Original subtitles

-Спасибо, что помогла, мамуль. Подбросишь до торгового центра?

-Конечно. А что тебе там нужно?

-Хочу Мише подарок на день рождения посмотреть.

-А у него когда? -Завтра.

-А нам ты это не собирался сказать? -А вы что, забыли?

-Мы, вообще-то, и не знали. -Странные вы люди!

Вашему внуку почти 11 лет, а вы не знаете, когда у него день рождения!

-Ну такая у нас семья.

-Сонь, как думаешь, что Мишке подарить?

-Без понятия. Напиши "подарки для 11-летних".

-А это мысль.

Так.

Угу.

Детские умные часы, настольные игры...

Опять часы.

Опять настольные игры. Такое ощущение, будто дети

только в настолки играют и время друг у друга спрашивают.

-Я упростила тебе задачу. Написала Лере и узнала Мишкины интересы.

-О, моя спасительница! Что же ты там накопала?

-Так. Миша любит фламандскую живопись.

Именно фламандскую, потому что считает Босха и Брейгеля

величайшими художниками.

Ещё ему нравится скандинавская ходьба,

и недавно он заинтересовался игрой в городки.

-Всё, спасибо, не продолжай.

Сейчас найдём ему подарок.

"Подарки для 60-летних".

Ну, погнали.

(настороженная музыка)

(хлопает дверь)

(скрип ступеней)

(шорох одежды)

-О, вы в тэцэ?

Можете за зубной щёткой заскочить? И ещё нужен крем для обуви.

И ещё что-то нужно было. Короче, я список вам скину.

Спасибо.

-Да, вот и съездили тайком за пирожными.

А теперь целый день в этом магазине околачиваться.

-Да ладно, может, быстро справимся.

(Макс, кричит) -Лер, тебе нужно что-то в магазине?

-Ага, справимся, Маш.

-Владюнь, ты помнишь, что у Миши день рождения? Подарок приготовил?

-Я ему 1000 рублей переведу. Думаю, норм будет.

-В смысле "переведу"? Что, это разве подарок?

-Поверь, если бы мне подарили тысячу, я был бы рад.

-Я имею в виду, что настоящий подарок должен быть в коробке, красиво завёрнут.

Чтобы человек знал, что ты приложил достаточно усилий,

чтобы сделать ему приятно. Понимаешь?

-Наверное, ты права. -Вот и хорошо.

-Всё сделал как ты и посоветовала.

-Ну вот, другое дело! Теперь Мише будет вдвойне приятно.

Подожди, ты же тысячу ему хотел подарить?

-Всё верно. Смотри.

500 рублей - коробка,

200 - подарочный пакет,

ещё 150 - за бантик.

И ещё 150 рублей - чтобы сделать Мише вдвойне приятно.

Я достаточно усилий приложил?

-Так, Миш, а как ты хотел бы отметить день рождения?

-В идеальном мире - "Цирк дю Солей".

Или что-то близко к этому.

-А если вернуться в наш, несовершенный мир?

-Может, какую-то костюмированную вечеринку?

-Отличная мысль!

-Какие-нибудь супергерои там или... -Именно "или".

Я хочу костюмированную вечеринку в стиле эпохи Екатерины Второй.

-Ну...

Цирк так цирк.

-Ну привет.

-Илюха, мне очень нужна твоя помощь.

-Нет.

-В смысле "нет"? Ты даже не выслушал.

-А что тут выслушивать?

Ну, ты можешь попросить меня дать денег в долг. Нет.

Ты можешь попросить посидеть с детьми. Нет.

Потаскать что-то тяжёлое. Тоже нет.

Всё остальное - пожалуйста.

-Спасибо! Я хотел, чтобы ты пошёл на родительское собрание,

потому что мы с Полиной не можем, а тебя там все знают.

-Я и не думал, что настолько поехал кукухой.

-Ещё раз спасибо, что согласился заранее.

-Ну наглый!

-Макс, хочу подстраховаться и сама пригласить Мишкиных одноклассников.

-Уверен, он справится.

-Да, но он у меня просто отличается от других ребят.

-Лер, как бы он ни отличался, пожрать на халяву любят все.

-Да, вероятно, ты прав.

-О, Миша! Чем занят?

-Готовлюсь испечь для моих одноклассников инвайт-печенье.

-Чего? -Они получат его

вместе с приглашением на моё скромное мероприятие.

-А! Годная идея. Сладкое любят все.

-Поправочка.

Думаю, что за уровнем сахара нужно следить с детства.

Поэтому печенье приготовлено из полезных продуктов.

Сахар я заменил на сироп топинамбура.

-Понял.

Лер, ты права. К нему никто не придёт.

-Пойду найду контакты его одноклассников.

-О, сынок! -Привет, пап.

Привет, мам. -Привет, сынок.

-Так.

(стук) -Да-да, войдите.

-Очень смешно, пап.

Слушайте, я подумал, может быть, сделать тут дверь в нашу часть дома?

-А зачем, сынок?

-Просто неудобно каждый раз через улицу проходить.

И вам не придётся переодеваться каждый раз, и дети в любой момент смогут прибежать.

-Ой, а что, хорошая идея! -Была бы.

Но! Не получится, сынок. Несущая стена.

-Ага... -Да.

-А если сделать какую-нибудь арку и укрепить её? Нет?

-Хорошая идея. Но не получится.

Так спроектировано, понимаешь? Не выдержит.

-Ну ладно, жаль. -Да, жаль.

-Пойду своих расстрою. -Давай, сынок. Пока.

-Саш, вот ты сейчас взял и наврал сыну?

-Нет, конечно, ты что, Маш!

Я вообще не вру детям. Я сказал абсолютную правду.

-Да? Ну ладно.

-Но спроектировал я это специально. Чтобы и со стороны Тимы была несущая стена,

и со стороны Ильи была несущая стена.

-Вот, правда - это самое главное. -Да.

-Ну, руку-то дай.

-Фух! -Ну что, получается?

-Да, переписываю номера одноклассников.

-А у Мишкиного телефона пароля нет?

-Есть, конечно.

-Ну ты хакер у меня! Взломала?

-Да что там взламывать? Он же ребёнок, и пароль у него детский, банальный.

Его дата рождения, с первого раза подошёл.

-Ребёнок, что с него взять.

-Мам, а почему эти вареники называют "ленивые"?

-Потому что папа поленился заехать в магазин за картошкой.

-Нет, Поль, я просто забыл.

-Так значит, это не ленивые, а забывчивые вареники.

-На самом деле, обычные вареники - с начинкой.

А вареники без начинки делаются быстрей и проще.

Как будто повар поленился что-то положить. Поэтому называются "ленивые".

-Как, помнишь, мы ели ленивые голубцы? Просто фарш, не завёрнутый в капусту.

Вот, такой рецепт. Понимаешь?

-А! Кажется, я поняла.

-Лиза? -Мам, пап, а я вам обед приготовила.

-Так, и что у нас, интересно, на обед?

-Вот! Ленивый борщ. Рассказать рецепт?

-Да нет, мы его уже знаем.

-Так давайте я вам наложу.

(интригующая музыка)

-А кто пиццу заказывал?

-Подожди, она же с морепродуктами. -Странно.

Вся семья помнит, что у Миши на них аллергия.

-Наверное, просто адресом ошиблись.

-Возможно, курьер ещё не уехал. Давайте вернём.

Папа! -А, чемпион, привет!

-Не вся семья в курсе, на что у Миши аллергия.

-Главное, что я помню, что кому-то исполняется 12!

-Одиннадцать.

-Ничего вы в комплиментах не понимаете. Пацан выглядит на все 12!

-Приятно познакомиться. Макс.

-Витя.

-"Был тёмный мартовский вечер.

Не по погоде прохладно одетый мужчина

устало брёл в сторону крыльца.

"Ах, как же хорошо, что у меня такая большая семья!" - подумал он".

-Это тоже писать? -Да-да, пиши, не перебивай.

"Мужчина медленно опустил руку в карман,

задумался

и тут же другой рукой почесал за ухом".

-Мальчики, что делаете? -Убиваем двух зайцев.

Я диктант пишу, а папа вспоминает, где ключи от дома оставил.

-Сейчас-сейчас. "Мужчина вспомнил, как утром

он радостно вышел из дома..."

-А дальше? -А дальше не помню.

-А дальше: "Он рассеянный вышел из дома,

оставив ключи

рядом с тарелкой с недоеденными хлопьями".

-Точно! Спасибо! -Пожалуйста.

Стой! Пиши.

-Зачем? -Пиши, пиши.

"Уставшая мать двоих детей всё утро отчаянно вспоминала:

кому она собиралась позвонить?"

-Ну, мам! -Пиши, пиши.

"Ларисе Михайловне? Игорю Петровичу? Борису Игоревичу?"

-Короче, цирк вообще не проблема.

Я для одного ивент-агентства... Спасибо, братан.

Пилил сайт. Они помогут вообще на раз.

Об этом точно не переживайте. Я им прямо сейчас напишу.

-Это очень здорово! А мы подумаем, где это всё провести.

-Да не забивайте себе голову, я это тоже беру на себя.

У меня у друга лофт в центре кайфовый. Вам точно понравится. Сейчас напишу ему.

-Получается, ты всю организацию берёшь на себя?

-Всё правильно. Вам нужно просто приехать.

Всё, ладно, давайте, я полетел. На связи.

-Да...

Деловой!

-Угу. Надо нашу пекарню на этот день забронировать.

-Зачем? Он же сказал, что всё сделает.

-Именно поэтому надо нашу пекарню на этот день забронировать.

Кстати, за кофе он так и не заплатил.

-Деловой.

-Знаешь, я тут подумал.

Здорово, когда у тебя два папы, как у Миши.

-Да, в два раза больше подарков на день рождения.

-Можно с одним в кино сходить, а потом второй раз с другим.

-Или у одного на шее кататься, а потом, когда он устанет, у другого.

-Не жизнь, а сказка.

-Ага!

-Дети, простите, можете, пожалуйста, убраться здесь?

Я очень тороплюсь, правда. Спасибо.

-Но если бы у нас был второй такой же папа, как наш,

у нас было бы в два раза больше забот.

-Вообще на себя времени не было бы.

-Ладно,

я за шваброй.

-А я за тряпкой.

-Если мы всё-таки празднуем Мишину дэрэху у нас в пекарне,

то нужно понимать, какую цирковую программу подготовил Витя.

-Клоуны, дрессировщики и фокус с исчезновением?

-Фокус с исчезновением - это очень сложно. В таких условиях его невозможно поставить.

-Лер, можешь спросить, что он подготовил?

-Уже.

Сбросил. -Может, он занят.

(сигнал сообщения) -О, что-то прислал.

(Витя) -Зай, привет! Слушай, прости, пришлось сорваться.

Там на Бали билетики дешёвые выкатили, а я сейчас в финансах чуть-чуть стеснён.

Надо было брать. Вот, и я сегодня улетаю. Там, короче, встреча очень важная.

А Мишке передай привет и что я люблю его, ну и с днём рождения. Всё, обнимаю!

-Да! А ты говорил, фокус с исчезновением невозможно поставить.

-Вот гнус! Он даже за кофе не заплатил.

-Ладно, не парьтесь. Попробую спасти ваше мероприятие.

-Кажется, Тимофей тоже слился.

-А я думал, ты меня приведёшь сразу в кондитерский отдел.

-Мама говорит, на день рождения надо дарить что-то полезное.

А папа рассказывал, что баклажан - очень полезный овощ. Поэтому вот.

Подарю Мише на день рождения!

-Так ты что, подаришь два баклажана?

-Да, тоже думаю, два ему жирновато будет.

Не юбилей всё-таки. А теперь - в кондитерский.

-Ты в ванну? -Да. -Стой.

Это что? -Это я такой новый лайфхак придумал.

И душ приму, и фильм посмотрю. Круто, правда?

-И в кого он такой умный?

-Не знал, что ты директор фан-клуба российских знаменитостей.

-Это мои гости. -"Золотой граммофон" ведёшь?

-Если будешь шутить хотя бы через раз, разговор будет более конструктивным.

Это список гостей на мой день рождения.

Делюсь лайфхаком. Умные люди советуют приглашать на свой день рождения

как можно больше знаменитых и богатых людей.

-Чтобы как можно больше расстроиться, что никто не придёт?

Прости, просто очень трудно сдержаться. Продолжай.

-Я и не думаю, что кто-то придёт. Расчёт не на это.

Они все люди занятые и сами даже моё приглашение не прочитают.

Это сделают их агенты и помощники.

И в качестве извинений, что не придут, пришлют мне какой-нибудь подарок.

-Вообще звучит как отличный план. -Я знаю.

-Только набор гостей странноватый для десятилетнего пацана.

Пельш, Гармаш, Хазанов?

Ты бы ещё Ярмольника позвал.

-Круто! Спасибо, Макс.

-Да не за что.

(радостные крики детей)

-Спасибо! А для своего первого фокуса я хочу попросить именинника

загадать одну любую игральную карту.

-Семь червей. -Семь червей!

Мы найдём именно семь червей в этой колоде,

но не руками, так будет неинтересно, а только лишь тенью.

Смотрите внимательно.

Внимание! Семь червей!

(радостные крики)

Спасибо. -Какой Тима молодец! Миша в восторге!

-Обалдеть! Я не узнаю своего брата. -А теперь - внимание!

Левитирующая колода.

(смех)

-Да нет, теперь узнаю.

-Так и было задумано, друзья, это отвлечение внимания.

Итак, шоу продолжается!

-Ну что, сработал твой план по звёздам? -А ты сомневался?

Пельш прислал открытку с автографом.

Михалков - букет цветов. Видимо, вместо "Миши" прочитали "Маша".

Харламов - скидочную карту на хот-доги. -Неплохо!

-Угу. А твой Ярмольник - сплошное кидалово.

Даже простого "извините, не смогу" не прислал.

-Ну ничего страшного, бывает.

-Спасибо! Юная леди, позвольте банку вашей газировки.

Благодарю. Налью себе

небольшой стакан.

Время-то уже позднее.

(все ахают)

-Ярмольник - кидалово, говоришь? Не поверю.

Всем привет! А именины-то у кого?

-Здравствуйте! Вот наш именинник.

-Ну что, сколько тебе стукнуло? -Одиннадцать.

-Одиннадцать! Вот тебе крутая настолка. Держи.

-Спасибо.

-Ах, у тебя уже две? -Ну да.

-Вообще не проблема! Смотри.

Самые крутые часы на сегодняшний день.

Вот, они на автоподзаводе...

-Настолка и часы.

Судя по поисковику, у Миши теперь идеальный подарок.

-Теперь они твои.

Я должен сказать, что ты очень похож на меня, или я на тебя.

Мы с тобой какие-то одинаковые. Когда мне было 11 лет,

я тоже в гости приглашал Райкина, Табакова, Магомаева, Кобзона. Вот так.

-А кто это?

-Это замечательные артисты прошлого века.

Но ко мне никто не пришёл. Тебе повезло больше - я-то пришёл.

-Здравствуйте! -Здравствуйте!

А, я так понимаю, это родители?

-Нет, родители родителей.

-А, значит, бабушка и дедушка. -Нет, родители родителей.

-Простите, ради бога.

(поют) -С днём рождения тебя!

С днём рождения тебя!

С днём рождения, Мишаня!

С днём рождения тебя!

-А фотографироваться будем? -Обязательно, я для этого и пришёл.

Я так рад тебя видеть! Давай вместе.

-Пап, ты у нас самый классный!

-Вот бы второго такого завести.

-В смысле? -Не вникай.