Original subtitles

(шум радиоуправляемой машинки)

-Пап, ну дай мне уже! -Сейчас, сейчас. Ещё кружочек и отдам.

-Это, вообще, для детей игрушка.

-Оп! Привет.

-Привет, Тим. Есть минутка?

-А... Ну... -Есть!

-Чай будешь? -Давай.

-Что случилось? -Ты Мишке настолько крутой праздник сделал,

что у меня родители его одноклассницы просят твои контакты. Могу дать?

-А что им нужно?

-Хотят сделать праздник с твоей помощью.

А получится - сможешь регулярно этим зарабатывать.

У тебя как сейчас с работой?

-Ну, с работой как раз проблема, да.

Я вот был недавно на очередном собеседовании, меня не взяли,

поэтому я продолжаю активно заниматься поисками.

Так что я не знаю. Со временем очень тяжело.

Не знаю, получится ли с праздником.

-Пап, не удивительно, что у тебя к 30 годам карьера не сложилась.

-В смысле? -Тим, они заплатят хорошие деньги.

-А. Да?

-Ага.

-А-а-а! Да?

А, ну так здорово! Всё, тогда я точно в деле.

-Отлично, тогда дам твои контакты. Спасибо за чай.

-Сынок, если всё получится, вертолёт купим. -Я-то за.

Но может, начать с кредита за машину, долгов и летней одежды?

Э, сейчас моя очередь!

-Вообще, это для детей игрушка, а не для душных взрослых.

(из ноутбука) -"Презент прогрессив" мы закончили.

Послушай аудиофайл "Урок № 4".

(по-английски) Увидимся на следующей неделе. Бай!

(по-английски) -Сэнк ю. Бай.

-Бай-бай. Я же говорил, сработает.

Признай, что эта идея была гениальна.

Взять у родителей денег на репетиторов по английскому, а заниматься у одного.

-Я признаю это после того, как мы сходим в игровые автоматы

и ты купишь мне тикетов на сумму стоимости занятия.

(по-английски) -Окей. Увидимся на следующей неделе.

-Э, мы так не договаривались!

-Да шучу я. Летс гоу!

(говорит по-английски с ошибками)

-Мне кажется, нас всё-таки спалят.

-Донт ворри! Мерри Крисмас!

-Нас точно спалят.

-О чём она хотела поговорить?

-Понятия не имею.

Я пришёл, просто чтобы был повод переключиться и с работы свалить.

-То же самое.

-Я вообще-то тебя слышу.

-Я знаю.

-Привет. (Илья) -Привет, Полин.

-Приветик. -Привет.

-Так.

Я хотела с вами поговорить.

Ваш брат решил заняться ивент-бизнесом.

Организацией мероприятий.

-Что угодно, лишь бы не искать нормальную работу.

-А-ха-ха. Я не договорила.

Я хочу, чтобы вы его поддержали.

По-настоящему, по-честному. Ему тяжело, он не уверен в себе.

Я хочу, чтобы вы как братья ему помогли. Сможете?

-Ну, а чем помочь-то?

-Просто поговорите с ним о его начинании. Без шуток и подколов.

По-настоящему.

-Ну, хорошо.

-Для следующего фокуса мне понадобится ваше кольцо.

-Пожалуйста.

-И ещё один незамысловатый предмет.

Зажигалка. -Ой.

-Зажигалка, кольцо.

(Полина вскрикивает)

И оно уже... у вас на пальце!

Класс? -Классно.

-Так, смотри ещё. Вилка! -Угу.

-С любой вилкой можно найти общий язык. (Полина хмыкает)

Если знать, где прикоснуться, она начинает...

-Мяу-мяу-мяу! -...сгибаться!

И вы можете попробовать сами.

Вытяните указательный палец вперёд. И погладьте её вот так.

(хлопает дверь) Угу. Прекрасно.

И теперь концентрируем энергию. -Класс.

-И сгибаем её до самого конца.

-Классно?

-Вы что пришли, парни? -Мы пришли поговорить.

-Да, по поводу твоего нового бизнеса.

-Так, можете даже не начинать. Ваши шуточки я могу заранее предсказать.

-Тим, ну пусть скажут. Может, в этот раз что-то полезное предложат.

-Ладно. Что по поводу моего нового бизнеса?

-Завязывай.

Не надо в это влезать.

Потеряешь много времени и денег, сил, нервов,

а на выходе ничего не получишь. У тебя же опыта ноль.

-Да, Тим, но это же тупиковая тема.

Да, ты умеешь показывать фокусы, но организовать мероприятия -

это же совершенно другой уровень.

Я могу поспрашивать у коллег по поводу работы.

Ну, начнёшь с каких-нибудь... стажёрских позиций.

Ну ничего, с деньгами я тебе всегда помогу.

-Я подумаю.

-Вы что, с ума сошли? Вы что ему наговорили?

-Эм... Правду.

Ты же сама просила.

-Я просила его поддержать!

-Ты просила честно с ним поговорить.

-Я хотела, чтобы вы сказали, что у него всё получится.

-А...

Надо было, чтобы сначала с ней кто-то честно поговорил.

-Могу Леру попросить.

-Может, большую пиццу закажем?

-М-м-м. Я за.

Только нужно учитывать вкусы всех членов семьи.

-Согласна.

-Лиза не ест пиццу на толстом тесте.

-Угу. Принято.

-Максим не будет грибы.

-Угу.

-Лера не ест лук.

-Точно.

-И Владику нельзя острое.

-Так, всё, записала.

Ещё есть какие-нибудь пунктики?

-Ну, папа не уважает анчоусы.

-Угу. Ясно.

А, я забыла, Полина вообще не любит пиццу.

-Ну, значит, мы изначально всё правильно с тобой сделали.

Ну и что там получается?

-Получается, мы заказываем острую пиццу на толстом тесте с луком и грибами

и добавляем туда анчоусы.

-Иу, такое себе.

Ну, зато её не придётся ни с кем делить.

-Заказываю.

(вполголоса) -Кажется, никого. -Угу.

Ты уверен, что это он здесь хранит?

-Больше негде. Ищем.

-Нашла.

-У меня тоже есть.

Надеюсь, сработает.

-Конечно, сработает. Папа же при нас так делал.

-Так, какие там волшебные слова?

-"Спасибо", "пожалуйста". -Понятно.

Сейчас сам вспомню.

О! Алаказам!

Алаказам!

Лиз, у меня две новости.

Обе так себе.

Первая. За тарелку от мамы мы по шее всё-таки получим.

А вторая... Наш папа не фокусник.

Наш папа шарлатан.

-Привет, молодёжь! Что делаете?

-Пиццу едим. -О-о-о.

Пицца? Попробую.

У-у. С анчоусами? (Соня) -Угу.

-Да, с анчоусами. Что-то не так?

-Ну, не фонтан.

Начинки мало, теста много.

Ладно, пошёл. Да, кстати, хотел у вас кое-что попросить.

Но раз вы едите... Кстати, вредно ужасно.

(хлопок двери)

-А из чего у нас салатик? -Из помидоров. С помидорами.

Потому что я огурцы забыла купить.

Тарелки возьми.

А ты чего один? Где Лиза?

-А Лиза сказала, последний раз до конца улицы на велике доедет и домой.

-Лизонька! -А?

-Ты опять велосипед на улице оставила?

-Нет, мамочка, я его Саше дала покататься.

-Какому Саше? -Новому мальчику, соседу.

Он сказал, они сюда недавно переехали.

А его велосипед ещё не привезли.

-Вот, не надо было её одну оставлять.

-Не бойся, мамочка, он мне его через полчаса вернёт.

Я - руки мыть.

-Ну, правда, Поль, не переживай.

Давай лучше порадуемся, что воспитали такую отзывчивую и добрую девочку.

-Как не переживать-то?

Она у нас такая доверчивая. Её запросто могут обмануть.

(звонок в дверь) -О, Саша пришёл.

-Смотри-ка, ровно полчаса.

Мужик сказал - мужик сделал.

-Спасибо, Лиз. Вот твой велосипед.

-Да не за что. А вот и телефон, как договаривались.

-Да...

Ну, а ты переживала, Поль.

Хорошо мы её воспитали. -Да уж.

Очень добрая девочка.

-Так, ребятки, скоро лето,

и я предлагаю всем нашим табором - все вместе - куда-нибудь поехать отдохнуть.

-Вообще, странно, что ты называешь это отдыхом,

но я согласен. -Отлично.

-Пап, идея, конечно, годная, но, боюсь, я по финансам никак не потяну.

Пекарня пока только проблемы выпекает.

-Слушайте, да, у меня тоже бизнес только разгоняется,

а долгов уже больше, чем заказов.

Примерно в соотношении сто к нулю.

-М-да. Ну... Жаль, конечно.

-Ну, слушай, пап, я могу вкинуть за себя и за кого-нибудь из ребят,

а вы с мамой за другого. Я думаю, потянем.

-Ну... Можно рассмотреть и такое предложение.

-Спасибо, Илюха. -Спасибо, пап.

-Видишь, как здорово. Ребята уже решили, кто за кого будет вкидывать.

(смеётся) -Хорошо, что в нашей семье только два бизнесмена,

а не три, а то бы мы с мамой точно бы не потянули.

-Значит, так, в 17 лет я окончу школу с золотой медалью,

без проблем поступлю в Бауманку на радиофизику.

Через три года экстерном получу красный диплом,

но по специальности работать не пойду.

Мой математический склад ума и техническое образование

помогут мне реализовать себя на любом поприще.

Но мне ближе всего что-то связанное с искусственным интеллектом,

потому что я разделяю мнение ведущих специалистов в этой области,

которые утверждают, что за ним будущее.

Итак, мне двадцать один год.

Я уверен, что пары лет мне хватит, чтобы построить успешный бизнес.

Я заработаю стартовый капитал

и открою небольшой завод по производству микрочипов.

И у меня появятся большие связи с азиатским рынком.

Я напишу несколько, если быть точным, то двадцать три научных статьи,

которые обсудят во всём мире... -Миш, я задал тебе простой вопрос.

У тебя на понедельник планы есть?

-Ну, это зависит от ряда причин,

которые я попробую изложить тебе детально. -Стоп!

Всего доброго.

(шумит игрушечный кран)

-Всё.

А?

Ура, папа приехал!

-Привет, всем привет!

-Пап, что сегодня делал?

-Да готовились командой к празднику. Делали генеральную репетицию.

-А можешь фокус крутой показать?

-Нет, сынок, прости, пожалуйста, я очень сильно устал.

Вообще нет сил.

-Спокойной ночи. (Тимофей) -Спокойной ночи.

-Вообще не круто, когда твой папа фокусник. -Угу.

Лучше бы он был нашим учителем, чтобы у него не оставалось сил

на нашу домашку. -Угу.

-Клади. -Подожди. Тихо-тихо!

-Так, Владик, пойди купи молоко, только будь внимателен, а не как всегда.

Да подожди ты! Посмотри на срок годности,

а то в прошлый раз взял молоко,

а срок годности заканчивался через один день.

-Ты же его всё равно допил.

-Владик. -Понял, понял.

Значит, так! Я выбрал самый длинный срок годности молока.

А ещё я взял хлопья, потому что сегодня утром заметил, что мы доели последние.

Ну и кто теперь из нас невнимательный?

-Ты завтра хлопья с кефиром будешь есть, да?

-Почему?

(вздыхает)

-А что это у тебя шарики в машине? Ты решил не праздниками заниматься,

а шариками торговать? -Я решил экономить время и деньги.

Потому что тащить баллон с гелем на мероприятие завтра - это дорого,

а надувать их где-то с утра - это долго.

(вздыхает) -Разумно.

Только машину привяжи, а то улетит с этими шариками,

а нам ещё кредит платить.

-Она застрахована.

(дети) -Вау! -Тим!

(Лиза) -Смотри! Улетают!

Круто! -Круть!

-Ну, если не привязывать, то закрыть машину стоило.

-Илюх, чего звал?

-Мне надо написать рецензию на эту игру.

-О, рецензию? Интересно.

-Игру? Круто!

-Я в вас, парни, ни минуты не сомневался.

Играйте, я через пару часов вернусь.

Ну что, мелкие, готово?

-Конечно.

Графика слабовата.

Разработчики явно сэкономили на движке.

Геймплей слишком примитивный. Нет никакой развивающей части.

Просто тупо стреляешь без всякой цели.

Не хватает мотивации и сюжета.

Ну, прорисовка врагов страдает.

Некоторым целям не хватает трёхмерности.

-Владик, а тебе как?

-Суперский кайф! Крутая игруха!

-Ладненько.

-Илюш, мы тебе помогли?

-Да, очень. Спасибо большое.

-А можно ещё поиграть?

-Да. Сейчас только отправлю.

(лёгкая музыка)

-О-о-о... Недобрый знак.

-Почему? -Ну, посмотри, пришёл с пирожными.

Явно будет нас задабривать.

-Такая ситуация. Представляете, я еду на детский праздник,

а с кем детей оставить, не знаю. -Да, да.

Полина на работе, родители в магазине, Макс и Лера в пекарне.

Правильно всё, да? -Ну, почти.

Лера повела Мишку на выставку Айвазовского.

-Тим, да мы не против. -Мы тоже.

-Ну, вот и отлично.

Только... единственное, что Лиза в последнее время

очень увлеклась этой раскраской,

и ей нужна помощь. Вот.

А Владу нужно исправлять двойку по математике, поэтому обязательно нужно,

чтобы кто-то с ним позанимался.

-Ты всё ещё не против? -Я Лизу беру на себя.

-Ладно. Поможем.

Давай тогда свою взятку.

-А, это мне для приза нужно в конкурсе. Ну, я побежал.

-В смысле?

Нет, ну здорово. Пока он развлекает детей за деньги,

мы тут этим занимаемся бесплатно.

-Вот это поворот, неожиданно.

(звучит речь из телевизора)

-Здрасьте. -Привет.

Привет.

В этой семье повороты всегда неожиданнее, чем в любом фильме.

(Соня) -Миша, а ты что делаешь? -Мерю.

-Это логично. А что и зачем меряешь?

-За время, проведённое в вашем доме, я посчитал нелогичным, что в одном крыле

живёт четыре человека, во втором - пять, а в третьем - всего два.

По закону сообщающихся сосудов, один из крыла родителей должен перетечь к вам.

Вот я и выбираю место для своего шкафа.

И для ещё кое-чего.

-Ну ладно.

-Илюш, а ты так просто сдался? Ты не против?

-Нет.

-Почему?

Ну просто если этот закон реально работает, то к нам в крыло может перетечь Максим.

Поэтому пускай уж лучше так.

(смех)

-Тима!

-О, а вот и миллиардеры подтянулись.

-Как всё прошло? -Всё прошло супер.

Всем всё очень понравилось, обещали друзьям порекомендовать.

-И сколько тебе заплатили?

-С учётом того, сколько я потратил на реквизит, гонорары диджею и команде,

осталось вот, пять тысяч рублей. (Полина) -Вот!

-Хотя если подумать, эти пять тысяч рублей я потратил на еду, такси и всякие мелочи.

-Ну, ноль - это, конечно, не положительное число,

но опыт-то положительный.

-Илюх, в следующий раз хочешь со мной съездить? Мне как раз клоуны нужны.

-Тим, ты всё равно большой молодец. Я тобой горжусь.

-Спасибо.

-Да... Мы тоже!

-Илюш, твоя первая зарплата тоже не была большой,

поэтому просто порадуйся за брата.

-Ладно.

-Да ладно, не обижайся.

Мы же любя.

-Тим, да не обращай ты на них внимания.

Я рада, что ты занимаешься тем, чем тебе нравится.

Рано или поздно тебе будут много платить.

-Уже.

50 тысяч. -Так ты же говорил...

-А если бы я сказал правду, мне пришлось бы эти деньги им отдать в качестве долга.

Поэтому цена - потерпеть насмешки - меня вполне устраивает.

-Это хоть и не волшебный, но очень приятный фокус.

(смеются)