Original subtitles

-Так, а какой повод для сбора? А то у меня зум со студентами.

-Мама и Соня хотят сделать какое-то объявление.

-Что? Я не в курсе.

-Может, мама спалила, что Соня не сама готовит, а заказывает?

-Нет. Тогда бы сразу началась война.

Без объявления.

(хлопает дверь) -Всем привет! Это мы.

Мы только что из издательства. -Из какого издательства?

-Соня работает литературным редактором в издательстве.

(кричит) -Ой, поздравляю!

-Пап, только новость не в этом.

-Подожди, а вы знали и молчали? Почему?

-Так я там два года работаю и не скрываю вроде бы.

-Да, пап, ты тоже знаешь. -Я знаю?

-Ну ты просто забыл. -Ну да.

Эту информацию на канале "Рыбалка" не повторяют каждый день.

-Ха-ха, очень остроумно. -В общем!

Наше издательство выпустило новую книгу...

(кричит) -Ой, поздравляю! Поздравляю!

Ну я пойду, у меня зум со студентами. -Книга...

-Потом расскажешь.

-Вообще-то эта книга - мой роман.

"Дневник домохозяйки".

-Ого! -Вау! Ничего себе!

-Слушай, ну поздравляю.

Может, мне тогда всё-таки позвать папу? -Нет-нет.

Пусть пока предыдущую информацию переварит.

А то, что написала роман я,

я скажу ему вечерком.

-Мария Михайловна, книга потрясающая! -Спасибо, Полиночка.

-Особенно понравилась ваша героиня Алина.

Она всё успевает! И за домом следить, и работать...

Немного, конечно, назойливая, но пробивная. -Я рада, что тебе понравилось.

-А что с ней там дальше будет? Расскажите, пожалуйста.

-А ты знаешь, Полин. -Я-то откуда знаю? Я же не автор.

-Да, мам, я согласен. Алина классная, но не очень догадливая.

-Тима, вот ты сейчас о чём? -Полин, ну...

Тебе Алина никого не напоминает?

Молодая мать двоих детей. Красивая, умная.

Вообще классная! Хоть и нервная.

-А-а-а! Мария Михайловна, вы что, с меня героиню писали?

-Ну, да. Немного вдохновилась.

-Правда? Это так классно! -Аллилуйя!

Поехали домой? -Про "нервную" я запомнила.

-Надеюсь, мам, в продолжении Алина с мужем не разведётся?

А за то, что у мужа Алины есть работа - спасибо.

-Не за что, сынок.

Хоть в книжке.

-Как-то у мамы не получился сегодня супчик.

-Это я готовила.

-А! Ну, тогда достаточно вкусно.

-Привет! А что, папы нет? -Нет.

-Ну ладно, тогда позже зайду.

-Всем привет! А мама дома? -Нет.

-Ну ладно, попозже зайду.

-Как же они достали фрукты у нас таскать.

-У нас или у родителей?

-Да какая разница?

О! Придумал.

-Это что? -Пластмассовые фрукты.

Для декора в пекарню покупал.

Пусть эти халявщики пару раз обломаются и больше не будут ничего отсюда таскать.

А эти мы спрячем в холодильник.

Оп!

(свистит)

(хлопает дверь)

-Всем привет! -Привет.

Видимо, и эти скоро разберут.

-Зато настоящие фрукты останутся целы.

(жизнерадостная музыка)

-Приятного аппетита.

(свистит)

(Маша) -Саш? Саша!

Вот ты где! А ты чего не отзываешься, Саша?

-А я теперь не Саша. Мне не нравится это имя.

Я решил выбрать себе другое имя.

Я теперь Эдуардо.

-Эдуардо? -Да.

Эдуардо Соколов.

-А почему? -Ну как? Тебе же не нравится наша фамилия.

Ты теперь Мария Монро.

-Это издательство настояло. "Мария Соколова" плохо запоминается.

-Ну да, да-да.

Я почему-то когда-то легко это запомнил.

-Саш, ну не дуйся.

Давай я тебя приглашу на ужин. А ещё лучше - на свидание.

-М-м-м!

Я ещё никогда не был на свидании с популярной писательницей.

Мария! -Эдуардо!

-Прошу вас.

-Благодарю.

-Определились? Красное или белое? -Да, нам бутылочку красного винца.

-Отлично! Прошу прощения,

а вы автор романа "Дневник домохозяйки"?

-Да, я. -Я буквально сегодня про вас читала!

Можно, пожалуйста, автограф?

-Конечно.

-А вы, получается, Александр Монро, муж Марии?

-Саш... -Пойду руки помою. Домой.

-Саш!

-Красное нести?

-Несите. С собой.

-Тима, а чем это пахнет?

-Не знаю. Судя по тишине, пахнет тем, что кто-то набедокурил.

-Нет, я серьёзно.

-О, да, вот сейчас чувствую.

А ты говоришь, я вещи по дому разбрасываю.

-Тима, мне сейчас вообще не до шуток.

-Мам, пап, а это я вам селёдку под шубой приготовила!

-Всё-таки моё первое ощущение было верным.

-Приятного аппетита!

(заикаясь) -Спасибо.

-Да, прекрасная книга. -Спасибо.

-Здравствуйте. -Здравствуйте. Для кого?

-Для Олеси.

-"Олеся, всех благ".

-Спасибо большое!

-Извините! Извините, пожалуйста!

-Я раньше была! -А я родственник. Извините!

-Прошу прощения, это ко мне.

Владик, я могла бы тебе дома книгу подписать.

-Я хочу тебя поддержать именно тут.

-Спасибо, дорогой. Что написать? -А я уже всё написал.

Вот, только распишись.

-"Моему любимому внуку с наилучшими пожеланиями".

Тут ошибка, дай исправлю. -Нет...

-"Прошу отпустить Александрова Владика с урока русского языка

в связи с семейными обстоятельствами".

Ну, если бы это было для урока труда,

расписалась бы.

А вот русский иди-ка ещё подучи.

Гуляй! С наилуТшими пожеланиями.

-Извините! -Здравствуйте! Для Сергея.

(оживлённая музыка)

-Вадюнь, а чего ты вдруг мусор решил выкинуть?

-Ну как? Я же по графику каждую среду его должен выкидывать.

-Это понятно. Но сегодня вторник, очередь папы, вот я и спросила.

(оживлённая музыка)

-Это же надо было вторник со средой перепутать!

-В общем, книга очень хорошо продаётся, издательство довольно.

Они ждут вторую часть.

-Ой, какая хорошая новость!

Спасибо тебе, Соня. -Единственное,

издательство просило у вас уточнить,

можно ли сделать вторую часть немного пожёстче

и, может быть, даже попикантнее?

-Я не знаю.

Я ведь не умею такое писать. -Всё-всё!

Я просто передам издательству, что нельзя.

-Мам, но твои читатели расстроятся.

В комментариях только об этом и просят.

-В каких комментариях? -Твою книгу обсуждают в сети.

-Угу. -Ну, сейчас.

Вот, смотри, мамуль.

Вот. Только, мамуль, пожалуйста, не принимай всё слишком близко к сердцу.

Там много троллей.

-Сынок, я адекватный взрослый человек.

-Вот. Так вниз...

-Вверх... Стой-стой! Ну-ка, выше, выше сделай.

Так, что?

(возмущённо) Кто? Это я?

Нет, это что такое? -Мама...

-Да ты сам кто такой?

Это кто такой? Стоп! Адрес, как его найти?

-Это анонимный аккаунт.

Ну ты можешь ему написать в личку...

-Дай сюда!

Ты кто такой?

(возмущённо бормочет)

-Сонь, не торопись с ответом своему издателю.

Очень даже умеет мама попикантнее.

-Лизонька, ты собралась? -Сейчас, папочка. Почти.

-А зачем тебе медведь в зоопарке? -Он очень хочет в зоопарк.

-А! Я надеюсь, он тебе не сам об этом сказал?

-Конечно нет! Медведи не умеют разговаривать.

Это мне сказала Леночка. Кстати, она тоже поедет.

-Динозавр тоже хочет в зоопарк?

-Динозавр - друг медведя.

Если я его не возьму, он расстроится и обидится.

-А с этим тоже кто-то дружит?

-Нет. Чуча просто любит на машине кататься.

Ещё надо взять Кисика,

Чапика,

Доминго...

-Да, в следующий раз проще зоопарк к нам привезти,

чем со своим зоопарком туда ехать.

-Ну, поехали.

-Поехали. -Ты ключи взял?

-Ключи взял.

-Мам, я убрался у себя в комнате и сделал все уроки.

Ты обещала мне за это шоколадку. -А сочинение написал?

-Конечно.

-Звучит уверенно для человека, который в прошлый раз получил двойку.

-Я учёл все свои ошибки и в этот раз двойку точно не получу.

-Можно почитать? -Пожалуйста.

-А почему здесь написано "Влад Грин"?

-А это псевдоним у меня такой. Как у бабушки.

Схема просто гениальная.

Если поставят хорошую оценку, я признаюсь, что это я.

А если плохую, они не докажут, что это я.

-Ну ладно, можешь идти гулять.

-Хорошо. Только ты должна мне шоколадку.

За то, что я убрался в комнате и сделал все уроки.

-А как ты докажешь, что это именно ты убрался в комнате,

а не Влад Грин?

-Ладно, подпишу тетрадь нормально.

-Жду.

(ироничная музыка)

(стук в дверь) -Да-да.

-Собираюсь в торговый центр. Поедешь?

-Нет, я хотел литературный разбор романа написать.

-Интересно! А какого романа?

-"По ком звонит колокол" Хемингуэя.

-А что, сейчас Хемингуэя в школе проходят? -Нет, я просто для себя.

-Обычно дети для себя петарды взрывают.

А ты можешь написать разбор романа Марии Михайловны?

Ей приятно будет. -Ну ладно.

-Молодец!

-Мам, я написал.

-Мария Михайловна, Миша написал литературный разбор вашего романа.

-Ух ты, как интересно! -Я почитаю?

-А можно мне тоже посмотреть?

-Да он ещё не закончен. -Вообще-то...

-Вообще-то в следующий раз Миша постарается получше.

И тогда даст почитать. -Хорошо, я подожду.

-Вообще-то там всё закончено.

-"Герои плоские, драматические линии не выдержаны,

структура разваливается к середине повествования"?

Да с таким разбором она закончит писательскую карьеру.

-Да, этот совет был в выводах под третьим пунктом.

-Что, совсем не понравилось? -Я предпочитаю Хемингуэя.

"По ком звонит колокол",

"Прощай, оружие!",

"Старик и море".

(ироничная музыка)

(детский голос в наушниках) -Жакет, справа заходи!

Отлично, мы их почти окружили!

-Бакс, мочи их! -Сейчас, сделаем!

-О, новичок в игре!

(голос Полины) -Ага, новичок в игре! Владик, иди ужинать.

Сколько тебя можно ждать?

-А кто это у нас тут Владик?

Добрый Пёс, ты Владик? -Нет.

-Терри, ты Владик? -Нет.

-Бакс? Бакс!

Понятно. Опять из-за него проиграли!

(ироничная музыка)

-Макс, привет! А где у вас здесь бабушка гречку хранит?

-Гречку? Ты совсем оголодал, что ли?

-Да нет. Просто нужна гречка.

-Вон там слева на верхней полке возьми. -А!

(ироничная музыка)

Вот они!

Спасибо, Макс. -А ты как об этом узнал?

-В бабушкиной книге описан тайник главной героини.

А говорят ещё, что её роман интересен только взрослым.

Вот, мне тоже пригодился.

Спокойной ночи.

-Спокойной ночи.

-Машунь, слушай.

А ты помнишь, когда мы были молодые,

мы с тобой дня два по реке, потом в Волгу...

-Ой... -На пароходике,

там ещё отдельная каюта у нас была. -Ой!

-В город в этот, как его?

-Углич. -Углич! Точно.

А там ещё, помнишь, гуляли целый день, а вечером шли в свою любимую пельменную.

-Да-да... "Рассвет". -"Рассвет", да.

Слушай, а в каком году это было?

-О! Это было, знаешь...

Наверное, в 87-м. -В 87-м, точно.

Тысяча девятьсот восемьдесят седьмой.

-Саш, ты что, опять пароль от почты забыл?

-Да, Маша. -Саш, почему нельзя было просто спросить?

Зачем вот это всё - город, пельменная?

-Ну, Машунь, ты бы подумала, что я совсем чокнутый.

Представляешь, придумал пароль и тут же его забыл.

-А сейчас я не подумала?

Ну почему тебе не поменять пароль на то, что ты будешь точно помнить?

Например, номер школы Тимофея.

-О, точно! Точно.

Двадцать-пятнадцать.

-Ноль-пять, Саша!

-Да я помню, Маш. Я же сам его в школу устраивал.

-По какому поводу сбор?

-Отмечаем сотое проваленное Тимофеем собеседование.

-А кстати, где он?

-Видимо, на сто первом.

(смеются)

-О! Спасибо вам большое, что вдохновили меня и поддержали!

Ну что, давайте наливайте. -Да у всех налито.

-А у меня для вас отличные новости.

-Больше не будешь про нас писать и мы можем расслабиться?

-Нет, как раз наоборот.

Издательство заказало мне новую книгу.

-О-о-о! -О, будет вторая книга об Александре Монро.

-Мария Михайловна, поздравляем. За вас! -Ура!

(все) -Ура!

-А у меня вообще сегодня такое приключение было!

Я, можно сказать, подвиг совершил.

-Это как? -А вот так.

Шёл я из школы, обычной дорогой мимо пекарни.

Слышу, девочка кричит:

"Спасите, спасите! Помогите!"

Смотрю, а она в пруду тонет!

-А где у вас там пруд-то? -Да там, рядом.

Вот, сразу к ней бегу, быстро ныряю в пруд...

-В одежде? -Да нет, успел раздеться. На ходу!

Ныряю я, значит, в воду, быстро-быстро к ней плыву

и говорю: "Хватайся за меня!"

А она уже сознание потеряла.

Вытаскиваю я её на берег

и начинаю искусственное дыхание делать.

В общем, спас.

-И всё? -Ну как всё?

Я её когда спас, к нам два бугая подбежали. -И?

-И я их разбросал по сторонам.

А потом один из них нож достал.

Я его вот так вот ногой выбил.

-Кажется, кто-то хочет, чтобы во второй части

его персонаж был поинтереснее. -Неправда!

-Ну давайте, еду накладывайте. И выпьем за нашу встречу.

-Ну что вы смеётесь? Ну правда! Почему вы не верите?

Я его прямо вот так выбил! -Да-да.

-И девочка... Да там пруд, правда, я тебе покажу потом!