Original subtitles

J'ai passé un très bon moment hier soir, même si je ressemble à un panda maintenant, ce n'est pas grave.

Passe une bonne journée, bisous.

- Quelle heure est-il? - Il est très tard, de rien.

J'ai dit que je n'irais pas en première classe parce que Tassini est là

- Ok, du café ! - Non, non, non !

- Bonjour, hein ? - Bonjour.

Des croissants, hein ? Bien sûr !

Est-ce qu'on peut déjeuner ensemble plus tard ?

Je dois aller à la cantine, si tu veux venir je suis contente !

Ouvre-le.

- Salut. - Salut.

Voici Camilla, Jacopo et...

- Sebastiano, c'est ça ? - Droite.

- Andréa. - Salut.

- Nous nous connaissons déjà. - Oh oui.

Nous disions que ce serait bien d'organiser

une fête d'Halloween à l'école.

- Félicitations. - Pourquoi?

- Dans cette école ? - Bien...

Regardez, le principal maintenant il a peur de nous.

- Nous pouvons faire ce que nous voulons. - En effet.

- Est-ce qu'ils t'ont donné un pseudonyme ? - Disons qu'ils l'approuvent.

Bien.

- Au revoir, ma belle. - Au revoir!

- Pouvez-vous me donner un coup de main? - Oui.

- Comment ça s'est passé hier ? - Nous avons couché ensemble.

- "Dormi" hein ? - Hmm.

Les gars, je ne sais pas, il me semble comme si nous le lui donnions.

Je comprends, mais au moins ils le font la promo, ils vont nous pousser sur Spotify.

Je ne déteste pas ça

Je ne le déteste pas non plus.

- Je ne sais pas. - "Je ne sais pas" quoi ?

Plus personne ne se soucie de « Mattoni ».

Nous attendons depuis un moment, Luciano ne nous appelle même plus.

- Dani, je suis d'accord. - Pas moi, désolé.

Daniele, écoute, tu nous as déjà fait perdre Waso, alors ne nous fous pas en l'air, ça suffit.

- Oh, je t'ai fait perdre Waso ? - Qui a baisé Carola ? Moi ?

Nous voulons signer.

- Hmm. - Oui.

- Mais les chansons sont aussi à moi, tu ne peux pas. - Non, hein ?

Mais lesquels ? Les premiers ! Tu n'as rien fait ces derniers temps !

Bien joué, bien joué toi aussi, bien joué.

Vous êtes de belles pièces de merde

Va voir cet idiot que je ne connais même pas qui t'a offert du café à l'Autogrill

- Dani, s'il te plaît, viens ! - J'y vais, j'ai un rendez-vous.

Non, reste ici et termine ton discours !

- Où vas-tu avec ce sac ? - Je m'en vais !

Mais tu vois, tu t'enfuis toujours, hein ? Tu es vraiment un sacré lapin !

Éloigne-toi de moi.

[en arrière-plan "Bla bla" du marché érotique]

quels horaires travaillez-vous ces jours-ci

De rien, monsieur.

- Écoute, on le dit aussi à Marco ? - Il nage, évidemment.

Oh d'accord.

- D'accord, on y va ? - Allons-y.

Allons-y.

[en arrière-plan "Bla bla" du marché érotique]

- Salut. - Euh, bonjour.

Euh... Je suis un ami de Carola.

Elle est allée se promener sur la plage.

- Oh. - Si tu descends ici, ce sera plus rapide.

- D'accord merci. - Vous êtes les bienvenus.

Toutes ces guimauves ?

- Ils nous ont donné dix boîtes. - Oh!

- Tu en veux ? - Hmm.

Oui, aussi à cause de toute cette viande...

De toute façon...

Je ne m'attendais pas à ce que tu le sois en faveur de l'identité d'alias.

Pourquoi pas?

Pourquoi?

Le Pape écrit à une femme trans : les préjugés font mal, nous sommes tous enfants de Dieu

Vraiment?

- Si tu veux, je te l'enverrai. - Envoie-le à maman, vas-y.

Peut-être pas.

Mais...

Si je venais à l'école de temps en temps

avec du vernis à ongles sur mes ongles ou un petit crayon pour les yeux...

Je ne le dirais à personne, ne t'inquiète pas.

Peut-être que tu devrais le faire.

Mais avez-vous rencontré cette personne ? Comment va-t-elle ?

Non, je ne l'ai pas encore rencontrée,

mais j'ai vu quelques interviews, quelques vidéos, en gros...

Elle a l'air très bien.

Elle a déjà parlé plusieurs fois à propos d'histoires comme la mienne.

N'est-ce pas mieux, et si on n'en reparle plus ?

Tout le monde en a déjà parlé de toute façon, au moins j'en parle maintenant.

Je ne reste pas caché ici recevoir des bites au téléphone.

Non, ouais, peu importe. Fais ce que tu ressens.

Je sais que nous avons dit autre chose.

C'est pour ça que je voulais te voir, pour t'en parler avant de le faire.

Compris.

Mais... tu veux qu'on le fasse ensemble ?

Non, non, pour l’amour du ciel ! J'ai déjà une tonne de bites...

Ça veut dire quoi ?

Ok, alors revenons-y,

mais n'abandonnez pas le timing et ne traînez pas les jambes à la fin !

Désolé, j'ai eu un problème.

Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ?

Pourquoi j'ai eu un problème ?

- Faites 30 répétitions sur la barre. - Non, s'il te plaît, laisse-moi nager.

La prochaine fois, sois à l'heure et je te laisserai nager.

Tu es vraiment nul

Eh bien, la dernière fois, j'ai joué la carte de la tranquillité, maintenant tu rentres à la maison.

Je ne plaisante pas.

Allez, sinon, quand est-ce que tu vas te mettre aux Italiens, hein ?

ma mère m'a dit que tu étais venu me chercher où es-tu??

Elle m'a aussi mis dehors, ne t'inquiète pas.

Pourquoi?

J'ai pété dans la piscine.

Oh, tu sais que nous signons avec un producteur demain ?

- Oui? - Hein.

- Merci aussi pour ta vidéo, hein. - Hmm.

Venez fêter ça avec nous vendredi, n'est-ce pas ?

Peut-être, je verrai.

Daniele ne viendra pas, ne vous inquiétez pas.

Êtes-vous à la maison?

Parce que... je ne sais pas où dormir ce soir, Je ne sais vraiment pas à qui demander.

Eh, et...

En fait, je suis pratiquement chez toi maintenant.

Ok, alors je t'attendrai ici à l'amphithéâtre, quel est son nom?

OK, merci beaucoup.

Salut.

Bonjour.

- Beau. - Ce n'est pas un peu trop sombre ?

- Oh non, ça te va. - Hmm.

Mmh, laisse-moi voir les autres.

Qu'est-ce que tu en as à foutre quand je travaille ?

vas-tu arrêter d'agir comme un tyran ?

Putain, c'est ça.

Ils me regardent tous.

C'est quoi ce bordel ? Écoute, Tout le monde te regardera aussi demain.

Habituez-vous-y.

D'accord.

- Mais je vais en choisir un autre. - Hmm.

Dani!

- Hé. - Désolé, ça m'a pris un certain temps.

Pas question ! En fait, merci beaucoup.

- Mais qu'as-tu fait à ton nez ? - Rien, un peu de désordre.

Tu as encore embêté ton père ?

Oui, mais ce n'est pas pour ça.

[en arrière-plan « 11e dimension » [par Julian Casablancas]

- Tu vas bien. - Merci.

- Bonjour. - Bonjour.

[en arrière-plan « 11e dimension » [par Julian Casablancas]

Maturité.

- Forgerons. - Qu'est-ce que tu fous ?

- Ici. - Farine?

- Oui - Fontaine ?

- Oui - Des affranchis ?

- Oui - Lucci ?

- Oui - Pandolfi ?

Oh, je t'ai eu toutes les notes de cours, hein.

Merci, Jun, tu n'étais pas obligé !

Oui, avec son écriture tu ne comprendras rien, ne t'inquiète pas.

Zélia !

Excusez-moi, je vous laisse les clés, d'accord ? Je vais à pied.

Marco !

- Tu es de retour. - Oui.

Pouvons-nous parler un instant ?

- En fait, je suis en retard. - La deuxième cloche n'a pas encore sonné.

Ok, dis-moi.

Tu m'as vu avec Daniele sur la plage, C'est pour ça que tu es parti ?

Nous parlions justement à propos d'une interview que je veux faire.

Évite de parler de moi, peut-être.

Tu te branles ?

Non, espèce d'idiot.

- Que faites-vous ici? - Je travaille ici.

C'est pourquoi je vous ai posé des questions sur les quarts de travail.

Je ne voulais pas être un imbécile, désolé.

J'ai eu des jours de merde.

Ce qui s'est passé?

Un...

Je me suis disputé avec Ilo et Vitto, J'ai quitté le groupe

et mon père m'a même mis à la porte de la maison.

- Optimal ! - Vraiment?

Où es-tu en ce moment?

Maintenant... nulle part.

Pour l'instant je reste chez mon ancien entraîneur pendant quelques jours

après on verra, je ne sais pas.

Marque?

- Qu'est-ce que c'est? - Non, rien.

Quoi?

Non, tu sais, Marco m'a dit que...

- Entre vous... - De quoi tu parles, bordel ?

- Allez, je plaisantais ! - Je dois retourner au travail !

Ici, dans votre cas cependant, même si vous êtes mineur,

la situation est un peu différente.

Votre nom et vos images ont déjà été révélés.

Nous ferons une exception

pour permettre à la fois ce nom et ces images

non seulement pour changer de sens,

mais à insérer dans un contexte et dans un récit, vous pouvez contrôler.

D'accord.

Je t'ai parlé de la sortie, n'est-ce pas ?

- Oui, oui. - Bien.

Si vous êtes d'accord,

J'entrerais plus dans les détails Il y a quelques questions que je vous poserai vendredi.

Mais pour l'instant, s'il y a quelque chose que tu préfères que je ne te le demande pas,

dis-le-moi tout de suite, pour qu'on puisse l'éviter.

Un...

Peut-on éviter de parler de Daniele ? ou l'autre garçon ?

Absolument, bien sûr.

Ce n'est pas l'objectif principal de l'interview en tout cas, ne t'inquiète pas.

D'accord merci.

D'autres choses ?

C'est mon frère qui a fait la vidéo.

Il l'a envoyé à un de ses amis lui disant de ne le transmettre à personne.

Maintenant, il se sent vraiment mal aussi, Je jure.

[en arrière-plan "Bleu sous-marin" par Flavien Berger]

Non non.

Bien.

Donc, en ce qui concerne la discussion sur le handicap,

Dans quelle mesure pensez-vous que cela a affecté

le fait que la vidéo a été distribué autant ?

[en arrière-plan "Bleu sous-marin" par Flavien Berger]

Mmh, je pense un peu, oui.

Pourquoi penses-tu ?

Je crois que les gens ne sont pas habitués à nous voir le faire

les choses que tout le monde fait, comme le sexe.

Tout le monde pense que nous avons une vie différente,

que nous n'aimons pas notre corps,

qu'on ne peut pas s'amuser à une fête et que nous devons nécessairement nous sentir désolés.

Peut-être que cela a suscité la curiosité

et aussi beaucoup de commentaires horribles que j'ai reçu.

Merci.

Parlons de quelque chose de très important dans des cas comme celui-ci,

c'est-à-dire identifier et signaler

qui filme et diffuse des choses comme celle à propos de toi.

Pouvez-vous nous dire où nous en sommes à ce sujet ?

Oui, malheureusement il y avait tellement de monde à la fête et...

D'après ce qu'on nous a dit la police postale,

il n'est pas toujours facile de retracer l'identité derrière ces chaînes.

Mais je sais qu'ils y travaillent encore.

Ok, mais sommes-nous sûrs qu'ils les identifieront ?

Oui, absolument.

[en arrière-plan "Bleu sous-marin" par Flavien Berger]

Vous donnez de belles réponses, tu es très courageux.

- Tu veux quelque chose ? - Non merci.

- Hé. - Bonjour, André.

- Tu cherches Nina ? - Euh... oui.

- Ne t'inquiète pas, je sais que vous vous voyez. - Oh d'accord.

Non, elle n'est pas venue de toute façon, elle était censée faire quelque chose avec Carola...

Je ne savais pas, je voulais la surprendre.

As-tu mis de l'eye-liner ?

Ça te va si on discute un peu ? comme nous étions censés le faire pendant un certain temps ?

Bien sûr.

- Allons-y. - Allons-y.

Qu'est-ce que je faisais, Ne lui ai-je pas dit de ne pas parler de l'enquête ?

- Allez. - Bien.

En tout cas, tu étais très bon, Je jure.

Oui, absolument.

[en arrière-plan "La Maradinaise" par Jérôme B. Sedeyn]

Quoi de neuf, Nina ?

Rien, tu sais ce que je ressens.

Mais je ne veux pas te chier dessus aujourd'hui.

En effet...

Comment allons-nous fêter ça ce soir ?

Bon, ne nous emballons pas, Ce n’est pas quelque chose que nous devrions célébrer.

Pourquoi pas?

Si tu veux, j'ai une maison gratuite.

- Puis-je inviter Micol ? - Bien sûr!

Nina sait tout, bien sûr.

Oui.

Au contraire...

- Si ce n'était pas pour elle, maintenant... - Je m'en fiche vraiment, désolé.

Oh non, c'est bon, je suis désolé.

Tu n'as pas à t'excuser, allez.

Je suis juste désolé qu'en un an ensemble tu n'as jamais rien dit.

Oui, tu as raison, Je ne sais même pas pourquoi.

Si tu dois y aller, vas-y, hein, ne t'inquiète pas.

Non, c'est juste...

Mon quart de travail commence dans dix minutes et je dois encore enlever le vernis à ongles.

Allez, calme-toi.

Nina ?

Rappelle-la plus tard, d'accord ? sinon demain elle me fera un long discours...

Que veux-tu dire?

Non, c'est juste que de temps en temps, tu sais, elle me demande quelques conseils à ton sujet.

Quelques, juste quelques conseils.

Et... peut-être que je ferais mieux d'y aller ?

Allez, allez.

- Au revoir. - Au revoir.

- Regarde, tu t'es choisi toi-même ! - Tiens ! Lève-toi !

Ok, qu'est-ce qu'on fait ce soir ?

Euh, en fait, je ne reste pas ici.

Pourquoi, où vas-tu ?

Je vais danser avec mes copains de natation.

Alors ? On peut venir aussi ?

Un...

Je ne sais pas si c'est exactement ton genre de soirée.

Ainsi parle celui qui n'avait même pas une chemise à porter le soir du Nouvel An.

Peux-tu jouer au basket ?

un peu, pourquoi ?

il nous manque le 4ème

Lance la balle !

Quelle décision de merde !

Je le jette !

Arrête ! Arrête, où vas-tu ?

- Aller! - Oh mon Dieu, fais-le !

Te voilà!

- Le voilà ! - Puissant.

Attention, hein ? Attention !

Regardez comment c'est fait !

- Euh! - Presque, hein !

Bravo.

Allons-y.

Allez-y, celui qui fait ça gagne.

Descends, Andrea !

Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fous ? Allez !

- Aller! - Arrête ! Sois sage !

C'est une faute, tu ne peux pas faire ça !

- Fais-le! - Fais-le, fais-le !

- Fais-le, allez, laisse-moi tirer. - C'est une faute.

Est-ce qu'on se bat ?

- Oui! - Allez, allez !

- Vas-y, Andrea ! - Je t'avais dit que je gagnerais.

- Chut ! - Je te l'ai dit.

- Tu es un âne ! - Je suis trop fort.

- Tu es un perdant, Andrea ! - J'ai gagné.

- Changer de jeu. - Je te l'ai dit!

Allez!

- À demain. - Oui.

À demain. Peut-être que tu gagneras demain, d'accord ?

Merci.

Qu'est-ce que c'est?

Ce n'était pas toi sur les photos, n'est-ce pas ?

Bien sûr que c'était moi.

Non, ça ne me semblait tout simplement pas que tu avais toutes ces épaules.

Sauf le dernier, c'était toujours moi.

Vraiment?

Tu n'y crois pas ?

Je ne sais pas.

C'est juste que je ne te comprends pas très bien.

C'est-à-dire du trafic de drogue.

Tu joues au basket.

Ensuite, tu t'habilles secrètement comme une chatte.

Mais toi, toutes les choses dont nous avons parlé, non binaire, fluidité...

Rien?

Mmh, ça ne veut pas toujours dire...

Fagot?

- Quelle ignorance ! - Oh, va te faire foutre ! Je te l'ai demandé !

Passe-moi l'eau, vas-y.

Ici.

Avez-vous faim?

Un peu.

Qu'y a-t-il à proximité ?

- Merde. - D'accord.

Si tu veux, j'ai de délicieuses guimauves dans le sac à dos.

Non!

Au moins, tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ?

Regarde ce que je fais pour toi les meilleures guimauves

que tu as déjà mangé, hein !

J'étais le roi du camp.

♪ Reste ici encore une minute ♪

♪ Si l'hiver n'est que un été qui ne te connaissait pas ♪

♪ Et tu ne sais pas ♪

♪ Comment tu me réduis ♪

♪ Tu as des flammes dans les yeux ♪

♪ Et en fait si tu me regardes, tu me brûles ♪

♪ Si tu me regardes, tu me brûles ♪

♪ Si tu me regardes, tu me brûles ♪

♪ Tu me brûles, tu me brûles ♪

♪ Si tu me regardes, tu ressens ♪

- Bien ! Le suivant ? - Super.

- Je ne sais pas. - Foudre?

Non merci, je pars tout de suite.

Oh, si nous voulons y aller, ils viendront nous chercher dans une heure.

- Hmm. - Mmh, alors je rentrerais à la maison.

Je n'ai pas envie d'aller danser.

Ouais, moi non plus, honnêtement.

Non, allons-y, nous sommes tous ensemble.

- Non, allez, allez-y. - Allez, arrête.

Peut-être que j'enverrai un message Sami et les autres vont venir ?

- Ils m'ont déjà envoyé un message. - Hmm.

Mais... Marco est là aussi ?

Bon sang, range ça.

- Merde ! Mets-le dans ta jambe. - Qu'est-ce que tu veux dire par « dans la jambe » ? Range-le !

- Salut! - Salut!

- Salut. - Salut.

Puis-je m'asseoir ici avec toi ?

Non.

J'ai vu que tu fumais un joint, hein.

Viens.

Quelle galère.

Quelle chanson veux-tu chanter ?

Marco ne vient pas, il va danser avec les autres.

- Je ne sais pas, "Rien d'autre n'a d'importance" ? - Marco ?

- Ok, trouvons le texte. - S'il m'a vu, je le finirais.

"Le roi du camping", hein ?

Qu'est-ce qui te fait rire, bordel ? Attends ! Donne-moi une seconde !

Vous vous concentrez sur le fait de faire valoir votre point de vue.

[en arrière-plan "La dernière fois "à chaque fois pour toujours" par Grian Chatten]

- Fait. - Bien, mets les guimauves dessus.

D'accord.

N'étions-nous pas censés faire du shopping ensemble ?

[en arrière-plan "La dernière fois "à chaque fois pour toujours" par Grian Chatten]

Cher Marco, nous sommes là

N'étions-nous pas censés faire du shopping ensemble ?

Attention ! Vous allez les brûler.

Écoutez cette énergie dans l’air.

Ce soir, vous êtes les stars !

[en arrière-plan "Charon" par Vincenzo Pizzi]

Détends-toi un peu, Marco, jette-le là-bas !

- Désolé, hein ! - Calme!

Greta, tu vois ce type ? C'est le réalisateur du clip !

Non, d'accord ! Bon travail !

- Félicitations, c'est la bombe. - Merci!

Est-ce que tu veux?

[en arrière-plan "Charon" par Vincenzo Pizzi]

Allez-y, utilisez cette langue !

Oh, Ni', désolé, je ne te réponds que maintenant.

Aujourd'hui était une journée assez mouvementée.

Pouvons-nous parler demain ?

Oui, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas.

Si tu veux, j'irai chez grand-père demain, parce que il est convaincu d'avoir vu le perroquet,

alors je lui ai promis que je l'aiderais à chercher.

on parlera demain

- Caro s'est évanouie aussi ? - Oui.

Ils me demandent pourquoi je ne fume pas.

Je pensais que le pire était passé

Qu'en plus de la peur, des ordres, les règles, il y avait autre chose

Quelque chose d'extraordinaire.

Tout ce qu'ils m'ont dit de faire,

sans jamais protester, sans s'arrêter un instant.

Sans faire d'erreurs, pas un geste, pas un pas.

J'ai espionné un peu ton profil, tu sais ?

- Et puis tous ces corps. - Les corps ?

Oh ouais?

- Il n'en avait plus besoin. - Mmh, oui.

Je suis lesbienne aussi, je crois.

Un...

À votre avis, Puis-je vous demander quelques conseils ?

Ici à la maison, je ne sais pas à qui en parler.

- Quel âge as-tu? - 13.

- C'est qui ce bordel ? - Ce seront les garçons.

- Quelle heure est-il? - Je vais ouvrir la porte.

Combien de temps avons-nous dormi ?

- Non, combien on a fumé, putain ! - Madone...

C'est cool.

J'ai un peu plus aimé l'autre, mais c'est cool.

Tu vas.

- C'est assez juste, c'est assez juste ! - Hein?

Cool, qui est-ce ?

Comment tu le sais, putain ? tout ça ?

Mais peux-tu aussi jouer ? Je ne t'ai jamais demandé.

Eh bien, quand j'étais petit J'ai pris des cours de piano.

Alors...

Disons que le piano est cassé.

Qu'est-ce que tu racontes ?

- Vraiment? - Oui.

Excusez-moi, comment casse-t-on un piano ?

Longue histoire.

Eh bien, nous n’avons rien à faire, n’est-ce pas ?

Prêt.

Où es-tu?

Ok, ok, j'arrive, j'arrive.

Désolé, Dani, je dois y aller.

- Mais que s'est-il passé ? - Des problèmes avec Marco.