М-м-м! Лизонька, ну...

Вот это...

Дом с покосившейся крышей.

А вот это студенческая аудитория.

А это похоже на курсовую моего студента Смолина.

-Дедушка, тебе тоже нужно в отпуск.

-В отпуск? Зачем? Я только что из отпуска.

-Может, проблема во мне?

Да нет, глупость какая-то.

-Саш, сходи, пожалуйста, в магазин. У нас масло для жарки закончилось.

Ты услышал? -Я услышал, Маш.

Но лучше бы я услышал это до того, как я спустился.

-Мам, рядом с домом открылся пункт выдачи заказов.

Можно заказать всё что угодно.

-Я знаю. Я просто хочу, чтобы он побольше двигался. Для сердца полезно.

За плитой последи.

-Пап, ты знаешь, что в наш пункт выдачи можно заказать всё что угодно?

-Знаю. Но я привык ухаживать за нашей мамочкой.

Понимаешь? По старинке.

Учись, сынок.

-Понятно, как они тридцать лет вместе прожили.

(стук падающего печенья)

-Ого, сколько! -Это на первый взгляд их много.

А на всех будет мало.

Поэтому давай решим, как делить будем. -Я стараюсь избегать глютена.

-Минус один. -Давай я буду есть согласные, а ты гласные.

-Угу, сейчас. Согласных больше, чем гласных. Не подходит.

-Справедливо.

-А давай составлять из букв слова?

Составил слово, можешь съесть эти печеньки. -Хитро.

-Давай, а Миша судить будет.

Чтобы всё по-честному было.

-Раз я придумал, я и начну.

-Начали!

-О, нашёл. Кот.

-Достойное начало.

-Ди... но... Динозавр.

-Есть такое слово.

-Ток. -Ну ты прямо гроссмейстер. Забирай.

-Па-ра...

шют - парашют.

-Отлично.

-Кит. -М-м-м.

-Ав-то-мо-биль.

-Тебе надо было соглашаться на гласные.

А то так совсем и голодным, и униженным останешься.

(смешливая музыка)

-Тим! -М-м-м?

-Как тебе?

-Точно так же, как и десять таких же предыдущих. Тебе очень идёт.

А чем эти-то не подошли?

-Тим, когда ты в последний раз сам себе покупал вещи?

Поэтому мне будет сложно тебе объяснить. Просто не подошли.

Кстати, помоги, пожалуйста. Мне их надо отнести. Я уже договорилась.

(интригующая музыка)

-Принёс?

-Принёс.

-Вот вещи, которые не подошли Полине.

-Вот вещи, которые не подошли Соне.

-До скорой встречи.

-До встречи.

Когда всё это на возврат потащим.

(смеются)

-А можно конфету?

-Можно.

-М-м-м!

А можно ещё одну? -Да мне не жалко.

Давайте сначала у мамы спрошу, можно ли вам столько сладкого.

-Можешь даже не спрашивать. Я тебе сразу ответ скажу.

-Хочу поскорее стать взрослой, чтобы есть сладкое без разрешения. Сколько я захочу.

-Слушай, Соня, а ты как будто поправилась немного или мне кажется.

-Правда?

-Скажи да. Сегодня вечером ляжешь спать счастливой.

-Да, кстати, поправилась.

-Так...

Слушайте, а знаете, забирайте все тогда конфеты с собой, да?

-О, круто! -Да, я тоже так думаю.

Опа! Так. Оп!

И кексики.

Всё. Держи.

Опа.

-Круто.

-Я ж тебе говорил.

-О! Как время провели? -Отлично.

(Полина) -Молодцы. -Повторим трюк?

-Угу.

-Мам, а ты как будто в последнее время поправилась.

-Да, я тоже заметила.

-Да? -Угу.

-Ну, пожалуй. Ну, всё.

Никакого сладкого в этом доме.

-Мама! -Мама!

-Мама! Мам! -Мам!

-А может, мы к себе в комнату заберём?

-В комнату? Ну как, я буду знать, что у вас в комнате сладкое.

Это тоже надо забрать. -Мама!

Мама! Мама! -Мама! Мама!

-Повзрослеете, спасибо скажете.

-Да... С мамой этот трюк оказался смертельным.

-М-м-м!

В этом месяце в плюс даже вышли?

-Первая хорошая новость в этом месяце.

-Что изучаешь?

-Я вот думаю, может быть, нам тоже пункт выдачи заказов открыть?

-А где мы клиентов будем брать в нашей округе?

(энергичная музыка)

-Ой, Машенька. Ой, давай.

-Да, это может сработать.

-Надо подумать.

-Опа! -А-а-а!

-Подарки моим любимым девочкам.

-Папа! -Ух ты!

Спасибо.

А что за повод? -Никакого повода.

Я просто хотел вас порадовать.

Бизнес налаживается. Возможности имеются. -Спасибо.

Очень красивые цветы.

Если с работой и дальше всё будет налаживаться, лучше дари цветы в горшке.

-Хорошо. -А почему цветы в горшке лучше?

-Потому что этот букет постоит и завянет. А в земле цветы годами могут жить.

-Понятно. Пап, если что, к игрушке претензий нет.

Продолжай в том же духе. -Спасибо, моя любимая.

-Очень красиво.

Лизонька, а где букет?

-Мам, а я все цветочки пересадила в горшочки. Я молодец?

(задорная музыка)

-Уверен, что шесть сладких круассанов и два обычных? А не наоборот.

-Не веришь? Спроси у папы.

-Да мне всё равно. Ему же платить.

А тебе по шее получать, если что.

Ну что, всё взвесил? Передумал?

-Ага, давай восемь сладких.

-Тут кто-то перчатки забыл. Кинь куда-нибудь.

-А вы сделайте коробку с забытыми вещами. Будет куда складывать.

-У нас не так часто что-то забывают. Но можно попробовать.

-Держи.

-А за идею скидка не полагается? -Топай.

-Думаю, вот эта подойдёт. -Ага. И вот это сразу туда положи.

-Великий гений. Сразу сделал всё, чтобы его идея жила.

(стук в дверь) -Да?

-Мам!

У меня фломастеры плохо рисуют.

-Так давай сейчас закажем. -Может завтра в магазине просто купим?

А то сейчас в корзину полетят ещё десять очень нужных вещей.

-Вот сейчас не поняла.

-Просто мне кажется, что ты в последнее время превращаешься в шопоголика.

-А кто такой шопоголик?

-Э-э-э, шопоголик, Лиза, это как сладкоежка.

Ты, например, очень любишь есть сладкое.

А мама очень любит транжирить семейный бюджет.

-Не понимаю.

-Это человек, который даже если хочет ничего не покупать,

всё равно не может не покупать, понимаешь? -А, поняла.

Значит, ты в нашей семье шопоголик.

Хочешь не покупать, но не можешь не покупать.

(Полина смеётся)

-Устами младенца глаголет истина.

Сейчас тебе закажем фломастеры.

-Ребят, спасибо за кофе, я побежал.

-Пока.

О-о-о!

Тима двести рублей оставил. -Кинь в коробку с забытыми вещами.

-А вдруг это чаевые? -От Тимофея?

Лер, он в жизни на чай ничего не оставлял.

Сто процентов просто забыл.

-Жаль.

-Привет, о чём поговорить хотел?

-Нужны сильные руки, которые готовы загребать лёгкие деньги.

-А поконкретнее? -Нужен сорвиголова.

Готовый на отчаянный бизнес.

-Если тебе нужна голова, то попробуй эти коробки по разным пакетам рассовать.

Так легче будет.

-Сразу видно, что в тебе нету предпринимательской жилки.

-Тогда я пойду? -Подожди, садись.

Слушай план. Как превратить ноль в круглую сумму.

-Ноль тоже круглый. -Короче.

В пункте выдачи заказов можно взять бесплатный пакет.

Поэтому я каждый день заказываю разные вещи, кладу их в отдельные пакеты.

А потом возвращаю всё в одном.

Так и не понял?

Те пакеты, которые остаются у меня, которые я взял бесплатно, я их потом продам.

По пять рублей штуку.

Улавливаешь? Было ноль, а стало... -Двадцать пять рублей?

-Но это только начало.

Я больше шести пакетов за раз унести не смог. Проверено.

Поэтому зову тебя в компаньоны.

Семьдесят на тридцать. Честная сделка.

Посчитай, сколько за год набежит.

-Ну, где-то пять тысяч сто двадцать пять рублей.

Учитывая школу, выходные и болезни.

-Ну солидно же, из ничего.

-Учитывая, что пункт выдачи находится отсюда в четырёхстах метрах.

Получается, за всё это время тебе придётся набегать двести сорок километров.

Готов?

-Помоги эти коробки по разным пакетам рассовать.

А если их по десять продавать?

-По десять тысяч?

Подай мне лучше большой пакет. -Держи.

-Лови свежий хлеб. -О, спасибо тебе, старый мельник.

-На будущее, когда тебе приносят свежий хлеб за полцены,

можно не расчехлять своё плохо стреляющее чувство юмора.

-Ладно тебе, братик, без обид.

Чай будешь? -Нет, спасибо.

А, кстати, Владик у нас в пекарне забыл свою шапку.

Лежит в коробке забытых вещей.

-Если ты знал, что это его шапка, чего не принёс?

-Я что, похож на доставщика шапок?

Сам забыл, пусть сам придёт и заберёт свою шапку.

В следующий раз внимательней будет. -Понял, понял. Отправлю его к тебе.

Что-то ещё? -Хлеб за полцены, а не бесплатно.

-А-а-а, да. Да-да-да, конечно.

Держи.

-Сто пятьдесят. -А, да, сто пятьдесят, точно, забыл.

-Спасибо. -Спасибо.

-О, пришёл.

-Сложно было шапку занести? Я двадцать минут к вам топал.

-Радуйся, что она цела. -Спасибо.

-Может, догоним? -Не стоит.

Так он ничему никогда не научится.

Кинь в коробку.

(стук)

(стук) -А-а-а! Здорово.

-Плохо спал сегодня? -Вообще почти не спал.

Но специально. -Зачем?

-Сегодня вечером с предками и Лизой будем кино смотреть скучное.

Хочу там уснуть, чтобы время быстрее проскочило.

-А зачем вы будете скучное кино смотреть?

-Потому что все, кроме меня, за него проголосовали.

Там какая-то скучная документалка про кого-то там с кем-то.

В общем, ты понял.

Не боевик.

-Да, недаром Платон называл демократию плохой и неэффективной формой правления.

-Кто такой Платон?

-Учитель Аристотеля.

-Обалдеть, как сейчас только детей не называют.

У вас там что, одни хорваты в школе?

-Тебе бы всё-таки не помешало посмотреть пару документалок.

Полезно будет.

-И чего он приходил?

-Друзья, нам с вами нужно очень серьёзно поговорить.

-У вас зависимость. От покупок.

С тех пор, как рядом открылся пункт выдачи, вы как с цепи сорвались.

-А я-то тут при чём?

-За неделю девять футболок, две пары кед, три чехла для наушников,

набор тюбиков еды, как у космонавтов, кепка с динозавром.

-Как будто Владик заказывал. -Так это не просто динозавр, а тирекс.

-Короче, мы предлагаем вам неделю детокса.

-В смысле? -Неделю вы вообще ничего не заказываете.

-Так, а как мы эту неделю жить будем?

-Без подстаканника в форме кувшинки?

Блин, я даже не знаю.

Наверное, это будет неделя страданий.

-Будем жить, как раньше жили.

Когда что-то нужно, идём в магазин и покупаем, правильно?

-Удаляйте приложение.

Через неделю опять скачаете.

-Ой!

Фух, неделя прошла, как договаривались. Скачиваем обратно.

-Да ладно.

-Не может быть. -Что такое?

-Пункт выдачи закрылся.

-Что произошло-то?

-Так вы его на неделю без оборота оставили.

-Это всё ваша вина. -Угу.

-Получается, что вы втроём тянули целый пункт выдачи заказов.

А вас ничего не смущает в этом факте?

-Не понимаю, о чём ты. -Я тоже.

-У нас недалеко отделение почты открылось.

Много чего туда можно заказать. -Надо посмотреть.

-Ох! Я вам родительский контроль на телефоны поставлю.

(звонок в дверь)

-Держи, а то чувствую, скоро ему ходить будет не в чем.

-Спасибо.

(задорная музыка)

Владик!

Спустись поговорить!