Original subtitles

-Тим, да не переживай ты так. Это просто собеседование.

-Не знаю, Полин. Может, вообще не стоит идти?

-Это просто формальность, тебя обязательно возьмут.

-Ну не знаю. К такому работодателю я ещё точно никогда не ходил.

Ох... Ладно, вроде готов.

-Раз, два, три, четыре, пять.

-Папку забыл. -И поцеловать.

-М-да.

Опыт работы, конечно, не впечатляет.

Иностранный язык: немецкий.

Какой у вас уровень?

-Это прямо важно в пекарне?

-Понятно. Не владеете.

-Макс, хватит фигнёй страдать.

-Ладно. У нас есть одна вакансия для вас.

Но не уверен, что с уровнем ваших коммуникативных навыков...

-Макс, пожалуйста, я готов. Просто скажи, когда начинать.

Свежая выпечка в "Соколином гнезде"! Вкусно, быстро, недорого.

Свежая выпечка! Свежая выпечка, кофе, круассаны.

Заходите к нам в "Гнездо". Свежая выпечка, быстро, вкусно, недорого.

-О, с лёгким паром! -Спасибо, Мария Михайловна.

-Что, всё своё ношу с собой?

-Ой, да я просто...

Ну вдруг Максим случайно схватит мой шампунь.

Ему всё равно, а шампунь дорогой.

-Ты знаешь, я тебя очень понимаю.

Максим же давно живёт в большой семье. Тут каждый пользуется своим.

Так что не переживай, я Максима давно всему научила.

-Правда? -Ну конечно.

-О! Кстати, отличный гель для душа, очень хороший.

Я после него как новенький. Маш, купи мне его, ладно?

-Александр Валерьянович, это вообще-то шампунь.

-Да какая разница? А кстати, вот этим шампунем я голову мою. Не очень.

-А это молочко для тела.

-Да какая разница? Купи мне его, Маш, ладно?

-Пожалуй, пойду тоже своё всё уберу.

Макс, ты вообще ку-ку? -Мам, что такое-то?

-Да ничего! У тебя старший брат работает не пойми кем.

-Блин, я так и думал, что по костюму не очень понятно, что это сокол.

-Я серьёзно. Давай мы с папой тоже оденемся в костюмы животных

и будем на холоде стоять, рекламировать твою пекарню.

-Ладно, мам.

Твой размер я знаю, пойду папин спрошу.

-Стоять!

-Ладно, мам.

Переведу Тима с улицы в тепло.

-Я надеюсь, он внутри пекарни не будет стоять в костюме непонятно кого?

Хорошо, в костюме сокола.

-Мам, я что, идиот?

-А вот это я теперь уже не знаю.

(оживлённая музыка)

-Привет, мам. -О, привет, сынок!

Как на работе?

-Отлично, мам! Я драил полы, таскал коробки из подсобки.

Потом опять драил полы.

Раз 20 я облился кипятком.

Выслушивал бесконечные претензии и комментарии Максима Саныча.

Всё это с улыбкой на лице и за ту же самую зарплату,

за которую я раздавал листовки в костюме птицы.

-Ну, Тим, всё-таки это карьерный рост.

-Ага.

-Хочешь, я с Максимом поговорю?

-Нет-нет, спасибо! Вот этого, пожалуйста, больше не надо.

(энергичная музыка)

(сигнал микроволновки)

Ваш кофе.

Хорошего дня.

-Тим, иди скажи, что со своим нельзя.

-А я-то что? Он меня не послушает. Пошлёт куда подальше.

-Потому что ты тут работаешь. А он опять свои бутерброды вонючие припёр

и будет тут жевать. А у нас со своим нельзя.

-Вообще-то ты тут начальник. Иди и сам говори.

А я только учусь, мне нужен твой пример. -Нет, он ещё и рыбу жареную припёр!

Сейчас в пекарне будет духан, как в порту.

Если не пойдёшь, я тебя оштрафую.

-Знаешь что, лучше штраф, чем потом год на стоматолога работать.

Иди и сам говори.

А Лера скоро приедет? -Написал уже. Едет.

(шум за дверью)

-Дед, ты что гремишь?

-Да топор никак не могу найти.

Ты не видела, кстати, топор? -Не-а. А зачем он тебе?

-Да просто молоток сломался.

-Подожди. Зачем ты ищешь топор, если у тебя сломался молоток?

-Я просто топор хочу использовать как молоток,

чтобы починить молоток.

-А если топор можно использовать как молоток,

зачем тебе вообще чинить молоток?

-Ну потому что мне полку надо повесить. Понимаешь?

-А топором, который ты используешь как молоток, нельзя прибить полку?

-Можно. -Тогда зачем тебе молоток?

-Ну я же для чего-то его покупал.

-Вот я и спрашиваю, для чего?

-Лиз, ты ешь. Не отвлекайся.

Где же мой карандаш-то?

Ты карандаш мой не видела? -Не-а. А зачем тебе теперь карандаш?

-Просто нужно разметить, куда полку повесить.

-Деда, если ты найдёшь топор, им накорябай.

(скрежет)

-О, Макс, а я тебя искал.

-И тебе приятного аппетита.

-Да, это подразумевалось. Слушай, ты можешь мне в субботу выходной выделить?

-Нет, Тим, никак. В субботу очень много клиентов.

Некому работать.

-Макс, послушай. Я даже за свой счёт готов.

Пожалуйста, мне очень нужно отдохнуть денёк.

-Тим, у тебя дома двое детей, Полина, родители за стенкой.

Я думал, ты на работе отдыхаешь.

-Так значит, нет?

-Значит, нет. Тим, ну извини, никак.

-Ладно, понял. Не обижаюсь.

-Я и не думал, что ты обижаешься.

-О, ребятки!

Так, Макс.

Ты мне в субботу нужен, мне гараж нужно разобрать.

-Пап, вообще-то я работаю.

-Подожди, а Тима что у тебя делает? -Не поверишь, пап, но тоже работаю.

-Ладно, день пропустишь, ничего страшного.

Тем более в гараже особо и делать нечего. Просто курорт.

-Ну ладно, Тим. Даю тебе в субботу выходной, папе поможешь.

-Так я вообще-то отдохнуть хотел.

-Вот и отдохнёшь. Это же курорт? -Да, это курорт.

-Ну ладно. -Кстати, выходной за свой счёт.

-Кто бы сомневался. -Всё, я побежал. Мне пора.

-Давай.

-Всё, пока. -Пока. -Пока.

Спасибо, пап! Спасибо большое! -За что, сынок?

-А... Как за что? Ты меня не специально отмазал?

-Нет, я вообще в ваших схемах не разбираюсь.

-Ладно, всё равно спасибо.

Лучше с тобой пару часов провести, чем весь день с этим мучиться.

-Да? Ну тогда заодно поможешь мне и кладовку разобрать.

-Да, отличный будет выходной.

(плачет) -Мам! Я коленку ударила!

(испуганно) -Как ударила?

Садись, садись! Как ударила, где? Покажи, покажи.

-Вот... -Ой!

Больно? Даже царапинки нет.

Всё, всё, не плачь, моя маленькая. Не плачь, маленькая моя.

Может, тебе мороженку дать? -Угу.

-Хочешь? Сейчас, сейчас.

Всё, несу.

Держи. Только по чуть-чуть, чтобы горлышко не заболело.

Да? Всё, всё.

-Спасибо, мамочка. -Напугалась просто, да?

(грохот, крик Виталика) -Что такое?

-Я колено расшиб, кажется.

-Что за день-то сегодня такой?

Сейчас я принесу тебе...

зелёнку.

-Ты перед тем, как реально колено расшиб,

лучше бы посмотрел, есть ли в морозилке второе мороженое.

-Оно там есть? -Нет, всё съели.

(стук по столу)

-Можно? -Зашёл уже.

-Что делаешь, Илюх? -Выбираю себе виниловый проигрыватель.

-Какой?

-Виниловый.

Он пластинки проигрывает.

-Кому проигрывает?

-Короче, это музыкальная...

штука, которая воспроизводит музыку со старых советских пластинок.

-Каких пластинок?

-Ты лучше не болтай, а слушай.

Раньше не было интернета и цифровых технологий.

Все слушали пластинки.

-А зачем тебе это сейчас?

-Ну... Я люблю всякое там ретро.

Атмосферное.

-А, понятно.

-Влад, откуда у тебя новая приставка?

-Я у Ильи забрал.

-А у него ты спросил? -Нет. А зачем?

Ему такое не нравится.

Он любит всё старое, древнее.

Атмосферное.

Я ему в кладовке старую восьмибитную нашёл. Положил вместо этой.

-Так, Владик, пойдём вернём. А то тебе так прилетит!

-Ну, пап! -Пойдём, я сказал.

(звуки игры)

Илюх, мы тут хотели перед тобой...

извиниться.

-А за что?

-Да нет, ни за что. Шучу, всё нормально.

-Пап, я же тебе говорил.

-Ой, да не парься ты. Ну подумаешь, не любишь готовить.

Мыть посуду, убираться. Мы же не в средние века живём.

-Мы - нет, а Мария Михайловна, может, и в средние.

-Я, может, тоже бы не делала то, что не люблю.

Но у меня опыт есть, я в 18 лет в кафе работала.

Там и посуду мыла, и убиралась. Сейчас делаю то же самое, только бесплатно.

-Полин! -Да.

-Прости, пожалуйста, мне завтра очень срочно нужно по делам съездить.

Ты не могла бы вместо меня в пекарню выйти? -Завтра?

Завтра я не могу. Записалась на покраску волос, это надолго.

-Ладно, понял. Решу что-нибудь.

-Ты же говорила, ты свободна завтра?

Чего его не выручила? Не хочешь снова носить, мыть и убирать?

-Нет. Просто, если я выйду, Макс увидит, как нужно работать на этом месте.

И уволит его сразу же.

-Получается, всё-таки выручила.

-Получается.

-Максим, мама, у меня для вас подарок.

-Четвёрка по физкультуре?

Шучу, шучу. Я просто реально смотрю на вещи.

-В общем, Максим, это тебе.

-О! Круто!

Только у меня и костюма нет.

А... Со временем купим и костюм.

-Мам, а это тебе.

(ахает)

-Спасибо огромное, сынок!

-Ну, я пошёл.

-Рубашка с бабочкой, украшение, которое подходит только к белому платью.

Тебе не кажется, что он нам на что-то намекает?

-Ага! Я понял.

Нужно что-то ему тоже подарить.

-Всё, забей.

-Спасибо, что согласился подбросить.

-Из-за тебя, вообще-то, опаздываем. Нам через десять минут уже открываться.

-Да ладно тебе. Что ты переживаешь? Ты же начальника везёшь.

-Для меня не отговорка. -Ладно-ладно. Поехали.

-Надо скорее открываться,

уже на 21 минуту опоздали. -Опоздал.

-Что? -Ты опоздал.

В конце месяца вычту из зарплаты тысячу.

-В смысле? Я же начальника вёз.

-Ну для тебя же это не отговорка.

-Ты шутишь, что ли? -Да, шучу, шучу.

Мы же братья, вычту 500.

(оживлённая музыка)

Так!

-Отличная попытка наконец-то запомнить весь свой штат.

-Смешно. Это - доска штрафов.

Кстати, за идиотские шуточки мы тоже штрафуем.

-О, жалко, Илюха с нами не работает. -Ладно, пока прощаю.

Короче, если в твою смену на столах грязно - 500 рублей.

Работаешь без фартука - 700 рублей.

Занимаешься во время работы какой-то ерундой - 1000.

-Извиняюсь, с какого момента это начинает действовать?

-Прямо вот с этого.

-Можно? -Да.

Это что? -Думаю, Лера хочет сказать,

что сейчас твоя смена, на столах грязно, а ты без фартука.

-И явно занимаешься какой-то ерундой.

-Так, ладно.

Начинаем вот с этого момента.

Надеюсь, в конце месяца, с учётом зарплаты, вы хотя бы в ноль выйдете.

Уверен, Тима ещё должен будет.

-Ну что, за идиотскую шуточку будем плюсовать?

-Да.

-Мам, а зачем буквы в супе нужны?

-Чтобы ты лучше эти буквы запоминала.

-А, понятно.

Ну всё, я больше не буду. Не хочу перед танцами наедаться.

-Перед какими танцами?

А сегодня какое число? -Пятнадцатое.

-Пятнадцатое? Ну всё, мы опоздали.

-Ну, мам! -Прости, я совсем забыла, какое число.

А где мой телефон? -Наверху.

-Пойду позвоню и предупрежу, что ты не придёшь.

Всё, позвонила.

Сказала, что на следующей неделе будем.

Это что? -Это календарь с числами.

Чтобы ты их лучше запоминала.

-А сегодня четверг?

-Привет, дед! -Привет. -Есть 5к?

-Чего, не понял? -5к.

Пять косарей.

-А! Пять "ка" нет.

-Эх! Жаль, что не поможешь.

-Почему не помогу? У меня есть сто "ка".

-И ты мне их прямо вот дашь?

-Прямо вот так дам.

На, держи.

-Это что? -Это рубль.

-А он мне зачем?

-Ну как, это рубль - сто "ка".

Сто копеек.

Держи.

Молодец!

-Макс!

-Максим Александрович! -Да.

-Помнится, ты говорил, что за удачную идею

для раскрутки пекарни можно получить премию.

-В виде отгула. -Да-да, конечно.

-Да, всё правильно, кто придумал, тот получает отгул.

-Короче, у нас есть идея.

-Да. Мы делаем брендированные надписи вот здесь: "Соколиное гнездо".

Таким образом люди постоянно это видят,

и у них наше название ассоциируется с качественной продукцией.

-Отлично! Только на тарелках.

-Что "на тарелках"? -Мы будем печатать надписи на тарелках.

Так лучше, потому что...

Просто потому, что так лучше. Круто я придумал?

-Ну... -Да, да! -Да.

-Отлично! Получается, как и договаривались -

кто придумал, у того отгул.

Работайте, у меня отгул.

-Хорошая идея, Тим. Хоть денёк спокойно поработаем.