Original subtitles

Bonjour.

- Salut. - Donc?

- Qu'est-ce que ça fait d'être un VIP ? - Allez, maman, arrête.

Dis-moi un peu, allez !

Eh bien, rien, beaucoup de...

de « compliments », « félicitations », "tu es un exemple", "quel courage".

Mais n'es-tu pas heureux ?

Oui, oui, bien sûr.

C'est juste que...

Eh bien, il me semble qu'il n'y a jamais de juste milieu.

Soit tu es une salope, soit tu es un modèle, Je ne sais pas.

Eh bien, en cas de doute, Il vaut mieux être un modèle, non ?

Qu'est-ce que c'est?

Si je te disais...

que je sais qui a fait la vidéo ?

[en arrière-plan « The End System » d'Iraci]

Les gars, quelqu'un a vu ? le bras du squelette ?

Oui, il y a un morceau ici, ici.

- Mais c'est un pied. - Eh bien, qui s'en soucie.

Mieux encore, le squelette fétiche conceptuel.

Fétiche, donne-moi le cutter, vas-y.

Merci.

- Andréa. - Salut!

- Pouvez-vous m'aider? - Je suis là!

- Enlève cette chose et garde ça. - Que dois-je faire?

Celui-ci ici.

D'accord, ils commencent à ressembler à des cercueils.

À coup sûr!

Au lieu de traîner, Venez nous donner un coup de main.

Je recherche Rocky Horror.

- Ça ne marche pas là non plus, n'est-ce pas ? - Mmh, pas de 4G.

- Eh, je sais. - Mais j'ai pris quelques captures d'écran.

- Alors montre-les-nous. - Hmm.

Je serai Susan Sarandon, Je te le dis tout de suite.

Bien sûr que tu as les mêmes cheveux !

Je serai lui, Riff Raff.

Magenta et Columbia, Nina et Micol.

Toi, Seba, Frank-N-Furter.

- Dois-je faire ça ? - Tu es pareil !

- Allez! - Allez!

- Il existe la version plus sobre. - Oh, celui avec les gants de vaisselle ?

Mille mercis !

Qui devrais-je être à la place ?

Il y a un gars blond avec des lunettes, mais je ne l'ai pas remarqué dans les captures d'écran.

- Hmm. - Oui, mon mari.

- Je le tromperai avec Rocky. - Qui fait Rocky ?

- Laissons Coccolino le faire ! - Je vous en prie!

- Qui est Coccolino ? - Qu'il en soit ainsi.

Seba, si tu ne veux pas le faire, Celui avec des gants, peut-être que je le ferai.

- Vraiment? - Oui.

Eh bien, maintenant je vois.

- Quoi qu'il en soit, je dois y aller. - Andréa !

- Je te l'ai dit. - Mais il faut quand même faire comme tout !

Eh bien ! Au revoir, désolé.

- Mais... - C'est le roi des connards, habitue-toi-y.

D'accord.

Cela me convient.

Jusqu'à ce que nous ayons fini les enquêtes, ne le dites à personne.

- Salut. - Salut.

- Bonjour, Zelia. - Tu as mangé ?

Non, mais j'ai fait du couscous.

Ce que vous voulez, avec des légumes...

Qu'as-tu à me demander ?

- Laisse-moi venir à ta fête. - Tu ne peux pas.

- Pourquoi? - Parce que tu vas au collège.

Son frère va également au collège.

En fait, il ne viendra pas.

Mais il était là à la dernière fête.

- Ce qui s'est passé? - Ok, très bien.

Je te ramènerai à la maison à minuit.

Avez-vous enfin tout préparé ?

Eh bien, eh bien...

On s'entend bien, nous sommes un petit groupe sympa.

D'accord.

Tu viens aussi à la fête, n'est-ce pas ? Pour que vous puissiez les rencontrer.

Est-ce que Marco sera là aussi ?

Écoute, à un certain moment qui se soucie de Marco.

Ouais, qui s'en soucie, c'est juste...

J'aimerais éviter de faire des dégâts.

- Quoi qu'il en soit, nous te protégerons si ça tourne mal. - Pas besoin, merci.

Comme nous l'avons vu.

- Va te faire foutre. - Allez!

- Tu es vraiment susceptible, n'est-ce pas ? - Eh, je suis susceptible, alors ?

Quoi qu'il en soit, je pense qu'il n'y va pas.

Mais ils te font l'utiliser à l'école la machine à fumée ?

Mmh, qu'est-ce que tu en dis ?

- Sais-tu comment l'utiliser ? - Non.

C'est des conneries.

Combien ça coûte?

Ne t'inquiète pas, Lucianone pense à tout !

- Merci, Luciano ! - Dois-je aller le chercher pour toi ?

- Prends-en deux, Bettino ! - Ouais, d'accord.

Qu'est-ce qui s'est passé, mec ? N'es-tu pas heureux ?

- Non, c'est juste que j'ai un peu mal dormi. - Maintenant ça s'appelle "mal dormir". Sec ?

- Allez, ça suffit ! Aïe ! - Tu baises combien, mon beau ? Tu baises combien ?

Allez, il faut encore choisir Les costumes ! C'est parti !

[« Dents » en arrière-plan des clubs d'ouvriers]

Regarde comme c'est beau.

De cette façon, vous ne pouvez pas voir le gardien.

- Maman. - Amour.

- Je veux changer de costume. - Andrea, tu l'as choisi et maintenant tu le portes.

- Sami est aussi Spiderman. - C'est vrai.

En quoi veux-tu te déguiser ?

En tant que professeur de piano.

Allez, ne sois pas bête, viens ici.

[« Dents » en arrière-plan des clubs d'ouvriers]

Pinuccio est parti, on peut boire de l'alcool !

- Allez! - Pouvez-vous me donner un coup de main?

Les gars, un petit toast on peut le faire, non ?

- Allez! - Eh bien !

À notre fête d'Halloween !

- Oh! - Non, au directeur de merde !

Dans son visage ! La seule chose, c'est que je ne peux pas l'ouvrir.

- Je m'en occupe. - Merci.

- J'ai des gants. - Qui repasse en premier ?

- La blonde. - Je ne pense pas!

En bas, en bas, en bas !

En bas, en bas, en bas !

- Les gars!

- Bonjour?

Qu'est-ce que tu racontes ?

[« Dents » en arrière-plan des clubs d'ouvriers]

Les gars, il y en a un chacun, prenez-le !

Attention! Jamal a ouvert son doigt sur le premier.

Prenez ça, les gars.

Moins de fumée, Marco, on dirait un barbecue !

Attendez, laisse-moi essayer l'appareil photo !

Merci.

- Tu enregistres ? - Vas-y, fais comme un dur à cuire !

"Dents" en arrière-plan des clubs d'ouvriers]

Vittorio, plus à droite !

Qu'est-ce que tu fous ?

Euh... La nouvelle vidéo.

Et tu n'as pas demandé la permission, excuse-moi ?

Nous ne savions pas que tu organisais cette fête.

Eh bien, au moins quand l'alcool arrive Ne le reprenez pas ou ils nous suspendront.

Non, ne t'inquiète pas, je m'en occupe.

Qu'est-ce que tu as là-bas ?

- Rien. - Sors-le.

- Ce sont deux machettes. - Tu es fou ? Range-les immédiatement !

- S'il vous plaît, nous les avons payés cher. - Je vais finir de me préparer.

Quand je reviens, Je ne veux pas les voir, c'est clair ?

Hein.

"Dents" en arrière-plan des clubs d'ouvriers]

Je voulais m'habiller comme dans Planète Terreur.

- Trop cool ! - Non!

- Oui, mais ensuite j'ai reculé. - Non, pardon, pourquoi ? C'est cool.

Elle a une mitrailleuse attachée à sa jambe !

- Cela vous semble normal ? - Eh!

Tout ce tapage pour quatre machettes !

À mon école, quelqu'un est venu avec un morceau et personne n'a rien dit.

Qu'est-ce que tu dis? Tu n'es jamais allé à l'école là-bas.

- Super, 60 diplômés ! 60 ! - Qui l'a déjà vu ?

Dani!

- Salut. - Salut beau gosse.

- Qu'est-ce que tu as ? - Une petite machette.

Nous tournons le clip de "Centottanta".

Toi?

Est-ce que tout va bien ?

Mais c'est qui ce bordel ? est-ce que c'est Andrea ?

[en arrière-plan "Rumore - Produkkt remix" par Raffaella Carra]

♪ Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, hein ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Du bruit, du bruit, hein ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Du bruit, du bruit, hein ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Je ne me sens pas en sécurité, bien sûr, bien sûr, jamais ♪

♪ Jamais, jamais, jamais ♪

Sont-ils tous en train de devenir pédés ?

♪ J'aimerais revenir en arrière retour dans le temps ♪

♪ Eh bien, eh bien ♪

Lucianone, où es-tu ?

Nous venons vous chercher maintenant.

- On se retrouve plus tard ? - Euh, d'accord.

♪ Eh bien, eh bien ♪

- Magnifique, Dani. - Nous arrivons.

Nous devons mettre nos machettes dans la voiture.

Je vais le chercher, ils nous ont fait les emmener.

♪ Et reviens quand tu étais là ♪

- Hé belle Dani. - Salut beau Dani.

Hé ma belle, Sbo'.

♪ Pour te serrer dans mes bras et n'y pense plus ♪

- Cette fête bat son plein - Êtes-vous d'accord?

Il fallait peut-être apporter quelque chose.

- Qui s'en soucie. - Oui.

- Bien. - Hein.

♪ Cœur, battement de cœur ♪

♪ Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien ♪

♪ Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien ♪

♪ Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

- André, tu ne viens pas danser ? - J'arrive tout de suite.

Allez, on t'attend.

♪ Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Du bruit, du bruit, hein ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Du bruit, du bruit, hein ♪

- Amour. - Non, les gars, je suis déjà à moitié ivre.

- Allez! - Allez, allez !

♪ Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien ♪

♪ Du bruit, du bruit, hein ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

- Les filles, vous voulez boire ? - Eh!

♪ Bien sûr, bien sûr, bien sûr, jamais ♪

♪ Jamais, jamais, jamais ♪

En tout cas c'est beau de te revoir danser à nouveau.

Vous ne savez pas à quel point cela m'enlève un poids.

♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

Je te remercierai pour le reste de ma vie.

♪ Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien ♪

[en arrière-plan "Kilomètre - Avion Italo 84 remix" by Sébastien Tellier]

- C'est mon film préféré, tu sais ? - Non, je ne le savais pas.

Comment as-tu fait ?

Pas grave.

J'ai dû utiliser de la superglue ça ne sortira probablement jamais.

Tu devais vraiment me dire ces conneries ?

Non, en fait je voulais te demander si tu avais les clés de l'ascenseur avec toi.

Oui, pourquoi ?

Je ne fais pas confiance au fait de quitter l'ordinateur autour, peut-être que je le mettrais à l'intérieur.

Ok, oui.

Allons-y.

- Oh, Marco ! - Excusez-moi

- Nous voulions vous présenter Luciano. - Attends, désolé.

Je vais ranger l'ordinateur et je serai là.

- Maintenant ils disent « rangez l’ordinateur » ! - Il agit intelligemment, hein ?

Bref, pour la scène de la machette J'ai eu une idée géniale dont je vous parlerai plus tard.

- Quoi? - Je te le dirai plus tard, c'est une surprise.

- Allez. - Super!

C'est mon père ! Luciano est mon père !

De toute façon c'est vraiment cool ici.

[en arrière-plan "Kilomètre - Avion Italo 84 remix" by Sébastien Tellier]

Salut.

Es-tu réel ?

Oui.

Non...

Ah, je t'ai apporté le manga de Ghost dans la coquille.

Attends, c'est à l'envers.

Merci!

[en arrière-plan "Kilomètre - Avion Italo 84 remix" by Sébastien Tellier]

Peux-tu me laisser la clé ? pour que je puisse faire des allers-retours ?

Si tu peux l'enlever.

- C'est très dur. - Oui je sais.

Si je te laisse le bouquet, Est-ce que tu me le ramèneras plus tard ?

Tu ne me fais pas confiance ?

Pas beaucoup

Moi non plus.

Excusez-moi.

Avez-vous par hasard vu Daniele...

Salut, Marco.

Je te les apporterai plus tard

Je ne l'ai pas vu, désolé.

- Désolé, je ne voulais pas vous déranger. - Non, de rien.

Tu es belle habillée comme ça.

Merci.

- À plus tard alors. - Plus tard.

"Où que vous soyez" en arrière-plan par Douglas Dare avec [Manu Delago]

Qu'est-ce qu'il veut, bordel ?

Prêt.

Hier soir, Lauro a vu l'interview de ton ami.

Je pense qu'en fait les choses sont un peu différentes

d'après ce qu'ils semblaient être au premier abord.

Nous vous l'avons dit.

Je sais, mais tu sais comment ça se passe, il fallait être un peu prudent.

Cependant, de notre côté, il n'y a pas de problèmes,

Si vous voulez faire quelque chose ensemble.

- Oui, bonjour ! - Eh, tu aurais pu y penser avant.

- Tu as fini avec les autres ? - Eh bien !

Ah, rien alors.

- Honte. - Va te faire foutre, vas-y !

Oh mon Dieu, quelle panique hier soir.

Voici l'appel de votre soldat.

C'est quoi cette merde ?

Andrea, tu as fini ? Nous sommes sur le point de sortir.

Pourriez-vous enlever ces choses, s'il vous plaît ?

Non.

Allez les gars, Allons-y, il se fait tard, s'il vous plaît ?

S'il reste comme ça, je ne viendrai pas.

Je reste à la maison, pas de problème.

Pour une fois, tu ne peux pas te forcer à le centre de l'attention ?

- Marco. - Quoi?

Pourquoi es-tu habillé en rose ?

Oh mon Dieu, quel choc...

Je ne me souviens même pas comment nous sommes revenus.

Dans la voiture avec le père de Carola.

C'est nul, il le dira certainement à ma mère.

Peu importe, elle en aura fait une soirée aussi, de toute façon.

As-tu vu mon téléphone ?

Attendez.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Rien.

D'accord.

- C'est déchargé, le voilà. - Mmm...

Hé ! Où vas-tu ? Reste ici.

Je dois aller aux toilettes, mes parents viennent.

D'accord.

Hé, tu te sens mieux ?

À plus tard ou es-tu mort ?

Bonjour Nina, je voudrais clarifier Que s'est-il passé hier ? Quand est-ce qu'on peut se voir ?

Oh, qu'est-ce que tu fous ? Sale garce !

- Oh, ça suffit ! - Je vais te tuer !

- Oh! - Arrête, Jun !

En tout cas, c'était bien hier

Oh, putain !

- Michi ! - Hein.

Michi, je te jure, J'étais complètement ivre.

Elle m'a embrassé, Je n'ai rien fait, je le jure.

- Tu t'en souviens ? - Un peu'.

Es-tu si énervé que ça ?

Non, ne t'inquiète pas.

Bien sûr que je m'inquiète, j'ai embrassé une petite fille devant toute l'école.

- Ils étaient tous ivres, ne vous inquiétez pas. - Tu crois que je n'ai rien fait ?

Oui, mais apportez vos vêtements au pressing. Ils sont pleins de vomi.

[en arrière-plan « Liaisons sensuelles » de Galey, Locasciulli, Moscianese]

J'y vais, désolé.

- Dis bonjour à ta tante de ma part. - Oui.

[en arrière-plan « Liaisons sensuelles » de Galey, Locasciulli, Moscianese]

Pouah...

Quelle honte.

♪ Tu as de la chance ♪

♪ Tu as de la chance ♪

♪ Tu as de la chance ♪

♪ Tu as de la chance ♪

♪ Tu as de la chance ♪

♪ Tu as de la chance ♪

Venez à la piscine un peu plus tôt demain pour qu'on puisse se réchauffer

Je pars de toute façon dans une heure

C'est fermé aujourd'hui

Je sais comment entrer

-Dani! - Oh.

Est-ce que ça va si on finit le ménage dimanche ?

Pourquoi?

Je vais être un bon entraîneur.

- Alors tu sors maintenant ? - Oui.

Que dois-je faire, m'entraîner dans la baignoire ?

Réjouissons-nous tous dans le Seigneur

- Les anges se réjouissent avec nous.

Ils louent le fils de Dieu.

désolé si j'ai disparu hier. si tu veux, j'ai la maison libre plus tard

êtes-vous sérieux?

viens et je t'expliquerai

- Andréa ! - Si Marco le fait, c'est bon ?

À cause de mon péché, mon péché,

Je supplie la Bienheureuse Vierge Marie,

et vous, frères et sœurs,

As-tu vu Andrea Il porte du vernis à ongles depuis un moment.

- Tu n'as jamais remarqué ? - Comment ça se fait ? Je ne lui ai pas parlé depuis un mois.

Eh bien, peut-être qu'il aimera ça

- Je ne sais pas. - Allez.

- Qui est-ce ? Ce ne sont pas tes parents ? - Vraiment ? Mes parents sont en Espagne.

- Lucio ! Tu veux bien prendre ça, s'il te plaît ? - Oui.

- Lucio Tramontozzi ? - Oui.

- Tes parents sont à la maison ? - Mais pourquoi y a-t-il des policiers ?

- Qu'est-ce que tu dis ? Attends une minute. - Non, ils sont à Séville en vacances.

Vous pouvez les appeler au téléphone, S'il te plaît,

et peux-tu nous montrer où se trouve ta chambre ?

- Certainement. - Scellons tout, même ça.

- Lucio ! Que se passe-t-il ?

Et toi, qui es-tu ?

Donne-moi tes documents, S'il te plaît?

Oui.

- Hé. - Hé.

Où sont mes clés ?

Je te fais remarquer que c'est toi qui manquais, euh, je voulais te les rendre.

- Eh, je sais, nous avons dû ramener Nina à la maison. - Hmm.

D'accord, si tu veux, Dès que j'aurai fini à la piscine, je te les apporterai.

Écoute, en fait Je suis à Francioni pour courir un peu.

Ok, je t'enverrai un message plus tard alors.

Ok, très bien.

- Au revoir. - Au revoir.

Donne-moi ça.

- Oui, madame. - Hmm.

Va prendre une douche.

- Bonjour, Nina. - Salut.

C'est quoi ce bordel, les gars ?

Non, laisse-le, nous l'avons d'abord séché une tache de vomi d'un mètre de large.

- Oh, comme c'est dégoûtant ! - Écoute, c'était probablement le tien, hein.

C'était définitivement le sien ! C'était exactement là où il était avec Akemi...

Non, je ne veux pas en parler, continuons à nettoyer.

D'accord.

Les gars, qui a bien pu mettre ça ? un sandwich dans un préservatif ?

Seba, 100 euros, si tu le manges.

- C'est dégoûtant ! - Oui, 100 000, Camilla.

Salut.

Salut.

Je jetterai les verres et viendrai.

D'accord.

Moi aussi, j'étais ivre hier soir.

Je ne voulais pas que ce soit moche.

Oh non, n'en parle pas.

En fait, je veux dire, je suis désolé.

Je ne sais pas comment cela a pu arriver quelque chose comme ça.

Hein.

Pour moi, oui.

Ça veut dire quoi ?

Akemi est une personne étrange.

Disons les choses ainsi.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Elle sait que toi et moi ne nous entendons pas bien. et elle voulait probablement m'ennuyer.

Oh vraiment?

Oui, c'est une fille folle et agacée.

Alors elle est intelligente, alors...

Elle est difficile à gérer.

Et si elle me cherche encore, que dois-je faire ?

Dis-le-moi et je m'en occupe.

Bonjour, Zeli.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Qu'est-ce que c'est?

La police ils interrogent son frère.

Oh, putain.

Dès l'entrée, en bas à droite.

Je ne monte pas, tu descends

Pourquoi?

J'ai envie d'aller me promener.

Je comprends, je t'ai envoyé un message exprès parce que j'ai une maison vide.

Allez, entrez !

Daniele, si tu veux te faire sucer la bite, va sur Grindr.

Hein?

Mais que dis-tu ?

- Ok, je vais chez mes amis. - Oh, allez, André !

Salut.

- Ici. - Merci.

As-tu commencé à courir ?

Non, Je le fais seulement de temps en temps pour me défouler.

D'accord.

- Tu veux courir un peu avec moi ? - Non non.

Je viens de terminer la natation.

- C'est à toi ? - Oui.

André!

- André ! Oh, attends une minute, bon sang ? - Dites-moi.

Pourquoi fais-tu ça ?

Je te l'ai dit, si tu as besoin de baiser, va sur Grindr, ne viens pas vers moi.

Mais vraiment ? Nous parlons depuis quatre mois.

Maintenant c'est un problème, si je veux passer une putain d'heure avec toi ?

Non, le problème c'est que tu ne m'as même pas dit bonjour à la fête.

Allez, André, c'est quoi ce bordel !

- Tu veux passer du temps avec moi ? - Oui .

D'accord, allons boire un verre en ville.

Tu le vois ?

- Au revoir, Daniele. - Allez, Andrea, attends une minute.

- Attends une minute! - Prends soin de toi.