Original subtitles

-Привет, ребята! -Здрасте!

-Это мама передала. -Спасибо большое.

-Слушай, что это вы, самокаты купили?

-Да, пап. Электрические. Отличная вещь.

-Да, и они зимой ещё по скидке были.

Мы поэтому два сразу взяли.

-Да, звучит как хорошая сделка. -Очевидно, пап.

Заряжаются от розетки. За бензин платить не надо.

-Ну да.

А сколько он заряжается по времени?

-По-разному, но наши до полного заряда - до восьми часов.

-А, восемь... А в час сколько потребляет?

-Ну, примерно 280 ватт.

-280 ватт...

Ну ладно, всё. Пока-пока.

В час - 280, да восемь часов...

Да на два... Пока.

О, Машунь! Что такая грустная? Оценки Владика смотришь?

-Нет, Саш. У нас в этом месяце какой-то сумасшедший счёт за электричество.

-Ага, зато Илюха не платит за бензин.

-Так, зачем собрали? -Эм...

Ребята, мы с мамочкой очень рады,

что вы наконец стали самостоятельными, взрослыми...

-Но? -Что "но"?

-Если положительное начало, значит, будет какое-то "но".

-Илья, не перебивай. Не будет никаких "но". -Да.

Мы очень хотим, чтобы вы наконец взяли на себя

часть семейных расходов.

-Вот тебе и "но". Ну а что, если что - я не против.

-Но?

-У меня нет никаких "но".

-Вот и отлично! Тогда, Илюш, ты, как главный электросамокатчик,

возьмёшь на себя оплату электроэнергии.

-Хорошо.

-Тима, ты будешь оплачивать счета за посёлок.

Охрана, вывоз мусора, уборка снега.

-Угу, хорошо.

-Отлично! Ну а ты, Макс, возьмёшь на себя оплату за газ.

-Но сейчас же холодно. Отопление, все дела.

-Сейчас будешь платить больше, зато летом меньше.

-Я не против, мамуль. Мы давно хотели начать вам помогать.

-Вот и отлично! А на нас с мамой, как всегда, все остальные семейные покупки.

-Справедливо. Ну, мы тогда пойдём.

Нам с Максимом нужно срочно начать зарабатывать,

а кое-кому - найти место, где можно зарабатывать.

-Отлично, можете идти.

И я очень рад, что наши детки - да, мам? -

стали самостоятельными и сознательными мужиками.

-Мам, я пойду посмотрю, что остальные делают?

-Хорошо. Подожди, я тебе шоколад приготовила.

-Спасибо. -Только с Мишей и Владиком поделись.

-Мама, а можно я вместо Миши и Владика поделюсь с бабушкой и дедушкой?

-Да, конечно, можно. Главное - это делиться.

А почему именно с бабушкой и дедушкой? -Потому что они точно откажутся,

а Миша с Владиком, как всегда, половину оттяпают.

-Спасибо.

Пап, а ты что такой напряжённый?

Игрушку не можешь пройти?

(с иронией) -Ага!

Слушай, вот смотри, сынок, выложил материалы по архитектуре,

почему-то никто из студентов их не читает.

-Так потому что... Ты это выложил на форум?

-Ну да, а что? -Форумами уже давно никто не пользуется!

Я вообще в шоке, что у тебя тут 16 просмотров набралось.

-Ну это сам я иногда захожу.

-Так, тебе надо создать телеграм-канал.

Сможешь? -В телефоне?

-Да.

-Ну конечно, смогу.

А как, сынок?

-Я понял.

Так.

Значит, создаю тебе телеграм-канал,

добавляю туда всех твоих студентов.

Всё. Теперь ты можешь выкладывать туда абсолютно любую информацию и материалы.

Студенты твои всё это увидят.

-Они всё прочтут? -Сто процентов.

-Спасибо, сынок. -Да не за что.

(сигнал сообщения)

Прогресс - это не про папу.

Спасибо.

-Мам, пап! У меня проблема.

-Опять что-то в школе натворил? -Нет.

Мне нравится девочка. -О!

Дальновидно, сынок! Это действительно в будущем проблема. Да не одна.

-Тима! -Всё, молчу.

Сынок, а в чём проблема-то?

-Пап, ты правильно начал.

Она не одна. -Проблема?

-Девочка. -И ты не можешь выбрать, да?

-Да. Они такие разные.

-Сынок, ну пригласи их в гости. Устроим чаепитие.

Ты нас с мамой с ними познакомишь, а мы тебе чем-нибудь поможем.

-Ладно, пап, так и сделаю.

-Так, давайте знакомиться. -Я Оля.

-Очень приятно, я Полина. -Очень приятно, Тимофей.

-А вы с нашим Владиком дружите, да? -Да, он очень хороший мальчик.

-Спасибо. -Намечается фаворитка.

-Да. А где Лена, вы не вместе пришли? -Владик ей дом показывает.

-Молодец. Он у нас гостеприимный. -Мам, пап, знакомьтесь - это Лена.

-Здравствуйте.

-Здравствуйте.

Я Полина. -Я Тимофей.

-Владик, а почему ты нам не сказал... -А, да! Совсем забыл. Даша тоже пришла.

Она руки моет.

-Только не говори, что...

-Здравствуйте, я Даша. -Здравствуйте. Очень приятно, я Полина.

-А я Тимофей, очень приятно.

-Оля, Лена и Даша - близняшки.

-Это мы поняли.

С чем вам чай приготовить? -Мне с сахаром.

-Мне без сахара, но с лимоном. -Мне без всего.

-Действительно, сынок. Такие разные девушки.

-Я же говорю. -Что, папаша, помогай сыну делать выбор.

-Саш, чем занимаешься?

-Вот, выбираю себе спиннинг.

Ну раз наши детки решили взять часть расходов по дому на себя,

то я решил себе купить спиннинг подороже.

-А мне нравится эта идея.

-Пап, а я тебя искал.

-Так? -В общем, у нас в гараже и на улице

висят старые лампочки.

Я хочу их поменять на энергосберегающие.

-О, хорошая инициатива!

-Дай пять тысяч. -О, плохая инициатива.

-Пап, ну это современно. Весь мир экономит уже ресурсы.

Плюс ко всему, эти лампочки дольше служат.

-А самое главное, ты будешь меньше платить за электричество.

-Подожди, это ты у нас занимаешься электричеством.

-Я занимаюсь самим электричеством,

а всякие домашние покупки, ты сам сказал, остаются на тебе.

-Вот, Маш, как наши детки экономят наши бабки.

Переведу сейчас. -Спасибо, папа.

-А что ты, Маша, хотела?

-Я думала попросить тебя, чтобы ты лампочку поменял на крыльце.

Но это вроде как и решилось. -Хоть какой-то позитив.

Ну что, поищу себе спиннинг, теперь уже подешевле.

(энергичная музыка)

-"Зачекиниться" - это что? -"Зачекиниться" -

это значит отметиться в какой-то геолокации.

А геолокация... -А вот это я знаю.

-Давай дальше. -Давай.

-"Оффиться" - это значит...

Ну, закончить беседу. Выйти из неё.

-О, мам! Я за помощью.

-Да, что случилось? -Просто хочу в пекарне меню обновить.

-О, вот это как раз по адресу! Давно хотела тебе предложить.

Я могу тебе поставлять свои фирменные помидорки.

С базиликом, с моцареллой.

А по поводу сладкого - могу тебе предложить домашнее варенье.

Варенья у нас очень много накопилось.

Кстати, утром люди едут на работу,

и я каждое утро могу отправлять тебе свои сырники.

Сметану - ну, ты сам купишь. Про варенье - ну, я уже говорила.

Из напитков могу предложить...

...Опять же - пельмени. Послушай, очень хорошее меню получится.

-Нет, мам, такой кринж мне не нужен.

Я уже всё сделал. Просто хотел у вас новое меню распечатать.

Можно?

-Да, там, в кабинете.

Ну ты сам всё знаешь. -Спасибо.

(шёпотом) -Лиз, а "кринж" - это что?

-Ну это что-то стрёмное, за что обычно стыдно.

-А! -А что?

-Да нет, ничего. Просто хотела удостовериться, что я всё правильно поняла.

-Давай дальше, ба. "Сплитануть" - это значит что-то поделить.

-Давай на этом пока оффнемся, а то это полный кринж.

-Мам, пап! Смотрите, какой я вам подарок сделал.

-О, красота! Владюнь, спасибо большое.

-Да, Владик, очень хорошая фотография. -Умничка.

(ироничная музыка)

Владюнь, что делаешь?

-Ищу идеальное место, где я не разобью её мячом,

Лиза не заденет, когда будет носиться, а папа просто не разобьёт.

Нет, даже тут она долго не проживёт.

О, придумал!

Вот, идеальное место.

Тут точно не разобьётся.

-Справедливо.

-Вот сюда можете, пожалуйста, поставить?

-Так-так, я эту схему знаю, я ни за что платить не буду.

-А ни за что платить не надо, уже всё оплачено.

-Учись у брата. -Спасибо большое.

-Максим, а это что такое?

-Это два электрических нагревателя для воды,

а это два обогревателя воздуха.

-А зачем нам это всё? -Ну как зачем?

В нашей семье за газ плачу я.

Я всё посчитал, я на это потратил 26 тысяч.

Так вот, с учётом суточного потребления газа в нашем доме,

его стоимости... -И с учётом того,

что за электричество платишь не ты. -Верно!

Соответственно, если мама и папа и Тимофей

будут пользоваться электрическими приборами вместо газовых,

то я выйду в плюс примерно через полтора-два года.

-Почему только мама, папа и я?

-Потому что очевидно, что Илюха не будет это делать.

Ну, я пошёл. Можете пользоваться.

-А хотите, я вам помогу? -Да нет. Там, наверное, есть инструкция?

-Нет, я не об этом. Могу выложить объявление

и тысяч за 15 всё это загнать.

Я не знаю, как он, но мы с вами выйдем в плюс минут за 20.

-Я смотрю, у нас прямо вся семья бизнесмены.

-Романтику заказывали?

-Тим! Ты что, забыл, что у нас под крышей как минимум две причины,

которые никогда не позволяют нам романтики?

-А я решил эту проблему. -Это как?

-Я дал детям кроссворд и сказал, что пока не решат, чтобы не поднимались.

-А если им надоест?

-А я обещал им приз. Я же знаю своих детей.

-Это интересно.

(стук в дверь)

-Мам, пап! Мы всё решили. -Как! Так быстро?

-Тим, прежде чем давать детям кроссворды, не забудь забрать телефоны с интернетом.

-А где наш приз?

-Держите.

(вместе) -Клубника!

-Да, никогда не узнаешь своих детей до конца.

-Звучит как тост.

-Макс, я планирую ужин. Может, для твоей... -Её зовут Лера.

-Я помню. Для твоей Леры что-нибудь приготовить?

-Вообще, она любит "Мимозу". -Ой! Это я быстро.

Яйца у меня есть, рыбка у меня есть.

-Только можно без лука? -Как это без лука? Без лука же невкусно.

Да нет, он полезный. Потом, там витамин... А, понимаю!

-Нет, мам. Лера просто не ест лук.

-Как это не ест? У неё что, аллергия? -Нет, у неё нет аллергии.

Просто не любит. -Не любит, потому что не я готовлю.

А "Мимоза" с луком гораздо вкуснее. Я прямо чуточку добавлю.

-Мам! -Тогда без лука.

-Спасибо, мам. -Ой, я же могу его на тёрку мелко потереть,

и он тогда вообще не будет заметен. -Мам, надо просто чтобы не было лука.

-Да-да, поняла. А если я его обдам кипятком,

тогда он вообще не будет чувствоваться. Вот как будто его нет.

-Сделай просто "Оливье".

-Ну, для этого у меня тоже всё есть.

Максим! А зелёный лук Лера будет?

Может, хоть порей?

-Мам, пап, слышали? Миша сегодня пятёрку получил.

-Да? Какой молодец! -Да.

(Маша) -А за что? (Максим) -Он написал...

-Пусть сам расскажет. -Да, расскажи, Миша.

-Там легкотня. Нам задали написать сочинение

о вреде искусственного интеллекта человечеству.

-Ух ты!

И что ты написал? -Сейчас прочитаю.

"Одной из главных причин вреда искусственного интеллекта для человека

является его способность заменять человеческий труд.

С появлением искусственного интеллекта человек может утратить многие навыки.

Кроме того, человек может стать зависим от новых технологий

и потерять способность мыслить и работать самостоятельно".

-Всё, спасибо, достаточно. Весь в меня!

-Это как же ты такой взрослый текст написал?

-Там ерунда. Я просто вбил тему в нейросети,

пара кликов - и сочинение само написалось. Круто, правда?

-Действительно, очень умный мальчик.

-Да, Макс, весь в тебя.

-Тим, я, конечно, понимаю, что родителям надо помогать,

но эти расходы на взносы посёлка сейчас совсем не вовремя.

-Спасибо. -Что у тебя с работой?

-Да всё нормально. Я вчера уже был на собеседовании

и завтра пойду на... другое собеседование.

-Значит, не нашёл. Понятно.

-Ну да. Но я занимаюсь этим, Поль.

Я же мужчина, я всё решу.

А как сделать, чтобы на взносы хватило, я уже придумал. Можешь не переживать.

-Да я не переживаю. Мы в тебя верим, да, Лизунь?

(уныло) -Ага.

-Это всё, что я хотел вам рассказать о планах нашего посёлка.

Какие-то будут предложения, может быть, дополнения?

Да, пожалуйста.

-А... Здравствуйте.

Я вот не понимаю, для чего мы каждый месяц платим охране.

Они всё равно сидят и ничего не делают в своей будке.

Шлагбаум сам открывается, по посёлку шляются все кому не лень.

Я предлагаю просто взять и убрать охрану. Кто "за"?

-Нет, кажется, никто тут не шляется.

Давайте дальше. Есть ещё предложения?

Ну слушаем вас, слушаем.

-А за дороги мы зачем платим каждый месяц?

Нормальные у нас дороги. Ничего страшного, три-четыре ямы какие-то.

Сейчас заасфальтируем - всё равно весной новые появятся.

Поэтому я предлагаю исключить этот пункт.

Кто "за"?

-Ну с этим, кажется, тоже всё понятно.

-Не переживай, пап, ты сделал всё, что мог.

-Ещё есть вопросы?

-Ну может, мы хоть как-то на уборке снега сэкономим?

-Если дельных предложений нет - дельных -

то собрание закончено.

-А... А...

-Пойдём, папа.

(ироничная музыка)

-Маска.

-Ну как?

-Пап, дай соль, пожалуйста.

-Сынок, так это ты к маме обращайся.

-Да нет, мне другую соль. Дорогу посыпать.

-О, наконец-то у меня помощник появился! Молодец, сынок. Вон там в гараже ведро.

-Спасибо. -Давай.

Сынок, так там же дворник посыпает.

-У нашего дома больше не посыпает. Ничего не спрашивай.

-Да я и не спрашиваю.