Original subtitles

Je suis vieux comme de la merde !

Bonjour Vittorio ?

Je viens de t'appeler maintenant, hein !

Donne, écoute, nous avons ramené le matériel,

mais le gars dit qu'il ne peut pas obtenir en contact avec vous.

- Mon Dieu, quelle foutue emmerdeuse ! - Euh, je sais.

Peu importe, mais tu lui as dit

que la semaine prochaine on tourne encore ?

Dit lui que je le paie à la fin, allez !

Ouais, mais il s'en fout, il est empoisonné !

C'est nul.

Quoi qu'il en soit, faisons ça, les gars.

Euh... Vous l'anticipez.

Alors je te verrai cet après-midi, venez à Pomezia et nous nous installerons.

je ne veux pas vivre seulement à mi-chemin.

Carole !

Mais je veux toujours faire tout ce que je ressens.

Euh, oui, je sors !

Le problème C'est que je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit.

Eh bien, qu'en dis-tu ?

- Tout va bien, ne t'inquiète pas. - Signification?

- Désolé, mais tu payes ? Je n'ai pas compris. - Pas grave.

J'ai de l'herbe dans mon boxer.

- Cent quatre-vingts parement. - Colis.

Mon ami a un marché

J'ai déjà oublié ton nom

- Dos - À droite

Marc.

Tire-lui une balle dans la tête

je n'aime pas du tout ce que tu as dit à ton frère hier.

Je n'aime pas beaucoup de choses non plus.

Tu as remarqué qu'il a pleuré toute la nuit hier, n'est-ce pas ?

Cela ne vous intéresse pas ?

Je dois sortir maintenant.

Pouvons-nous en parler plus tard ?

D'accord.

Carole.

Me voici.

Hé.

Bonjour, hein.

- Mais tu sors ? - Oui, déjeuner avec deux de mes amis.

Ah.

Tout va bien?

Quand revenez-vous?

Tard, j'ai cours de salsa ce soir.

Voulez-vous venir déjeuner avec nous ?

Non non.

Je suis en retard.

À plus tard.

Au revoir.

Ils m'ont dit pas pour te le dire.

Je voulais t'appeler.

Tu sais qu'il ne s'en sort pas vivant d'une maison de correction, oui ?

- Mais il n'y va pas. - Mais qu'est-ce que tu sais ?

J'ai demandé à mon avocat.

Alors pourquoi tu fais ça ? Je vous le jure, je ne comprends pas.

Parce que c'est vrai.

Ou parce qu'ils ont déjà arrêté vous inviter à des fêtes ?

Quoi qu'il en soit, au revoir, Zélie.

Alors vous vous êtes remis ensemble ? Je n'ai pas compris.

- Non. - Alors tu peux venir ce soir !

Je ne sais pas, voyons maintenant.

- Allez Vitto va même nous laisser la maison ! - Combien vas-tu me donner ?

Deux gifles !

Les gars! Par ici!

- Salut Luciano ! - Salut.

- As-tu eu du mal à me trouver ? - Non, j'ai un GPS.

- Bien.

- Oh, Daniel. - Habituel

- Comment allez-vous? - Tout va bien, et toi ?

Bien, bien, allez.

Écoute, mais aimerais-tu si on prend une bière plus tard ?

Un...

En fait, je sors plus tard avec Marco

et quelques poussins nous nous sommes rencontrés à la discothèque.

Ah ok.

Mais si tu veux venir J'en suis heureux, tu sais.

Mais non, allez, mieux vaut ne pas le faire.

- Ilo, où es-tu, bordel ? - À venir!

Écoute, parlons ces jours-ci et combinons ? Je dois courir.

- Oui, oui, ne t'inquiète pas. - Bye Bye.

Quoi...

Cet endroit appartient d'un de mes amis de longue date,

donc ici, vous pouvez tirer où vous voulez.

Regardez comme c'est cool !

- Vraiment! - Tuer.

Hein? Donc, vous appelez vos amis avec des machettes.

- Hmm. - Et tu inventes une danse.

- Sinon sur TikTok. Pas? - Euh.

- Quoi, tu n'aimes pas ça ? - Oui, oui, c'est...

C'est mieux que cette merde vous avez loué.

- Non? - Euh.

Luciano, au fait, avant d'oublier...

Bravo, l'argent.

Oui, excusez-nous si nous sommes un peu purciaires, cependant...

Mais à propos de quoi ? En fait, merci de me le rappeler.

Euh.

De plus, il y a les machettes, les masques, le maquillage...

Nous arrivons à 2 000 et éclats, nous louons demain.

Les gars, allez-y doucement.

Vas-y doucement, hein ? Je t'enverrai tout lundi.

-Marco ! - Oh!

- Aimez-vous? - C'est beau, vraiment.

Oh, regarde ça, c'est une cellule à sécurité maximale.

Nous envoyons Jamal ici avec une machette. Et ça donne une scène sympa.

Ensuite, nous appelons également Vincent. Candela, c'est un de mes amis, il vient c'est sûr.

Nous faisons une scène sympa.

Appelez Vincent Candela... Va te faire foutre, vas-y.

Cela ne donne-t-il pas satisfaction ?

Mah.

Rien d'autre?

Non.

Comme des billets de cinéma, paquets de cigarettes...

Voir?

Qu'est-ce que c'est?

Rien, nous avons eu une fois un joint ici et je l'ai oublié.

Jetez-le tout de suite.

- Rien d'autre? - Hmm...

- Non. - Hmm.

- Autres. - Qu'est-ce que c'est?

Mais peux-tu me dire qui c'est ?

Vous n’y êtes pas encore arrivé, hein ?

Non.

À votre avis, qui peut me donner un clavier qui dit 'Daje de heel,

il fait les roseaux...

Daniel Tramet?

Non.

Euh, oui.

Non!

- Mais pourquoi? - Eh bien, je ne sais pas.

Je veux dire, désolé, mais avec tous les gens sympas baver après toi

tu vas juste y aller et te faire foutre avec ce connard merdique ?

- Mais qui bave après moi ? - Jacopo, Séba...

- Comme. - Je jure.

Jacopo n'aime pas les garçons.

Mais vous êtes un peu au-delà de ça, n'est-ce pas ?

C'est pour ça que je t'aimais.

- Même si je ne suis pas japonais ? - Va te faire foutre !

Pourquoi l'as-tu apporté ?

Rien, nos affaires, maman, ne t'inquiète pas.

- Zélie ne vient pas ? - Non.

Filles...

- Quand tu seras prêt, appelle-moi. - Merci.

- Merci. - Vous êtes les bienvenus.

À votre avis, est-ce qu'il t'écrit ?

Non je ne pense pas.

Nina m'a dit qu'il l'avait bloquée.

Qu'est-ce qu'il fout alors ?

Carola, qu'est-ce que tu caches ?

- Qui t'a donné ce suçon ? - Ne traînez pas, dites-le-nous !

- Marc. - Ah enfin !

- Eh bien, je veux dire... - Pourquoi?

Hier, nous nous sommes revus après un mois.

Ce matin, je lui ai écrit.

Puis il a disparu, rien de la journée.

- Dieu. - Peu importe, allez...

Je ne Mais je le connais vraiment bien...

À mon avis, il a juste peur.

- Hmm. - Je veux dire, je ne t'accuse de rien.

Peut-être qu'il a besoin de temps faire confiance à nouveau ?

Au final, avec la vidéo qu'il a obtenue un gros coup dur pour lui aussi.

Hmm.

Quoi?

Rien.

Juin.

Vitto vient dormir chez moi, parce que...

il a laissé sa maison à Ilo et Marco

voir deux filles.

Et ce n'est pas la première fille qu'il voit,

de ce que je sais.

C'est une vraie salope.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit, désolé ?

Qu'est-ce que j'en sais, Carola ?

Ce n'est pas comme si vous étiez ensemble.

Désolé, je suis désolé.

Veux-tu qu'on sorte une minute ?

C'est comme ça qui génère les images qui parfois...

-Dani ! - Il fait les choses à merveille.

Est tu a la maison?

Pour lui ce n'est pas que la main ait cinq doigts.

Pour lui, cette chose qui est au bout à cette autre chose qu'est le bras...

- Oh. - Oh.

Mais tu n'avais pas de cours de salsa ?

Oui, mais je n'avais pas envie de te laisser seule.

Mais partez, si vous devez y aller, ne vous inquiétez pas.

Avez-vous mangé tous les cookies ?

Bien?

- Dani, mais est-ce que tout va bien ? - Oui.

Je n'ai pas de maison.

Je n'ai plus d'ami, Je ne sais même pas nager.

Je n'ai plus le groupe, j'ai un boulot merde et je ne baise même plus.

Comment penses-tu que ça se passe ?

Hmm.

Pourquoi ne commences-tu pas à obtenir ton diplôme ?

Si tu veux, je peux parler à un de mes amis qui enseigne à l'école du soir.

Oui peut importe.

- Allez, quel âge as-tu ? - Oh, tu veux bien me laisser tranquille ?

Va te faire foutre, vas-y !

Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

La leçon que tu m'as fait manquer, factice.

- En fait, viens, laisse-moi t'apprendre. - Non non Non.

- Allez! - Non, de quoi es-tu fou ?

- Essayez-le ! - Mais non!

- Je ne peux pas! - Je t'ai appris à nager.

- Je peux le faire aussi. - Et alors ?

Allez! Écoutez, alors.

Facile, celui-ci est en avance.

Allez.

Essayez-le ou je vous jette hors de la maison.

- Allez! - Je jure.

- En fait, je suis gêné. - Un pas.

Un pas en avant, partez.

- Un en avant. - Hmm.

Et tu reviens.

- Celui-ci est de retour. - D'accord.

D'accord, reviens.

C'est facile, allez-y.

Allez, presse ça.

Aller! Un, deux, trois, cinq, six, sept.

- Attends, désolé. - On recommence, d'accord.

- Donc... - Gauche.

Un, deux, trois, cinq, six, sept.

Côté, partez.

Un, deux, trois, cinq, six, sept.

Vas-y, hein.

Un, deux, trois, cinq, six, sept.

Allez-y.

Un, deux, trois, cinq, six, sept.

- Un, deux, trois, cinq, six, sept. - Allez!

- Un, deux, trois, cinq, six, sept. - Euh!

Ouah! Un, deux, trois, cinq, six, sept.

Un, deux, trois, cinq, six, sept.

Un, deux, trois, cinq, six, sept.

Un, deux, trois, cinq, six, sept.

Hmm!

Quoi qu'il en soit, je vais nettoyer le désordre là-bas.

Eh, c'est un début.

- Au revoir, André. - Salut, Jacopo.

- Comment allez-vous?

- Ah, ça va, et toi ? - Une merde.

Hmm.

- Mais c'est un classeur ? - Non, c'est un pyjama.

Ça ne fait pas mal ? Cela ne vous écrase-t-il pas partout ?

Un peu, mais dans une semaine Je vais me faire opérer, alors allez.

Daje, je ne le savais pas.

- Mais y avez-vous déjà pensé ? - A propos de m'enlever les seins ?

Non, je parle de les mettre.

Hmm, je vais bien pour l'instant.

Hmm.

Au lieu de cela, tu connais un endroit où peut-on faire du slalom ?

Euh, peut-être que oui.

Allez, accompagne-moi, pour que tu puisses m'expliquer ce qui se passe.

-Sami. - Hé.

- Marco est-il déjà sorti ? - Boh, je crois qu'il est dans la piscine.

- D'accord merci. - Salut.

- Que voulait-il ? - Il m'a demandé des trucs sur Marco.

Allons-y allez.

- Combien? - 24,03.

Mais à la réunion nous y allons quand même.

Vous retrouvez donc un peu de rythme de course.

- A Milan ? - Oui.

Que tu n'es pas content ?

- Puis-je venir aussi? - Non.

"Fouillé et signalé l'auteur du crime de vengeance pornographique

commis contre de la jeune femme handicapée de Latina.

La vidéo..."

Non, non, non...

"L'agresseur est un mineur furieux qui a reconnu sa culpabilité,

mettant ainsi fin à cette affaire désagréable.

Rien que cette année en Italie il y a environ deux millions de victimes..."

D'accord.

- Est-ce suffisant? - Oui.

Je m'attendais à un peu plus... Non ?

Vanity n'a rien écrit ?

Il a ajouté un petit morceau sous l’article de l’interview.

Hmm, peu importe, c'est sympa, allez.

Certainement pas, n'est-ce pas ce que tu voulais ?

Oui bien sûr.

C'est une belle journée.

On va faire une promenade plus tard ?

En fait...

Je voulais retrouver Marco pour lui parler.

D'accord.

Mais...

Mais bon, je vais lui envoyer un texto.

Vous êtes sûr?

Oui allons-y.

- Mais on ne finit pas ? - Finissons au parc.

Ah !

Voir l'un de ces deux.

- D'accord. - Je vais prendre le mien en attendant.

Mais... et si je vous demandais si vous avez des rollers ?

- Vraiment? - Oui, je suis mieux avec eux.

- D'accord, je vais demander à ma mère. - Merci.

Et! Savez-vous où sont mes anciens rouleaux ?

Essayez de regarder dans le placard.

- Ici. - Mais tu les appelles aussi ?

En fait, quand j'étais à Rome, j'y allais.

- Alors tu connais Raffa ! - Toi aussi?

Oui, je voulais juste lui parler.

En fait, « ces jours-ci, je devrais même l'appeler.

Moi aussi.

- Eh bien, voyons s'ils conviennent. - Oui.

Nina !

- Mais alors tu n'es pas en colère contre moi ! - Non.

- Même pas 1% ? - Non.

- Même pas 0,01% ? - Non.

- Je t'ai aussi fait une surprise. - Quelle surprise?

- Qu'est-ce que c'est? - Le panforte de ma tante.

- Mais est-ce qu'il contient des amandes ? - Oui.

Non... Comme si tu mourais si tu les mangeais ?

Tu vois que tu voulais me tuer ?

Non, j'ai oublié !

- Qui est-elle? - Ma sœur.

Bonjour Véro ? Dites-moi.

Je te l'ai dit. Putain, je ramenais un gars à la maison.

Véro, je suis à Sabaudia, qu'est-ce que tu veux ?

Votre ami vous attend ici, cependant.

Mais qui?

Aket, rachitisme, boh, je n'ai pas compris ce qu'elle a dit.

Oh mon Dieu...

Euh, non, elle a mal compris, je ne suis pas là.

- Dis-lui, renvoie-la. - D'accord.

Que se passe-t-il?

- Rien, ma mère, les trucs habituels. - Hmm.

On y va?

J'ai rompu avec un mec il y a deux jours.

Je ne savais rien, je suis désolé.

Vous ne pouviez pas le savoir.

En fait, personne ne le savait.

C'était ça le problème.

Expliquer.

Mah, c'est juste que s'il y avait d'autres personnes là-bas...

il faisait comme s'il ne me connaissait pas.

Moche comme ça.

Oui.

Quand tu étais seul à la place ? Comment était-il là-bas ?

Il était mignon là-bas.

Peut-être qu'il a juste besoin parfois.

Nous y travaillons depuis un mois.

Ce n'est pas tellement un mois, Autres!

Je veux dire...

Vous avez mis 17 ans.

Vous comprenez comment devrait être le toucher ?

Plus doux, pas là, là, là.

Ce n'est pas un tambour, hein.

- Tu aimes ma bague ? - Hmm.

Alors disons que si tu le joues bien pour moi, Je te le donnerai.

D'accord?

- Nourriture! - C'est bien mon ami.

Bonjour, sec.

-Marco ? - Il est resté pour s'entraîner.

Il m'a envoyé un lien avec le pré-assemblé.

- Il est là demain ? - Oui.

Attends que je le trouve pour toi maintenant.

Oh!

- Vous ne le trouvez pas ? - Non, Luciano m'a écrit.

Enfin.

"Chers Ilo et Vittorio," prenez-les en attendant, puis nous souderons.

Que veux-tu dire par « en attendant » ? Combien sont-ils?

Dix coupons d'essence de 30 euros !

- Bonjour? - Bien, Waso, super !

- Est-ce qu'on vous dérange ? - Non non! Dis moi tout.

Te sens-tu mieux maintenant?

Tu as enfin eu ta revanche. Bien joué.

Dommage si tu étais cool tu essaies si fort de l'être,

vous n'auriez pas besoin de faire «ces choses».

Salut, champion.

Salut, c'est vrai !

Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

- Cette BD est magnifique ! - Je m'en fous.

Tu dois partir Ou je dois appeler ta sœur.

Non non Non! Cinq minutes et je pars, promis.

Je veux juste que tu me dises quelque chose.

- Quoi? - Pourquoi m'as-tu bloqué?

- Pourquoi, Akemi ? Tu as 13 ans, allez. - Tu as 16 ans.

D'accord, tu m'as demandé quoi tu voulais me demander et je t'ai répondu.

- Maintenant tu dois partir... - Cela ne fait pas encore cinq minutes.

- D'accord, alors tu y vas ? - Je jure.

Hmm.

Aimez-vous les baleines?

Oui.

- Il y en a un mort près d'ici, tu sais ? - Mais où?

Près de Neptune.

- Non, je ne le savais pas. - Oui.

Un de ces jours. Je voulais aller lui offrir des funérailles.

De toute façon, tu es complètement fou.

Voulez-vous venir avec moi?

Hmm...

- Mais non, non, je ne viens pas avec toi. - Pourquoi?

Akemi, ça ne peut pas être fait, qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

Alors pourquoi m'as-tu embrassé à la fête ?

Je t'embrassais?

Oh mon Dieu...

Oh mon Dieu, euh...

Je m'excuse si je l'ai fait, J'étais complètement ivre.

Je ne l'aurais pas fait autrement.

Parfait.

Aie.

Alors ce poème a été composé le 27 août 1916.

Ce qui se passait en Italie en 1916 ?

Processus?

Euh, je ne sais pas.

Mais comment ne pas le savoir ? Première Guerre mondiale, 15-18.

- Prof, je n'étais pas là autrement. - Ah, bien sûr.

Les gars, le poème est composé de vers vers libre distribué en quatre strophes.

Qu'est-ce que tu sais, bordel ?

Les deux premiers généralement sont composés de quatre vers.

- Les deux derniers de deux vers. - C'est celui la.

Comme toujours, nous n'avons pas de ponctuation.

Même construction que Vigil.

Un peu plus complexe, nous trouvons quatre strophes.

Ils expriment chacun un concept.

Le dernier est la synthèse.

processus

Le téléphone cependant, vous ne pouvez pas l'utiliser ici.

Je sais, tu as raison, désolé.

Puis-je sortir un instant ?

- Oh! - Le voilà!

- Es-tu un bon garçon ? - Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

Dit lui.

- Waso avait des doutes. - Euh.

- De quoi parles-tu? - Euh.

Il veut que nous signions immédiatement.

Mais à nous trois, Dani.

-Luciano ? - 'Enculé Luciano.

- Euh. - Allons à Rome demain et parlons-lui.

- Oui, meilleurs vœux. - Frère.

Si nous ne fermons pas maintenant, Waso va encore pisser dessus.

Rega', je ne sais pas.

Je veux dire, j'ai même commencé l'école maintenant.

- Qu'as-tu commencé ? - École.

- De quoi tu parles, bordel ? Vous ne savez même pas lire ! - Allez, attends !

- Venez ici! - Allez, frérot, attends ! Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

- Rega, attends une minute ! - Mets-le dans ta tête.

- Cochon deux ! - Nous allons te faire mûrir.

- Allez! - Allez!

Ne te fous pas de moi.

- J'ai laissé les affaires à l'intérieur ! - C'est quoi ce bordel !

Allez, maman, l'un d'eux était vert vomi, l'autre ressemblait à un pyjama.

Pourquoi, ceux ils t'ont donné, tu étais gentil ?

Non, mais au moins, je ne les ai pas payés 200 euros.

- Salut. - Bonjour.

- Bonjour. - Salut.

Pouvons-nous parler une seconde ?

Non je suis désolé.

Allez, réponds-lui.

Ah, c'est Lorena.

Ah ! Vous voyez, ils n'ont pas oublié ?

Bonjour Lorena.

Oui, elle est ici avec moi.

Rien, maman.

- Bonjour! - Avez-vous fini maintenant?

Oui, Je vais mettre le téléphone en charge et je vous en parlerai.

Hmm.

Bien?

Je n'ai pas tenu deux heures.

Mais comment?

Achille Lauro veut nous mettre sous contrat.

Ah.

C'est pour ça qu'Ilo te cherchait.

Quoi qu'il en soit, ne te sens pas mal, allez.

Moi? Non, au contraire ! C'est une super nouvelle pour la musique italienne.

De quoi tu ris, bordel ?

Je suis heureux.

Hmm.

Et je t'aime.

Que fais-tu?