Original subtitles

-О, деда, а ты чего у нас тут?

-Да Миша учит Машу готовить безе. Здесь потише.

-Смотри, что мне мама с папой подарили.

-Было потише.

-Это умная колонка. Она вообще всё умеет.

-Что в ней умного-то?

Хочешь послушать рэп - она тебе нормальную музыку включит?

-Ну смотри, ты сколько лет учился на архитектора?

-Ну сколько... Пять лет в институте, потом курсы, потом практики всякие.

-И всё это впустую.

-Что это впустую?

-Ну, вас там все эти годы учили проектировать здания.

А теперь Лариса может всё это сделать за пять секунд.

(с иронией) -Ой, за пять секунд.

Ну давай попробуем.

Привет, Лариса. (Лариса) -Привет.

-Рассчитай мне ветровую нагрузку

на кровлю торгового центра по заданным параметрам.

(Лариса) -Это не составит труда. Диктуйте параметры.

-Ничего себе. -Ну что, будешь диктовать?

-Ну хорошо, расчёты, допустим, она мне предоставит.

А вот кто это чертить-то будет?

-Лариса, пришли мне на телефон примеры расчётов с чертежами.

(Лариса) -Отправила вам ссылку на телефон. (сигнал сообщения)

-Полезно.

-Ну что, всё правильно сделала?

(хмыкает) -Ну, начертила она, конечно, полную чушь.

Но теперь я знаю, кто делал Смолину курсовую по моему предмету.

Держи.

(со вздохом) Да.

(хлопает дверь)

-Сонь, Илюх, а можно я у вас посижу?

Мне надо по видеосвязи поговорить. А там у родителей полный хаос.

Миша учит маму готовить безе, поэтому папа у нас...

-Можно, можно, просто проходи. -Спасибо.

(хлопает дверь)

-Ребят, извините, можно у вас душ принять?

-Ну... -У нас просто постоянно занято.

-Проходи, конечно, Лера. -Спасибо.

-Я извиняюсь, я посижу у вас тут, мне поработать надо.

-А...

-Видимо, нам всё-таки пора нарожать детей.

-Да, уж лучше пусть нам надоедают наши дети, чем наши взрослые.

(Лариса) -Ничто так не украшает дом, как ребёнок с фломастером.

(все смеются)

-Лариса, расскажи ещё анекдот.

(Лариса) -С удовольствием. "Опишите себя в двух словах". -

"Ленивый". (все смеются)

-Чем вы тут занимаетесь-то, а?

-Да вот, Лариса нам анекдоты рассказывает.

-Лариса, расскажи ещё анекдот.

(Лариса) -Смотрите, не умрите со смеху.

"Почему волки не едят бабушек?" - "Они во рту вяжут".

(дети смеются)

-Несмешной анекдот.

-Почему? Очень даже смешной.

-Да? Давайте я вам свой лучше расскажу.

Короче, русский сидит на вокзале.

Вдруг идёт чукча.

Вытаскивает из кармана перчатки, надевает. Вытаскивает из кармана что-то и съедает.

Потом снимает перчатки и кладёт в карман.

Русский спрашивает: "Чукча, а чего ты только что съел-то?"

Тот говорит: "Хомяка, однако". - "А почему в перчатках-то?"

Он говорит: "Поганый, однако".

(смеётся)

(Лариса) -Какой неинтересный анекдот.

Попробуйте ещё.

-Ой, деградируете вы с этой колонкой.

А папа у себя наверху? -Да.

-Я пойду к нему.

-Лариса, расскажи ещё анекдот. (Лариса) -Запросто.

"Мне нравится гулять по болотам. Очень затягивает".

(смеются)

-Лови лайфхак.

Привязываешь ключи к верёвке и вешаешь на шею.

Как мне мама в детстве делала.

-Только ты их всё равно терял.

Ладно. Спасибо.

-О, Илюх.

А что с ним, не знаешь?

-Он ключи от своего дома просифонил.

Хорошо, что у нас запасной комплект хранился.

Так бы пришлось замки менять.

-Он вчера уже забрал у меня запасной ключ от своей двери.

-Два комплекта за пару дней?

Явно витаминки надо попить от рассеянности.

-Правильно я понимаю, что теперь у нас весь комплект

и ни у кого нет ключей от нашего дома? -Именно.

И теперь никто не сможет тут шастать, когда ему захочется.

-Илья, но они всё-таки наша семья.

-Конечно. Так никто и не отрицает.

Поэтому ключи от их дверей я оставил у нас.

Сможем видеться тогда, когда нам захочется.

Чай будешь? -Угу.

-Машунь. -А.

-Хочешь, я тебе анекдот расскажу? -Хочу.

-Смотри, короче: почему волки не едят бабушек?

-Почему? -Потому что они во рту вяжут.

-А как-то не смешно. -Да, не смешно!

А сейчас я тебе расскажу по-настоящему смешной анекдот. Короче.

Русский сидит на вокзале. Напротив - чукча. -Ага.

-Вдруг чукча вытаскивает перчатки, надевает их,

потом вытаскивает что-то из кармана и съедает.

Потом снимает перчатки и засовывает их опять в карман.

Русский спрашивает: "Чукча, а что ты съел?"

Тот говорит: "Хомяка, однако".

Тот говорит: "А почему в перчатках?"

Тот говорит: "Поганый, однако".

(смеётся)

-Ты устал, Саш.

Тебе бы отдохнуть.

-Маш, ты смотри, чтобы не подгорело, ладно?

-Ну где уже эта еда? Полтора часа едет.

-Сейчас приедет, не переживай.

(сигнал сообщения)

"Ваш заказ доставлен. Спасибо, ждём вас снова".

-Куда доставлен?

Опа! А ничего, что вы нашу еду забрали?

-Да? А мы думали, нам это мама с папой заказали.

-А...

Ну ладно тогда. Приятного аппетита.

-Я же тебе говорила, что это сработает.

-Мам, пап, я дома.

-Привет, сынок. -А что такой грустный?

-Да двойку получил.

-Такие привычные вещи так тебя расстраивают?

-Сядь. За что двойка?

-Нам задали написать стихотворение.

-Написал? -Да.

-В рифму? -Да.

-Ну это уже как минимум тройка.

Ну в смысле, нельзя же ребёнку за его творчество ставить два, правильно?

-Ну-ка прочитай стихотворение.

-Да запросто. (откашливается)

"Ну да, качаюсь влево-вправо.

Что можно заморозить впрок?

Простите, нервные дубравы! В Норильске снежный городок.

Иван Четвёртый, киноляпы, Доисторические шляпы.

Как выбрать мне велонасос?

Пора задать один вопрос".

(комичная музыка)

-Я, возможно, глупость спрошу.

Тебе кто-нибудь помогал?

-Да.

Колонка Лариса. (Лариса) -Да-да, я здесь.

Если грустно, могу рассказать анекдот, спеть песню или сгенерировать стишок.

-А я давно говорила, надо забрать у них эту фигню!

(Лариса) -Давайте сделаем вид, что вы этого не говори...

-О, Илюх.

Илюх, а ты куда?

-Да так, прогуляться хочу.

-Прогуляться? -Ага.

(задорная музыка)

-Здравствуйте. -Здрасьте.

-А чего такая странная точка для доставки? Я бы к дверям принёс.

-Да нет, не стоит. Спасибо.

-Пожалуйста. -До свидания.

-До свидания.

-О, уже прогулялся, что ли?

-Ага.

-Ай! -Саш, ну можно поаккуратнее?

-Ну, случайно. Сейчас уберу. Что ты...

-Не переживайте, я всё уберу. (Саша) -Спасибо большое.

-Хотите ещё что-нибудь?

Могу что-нибудь не из меню вам приготовить.

-Да, я... -Нет, спасибо, мы не голодны.

-Маша, ну ты за всех-то не решай.

-Саш, не ворчи. Ты только что плотно пообедал.

Ты же не голоден? -Нет.

-Всё-таки какую классную девушку Максим нашёл.

И красивая, и хозяйственная, и трудолюбивая.

Вот кого-то мне очень напоминает.

Да, Саш? -Да.

-Макс, сколько тебя ждать? Я одна работать буду?

-Я на пять минут всего отошёл отдохнуть. -А у нас что, сегодня был повод устать?

Давай, телефон в руки и бегом звонить поставщикам.

-Иду, иду.

-Да, Машенька, кого-то она так напоминает.

Такая же хозяйственная, такая же классная, такая же эффектная, как ты.

(Владик) -Я спрошу. (Лиза) -Нет, я спрошу.

-Нет, я. -Если ты спросишь, он точно скажет "нет".

-Ребята, я очень легко могу решить ваш спор.

Нет.

-Я думала, ты мне не сможешь отказать.

-А что ты хотела у меня спросить?

-Пойдёшь с нами гулять?

-Лариса, а вот как ты думаешь,

пойду ли я гулять с двумя надоедливыми малявками?

(Лариса) -Думаю, вы их прогоните и будете заниматься своими делами.

-Вот видишь, Лиз. Я действительно не могу тебе отказать.

А вот эта противная Лариса может.

(Лариса) -Я бы поспорила с такими формулировками.

-У тебя что, тоже есть такая колонка?

-Вообще, она у меня уже больше года.

-А почему ты не говорил? Мы бы к тебе приходили играть.

Лариса, включи детские песни.

(Лариса) -Включаю трек. -Ну, вот поэтому и не говорил.

(из колонки играет весёлая музыка)

(хлопок двери)

-Сонечка, мы пришли тебе сказать спасибо за то, что ты посидела с детьми.

-Да ладно тебе, они вообще не доставляют хлопот.

-Это тебе!

-О, спасибо, будем чай пить.

-Лиза, это что такое?

-Ну, ты волновалась, что Соне могут не понравиться конфеты.

-И? -И я их все проверила.

Те, которые надкусанные, - это невкусные конфеты.

-А вкусные? -А вкусные я съела, они же вкусные.

(Соня смеётся) -Вот, а ты говоришь, хлопот не доставляют.

-Значит, будем пить с надкусанными. Садитесь.

-Владик, можешь наговорить в колонку какое-нибудь стихотворение

или просто длинный текст? -А зачем?

-Я собираю образцы голосов всех членов семьи,

чтобы колонка умела ими разговаривать.

-Круто. А кто у тебя уже есть?

-Лариса, поговори голосом Макса.

(колонка, голосом Макса) -Конечно. Не проблема. О чём поболтаем?

-Расскажи нам про категорический императив Канта.

(голос Макса) -У меня не настолько развитый интеллект.

Могу посмотреть в интернете.

-Вылитый Макс. А моя мама тоже есть?

-Конечно.

-Секунду.

-Лариса, можешь поговорить голосом Полины?

(колонка, голосом Полины) -Конечно. О чём поболтаем?

-Скажи, можно мне не делать уроки, а вместо этого пойти гулять?

(голос Полины) -Ты свободный человек. Ты можешь делать то, что хочешь.

Главное, чтобы это не противоречило законам Российской Федерации. (смеётся)

-Спасибо, Мишань. Очень помог.

-А зачем тебе это?

-Теперь у меня есть доказательство, что мама разрешила мне не делать уроки.

-Теперь я понимаю тех, кто опасается развития искусственного интеллекта.

-А можешь мне её оставить?

Спасибо, старичок.

(сигнал сообщения) -Саш! -Оу.

-У меня каждый месяц списывается 300 рублей

за подписку на канал о косметике. -Ну, отмени её.

-Не могу, она мне очень нужна. -Тогда не отменяй, Маш.

-Саш, я переживаю, что мне каждый месяц напоминают,

что у меня списывается 300 рублей. -Да не переживай.

Это же небольшие деньги - 300 рублей. Потом, это же тебе надо?

-Да, надо. -Ну.

-Правда, да? -Да.

-Поняла. -Ну и всё.

Маш. (сигнал сообщения)

-Саша, а пусть лучше у тебя списывается, раз ты не переживаешь.

Только мне об этом не напоминай.

Ой, интересненькое что-то. Что они там пишут?

(Лиза) -Кто там?

-Это я. Ты ещё долго там будешь?

-Сколько надо, столько и буду.

-Лариса, скажи громко голосом Полины:

"Лиза, ну-ка быстро выходи оттуда и бегом на кухню".

(голос Полины) -Лиза, ну-ка быстро выходи оттуда и бегом на кухню.

(шум спускаемой воды)

-А где мама?

-Очень злая. Куда-то вниз пошла.

(играет на гитаре)

-Так, я закончила составлять список, кого и во сколько мы завтра зовём.

-А в чём суть списка?

-Смотри, ужин в шесть, поэтому маме с папой пиши:

"Ждём вас в шесть". -Так.

-Тиме с Полиной пиши: "17:30".

У них двое детей, они по-любому опоздают. -Понимаю.

(Макс) -Привет. (Соня) -Привет.

-О, нарисовался.

-Чем заняты? -Планируем завтрашнюю посиделку.

Кстати, тебя ждём... -В четыре.

-В четыре? А нельзя попозже?

Часов в шесть нормально же.

-Нет, в шесть вот вообще никак.

Неудобно остальным будет.

-Ну ладно, буду в четыре. Пока.

-Пока. (Илья) -Да, давай.

Ну вот, Максим тоже придёт часов в семь, наверное.

-А зачем он приходил-то?

-А какая разница? Главное, что ушёл быстро.

(голос Маши) -Потому что я не понимаю, что ты говоришь.

(голос Саши) -Если ты не понимаешь, значит ты плохо слушаешь.

(голос Маши) -Я нормально слушаю, я отлично всё слышу.

(голос Саши) -Если бы ты слышала, то понимала бы, о чём я говорю.

(голос Маши) -А вот это обидно. Я бы поговорила о чём-то другом.

(голос Саши) -Могу предложить поговорить о погоде, например.

-Интересно, кто первый сдастся?

-Если всё как в жизни, то колонка деда в спящий режим уйдёт.

-Точно.

-Деда, а что это за некрасивый рисунок?

-Это не рисунок.

-А что это? -Это чертёж.

-А какая разница?

-Ну, считай, что это рисунок.

-А что нарисовано?

-Ну, вот эти красные линии - это несущая стена.

-А что она несёт?

-Ну, она несёт основную нагрузку, без неё здание бы просто рухнуло,

понимаешь? -А-а.

А это что?

-Это декоративные элементы. -Какие?

-Ну, элементы, которые не несут функциональной нагрузки.

Просто для красоты.

-А, я, кажется, поняла.

У меня так же дома. -Как у тебя дома?

-Мама - это несущая стена, а папа - декоративный элемент.

(смеётся)

-А Владик скоро?

-Математику сделает и спустится.

-А почему у вас вайфай не работает?

-Ну, я отключила до тех пор, пока Владик математику не сделает.

-Значит, не скоро.

-Миш, что ты думаешь об этой картине?

-Ой, да, очень интересно.

-Я бы картиной это не называл.

Горизонт завален, пропорции странные, мазки неловкие.

Как будто малолетний ребёнок рисовал.

-Поняли, спасибо.

-Ладно, пойду Владику помогу, а то я тут состарюсь.

(Тимофей вздыхает)

-Отлично, в садике никто не поймёт, что это мы за Лизу рисовали.

-Ну, вообще-то я старался.

-Да, ты всё правильно сделал, молодец.

-Не знаю, по-моему, красивая лиса.

-Всё было очень вкусно. -Спасибо.

-Повар тебя не слышит, он в трёх километрах отсюда, в ресторане.

-Правильно разогреть - это тоже талант, между прочим.

(грохот посуды)

-Что случилось, сынок?

(все смеются)

-Нет, ну ладно - они. Ты-то чего ржёшь? Тебе же это стирать.

-Прости, пожалуйста, ты видел бы своё лицо.

-У меня есть фотография, когда он в детстве точно так же

в маминых макаронах по-флотски извозился. Сейчас покажу.

-Пап, ну это же я сам вам открыл магию оцифровки.

Может, не надо против меня это использовать?

-Вот, смотри. -Боже, как мило!

-А фотографии маленького Макса у вас случайно нет?

-Сейчас найдём.

-Ты ещё Илюхины не все показал.

-Брат, ну ты же мне брат.

-Ладно тебе, это же просто фотки.

Скажи спасибо, что папа трек твой школьный не включил.

-О! -Какой такой трек?

-Максим, я тебя убью.

-Как же он назывался?

Илюха Бит - "Жизнь".

(Лариса) -Включаю трек: Илюха Бит - "Жизнь".

(включается музыка)

(Соня) -О-о-о!

Огонь.

(звучит голос Ильи, читающего рэп) Воу-воу!

Илюш, давай альбом запишем! Школьникам зайдёт.

-Да я бы сама слушала.

(из колонки) Но когда жизнь приходит, забирая из детства...

-Давайте обойдёмся без современной техники в этом доме.

-Илюш, но без неё же "тоска и агония".

-Теперь "наша молодость - в клетке".

(смеются) -Прости.

Я учусь ещё школе, что мне стала тюрьмой. Я тяжёлый подросток со сложной судьбой...

Паспорт липовый в сумке, чтобы в клуб прошмыгнуть.

Под подушкой без пушки не могу я уснуть...