Original subtitles

-Что-то я переживаю, Саша. -О чём, Машунь?

-Ну Тима с Полиной всё реже приходят к нам на обед.

-Да? (шум в прихожей)

О, вон кто-то пришёл. Зря переживала.

-Мам, пап! Можете меня поздравить.

-Сынок, зная хорошо нашу семью, я сначала спрошу, с чем.

-Я взял в кредит машину!

-Ух ты! -О-о-о! Сочувствую, сынок!

-Пап, мог бы и порадоваться.

-Нет, мы тебя поздравляем и очень за тебя рады.

-Мы очень рады! -Спасибо!

Пойду Илюхе похвастаюсь. -Давай.

Видишь, ты переживала зря, Маш. -Почему?

-Потому что, судя по последней новости,

Тима с Полиной ближайшее время

будут у нас завтракать, обедать, ужинать, полдничать...

-Думаю, и одежду снова покупать будем ему мы.

-И не только одежду, а также бензин... -Всё-всё-всё!

(Миша) -Ты реально собрал целый дом из лего?

-Да, огроменный! Я целиком в него помещаюсь.

-Там же, наверное, деталей - тысяч сто.

-Не знаю, наверное. Я не проверял.

-Ладно, показывай свой огромный дом из лего.

-Та-та-та-там!

-Я ожидал, что здесь что-то не так.

-А что не так?

-Ну чисто формально, всё ок.

(игривая музыка)

-Зайдёшь в гости? -Да нет, спасибо, играй сам.

-Да нормальный дом же.

Даже дверь есть.

-Ну, вот такая машина.

Базовая комплектация, но есть электроподъёмники.

А потом можем сами прокачать.

-Ой, главное, что можем доехать теперь куда угодно.

Не угадывая настроение твоего папы.

Или Леры. -Ага, точно.

О! Ага.

Парктроников только не хватает, конечно.

-Так у нас есть.

-Ещё-ещё-ещё! -Ещё-ещё-ещё!

-Мы с тобой уже 9 лет назад начали базовую комплектацию прокачивать.

-А папа говорит, мы решения плохо принимаем.

-Ещё-ещё-ещё! (писк в машине)

Ой!

Шах и мат!

-Сдаюсь! Отличная победа.

Была очень хорошая партия.

-Вы почти два часа играли!

Хотя, если б ты заметила его ошибку вначале, могли бы уже давно закончить.

-Ладно, давай, твоя очередь.

Посмотрим, чему тебя научили в твоём шахматном клубе.

(шёпотом) -Порви его!

-Первое, чему меня научили в шахматном клубе -

изучить соперника.

-Ну, посмотрим.

-Начали.

(азартная музыка)

-Шах и мат.

-Да как так-то?

-Чтобы изучить такого соперника, как я, тебе понадобится очень много времени.

-Понимаю. Пойду учиться.

-Ну ладно, гроссмейстер.

Держи, это тебе за будущую победу.

-Спасибо, дед! В следующий раз я тебя точно обыграю!

-Ну идите, гуляйте.

(шёпотом) -Ты специально ему проиграл,

чтобы он тебе 500 рублей дал?

(шёпотом) -Соперника я изучил идеально.

Твоя - треть. Ты отлично подогрела его самолюбие.

(патетическая музыка)

-Слушай, а я тут подумала.

Может, мы Тимофею и Полине подарим какой-то подарок?

Ну, в честь покупки машины. Всё-таки такое событие.

-Машунь, я боюсь, тут событие только для банка.

Давай их поздравим, когда они кредит погасят.

-Саш, а давай им поможем с кредитом тогда?

-Я тут подумал, подарок так подарок! Какие идеи?

-Вообще я думала про детское кресло.

Но вдруг они его уже сами заказали?

Может быть, летняя резина?

-А может быть...

спросим у них?

Что гадать-то?

-А давай!

Тим, а где машина?

-Так Полина в магазин поехала.

-А она что, умеет водить?

-Да, вообще у неё лет десять есть права. Просто она ими не пользуется.

Вот решила восстановить навык.

А вы что-то хотели? -Не-не, ничего.

Мы уже выяснили, что хотели. Пойдём.

-Саш, ты чего? -Я знаю, что мы им подарим.

Страховку, расширенную.

Нет, что-то не то.

Народ, а чем заняты?

-Да кто чем, Саш. А что? -А что так тихо-то?

-Ну ты же сказал, что будешь работать. Мы тебе создаём рабочие условия. А что?

-Не-не, всё нормально.

Считайте, что я уже закончил работу.

-Ой, отлично, я сейчас буду обед готовить. Мальчики!

(шум блендера, музыка, стук мяча)

-Ну вот, в привычных условиях и работа должна пойти.

(шум)

(по телевизору) -Дедуля, а это тебе зачем?

-А, это? Говорят, что...

-Народ, у меня есть объявление.

-Ой, давай потом. Там сейчас будет интересный поворот сюжета.

-Я нашёл работу!

-Воу!

-Круче поворота уже не будет. -Поздравляю, Тим, а что за работа?

-Спасибо. Я подключился к местному сервису такси.

-Сорри, ложная тревога.

-Ваш скепсис совершенно неуместен.

Мы жалуемся, что сюда такси по полчаса ездит.

-Сюда и правда редко заезжают такси, но потому, что машины здесь есть у всех.

-Лер, это слишком сложная для него мысль.

-Да хорошая идея. Смотрите, сюда мне будут прилетать заказы...

-Может, всё-таки фильм посмотрим?

-А пока я жду, могу позаниматься своими делами.

-Тогда пока ты ждёшь, можешь найти настоящую работу.

Времени у тебя будет сколько угодно.

(сигнал сообщения) -О!

Первый заказ!

Удачи!

-А может, в этом что-то есть.

-Вообще он скоро вернётся.

Как платное ожидание начнётся, придётся всё-таки отменить.

Я его к соседнему дому вызвал.

Что?

Но он фильм нам мешал смотреть.

-Такими темпами тут реально появится спрос.

-Стой, ты куда? -Я к Мише.

-Нет, к нему нельзя. -Почему?

-Потому что у него заразная болезнь.

Если ты сейчас с ним пообщаешься, заразишься и будешь лежать неделю.

-А-а!

А-а, понял!

Так, кто следующий? -Я!

-Так, следующий?

-А я точно контрольную по математике пропущу?

-Точно. Если с ним пообщаешься, будешь лежать целую неделю.

-На.

-Так, следующий?

-Ребята, как вы себя ощущаете? Не расстраиваетесь?

-В каком смысле?

-Ну, Тима тачку купил.

У нас с Лерой тачка есть.

Получается, вы единственные в семье, у кого ни машины, ни детей.

-Спасибо, Максим.

-Вообще-то это не комплимент. -Ну почему же?

Ты сказал, что мы единственные в семье,

кто может своевременно принимать взрослые и взвешенные решения.

Чем не комплимент?

-Ничего не понял.

-Больной, можно зайти?

-Подожди секунду.

-Вот, принёс твою долю за участие.

Ты чего делаешь? -Чтобы никто не заболел.

-А когда одноклассники приходили, ты тоже так делал?

-Конечно.

-Ну-ка, чихни на меня как следует!

-Ты что, сдурел? Заболеешь же.

-Поверь, мне лучше сегодня заболеть, чем меня завтра в школе убьют.

-Ты и так больной. На всю голову.

(звонок в дверь)

-Доброе утро, пап! -Через час было бы добрым.

Что случилось? -Я тебя хотел попросить.

Можешь детей в школу закинуть?

-Так у тебя же у самого машина есть.

-Есть, но мне просто надо на ней работать.

Если я буду детей ещё туда-сюда возить,

я и денег не заработаю, и на бензин потрачу.

-Да, сынок, дети это расходы.

-Пап, поможешь?

-Да, помогу, вот вызываю

такси для внука в школу.

Но если их водитель

меня ещё раз разбудит, я ему точно поставлю три звезды.

-Понял. Спасибо, пап!

А ты оплату картой поставил?

Всё, понял. Иду.

-Новый маркетинг?

-Ну да.

Когда клиент видит надпись "Эспрессо 250 рублей" -

ему может показаться, что это много.

А если рядом будет старая перечёркнутая цена в 500 рублей,

то ему уже будет казаться, что это норм.

-Я знаю, как это работает.

Но может, старую цену поменьше писать для правдоподобия?

-Ну да, ты права.

-Макс, я хотел попросить тебя помочь. -Да, конечно.

-Я хочу купить маме подарок.

Но у меня нет денег.

-Так.

-У мамы попросить, понятно, не могу.

У папы? У папы тоже не могу.

-Это тоже понятно.

-Поможешь? -Сколько нужно?

-Вот столько хватит.

-А ты быстро учишься.

Держи.

-С вами приятно иметь дело.

-Пока твой новый маркетинг приводит только к тратам.

(смеётся) -Ты чего?

-Скоро ударная установка приедет.

-Да ладно! Всё-таки послушал и решился?

-Да. Поэтому спасибо, что поддержала

и замотивировала на эту покупку.

-Не за что.

А почему здесь? Внизу же полно места.

-Так внизу кабинет отца.

И за каждый удар по бочке я буду получать два в бубен.

-А тут что?

-А! Если я всё правильно рассчитал,

то ровно за этой стенкой

кровать Максима.

-А ему ты не будешь мешать?

-В этом весь смысл.

Ну представь, я впервые за 20 лет

нашёл способ задолбать его так же, как и он меня.

Ну это буквально.

-Да, видимо, всё-таки не я замотивировала тебя на эту покупку.

(Полина) -Всё, пойдём?

-Мам, заедем на заправку, купим мороженое? -Да, там очень вкусное шоколадное!

-Хорошо, заедем. -Ура!

-Нет, дети, мороженое - это дорого.

-Тима, ну оно сто рублей. Мы себе можем позволить?

-Мороженое - сто рублей. Химчистка салона - в десять раз дороже.

Нет, не можем.

-Не можем.

Залезай.

-Илюш, ты чего такой хмурый?

-Да вот, пытаюсь понять, когда я могу играть на барабанах.

Вот, смотри.

Из всей недели у меня - вторник и четверг. -Ну и нормально.

-Да, но во вторник я не могу играть на барабанах,

потому что у Владика репетитор.

-Ну не весь же день.

-Да, не весь. Но, видите ли, до репетитора Владик готовится к репетитору,

а после репетитора закрепляет то, что прошёл с репетитором.

-А в четверг?

-А в четверг...

А в четверг у папы важные видеосовещания,

пока дети в школе.

И мне остаётся всего два часа.

С двух до четырёх. Пока мама одна дома.

-И?

-Ты правда считаешь, что она позволит мне шуметь

в эти "волшебные два часа"?

-Да, справедливо.

-Вот и я думаю.

(оживлённая музыка)

Мамуль! -А?

-Я так тебя люблю!

-Говори сразу, что нужно, Илюш.

-Да ничего. Я вот решил подарок тебе сделать.

Вот купил сертификат на занятия йогой.

-Спасибо тебе большое!

-Только проблема, там время оставалось в четверг с двух до четырёх.

Ничего страшного? -Да конечно!

Я с удовольствием схожу. Ты золото.

Положи на стол.

(шум пылесоса)

-Сынок?

Сынок! -А!

-Ну, держи, с дебютом тебя. Первый штраф.

-Чёрт возьми! -Сочувствую, сынок.

Нарушение одно, а наказаний целых три. -В смысле три?

-Ну как, во-первых, от ГИБДД за ремень,

во-вторых, от жены за штраф,

и в-третьих - от мамы за то, что зимой в летней куртке ходишь.

Не расстраивайся. Работай, сынок, работай.

-Илюш, а можно на твоей барабанной установке поиграть?

-Нет. -Ну пожалуйста!

Проси всё что хочешь.

-Давай так.

Если помоешь тарелки, можешь поиграть.

-Спасибо большое, запросто.

(грохот)

-Владик, а что это за грохот?

-А! Да мне Илья разрешил поиграть на своей барабанной установке,

если я помою его тарелки.

Вот, мою.

-А какие тарелки, Илья не уточнил, да?

-Да понятно какие. Обычные он и сам помыть может.

(охает)

-Тим?

-Мам, можешь заплатить, пожалуйста?

У меня просто автокредит сейчас.

(сигнал сообщения) -Заказал.

С вас по 500 рублей.

-Скинул.

-Бро, у меня автокредит же сейчас.

Лер, у меня же автокредит сейчас.

-Тим, будь добр, передай чипсы.

-Угу. -Не-не-не!

Максим, не напрягай Тимофея.

У него автокредит сейчас.

(все смеются)

-Очень смешно!

-Ты куда, сынок? Подожди, первый тайм же не закончился. Ты куда?

-В туалет. -А давай лучше я за тебя схожу.

У тебя же автокредит сейчас.

-Да сколько можно! Я понял, в этой семье никто меня не поддержит!

Можно закрыть тему. -Тему-то можно закрыть.

А вот автокредит...

-Знаешь что... -Всё, хорош издеваться над парнем.

Тим, мы всегда тебя поддержим, мы же семья. Да, парни?

Тем более у тебя автокредит сейчас.

(смеются)

Тим, да ладно ты, что ты!

-Как дела? Ой, в дочки-матери играешь?

-Нет, ванну набираю.

Мне Владик рассказал лайфхак.

Чтобы не бегать смотреть за водой,

можно использовать нашу старую видеоняню.

Вот. -Так!

Интересно.

(журчание воды)

(настороженная музыка)

Вот только эта ваша старая видеоняня

иногда зависает. -Ой.

-Пусть теперь тебе Владик расскажет, как быстро убрать воду.

Этот лайфхак он хорошо знает.

-О, Тимофей!

А что у тебя тут случилось?

-Не заводится.

Я вот думаю, что делать.

Может быть...

эвакуатор вызвать?

-Тимофей, ты что, у тебя же автокредит сейчас.

Знаешь, у меня

есть идея подешевле.

-Ещё чуть-чуть!

-Вам не кажется, что эта ситуация - метафора всей нашей жизни?

-Точно, бро.

-А я рада, что ребята эту машину купили.

-Так она же ломается. -А ещё это финансовая глупость.

-Ну да, лучше было бы накопить.

(мотор фыркает и глохнет)

-Да, вы, конечно, все правы.

Но наконец-то мы всей семьёй вне дома,

собрались и делаем что-то вместе.

За мной!

-Ну простите! -Давай, давай.

Помогай, сынок!

И - раз! И - два!