Original subtitles

-Пап, можно с тобой поговорить?

-А тебе прямо так срочно надо? -Да. Это тебе.

-Спасибо.

-Я хочу узнать, как ты с нами в детстве общий язык находил.

-То есть мы с тобой уже разговариваем? -Получается, так.

-Ну, что тебе сказать? С Тимофеем сложно... -С Тимой неинтересно.

-Ну, с Ильёй тоже было непросто... -Да это понятно.

-Ты про себя пришёл поговорить? -Со мной тоже всё ясно, я идеальный сын.

-Ты, конечно, не идеальный, с тобой тоже было сложно.

Ты, например, не умел слушать... -Я?

-Мы же про тебя говорим. -Я всегда прекрасно слушал.

-Ну ты всё время перебиваешь... -Да не может этого быть.

-Подожди, чего ты хочешь? -Пап, я просто хочу навести мосты с Мишей.

Но если ты не готов меня выслушать, я пойду ещё у кого-то узнаю,

как найти общий язык с сыном.

-Если узнаешь, расскажи мне тоже, ладно?

-Обязательно.

-Ой, сынок-сынок.

-Так. А что ты делаешь?

-Ем конфеты, пап.

-Угу. А с чем?

-С солью.

-Я думаю, мой следующий вопрос ты можешь предугадать?

-А!

Мы с Мишей поспорили на то,

что я смогу обходиться неделю без сладкого.

-Но ты прямо сейчас ешь сладкую карамель в шоколаде.

-Но теперь она солёная, а не сладкая. Круто я придумал?

-На что спорили?

-На 100 рублей.

-Да! Это стоит того.

-Спасибо за поддержку, пап.

-Илюха, можно у тебя кое-что спросить?

-Да, конечно, мы же братья.

-Я за столько лет так и не научился определять,

когда ты говоришь с сарказмом, а когда нет.

-Сейчас было нет. -А, спасибо.

-А вот сейчас было да.

-То есть до этого момента было, получается...

(смеётся) -Да, да.

Что хотел-то? -Да я не могу вспомнить,

как называлась игра, когда мы в детстве с тобой плевались на дальность.

-А есть версии?

-Нет.

-Смотри, название кроется в описании самой игры.

-А! Дальноплюй?

-Нет.

-Слюночеллендж?

-Нет. Ну подсказка: мы плевали на дальность.

-Да я не знаю!

-Дебиломер. -А, точно, спасибо.

-Да. Поэтому ты всегда побеждал.

-Сарказм?

-Нет.

А ты что спрашивал-то?

-Да я просто с Мишей пытаюсь найти общий язык.

Передать какой-то жизненный опыт.

Ладно, спасибо.

-Ты тогда дебиломер в первую очередь передай.

-Ага!

-А вот это был

сарказм.

-"Бабушка, ты тоже маленькой была!

И любила бегать, и цветы рвала.

И играла в куклы ты, бабуся, да.

Цвет волос какой был у тебя тогда?

Значит, буду так же бабушкой и я?

Разве оставаться маленькой нельзя?

Очень бабушку мою, маму папину люблю!

У неё морщинок много, а на лбу седая прядь.

Так и хочется потрогать, а потом поцеловать.

Может быть, и я такою буду старенькой седою".

-Молодец какая, без запинки!

Будешь на празднике лучшей.

-Класс! Пойду бабушке расскажу.

(вместе) -Нет!

-Даже не думай.

-Машунь, а что ты не спускаешься?

-Ой, Саш, я, кажется, приболела.

Но я сейчас спущусь. -Не-не, не надо, лежи.

Я пойду сам приготовлю завтрак и тебе принесу. Лежи.

-Спасибо тебе, Саш.

Саш! -Оу?

-Молоко нашёл? -Нашёл, Машуня. А что ты встала-то?

-Думала, что не найдёшь. А яйца?

-И яйца нашёл. Я уже всё приготовил, иди ложись.

-Ага.

(стук в дверь) Максим!

Ты уже оделся? -Да.

Мам, ты чего вскочила? Ты же болеешь.

-Я хотела, чтобы ты надел белую новую рубашку.

-Мам, ну я сам разберусь, что мне надеть. Я не маленький. Иди отдыхай.

-А Миша собрался в школу? -Два раза "да".

Первое "да" - собрался, второе "да" - его есть кому проконтролировать.

-А... -Болей спокойно, мам.

-Ой, Мария Михайловна, а вы чего не отдыхаете?

-А я тут Макса навещала и вот хочу цветы полить.

-Так я же вам сказала, что полью. Идите лечитесь, я вас чайку принесу.

-Нет-нет, не хочу тебя беспокоить.

Ну и ты же не знаешь, сколько в какой цветок лить.

-Мамуль, я тебе лекарство принёс.

-Какое?

(кашляет)

-Смотри. Я собрал все старые видеоняни и расставил по дому.

И вот. Все видео выводятся сюда.

Теперь ты можешь одновременно болеть и всех контролировать.

Выздоравливай, мам.

-А... А... А-а!

Чья это куртка в коридоре валяется?

-Лера, у меня проблема.

-Я для этого каждое утро и прихожу в пекарню,

чтобы помочь всё разрулить. -Да я серьёзно.

Мне кажется, я никак не могу наладить с Мишкой контакт.

-Да дело не в тебе. Его в школе какая-то неприятная компания задевает,

он поэтому чуть закрытый стал. Пройдёт.

-Как это "пройдёт"? Что значит "задевают"?

Я сейчас всё решу.

Слушай, Миш, я слышал, у тебя в школе с какой-то компанией проблемы.

-Ну, есть такое.

-Давай я тебе помогу.

Тут ведь главное - разобраться.

Вот у меня в пекарне тоже есть одна странная компания.

Постоянно приходят, ничего не заказывают,

только в интернете по три часа сидят, место занимают.

-Да ты оплату за счёт вперёд бери.

А пароль от вайфая на чеке печатай.

-О, точно.

А это отличная идея! Поеду так и сделаю.

Я же самое главное забыл.

Спасибо, Миш.

-О, привет, мам. -Привет.

-А куда ты денешь эти шторы?

-Я сильно тебя удивлю, если скажу, что на окна повешу?

-Логичный ответ вызывает логичный вопрос. -Так?

-А куда ты денешь старые шторы?

-Не знаю, не думала об этом.

-А можешь подумать и мне отдать.

-А тебе зачем? -Об этом я тоже пока не подумал.

Пригодятся куда-нибудь. -Хорошо, конечно, могу.

-Спасибо.

-А зачем тебе старые шторы?

-На них в школе скоро деньги будут собирать.

А я им шторы принесу.

А деньги себе заберу.

-Правильно про тебя Илья говорил. -Что я умный, да?

-Что ты на два года меня старше,

но на три глупее.

-Так, передача на фланг.

А сейчас будет обводка.

Я даже сказал, что собираюсь сделать, ты всё равно мяч не можешь отобрать.

Навес!

-Пап! -Я поставлю на паузу.

Да, сынок. -Сегодня понедельник.

-А, сейчас.

Секунду.

Держи. -Спасибо.

-Ты не мало ему даёшь?

-Нет. Всё идеально рассчитано.

Мы ему даём ровно тысячу рублей в неделю.

Он может сам контролировать свои траты, всегда знает, сколько у него осталось

и как дотянуть до следующего понедельника.

Таким образом он учится финансовой грамотности.

-И как, работает? -А то!

Он ещё ни разу у меня больше тысячи не просил. Я говорю, идеально высчитано.

А что?

-Да нет, ничего.

Он просто у меня недавно в долг две тысячи попросил. Сказал, через две недели вернёт.

Финансово грамотный.

Погнали!

Я тебе, кстати, забил. -Да я понял.

-Есть! Ха-ха, новый рекорд!

-Что изменилось-то, Саш? -Как что?

Я раньше собирал за минуту и семь секунд, а сейчас - за минуту и шесть.

-Ты потратил несколько месяцев, чтоб собирать эту штуку на секунду быстрее?

-Ну конечно, есть куда стремиться!

-Саш, какая от этого польза? -Ну...

Я сейчас собираю быстрее, чем раньше.

-А, значит, может возникнуть ситуация,

когда от того, как быстро соберёшь кубик, будет зависеть наша жизнь?

-Ну в жизни всякое случается.

Маш, ты рассуждаешь как наши мелкие.

-Из нас двоих точно рассуждает кто-то как мелкий.

О! Ха! Три-десять!

Но в следующий раз нужно постараться ускориться.

-Лер, а у Миши же сегодня родительское собрание?

-Ну да.

-А давай я на него схожу.

-Зачем?

-Ну, он увидит, что я интересуюсь его делами.

И поймёт, что он для меня важен.

Мне же нужно как-то контакт с ним наладить. -Класс! Спасибо.

Ну как всё прошло?

-Да всё отлично.

Только скучно. -Почему?

-Я там был единственный, кто своего защищал.

У Мишкиных одноклассников эти мамаши 30-летние собрались и начали:

"Бу-бу-бу, бе-бе-бе, мы всё понимаем, мы примем меры".

Короче, тухлые какие-то старпёрши.

-А-а!

Понятно.

Ладно, пойду. -А ты куда?

-Тухлыми старпёрскими делами заниматься.

-М-да...

Теперь, видимо, и с Лерой придётся отношения налаживать.

-"Ни много ни мало прошло времени.

Послали старики Иванушку-дурачка в город к празднику по хозяйству закупать.

Всего закупил Иванушка.

И стол купил, и ложек, и чашек, и соли..."

-Сейчас, мамочка, диктофон включу.

-А диктофон нам зачем?

-Просто я уже почти уснула.

Но мне очень интересно, что там с Иванушкой-дурачком дальше будет.

Так что, когда я засну, ты не уходи, а обязательно дочитай.

А я утром дослушаю.

-"Целый воз навалил всякой всячины.

Едет домой, а лошадёнка была такая, знать, хиленькая..."

-Ребята, смотрите, что я вам принёс!

-О, это новый поп-ит?

-Да нет, это называется кубик Рубика.

-Рубика из нашего класса? Как он у тебя оказался?

-Да нет, ну какой Рубик.

Рубик - это венгерский архитектор, который придумал эту игрушку.

Суть заключается в том, что нужно собрать все грани одного цвета.

Это на самом деле очень сложно, у некоторых занимает 2-3 часа.

У меня, например, рекорд личный - одна минута, шесть секунд...

-Готово.

-Пять секунд.

-Новичкам везёт.

Но вот второй раз у тебя точно ничего не получится так быстро.

Сейчас. Вот.

Попробуй.

Так как я давно собираю этот Рубик... кубик,

я могу дать вам хороший совет...

-Готово.

А какой совет, простите? Я отвлёкся. -Как это?

А, проехали.

-Получается, не так уж сложно. -Да, конструктор явно посложнее будет.

-Какие талантливые детки у нас.

-Смотри. Я просто хочу, чтобы ты быстрее освоился в нашей семье.

Если вдруг мой папа...

-Дядя Саша? -Да.

Строго зовёт к себе, сразу отвечай: "Это не я".

-Так я же ещё не знаю, зачем он зовёт. -Надо действовать на опережение.

Дальше. Если тебе не нравится, как готовит бабушка...

-Это тётя Маша? -Да.

Ни в коем случае ей об этом не говори.

-Так я и не собирался. -Красавчик, быстро схватываешь.

Просто аккуратно вынеси тарелку со стола и смой в унитаз, типа ты всё съел.

-Ты уверен? -Конечно. Я всегда так делал.

Если, например, Илья... (звонок телефона)

-Я отвечу.

Да, здравствуйте.

Нет, из взрослых сейчас дома точно никого нет.

Перезвоните позже.

Дальше?

(жизнерадостная музыка)

(смеются)

-Ты знаешь, Миш, я подумал -

то, что в прошлый раз ты так быстро собрал кубик Рубика - это просто везение.

-Саша, ты уже со своим этим кубиком Рубика...

-Первый раз - это везение, второй - это умение.

-А третий раз?

(чихает) Будь здоров.

-Спасибо. -Будь здоров.

-Вы правы. Видимо, это было везение.

Спасибо за ужин. -Пожалуйста!

Ну что, Маш?

-Саш, ты переклеил один цветной квадратик, чтобы его невозможно было собрать.

-Ну как ты могла такое подумать обо мне?

-Саш? -Да, Маш, я переклеил.

Просто я хотел, чтобы он в жизни был не только умным, но и хитрым.

Да! Это, можно сказать, жизненный урок.

-Саша!

-Да, это именно жизненный урок, Маша.

-Извините, могу ли я вас отвлечь?

-Мишенька...

У нас в доме разрешения спрашиваешь только ты. Конечно, можно.

-Я тут подумал обо всём, что вы мне рассказывали про кубик Рубика.

И придумал, как вам обновить ваш рекорд.

-А, ну-ка, ну-ка?

-Вот. Новая версия кубика Рубика.

Теперь вы будете собирать его за ноль секунд.

(смеётся)

-Что делаешь? -Если так не видно, то играю.

-Значит, я вовремя. Наконец-то настало то время!

-Ты о чём? -Мы всё детство хотели,

чтобы папа поиграл с нами в приставку. Но ему было неинтересно.

Он всё время выдумывал, что ему надо что-то доделать по работе.

А теперь я могу поиграть с тобой.

-Да я как-то уже заигрался.

Ещё надо мне кое-что по учёбе доделать.

Давай я тебе включу и ты поиграешь.

-Ладно. Позвоню Илюхе.

-О, это дело.

-Спасибо! Было очень вкусно.

-Тебе спасибо, что помогаешь избавиться от чистой посуды.

-Сонь, ну я же сказал, что я всё вымою.

-Сказал - где-то 12 тарелок, 7 кружек и 3 кастрюли назад.

Это я ещё столовые приборы не считала.

-Сонь, ну сегодня я правда всё сделаю.

-За 500 рублей я могу всё помыть.

-Согласен.

На. -Ничего себе тебя припечатало.

Ты даже не торгуешься.

-Если ты собрался всё это выкинуть, тогда сделка отменяется.

-Да не, я же не идиот. Я эту посуду к бабушке отнесу, в посудомойку.

-Зря, получается, на посудомойке экономил.

-Вот, держи свою посуду.

-Это, по-твоему, чистая? Она ещё грязнее стала.

-Прости, дядь, но у бабушки сломалась посудомойка.

Пришлось отменить нашу сделку.

-А ну, стоять!

Тут только 400. -Так всё правильно.

Это за услугу, а ещё 100 я взял за доставку.

Туда-обратно.

-Лер, мне кажется, у меня не получается найти общий язык с Мишкой.

Может, подскажешь?

-Русский.

-Что "русский"?

-Общий язык у вас с Мишей русский, всё просто.

-Да я серьёзно.

-Да всё у вас нормально.

Я же вижу, как ты хорошо к нему относишься, он тоже это понимает.

-Не знаю.

Мне кажется, я для него чужой.

(стук в дверь)

-О, как хорошо, что я застал вас вместе. У меня важная новость.

-Мы разъезжаемся?

(саркастично) -Ха-ха-ха.

Короче, я решил сменить фамилию.

Теперь я не Михаил Абрамов, а Михаил Соколов.

А что? Я же часть этой семьи.

Вам не нравится? -Очень нравится, ты что!

Пойду сообщу папе, что у него появился ещё один полноправный внук!

Мишка!

-Что это с ним? -Ну как что?

Он просто очень рад, что ты принял такое решение.

-А, да нет, я просто устал, что меня в школе отвечать первым вызывают.

Абрамов - очень неудобная фамилия.

Я давно хотел её сменить, а теперь и повод появился.

-Ну да, фамилия Соколов гораздо удобнее для школьника.

Дай пять.