Original subtitles

-Пробуйте!

-Не торопитесь. Очевидно, что он что-то попросит взамен.

-Только ваше профессиональное мнение про эту выпечку.

(оживлённая музыка)

Объясняю. В местной школе открыли тендер.

-Конкурс. -Среди пекарен на лучшую выпечку.

Победитель получает контракт на поставку своей продукции в школу.

-Если ты его выиграешь, мы сможем есть твои кексики бесплатно?

-Типа того. -Может, хватит болтать? Приступим к делу.

-М-м-м, просто бомба!

Я бы таких штук сто съел.

-У меня тоже вкуснятина.

-Мне, как всегда, досталось средненькое.

Сухое. И не очень сладкое. -Фигово.

-Да ладно, два из трёх крутые. А этот доработаешь.

-Дело в том, что эти два я взял на пробу у конкурента.

А это моё.

-Это лучшее, что я ел в своей жизни.

(Владик мычит)

-Мам, помнишь, ты нам в детстве пекла пироги с повидлом?

-Ого, ты вспомнил.

-Думал, с ними на тендер заявиться.

-Макс, это так давно было, я даже и не помню рецепт.

-Жаль. Они были просто отвал башки.

-Ну, если это так важно, я, конечно, постараюсь вспомнить.

-Спасибо, мам. Ты лучшая.

-Так.

(бодрая музыка)

(бодрая музыка)

(резкая тишина)

(бодрая музыка)

Идеально.

Сильно пришлось поднапрячься, но я сделала.

-М-м-м! Класс. Такие только у тебя получаются.

-Спасибо. Вот и приятно, и правда.

-Мам, можешь таких штук триста к четвергу испечь?

-По-моему, я забыла рецепт.

Сейчас вспомню. Сейчас, сейчас, сейчас.

Ты знаешь, не помню. Вообще.

-Соня, пойдём. -Ощущение, что забыли что-то.

Ключи взяли? -Да, взяли.

-А карточки? -И карточки, и проездные, и ключи.

Вторые ключи, бумажник. Даже ключи от ворот. Всё взяли.

-Точно ничего не забыли? -Точно ничего не забыли. Пойдёмте.

(весёлая музыка)

-Тим, зря ты за хлебом не сбегал. Дети не будут есть вчерашний.

-Поль, да не переживай ты. Всё нормально. Они ничего не заметят.

-Доброе утро всем, и приятного аппетита.

-Доброе утро, дорогая, и тебе. -Доброе утро.

-Мам, пап, а когда мама дедушки приедет?

-Скоро, дочь. Но правильно говорить прабабушка.

-А почему правильно говорить прабабушка?

-Лизонька, вот есть бабушка, а прабабушка значит на одно поколение старше.

-А если ещё на одно?

-Тогда будет прапрабабушка. -А ещё на одно?

-Солнышко, кушай.

-И всё-таки я не понимаю, почему именно прабабушка?

-Нашёл. "Пра" - это приставка, обозначающая первостепенный, более древний.

Понимаешь? -Понимаю.

А можно я не буду кушать этот прапрахлеб?

-Я тебе говорила за хлебом сбегать.

-Ой, я просто ужасно себя сегодня чувствую.

Ой, проснулась, вообще еле встала, выпила таблетку, не помогло.

Не знаю, мне, наверно, срочно нужно прилечь, вообще врача вызвать надо.

Просто... просто на разрыв сегодня.

Мне нужно четыре онлайн-звонка сделать.

Мне нужно в налоговую съездить, заказ забрать, потому что там последний день.

Да, и ещё на восемь писем ответить, но это уже, наверно, вообще ночь.

-Не, это всё не будет для мамы отмазкой от совместной семейной лепки пельменей.

(Соня кричит)

-Это какой-то треш. Я не знаю, что мне делать.

-И трагедия тоже не поможет, Сонь.

-Да я уже ничего не изображаю, я серьёзно.

-А, ну тогда, как будешь готова пять часов, измазавшись в муке,

выслушивать историю о том, как Макс жука проглотил, дай знать.

(Соня хнычет)

-Так! Вот!

Учёл все детские хотелки.

Куча крема, ягод, варенье.

Если это не понравится, я даже не знаю, что делать.

Пробуйте.

-М-м-м! Это как приставка.

Если один раз попробовал, ты уже не оторвёшься.

-Это лучше, чем все куклы мира.

-Да! Я знал, что у меня получится.

-Поздравляю.

-Макс, ты Влада и Лизу пирожным накормил?

-Правильно говорить: Макс, это ты сделал Владика и Лизу

самыми счастливыми детьми на планете?

-У этих счастливых детей теперь диатез. Они все в пятнах.

Они выглядят, как два гепарда.

-Беру свои поздравления обратно. -Почему?

Я же сделал идеальное пирожное для детей. Это пирожное-отмазка.

Не хочешь идти в школу?

Съешь моё пирожное и оставайся дома. И вкусно, и для дела.

-Макс, останови фантазию. Мы не будем делать эти пирожные. Никогда.

-Вы не будете, а я буду.

Это же будет главный хит для детей.

-Ты тушёнку любишь? -При чём тут это?

-Когда тебя посадят в тюрьму, для тебя она будет главный хит.

-Ладно, я изменю рецептуру и снижу количество сахара.

Когда фокус-группа выздоровеет? -Даже не думай.

-Очки!

-Владик, что такое?

-Да нет, ничего, просто так. Ты читай, читай.

Трансформер!

-Владик, что случилось-то, ну?

-Бабушка говорит, что ты слышишь только то, что тебе надо.

А то, что не надо, не слышишь.

Я проверил. Ты слышишь и то и другое.

Значит, бабушка неправа.

-Ой неправа бабушка, ой неправа.

(отдаляющиеся шаги) Я всё слышу, Владик.

-Задача очень простая.

Лерочка, ты подходишь к Мише, отдаёшь пирожное.

Ты откусываешь пирожное, поворачиваешься на камеру и говоришь:

"М-м-м! Как же вкусно!"

Дальше мы вирусим ролик и выигрываем тендер.

-Ты думаешь, что это так легко? Странно, что никто другой до этого не додумался.

-Лерочка, просто у других нет моих мозгов.

Готовы? -Да.

-Отлично.

Начали.

-М-м-м, как же это вкусно!

Я ставлю этому пирожному оценку 3,8 из 5.

-Так, стоп. Ты что сейчас говоришь?

-Правду.

-Как же тебе объяснить?

Понимаешь, для рекламы не нужна правда.

Ты должен сказать, что это пирожное самое вкусное, на пять баллов.

-Но я же тогда совру. -Ну, ты чуть-чуть приукрасишь.

-Нет, чуть-чуть приукрашу, если я скажу, что оно на четыре балла.

Если скажу, что оно на пять, то совру.

-Значит, соври.

-Но я же никогда не вру.

-Ну хватит врать. -Так я и не вру.

-Все врут. -Так, прекратите оба.

Макс!

Я хотела тебе сказать, что снять рекламу было...

лучшей идеей.

А ты замечательный режиссёр. И всё это приведёт нас к успеху.

-Спасибо. Давайте сделаем перерыв?

-Давайте.

Вот видишь, иногда соврать не так уж и сложно.

-Всё, мам, я заплатил за свет.

-Спасибо, сынок, горжусь тобой.

-Я тогда к себе пока. -Илюш, подожди.

Посмотри, какие картофелины забавные.

-А что в них забавного?

-Ну, вот эти вот две побольше, это как папа и как мама.

А вот эта, поменьше, как ребёночек.

Такая полноценная семья получается.

-Мамуль, а ты мне на что-то намекаешь, да?

-Нет, нет, что ты, просто наблюдение.

-Ну ладно. -Подожди, ты что, обиделся?

Ну и правда, действительно на лица похожи. Вот, у них тут даже глазки есть.

Как будто они прямо смотрят.

-Да нет, мамуль, я не обижаюсь.

Правда, очень похожи, и глазки у них как будто бы прямо смотрят.

Ой!

Я вот не вижу только у них ротиков, поэтому они как будто бы прямо молчат.

-Илюш!

Ты мне на что-то намекаешь?

-Нет, нет, что ты, это просто наблюдение.

Ну я пойду, а ты пока пообщайся с полноценной семьёй.

(загадочная музыка)

-Ты фингал от кого-то прячешь или репетируешь отдых на море?

-Я стараюсь сделать так, чтобы меня никто не узнал.

-Ну да, ты же суперзвезда.

-Просто я раздобыл информацию, которая поможет тебе выиграть конкурс.

-Так, интересно.

-Но это не бесплатно.

-Ну! Не томи.

-С тебя пять миндальных круассанов. И один из них сразу.

-Хорошо.

Говори. -Ольга Вадимовна, директор нашей школы.

-Я сейчас отберу круассан. -М!

Не спеши, мой друг.

Ольга Вадимовна будет принимать решение, кто выиграет в конкурсе.

-Это всё? Я это и без тебя знал.

Это написано в регламенте конкурса.

-Я думал, ты его не читал.

Но это не всё.

-Ну, выкладывай.

-Ольга Вадимовна ходит на йогу.

-Рад за неё. А мне-то до этого какое дело?

-Она ходит на йогу с моей мамой.

-А вот это стоящая информация.

Хотя бы что-то.

-Рад помочь. Неси ещё четыре.

Мам, тут такое дело.

Не хочешь на йогу походить? -На йогу?

А что, я занималась раньше.

-Да и сейчас абонементы дешёвые.

И наша директриса Ольга Вадимовна туда ходит.

-Я подумаю. -Спасибо.

(телефонные гудки)

(высоким голосом) Алло, Ольга Вадимовна? Вас беспокоит из йога-центра.

Моё имя Синах.

-А где Владик? -Он с папой наверху конструктор собирает.

-Неожиданно. Мы сколько конструкторов покупали, ему всё неинтересно было.

-А у них необычный.

Из меча, моей вазы и суперклея.

-Извините.

-У нас мало времени, он опоздает на секцию.

-Опять секция? Вы же вчера его на балет водили.

-Вчера был балет, сегодня пробное по боксу.

-Ничего себе разброс.

-Говорят, родители заставляют детей заниматься тем, чем сами в детстве мечтали.

-Тим, ты нам с папой никогда не говорил, что хочешь на бокс.

-А на бокс всегда я хотела.

-Теперь понятно. -Ну, я пойду заберу его.

-Слушайте, я только сейчас заметил,

Тим даже ходит как-то грациозно, как лебедь.

-Он всё так делает.

Владюнь, ты уроки сделал?

-Да, кроме английского. -А что там задали?

-Да сделать карточки со словами, которые мы чаще всего используем.

-Это хорошее задание, нам тоже такое задавали.

Через час проверю.

-Give it back - вернуть.

Mine - моё. Stupid - тупой.

To be late - опоздать.

To miss - прогулять.

Punished - наказан.

-Владюнь, ты точно правильно задание понял?

-Конечно. Мы все эти слова чаще всего используем в классе.

Кстати, как будет по-английски "лошара"?

-Не знаю, я в школе немецкий учила.

(Полина вздыхает)

-Зе лошара.

-Неужели ватрушечный барон наконец решил позвать семью на бесплатное чаепитие?

-Нет, Илюх, мне нужна ваша помощь.

Короче, к нам скоро приедет комиссия по тендеру.

Они будут проверять, как тут всё работает.

-Если твоих мозгов в момент приезда комиссии здесь не будет,

то в принципе всё работает.

-Илюх, я правда серьёзно.

Мне нужно, чтобы вы помогли здесь всё убрать.

Привести всё в порядок после этого... детского дня рождения.

Поможете? -Я помогу дяде Максиму. А ты?

-Да, поможем, конечно.

-Что надо делать? -Сейчас Лера вернётся, ну а пока...

Вот.

(энергичная музыка)

(Лиза) -Кто же так намусорил?

-Ребята, спасибо вам большое.

Когда я выиграю тендер, я обязательно накрою огромную поляну.

-Правильно говорить "если". -Правильно говорить "никогда".

-Хорошо. Если я выиграю тендер, я Илюху не позову.

Никогда. Ладно, шучу.

Ребята, спасибо вам ещё раз.

Я всегда знал, что вы самая лучшая семья.

-Не за что. Давай. -Пожалуйста.

-Так, Макс, с тебя конфеты. -Хорошо.

-Пойдём.

-А что за комиссия-то? -Какая комиссия?

-Ради которой ребята целый день здесь надраивали всё.

-А, нет никакой комиссии. Я её придумал.

Помнишь, Тимофей у нас пирожные на вечер брал?

-Так. -А Соня как-то забыла карту и телефон дома.

А мы ей бесплатные круассаны дали.

-Ну, так. -Ну вот.

С учётом этих мелких попрошаек набежало четыре восемьсот восемьдесят.

-Макс, ну они же семья. -Правильно.

Именно поэтому мы бы этих денег никогда не получили.

А так они всё отработали.

-А Илью за что?

-А мне его шутки не нравятся.

-Саш, ты представляешь, там на кухне Миша кашу себе варит.

-М-м-м! Неплохо.

-Неплохо, Саш? Ребёнку одиннадцать лет, он сам себе готовит кашу.

Тебя вообще в жизни что-то может удивить?

-Машунь.

У меня двигатель в машине нужно перебрать.

Он, спроси, сможет сделать?

-Да ну тебя.

-Вот зря. Вот это бы меня точно удивило.

(стук в дверь)

-Владик!

А ты чего на улицу не идёшь? У тебя же каникулы.

-Так в этом-то и дело. -Не поняла.

-После каникул всегда просят написать, как я провёл каникулы.

Это всегда так сложно, так долго.

И всегда потом тройка.

-Так. -Ну вот я ничего не делаю.

Чтобы поменьше писать надо было.

Мам, выйди, пожалуйста.

А то мне придётся писать про наш с тобой разговор.

Это уже полстраницы.

-Такой ты у меня молодец.

-Так точно пятёрку получишь. -Причём без лишних заморочек.

-Ухожу, ухожу.

Нелогично. Мне говорят, нет, это логично... -Всем привет!

Самая лучшая семья может поздравить меня и всех школьников нашего района.

-Проиграл всё-таки и никому не придётся с тобой связываться?

-Очень смешно.

Я выиграл тендер.

-О-о-о! Поздравляю. -Спасибо!

-Мой сын. -Круто, поздравляем.

-Просто фамилия Соколов творит чудеса.

Так что теперь именно моя пекарня будет поставлять в школу булочки.

-Булочками чую, что сейчас будет какое-то "но".

-Да какое "но" может быть?

Просто директриса вспомнила единственного отличника в этой семье.

Правильно? Поэтому Максу отдала тендер. -Ну не совсем так.

Просто чтобы один Соколов поставлял в школу выпечку, я пообещал,

что другой Соколов спроектирует для школы новый спортзал.

Пап, ну ты не переживай.

Там всё будет без тендера.

-Надо у мамы уточнить, этот мальчик мой сын вообще?

(Полина) -Да...