Original subtitles

Look, I've found it!

Fifteen years ago, the giant gorilla...

was sighted in a small village of the Himalayas

The villagers lived a peaceful...

life for years

Except for an earthquake that year

If we find the giant gorilla...

and ship him to Hong Kong

We'll be rich and famous

The animal is 50 feet tall and very strong

It's not easy to catch him

But he's an animal after all

With our intelligence...

I believe we can outwit him

Yes, even if we don't catch him alive,

We can turn him into a specimen

And still rake in plenty of cash

That's right

I know of an explorer named Chen Zhengfeng

He too wants to search for the gorilla in India

He's been blue since breaking up with his girlfriend

Zhengfeng...

So after our conversation, have you decided...

if you could lead us on the expedition?

Have you given it a thought? Interested?

Fine, let's go for it

I'll come along

Let's go take a look

Come on, let's go

Zhengfeng

Please come over

Let me introduce them to you...

Hello

This is Mr. Chen and Mr. Lin

There are six explorers...

on this expedition

We all welcome you here

And hope that you find the giant gorilla soon

Keep in touch

Look

What's going on?

Come on, let's help to push

Hurry up

Let's continue

We've not seen one person...

these past few days

We still have got a long way to go

It's strange!

How come this village is deserted?

Hey, anyone here?

The elephants are heading this way...

The elephants

Hurry, run

They're gone

Get up...

Let's carry on

Come on, let's go

Zhengfeng, you've been very quiet...

since you got here

Are you alright?

We are all together on this

And we're close friends

What's bothering you?

Tell us. See if we can help

It's not a big deal

Is it because of your girlfriend?

I know you two broke up

Two people are closest to me in Hong Kong

One of them is my ex-girlfriend

She loves singing; and the other is my brother...

who works as a TV producer

That girl is very career minded

She hopes to be famous one day

Everything was going well for us except

One day when I got home

I walked in on my brother and a woman

Zhengfeng

You two...

Why? Why her?

I had no idea

I don't know that you two...

I really didn't know

Trust me, I really didn't

Zhengfeng

It was because of that incident...

you decided to lead the expedition, right?

Forget it, pal

There're plenty of nice girls around

When we capture the giant gorilla

You'll be famous around the world

Women will be all over you

Get some sleep, we have a long day tomorrow

Come on

It's quicksand!

Don't shoot

Why not?

Better not shoot

Are you alright?

Get the first aid kit

Hurry

C'mon, hurry

Was that necessary?

Why did you kill him?

Let me go

He can't make it, there's no point to save him

We don't have enough medicine with us

I don't want to waste anything

You...

This is it, I've had it

Let's head back to Hong Kong

There's no giant gorilla here

We got tricked

Calm down everyone

I'm confident that we'll find the giant gorilla

We've already come this far

This is no time to turn back, right?

Yes

Come on, let's go

Head on

Follow me

This footprint looks fresh!

I'm sure it won't be far from here

Let's go

Let's leave him here to die alone

Where's everybody?

Stop it

Ah Wang, don't hurt him

Go

Drink, c'mon drink up

You are...

Who are you?

I'm Chen Zhengfeng

I'm here in search of the giant gorilla

Don't worry, it's just a scratch

Who are you? Why are you here?

I...

Where are your parents?

Papa and Mama

They are...

Where? Where're they?

Near...

Take me to them, alright?

Okay, I'll take you

Wait a moment

Over here

Come on

Follow me

Look

Papa, mama and me

You see

Heavy rain... plane... crash

I understand, you were raised by the gorilla...

all these years, right?

I get it, your name is Ah Wei

Ah Wei... yes

Feel hungry, eat somethin'

Where's the food?

Follow me

Jiji

Good boy

Goon

Come here

Go

Feel thirsty

Hang on

This is good

It hurts

It pains a lot

Come

Thank you

Mr. Lu Tien

Hello

I'm a reporter from the Daily News

Please have a seat...

About your expedition

How did it go?

We've combed through the entire forest

There's no sign of any giant gorilla

It could possibly be only a legend

I hear Chen Zhengfeng is still there looking

Is that right?

Chen Zhengfeng...

He can't survive on his own in the jungle

I think he's probably become the animals' dinner

Ah Wei, are you completely okay?

Ah Wang

Ah Wei

I want to take you and Ah Wang to Hong Kong...

tomorrow; we'll take a freighter back

He only listens to you

What do you think?

Say Yes

Yes

Bye

Jiji

Come on

Bye, Jiji

Stop

Run

Lie down and sleep

I've been lookin' for you

I was looking for you too

We found the giant gorilla

And I've brought him with me

Let's take a look

Excellent

Zhengfeng, we'll find a large freighter...

and transport him to Hong Kong

Please, no chains

Let him go, please?

Don't worry and listen to me

The gorilla is huge

And so powerful

If he goes into a rampage

And breaks out from the chains

He'll capsize the freighter

We'll have to chain him

Please don't cry

Zhengfeng, Ah Wang got chained

Ah Wang is too powerful

We had to chain him

We'll free him once we're in Hong Kong

Oh, come on!

Zhengfeng

Don't cry, Ah Wei

Look, I've got a gift for you

Open it

We're back in civilisation

You can't wear your outfit anymore

Change into this

Try it on

Try it

Mr. Lu, that's so gross!

You should have knocked

Sorry, I've got good news for you

I just received a telegram from Hong Kong

It's all set. The giant gorilla will be on show...

at the Hong Kong Stadium day after tomorrow

Tickets were sold out in three hours

Isn't this excellent news?

Think about it, we could take the gorilla...

on a world tour later

We will be millionaires

I object using the gorilla as a financial tool

Zhengfeng, don't forget

You've signed a contract

You can't go against it

Moreover, the contract stated that...

You will get 5% of the net profit

It's a lot of money

Come and have a drink with me

Let's celebrate, c'mon

Come

Thank you

Congratulations, Mr. Lu

The gorilla has brought you good luck

You'll be a rich man

Thank you

Gentlemen, let's have champagne

Enjoy yourselves

It's my treat

Come on... Cheers

Cheers

Captain

This is the weather report

Thank you

What's wrong, captain?

I've just received a message

We're heading into a storm in five hours

It's very powerful

I intend taking a detour to Singapore

We'll sail to Hong Kong after the storm's over

Heading to Singapore? Absolutely not

I've already arranged the show in Hong Kong

It's scheduled for the day after

All tickets are sold

Who'll be responsible for my loss?

And if there is a shipwreck...

Who'll be responsible?

I take responsibility

This ship will be alright

We must reach Hong Kong on time

Let me assume all responsibilities

It was clearly decided

We signed a contract, captain

If we don't arrive Hong Kong on time

Your company will compensate my loss

What do you say to that?

Well?

Okay, Hong Kong it is

Ah Wei Zhengfeng

Ship's run aground, what to do?

I know

I want to steer it backwards

Hurry up and think of something

Ah Wang

Ah Wei

Ah Wei, come here

It's dangerous!

Get back, quick

Ah Wang, push the ship away

Push harder

Mom look, the giant gorilla's here

Come look

That's Connaught Centre, Hong Kong's tallest

You're back, bro?

Are you still mad at me?

Boy, that's some news you've made!

Truly amazing!

It was a tough year...

for me living in the jungle

How've you been? Busy?

Yeah

I'm working on a show today

If you have time, please drop by

Alright, I'll see you at the studio then

Sure, I'll be right over

Let me take you to meet my brother

Taxi

I'm looking for producer Chen Shiyu

Just a minute

Zhengfeng

You're back

Still the same, huh!

Her name's Ah Wei, from an Indian jungle

My brother

Producer, lighting's all set

We can start

Sure, take them to the studio

And after the show...

we'll catch up

Right on...

This way please

Mr. Chen, Miss Wang wants to see you

Thank you

I won't be long

How are you?

Have a seat

It's been quite a While

I don't know how to address you

So you're like a younger sister to me now?

Please stop

You...

I was wrong

I was blinded by vanity back then

It was so out of line

I hurt you and myself as well

I'm very sorry about it

Let's not talk about the past

What has my brother...

I mean you two...

It's over between us

My brother's still a playboy

I'm going to have a word with him later

There's no need

It's all over

I was in pain and guilt the past year

What if you got into trouble in the jungle

I'll never forgive myself

I prayed for you everyday

Hoping that you'll return safely

And here you are

Will you forgive me?

Let's not dwell on it anymore

Come on, cheer up

Let's start over anew

I'll make it up to you

Ah Wei

Zhengfeng

I'll explain later

Look...

Mister, I want to go to the Hong Kong Stadium

Could you give me a lift?

Sure

Than ks

You're very proud

Not listening to us and all that

The customers weren't happy

You got us into trouble, you deserve this

Stop it

Ah Wang

Stop it, please

Move over

Ah Wang

Ah Wang, let's go back to the jungle

Ah Wei, don't cry... Come on

Come with me

Ah Wang

Come

Have a drink

The giant gorilla has run loose

Hurry and send some men

Go...

Ah Wang...

Ah Wang

Hurry

Stand still

Follow me inside, move

What's the matter?

It's terrible, a giant gorilla's outside

My Wife's a gorilla

What? Who's a gorilla?

Ah Wang

Ah Wang, stop it!

Don't do it

Salute

Sir

I know about the giant gorilla

I'll try to lure him to Wanchai's construction sites

It's less populated there

You quickly arrive at the scene

I'll be right there

Attention all units, we have to...

lure the gorilla to Wanchai's construction sites

Send out the armored vehicles unit

And wait for my orders

Set up checkpoints at all major intersections

Try to stop him

Fire at the gorilla

Yes

Get everyone on the case

Right

I've got a way to control him

What's that?

There's a girl called Ah Wei

She was raised by the gorilla

If we can find her...

We can control the gorilla

Where's this Ah Wei now?

She has escaped

She's from the jungle

And she's clad in animal skin outfit

She'll be quite easy to spot

Animal skin outfit, huh!

Fine, Mr. Chen

Please cooperate with us

We'll find this girl together

Move

Attention all units

We're in search of a girl wearing animal skin

Her name is Ah Wei

That's her!

Take it down

They can't control the giant gorilla

We'll have to send in the helicopters

Concentrate all units, I need everyone's help here

Blow up the gorilla

Watch it and make sure...

you don't hurt the citizens and bystanders

All in positions

Open fire

We must get him

Attention everyone

He's climbing up Connaught Centre

He won't be stopped by bullets

Fill up the water tanks with gasoline on the roof

and then set up time bombs

Blow up the gorilla

The building will be destroyed also

I don't care, it's the only alternative

Fill up the tanks

Yes, Sir

No

Don't

Ah Wei

Ah Wang

What now?

Come

Please don't shoot

Don't open fire

The gorilla is out of control

If we don't kill him...

He'll destroy Hong Kong

This is Ah Wei

She was raised by the gorilla

She can calm him down

Really?

Please, I beg of you, don't hurt him

And one condition

You must promise her you won't kill him

I promise

Are you sure?

I'll keep my word

Stop the fire

Stop shooting now

Ah Wang

Ah Wang, hold down your hand

Ah Wang

Let's go back to the jungle

Ah Wang

Attention all units, the gorilla's calmed down

Let's seize this opportunity

We must kill him

We have to

Yes, sir

Stop it

Well done

We must kill him

No!

Hurry...Run

Demolition team is standing by

They are ready for action

Set up the bombs

And wait for my orders

Yes Sir

You're planting the bombs

Your commander promised me...

You won't hurt the gorilla once it's in control

We're just doing our job

You'll have to speak to the commander

Don't move

It's no use to unload it

All the water tanks are filled with gasoline...

and time bombs are everywhere

Soon there'll be an explosion...

And the gorilla will die

Hurry, run away

Shoot him, kill it

Ah Wei

Ah Wei

C'mon leave, this place is about to blow up

Ah Wang

Ah Wang

Come on, get away

Ah Wang

Ah Wei

Ah Wang...

Ah Wei, go

Get down, quick

Ah Wei

Ah Wei!